Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:15,010
Das ist
2
00:00:15,010 --> 00:00:18,570
der grüne Stern
Baldasiebenstrich 3.
3
00:00:19,810 --> 00:00:22,190
Dort leben besonders
grüne Leute.
4
00:00:26,130 --> 00:00:29,490
Technisch sind sie uns
Erdenbewohnern ziemlich überlegen.
5
00:00:36,940 --> 00:00:40,700
Alle Arbeiten werden von
kleinen Robotern verrichtet.
6
00:00:40,700 --> 00:00:45,240
Sie werden massenhaft gebraucht
und massenhaft hergestellt.
7
00:00:48,900 --> 00:00:53,640
Und alle heißen Schlupp.
8
00:01:35,480 --> 00:01:41,840
Was diese beiden grünen Herren
sprechen, natürlich reines
9
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
Baldasch.
10
00:01:43,680 --> 00:01:47,080
Aber wozu gibt denn diesen
Übersetzungsknopf hier?
11
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Glücklicherweise haben wir
keine Panne mehr mit der
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,220
Roboterherstellmaschine erlebt.
13
00:01:56,440 --> 00:02:01,260
Seit dem schrecklich missglückten
Schlupp damals, den sie
14
00:02:01,260 --> 00:02:04,840
per Rittschwumm auf
Perra vernichten mussten.
15
00:02:05,500 --> 00:02:09,160
Sie meinen den Schlupp,
der singen konnte?
16
00:02:09,699 --> 00:02:13,340
Der auf Streicheln
reagierte, schrecklich.
17
00:02:14,100 --> 00:02:16,040
Der eine Seele hatte.
18
00:02:17,560 --> 00:02:20,860
Der alte Herr Rittschwumm
denkt sehr gern an
19
00:02:20,860 --> 00:02:22,880
jenen missglückten
Schlupp zurück.
20
00:02:23,420 --> 00:02:26,720
Zumal er ja als einziger
im ganzen Weltall
21
00:02:26,720 --> 00:02:30,280
weiß, dass der kleine
Roboter gar nicht vernichtet
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,180
ist, sondern nur abgeschaltet.
23
00:02:34,600 --> 00:02:38,860
Und auf der fernen
Erde an einer sehr
24
00:02:38,860 --> 00:02:44,840
verborgenen Stelle tief
im Wald unter Ästen und
25
00:02:44,840 --> 00:02:49,060
Laub versteckt,
in dessen friedlich schlummert.
26
00:02:50,120 --> 00:02:53,800
Wer weiß, vielleicht
entdeckt ihn eines Tages wer.
27
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
Zum Beispiel diese Pilzsammler.
28
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
Sieh nur, Richard!
29
00:03:00,820 --> 00:03:02,520
Ist der nicht prächtig?
30
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Ein röriger Schmierling.
31
00:03:05,000 --> 00:03:06,100
Bestimmt giftig.
32
00:03:06,460 --> 00:03:07,120
Schmeiß ihn weg.
33
00:03:07,380 --> 00:03:08,480
Aber nein, Richard!
34
00:03:09,160 --> 00:03:13,360
Der rörige Schmierling ist einer
unserer schmackhaftesten Speisepilze.
35
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
Schmeiß ihn weg.
36
00:03:14,620 --> 00:03:15,480
Ich esse ihn doch nicht.
37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
Aber Richard!
38
00:03:16,440 --> 00:03:17,940
Oder du kannst
ihn alleine essen.
39
00:03:19,440 --> 00:03:22,500
Was ist denn jetzt
schon wieder los?
40
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
Da guckt einer.
41
00:03:25,180 --> 00:03:28,180
Ein röriger Schmierling oder
ein schwieriger Rörling.
42
00:03:29,700 --> 00:03:31,680
Aber da guckt wirklich was.
43
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
Vielleicht eine Leiche.
44
00:03:36,640 --> 00:03:39,060
Du hast so viele Krimis gesehen.
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,580
Jetzt sei aber still.
46
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Jetzt sei doch
endlich mal still.
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,040
Still!
48
00:03:51,900 --> 00:03:53,020
Chill da!
49
00:03:53,940 --> 00:03:56,360
Das ist der Herr Eichbichler.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,140
Der Onkel von Beni Eichbichler.
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
Und das ist er selbst, der Beni.
52
00:04:02,900 --> 00:04:06,260
Er war einmal der beste
Freund vom Schlupf,
53
00:04:06,760 --> 00:04:10,300
bevor der kleine Roboter
damals auf so geheimnisvolle
54
00:04:10,300 --> 00:04:12,960
Weise aus dem Zirkus
verschwunden ist.
55
00:04:14,640 --> 00:04:15,600
Gut, Beni.
56
00:04:15,980 --> 00:04:16,740
Ganz gut.
57
00:04:17,860 --> 00:04:20,959
Wenn du jetzt da seitlich
noch vier Millimeter
58
00:04:20,959 --> 00:04:23,440
wegfeilst,
passt der Schlüssel ganz genau.
59
00:04:23,620 --> 00:04:24,160
Wirst sehen.
60
00:04:24,680 --> 00:04:25,500
Okay, Meister.
61
00:04:26,860 --> 00:04:29,320
Der Beni ist jetzt
schon über zwei Jahre
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
in der Schlosserlehre
bei Meister Schellenbaum.
63
00:04:33,180 --> 00:04:36,500
Wenn der Beni geahnt
hätte, dass sein Freund
64
00:04:36,500 --> 00:04:39,140
Schlupf so lange Zeit
gar nicht weit von
65
00:04:39,140 --> 00:04:42,400
Benis Haus vor sich hingeschluppert,
äh geschlummert hat,
66
00:04:42,400 --> 00:04:46,700
der Beni hätte jeden
Zentimeter im Wald abgesucht.
67
00:04:48,320 --> 00:04:52,600
Aber dort, im Wald nämlich,
geschieht zurzeit etwas
68
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
ganz anderes.
69
00:04:55,540 --> 00:04:57,600
Und weiter geht's!
70
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Auf!
71
00:04:59,540 --> 00:05:00,220
Auf!
72
00:05:00,280 --> 00:05:01,100
Auf!
73
00:05:01,280 --> 00:05:02,420
Auf geht's!
74
00:05:02,660 --> 00:05:03,420
Auf geht's!
75
00:05:03,780 --> 00:05:05,220
Jetzt geht's auf!
76
00:05:05,220 --> 00:05:07,940
Der Franzja, der sägt.
77
00:05:09,340 --> 00:05:12,260
Der Hansja, der schlägt.
78
00:05:14,340 --> 00:05:16,500
Der Siggi, der drückt.
79
00:05:18,160 --> 00:05:22,940
Das Bäumchen,
Bäumchen, das liebt.
80
00:05:35,220 --> 00:05:38,720
So, gelinde gesagt ungemütlich,
geht es schon einige
81
00:05:38,720 --> 00:05:39,760
Tage im Wald zu.
82
00:05:43,400 --> 00:05:45,580
Da kommt übrigens der
Chef der Holzfäller.
83
00:05:46,060 --> 00:05:47,680
Will mal nach dem Rechten sehen.
84
00:05:47,940 --> 00:05:48,120
Tja.
85
00:05:48,980 --> 00:05:50,340
Morgen, Leute.
86
00:05:50,760 --> 00:05:50,940
Tja.
87
00:05:51,660 --> 00:05:52,620
Moin, Chef.
88
00:05:53,020 --> 00:05:56,960
Moin, Herr Doktor, äh,
Frotz, Quatsch, Forzel hieß
89
00:05:56,960 --> 00:05:57,220
da.
90
00:05:57,560 --> 00:05:59,900
Ach du grüne Tanne,
ist denn das so
91
00:05:59,900 --> 00:06:00,420
schwierig?
92
00:06:00,840 --> 00:06:03,120
Mein Name ist Doktor
Forst Fritzel.
93
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
Doktor Forst steht
für Forstwissenschaft.
94
00:06:05,980 --> 00:06:08,480
Fritzel ist doch kein
Kunststück, sich den Namen
95
00:06:08,480 --> 00:06:09,300
zu merken, oder?
96
00:06:10,360 --> 00:06:11,740
Der muss auch weg, klar?
97
00:06:11,740 --> 00:06:15,180
Klar, Doktor, äh, Fürst Frotzl.
98
00:06:15,220 --> 00:06:16,480
Quatsch, Forst Fürzl.
99
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
Frist Forzl.
100
00:06:17,720 --> 00:06:18,660
Frotz Fürstl.
101
00:06:18,840 --> 00:06:19,500
Was?
102
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Fürzl Forst.
103
00:06:21,160 --> 00:06:21,920
Frotzl Frist.
104
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
Fristl Forzl.
105
00:06:23,260 --> 00:06:24,280
An die Arbeit!
106
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
Ja, wie denn nun?
107
00:06:28,020 --> 00:06:29,280
Ist doch wurscht.
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Und weiter geht's!
109
00:06:31,720 --> 00:06:33,300
Auf!
110
00:06:33,680 --> 00:06:34,400
Auf!
111
00:06:34,680 --> 00:06:35,300
Auf!
112
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
Auf geht's!
113
00:06:36,920 --> 00:06:37,680
Auf geht's!
114
00:06:38,200 --> 00:06:39,460
Jetzt geht's auf!
115
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
Der Franz ja, der sägt!
116
00:06:43,680 --> 00:06:46,400
Der Hans ja, der schlägt!
117
00:06:48,620 --> 00:06:50,480
Das ist nicht gedrückt!
118
00:06:52,940 --> 00:06:54,080
Das Bäumchen!
119
00:06:54,620 --> 00:06:55,200
Bäumchen!
120
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Das nicht!
121
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Juhu!
122
00:06:59,860 --> 00:07:04,180
An dem, was jetzt gleich
passiert, sind wohl
123
00:07:04,180 --> 00:07:06,940
vor allem die Sonnenstrahlen
schuld, die nun schon
124
00:07:06,940 --> 00:07:10,060
eine ganze Weile ungehindert
auf den Waldboden fallen.
125
00:07:10,340 --> 00:07:14,180
Denn Schluppe von Balda
sieben Strich drei saugen
126
00:07:14,180 --> 00:07:17,500
Sonnenenergie auf wie
ein Schwamm das Wasser.
127
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Franz?
128
00:07:20,320 --> 00:07:20,980
Hans?
129
00:07:21,480 --> 00:07:22,340
Siehst was?
130
00:07:22,860 --> 00:07:23,700
Ich seh was.
131
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Franz!
132
00:07:33,500 --> 00:07:34,360
Franz!
133
00:07:35,180 --> 00:07:36,700
Ich verlier den Verstand!
134
00:07:36,980 --> 00:07:39,400
Es wird keinem
auffallen, Siggilein.
135
00:07:42,760 --> 00:07:43,400
Quatsch!
136
00:07:43,600 --> 00:07:46,140
Die Ooms botschabt
Schilletflott!
137
00:07:46,380 --> 00:07:46,660
Nuff!
138
00:07:46,980 --> 00:07:47,620
Satschpimms!
139
00:07:48,080 --> 00:07:48,720
Katschromma!
140
00:07:48,900 --> 00:07:49,340
Datsch!
141
00:07:49,780 --> 00:07:50,420
Grrr!
142
00:07:50,500 --> 00:07:50,920
Seh ich!
143
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Vum Knarrot!
144
00:07:52,360 --> 00:07:52,960
Seppso!
145
00:07:53,280 --> 00:07:53,900
Dorb!
146
00:07:53,980 --> 00:07:54,760
Sa weh!
147
00:07:54,860 --> 00:07:55,600
Dell Ooma!
148
00:07:55,900 --> 00:07:56,280
Quatsch!
149
00:07:56,640 --> 00:07:56,980
Ich!
150
00:07:57,360 --> 00:07:57,880
Vum Rat!
151
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
Schlafsepp!
152
00:07:58,720 --> 00:07:59,280
Hey!
153
00:08:00,360 --> 00:08:00,620
Hey!
154
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Ihr Stapler!
155
00:08:12,340 --> 00:08:15,320
Stapelt besser und
schneller als wir alle drei
156
00:08:15,320 --> 00:08:15,980
zusammen!
157
00:08:29,740 --> 00:08:30,460
Spitze!
158
00:08:30,920 --> 00:08:33,980
Dass mir blies keiner,
was unserem Doktorchef erzählt.
159
00:08:34,360 --> 00:08:36,780
Die Maschine ist
Gold wert für uns.
160
00:08:37,539 --> 00:08:40,860
Und nun hat sich's
gleich ausgestapelt.
161
00:08:42,460 --> 00:08:43,020
Hehehehehehehe!
162
00:08:53,180 --> 00:08:53,740
Hey!
163
00:08:54,000 --> 00:08:54,140
Hey!
164
00:08:54,320 --> 00:08:55,340
Was soll denn das?
165
00:08:55,360 --> 00:08:55,600
Hey!
166
00:08:55,900 --> 00:08:56,460
Loslassen!
167
00:08:56,760 --> 00:08:59,300
Die macht die
verdammte Maschine ab.
168
00:08:59,520 --> 00:08:59,620
Loslassen!
169
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
Aber Hans!
170
00:09:06,360 --> 00:09:07,160
Aber Franz!
171
00:09:07,520 --> 00:09:08,260
Aber Jungs!
172
00:09:11,080 --> 00:09:13,320
Ich verliere den Verstand.
173
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
Eine Supermaschine!
174
00:09:16,160 --> 00:09:18,380
Ist eben auf Stapeln
programmiert.
175
00:09:18,980 --> 00:09:19,840
Da, schau!
176
00:09:23,560 --> 00:09:26,220
Faul, klarer Faul.
177
00:09:36,130 --> 00:09:38,070
Was macht er denn jetzt?
178
00:09:38,310 --> 00:09:39,710
Ja, was macht er denn jetzt?
179
00:09:40,750 --> 00:09:42,330
Eindeutig faul.
180
00:09:45,110 --> 00:09:49,940
Der Alte kommt.
181
00:09:50,800 --> 00:09:51,900
Maul halten, Burm!
182
00:09:53,040 --> 00:09:54,140
Hallo Leute!
183
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Wo steckt man denn?
184
00:09:58,420 --> 00:09:59,680
Hallo Chef!
185
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Mein Name ist Doktor...
186
00:10:02,940 --> 00:10:05,660
Ach du grüne Tamme!
187
00:10:06,160 --> 00:10:07,200
Hallo Doktor!
188
00:10:07,580 --> 00:10:10,660
Ja, eichen Donnerwetter,
was soll das denn?
189
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Wir waren so schnell
mit dem Stapeln fertig,
190
00:10:13,860 --> 00:10:15,860
dass wir...
191
00:10:15,860 --> 00:10:19,080
hier oben eine Verschnaufpause
eingelegt haben.
192
00:10:19,700 --> 00:10:21,340
Wird doch noch erlaubt
sein, oder?
193
00:10:21,780 --> 00:10:22,060
Oder?
194
00:10:22,940 --> 00:10:26,280
Tja Leute,
die Arbeit ist ja wirklich soweit.
195
00:10:26,820 --> 00:10:29,580
Tja, muss man sagen,
so schnell wart ihr
196
00:10:29,580 --> 00:10:30,260
ja noch nie.
197
00:10:31,100 --> 00:10:32,420
Bisschen hoch, der Stapel.
198
00:10:33,060 --> 00:10:33,520
Eigentlich.
199
00:10:33,780 --> 00:10:36,420
Aber so lässt sich
doch der LKW viel
200
00:10:36,420 --> 00:10:37,040
besser beladen.
201
00:10:37,540 --> 00:10:38,400
Viel besser.
202
00:10:38,900 --> 00:10:40,140
Tja, habt ihr auch wieder recht.
203
00:10:40,360 --> 00:10:43,140
Also weiter so Leute,
wenn die Arbeit heute
204
00:10:43,140 --> 00:10:47,200
Nachmittag auch so gut marschiert,
gibt's einen Lohnzuschlag.
205
00:10:47,720 --> 00:10:48,860
Also, bis dann!
206
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Servus Doktor!
207
00:10:55,220 --> 00:10:59,120
Sag mal Franz,
wem gehört die bekloppte Maschine
208
00:10:59,120 --> 00:10:59,680
eigentlich?
209
00:11:00,060 --> 00:11:01,360
Uns gehört die.
210
00:11:01,560 --> 00:11:02,080
Uns?
211
00:11:02,820 --> 00:11:04,760
Oder kann einer das
Gegenteil beweisen?
212
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
Ach so.
213
00:11:08,080 --> 00:11:10,100
Ach so ist das.
214
00:11:26,340 --> 00:11:27,740
Faul, sag ich.
215
00:11:28,280 --> 00:11:29,120
Klar hat faul.
216
00:11:29,840 --> 00:11:32,100
Ist dein edler
Körperteil beschädigt?
217
00:11:39,900 --> 00:11:42,440
Nö, nur der Kopf ein bisschen.
218
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Na dann kannst du
uns ja runterhelfen.
219
00:11:44,440 --> 00:11:45,280
Auf geht's Sigi.
220
00:11:53,920 --> 00:11:57,460
So, und wie geht's
jetzt unserem Stapler?
221
00:12:06,680 --> 00:12:09,340
Der rührt sich
überhaupt nicht mehr.
222
00:12:09,500 --> 00:12:11,040
Man müsste ihn halt anschalten.
223
00:12:11,040 --> 00:12:12,780
Soll ich mal?
224
00:12:12,860 --> 00:12:14,460
Du hältst mal mit Abstand, Sigi.
225
00:12:14,880 --> 00:12:17,380
Da hinten hat er
ganz viele Knöpfe und
226
00:12:17,380 --> 00:12:17,800
Schalter.
227
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Ja, ja, aber wenn man
den Falschen erwischt,
228
00:12:20,540 --> 00:12:21,720
passiert wieder etwas.
229
00:12:22,640 --> 00:12:25,740
Ich glaub, das ist ein
halbautomatischer Stapler.
230
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Und vorhin hat er sich
selber eingeschaltet, weil
231
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
er was zum Stapeln gesehen hat.
232
00:12:31,100 --> 00:12:33,500
Und wie nix mehr
zum Stapeln da war,
233
00:12:33,700 --> 00:12:35,540
hat er uns gestapelt.
234
00:12:37,800 --> 00:12:41,860
Also müssen wir erst was
zum Stapeln herschaffen.
235
00:12:42,060 --> 00:12:43,420
Bravo, Sigi.
236
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
Also, auf geht's.
237
00:12:47,820 --> 00:12:50,140
Auf, auf, auf.
238
00:12:50,520 --> 00:12:52,700
Auf geht's, auf geht's.
239
00:12:53,140 --> 00:12:54,300
Jetzt geht's auf.
240
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Der Franzi hat der Sekt.
241
00:12:57,220 --> 00:13:00,440
Der Einzige weit und
breit, der den Schlupp
242
00:13:00,440 --> 00:13:03,380
leicht wieder munter gekriegt
hätte, gemeint ist natürlich
243
00:13:03,380 --> 00:13:07,260
der Beni, ist inzwischen mit
seinem Thronschlüssel fertig.
244
00:13:07,940 --> 00:13:08,680
Passt.
245
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Passt einwandfrei,
Meister Schellenbaum.
246
00:13:11,480 --> 00:13:12,080
Fertig.
247
00:13:12,600 --> 00:13:14,740
Gut, dann mach's
Feierabend, Beni.
248
00:13:15,480 --> 00:13:17,620
Mein Absperrgitter ist
auch gleich soweit.
249
00:13:19,820 --> 00:13:21,080
Gibt's noch was?
250
00:13:21,940 --> 00:13:23,420
Ob ich wohl heute
noch mal den großen
251
00:13:23,420 --> 00:13:24,940
Werkzeugkasten mit
heimnehmen kann?
252
00:13:25,200 --> 00:13:25,720
Was?
253
00:13:26,040 --> 00:13:26,780
Schon wieder?
254
00:13:27,360 --> 00:13:30,520
Aber diesmal unter einer
Bedingung, Beni.
255
00:13:30,880 --> 00:13:31,600
Bedingung?
256
00:13:31,600 --> 00:13:31,700
Bedingung?
257
00:13:32,000 --> 00:13:35,120
Dass du mir endlich
verrätst, wofür du den
258
00:13:35,120 --> 00:13:36,540
Werkzeugkasten brauchst.
259
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
Ich bastle eben
an was und das ist
260
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
schwierig und ich möchte
noch nicht drüber reden.
261
00:13:40,860 --> 00:13:42,000
Und wenn es soweit
ist, werde ich es
262
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
Ihnen als Erstem
zeigen, Meister.
263
00:13:43,800 --> 00:13:44,380
Aber jetzt...
264
00:13:44,380 --> 00:13:46,020
Also verschwind schon, Beni.
265
00:13:46,860 --> 00:13:49,720
Und vergiss den großen
Werkzeugkasten nicht.
266
00:13:50,920 --> 00:13:54,360
Im Wald draußen warnt
sich inzwischen ein neues
267
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
Abenteuer für unseren
kleinen Schlupp an.
268
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Aber eines,
die es ganz sicherlich noch kein
269
00:14:00,720 --> 00:14:05,700
einziger der über 33 Millionen
Waldaschluppe je erlebt
270
00:14:05,700 --> 00:14:06,040
hat.
271
00:14:12,780 --> 00:14:24,240
Musik Dass
272
00:14:24,240 --> 00:14:27,760
dies auf den Schlupp wie
Streicheln wirkt, ist
273
00:14:27,760 --> 00:14:28,520
einleuchtend.
274
00:14:29,400 --> 00:14:33,360
Und was Streicheln unserem
Schlupp bedeutet, das weiß
275
00:14:33,360 --> 00:14:34,340
wohl indessen jeder.
276
00:14:34,340 --> 00:14:34,740
Oder?
277
00:14:39,440 --> 00:14:57,540
Musik Hey
278
00:14:57,540 --> 00:15:01,160
Jungs, er mag wieder.
279
00:15:01,160 --> 00:15:03,140
Ja, und wir mag.
280
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
Dass dieser quicklebendige
Schlupp schon eine ganze Weile
281
00:15:09,680 --> 00:15:14,520
quicklebendige Signale an den
grünen Stern Baldasiebenstrich 3
282
00:15:14,520 --> 00:15:18,340
aussendet,
das ahnt niemand im ganzen Wald.
283
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
Niemand auf ganz Terra.
284
00:15:25,990 --> 00:15:30,390
Auf Baldasiebenstrich 3
ist gerade Baldanacht.
285
00:15:31,390 --> 00:15:34,270
Dadurch kommen die
Impulse von der Erde nur
286
00:15:34,270 --> 00:15:36,650
einem einzigen
Baldanesen zu Ohren.
287
00:15:37,350 --> 00:15:40,170
Dem nämlich,
der gerade Nachtdienst hat.
288
00:15:41,110 --> 00:15:46,990
Und das ist heute glücklicherweise
Herr Rittschwumm, der
289
00:15:46,990 --> 00:15:50,590
den kleinen Schlupp damals
liebgewonnen und verschont hatte.
290
00:15:56,390 --> 00:15:57,630
Michir?
291
00:15:57,630 --> 00:15:58,310
Michir?
292
00:15:59,910 --> 00:16:03,570
Das sind ja eindeutig
Schluppsignale.
293
00:16:04,210 --> 00:16:07,710
Und unübersehbar von Terra.
294
00:16:08,710 --> 00:16:09,950
Michir?
295
00:16:10,530 --> 00:16:13,430
Irgendetwas hat ihn
wieder aufgeweckt.
296
00:16:14,050 --> 00:16:15,810
Was tun, Rittschwumm?
297
00:16:17,570 --> 00:16:22,770
Erstmal werde ich versuchen,
die Signale zu verzerren.
298
00:16:22,770 --> 00:16:25,810
Bis zur Unkenntlichkeit.
299
00:16:31,230 --> 00:16:34,690
Aber lange wird das
nicht gut gehen.
300
00:16:37,650 --> 00:16:39,070
Irgend.
301
00:16:39,870 --> 00:16:41,980
Guter alter Schlupp.
302
00:16:46,520 --> 00:16:49,260
Jetzt hat er sich abgeschaltet.
303
00:16:50,820 --> 00:16:52,240
Verschnaufpause.
304
00:16:56,800 --> 00:16:59,840
Die Verschnaufpause,
die sich die Holzfäller auf der
305
00:16:59,840 --> 00:17:03,480
fernen Erde leisten,
dürfte bald zu Ende sein.
306
00:17:04,520 --> 00:17:07,980
Du Franz, der Stapler hat
schon wieder aufgehört.
307
00:17:08,300 --> 00:17:10,640
Dabei gibt's noch
genug zu stapeln.
308
00:17:11,079 --> 00:17:12,260
Vielleicht braucht er Sprit.
309
00:17:12,819 --> 00:17:13,800
Ich seh mal nach.
310
00:17:13,900 --> 00:17:14,140
Halt!
311
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
So ein Schmarrn.
312
00:17:16,780 --> 00:17:18,079
Jetzt muss aber was passieren.
313
00:17:18,440 --> 00:17:19,780
Nimmer warten.
314
00:17:19,780 --> 00:17:22,720
Hans, du hast doch einen
Freund, der was
315
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
von Maschinen versteht.
316
00:17:24,200 --> 00:17:25,180
Der Schellemann oder so.
317
00:17:25,280 --> 00:17:27,580
Du meinst den
Korbinian Schellenbaum.
318
00:17:28,200 --> 00:17:28,760
Schellenbaum?
319
00:17:28,980 --> 00:17:30,080
So was Komisches.
320
00:17:30,120 --> 00:17:30,920
Den holst.
321
00:17:31,300 --> 00:17:33,640
Der muss uns den Stapler
in Ordnung bringen.
322
00:17:34,220 --> 00:17:36,900
Und wir, wir bauen
inzwischen ein Versteck für
323
00:17:36,900 --> 00:17:39,340
den Stapler,
bevor unser Dr. Frotz den noch
324
00:17:39,340 --> 00:17:39,720
entdeckt.
325
00:17:39,840 --> 00:17:41,300
Dann nehm ich
schnell den Traktor.
326
00:17:41,580 --> 00:17:42,200
Alles klar.
327
00:17:43,120 --> 00:17:46,660
Meister Schellenbaums
Lehrling, der Beni, wohnt hier.
328
00:17:47,220 --> 00:17:49,440
Und in diesem
Schuppen da hat er in
329
00:17:49,440 --> 00:17:52,780
den letzten Wochen
jeden Abend gebastelt.
330
00:17:55,140 --> 00:18:00,380
Und woran bastelt der Beni?
331
00:18:01,200 --> 00:18:04,460
Das ist noch ein
großes Geheimnis.
332
00:18:16,220 --> 00:18:20,280
Immerhin, man bräuchte eben
eine richtige Werkstatt.
333
00:18:21,460 --> 00:18:25,540
Sehr gut, Herr Schellenbaum,
sehr gut sind die
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,280
Gitter geworden.
335
00:18:26,680 --> 00:18:29,420
Ich sag immer,
Ordnung muss sein, sogar beim
336
00:18:29,420 --> 00:18:29,960
Feiern.
337
00:18:30,540 --> 00:18:33,000
Und beim Sommerfest werden
sich die neuen Gitter
338
00:18:33,000 --> 00:18:33,600
bewähren.
339
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Sie werden sehen.
340
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Wie Sie meinen, Herr
Bürgermeister, ganz wie Sie
341
00:18:37,900 --> 00:18:38,300
meinen.
342
00:18:39,500 --> 00:18:40,180
Korbinian!
343
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Ja, gleich.
344
00:18:43,020 --> 00:18:46,040
Also, lieber Schellenbaum,
dann lass ich die Gitter
345
00:18:46,040 --> 00:18:48,660
morgen abholen und direkt
zum Festplatz bringen.
346
00:18:49,880 --> 00:18:50,480
Korbinian!
347
00:18:50,580 --> 00:18:51,640
Ja, doch.
348
00:18:52,060 --> 00:18:52,260
Wie?
349
00:18:52,880 --> 00:18:53,180
Wie?
350
00:18:53,820 --> 00:18:56,900
Also, wie gesagt,
Ordnung muss sein.
351
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Auch und gerade im
Freizeitbereich.
352
00:18:59,520 --> 00:19:00,900
Wo kämen wir sonst hin?
353
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Auf Wiedersehen, also.
354
00:19:03,620 --> 00:19:04,760
Auf Wiedersehen.
355
00:19:05,760 --> 00:19:06,160
Also.
356
00:19:06,700 --> 00:19:09,180
Du, Korbinian,
wir brauchen dich ganz dringend im
357
00:19:09,180 --> 00:19:09,420
Wald.
358
00:19:09,860 --> 00:19:11,500
Eine eilige Reparatur.
359
00:19:11,820 --> 00:19:12,060
So.
360
00:19:12,980 --> 00:19:14,700
Weißt du, wie spät es schon ist?
361
00:19:14,940 --> 00:19:16,020
Es wär halt wichtig.
362
00:19:16,020 --> 00:19:16,680
So.
363
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Hast wenigstens deinen
Rolls Royce dabei.
364
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Ja, draußen steht er.
365
00:19:30,080 --> 00:19:32,240
Was ist heute bloß
los hier draußen?
366
00:19:35,260 --> 00:19:37,360
Sehr gut, sehr gut.
367
00:19:37,860 --> 00:19:40,580
Das fällt ihm bestimmt nicht
auf, unserem Forstdoktor.
368
00:19:40,940 --> 00:19:42,800
Sonst gibt's einen Platzverweis.
369
00:19:49,760 --> 00:19:51,580
Da wär ich also.
370
00:19:52,340 --> 00:19:54,740
Und was gibt es zu reparieren?
371
00:19:55,640 --> 00:19:58,840
Baumeister, hier,
unser Stapler will nimmer so richtig.
372
00:20:03,980 --> 00:20:09,600
Ja, wo habt ihr denn den her?
373
00:20:10,340 --> 00:20:11,440
Gekauft haben wir ihn.
374
00:20:11,460 --> 00:20:11,900
Gebaut haben wir ihn.
375
00:20:11,920 --> 00:20:12,720
Gebaut eben.
376
00:20:12,720 --> 00:20:13,420
So.
377
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
Gekauft und gebaut und geborgt.
378
00:20:18,880 --> 00:20:20,740
Aber das geht bitte
nimmer was an.
379
00:20:21,240 --> 00:20:22,460
Schon gar nicht unseren Chef.
380
00:20:22,860 --> 00:20:24,980
Das ist einfach unser
Privatvergnügen.
381
00:20:25,120 --> 00:20:25,620
Ist es.
382
00:20:25,700 --> 00:20:26,020
Jawohl.
383
00:20:26,560 --> 00:20:26,840
So.
384
00:20:28,120 --> 00:20:31,100
Es tut mir leid,
das ist ein elektronisches
385
00:20:31,100 --> 00:20:31,560
Gerät.
386
00:20:32,040 --> 00:20:33,300
Dafür bin ich nicht zuständig.
387
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Ich bin ein ganz normaler
Schlosser und kein
388
00:20:36,080 --> 00:20:37,220
Roboterfachmann.
389
00:20:37,600 --> 00:20:37,800
So.
390
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
Und jetzt geh ich zu Fuß zurück.
391
00:20:41,000 --> 00:20:44,020
Ein bisserl Waldluft
wird mir guttun.
392
00:20:44,720 --> 00:20:47,140
Aber wollen Sie nicht
wenigstens mal reinschauen in
393
00:20:47,140 --> 00:20:47,700
den Stapler?
394
00:20:48,260 --> 00:20:50,280
Schönen Dank auch
für die Auskunft.
395
00:20:55,000 --> 00:20:57,580
Ja, was machen Sie denn jetzt?
396
00:20:58,420 --> 00:21:00,780
Ja, was macht ihr denn jetzt?
397
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Weißt, Korbinian,
damit sich der Stapler nicht wieder
398
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
von selbst anschaltet.
399
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Deswegen machen
wir ihn jetzt fest.
400
00:21:08,300 --> 00:21:08,880
Verstehst?
401
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Ja, so was Blödes.
402
00:21:11,600 --> 00:21:13,880
Ja, so ein Schmarrn.
403
00:21:22,500 --> 00:21:26,940
Meister Korbinian Schellenbaum
ist auf seinem Heimweg inzwischen
404
00:21:26,940 --> 00:21:28,660
an Benis Haus angekommen.
405
00:21:31,720 --> 00:21:35,760
Möchte doch zugeben
wissen, was der Beni da
406
00:21:35,760 --> 00:21:36,720
drinnen bastelt.
407
00:21:37,620 --> 00:21:40,200
Verrät einfach nichts,
dieser Borsche.
408
00:21:40,960 --> 00:21:44,720
Aha, da hinten ist ein Fenster.
409
00:21:45,300 --> 00:21:46,720
Ob ich mal...
410
00:21:47,240 --> 00:21:49,020
Na dann,
für sich ist das ja unmöglich.
411
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Ein Meister,
der seinem Lehrbuben nachspioniert.
412
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
Unmöglich ist das.
413
00:21:57,860 --> 00:21:59,220
Aber andererseits...
414
00:21:59,220 --> 00:22:02,340
Vielleicht bastelt der
Beni was Verbotenes.
415
00:22:03,260 --> 00:22:04,980
Dann hätte ich sogar
die Verantwortung.
416
00:22:05,940 --> 00:22:09,920
Nein, Korbinian Schellenbaum,
das glaubst du doch selbst
417
00:22:09,920 --> 00:22:12,040
nicht, dass der Beni
etwas Verbotenes baut.
418
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
Aber trotzdem...
419
00:22:18,340 --> 00:22:22,900
Meister Schellenbaum kämpft
einen harten Kampf gegen die
420
00:22:22,900 --> 00:22:23,740
eigene Neugier.
421
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Doch die letzte schwere
Entscheidung wird ihm von
422
00:22:28,200 --> 00:22:31,220
dem abgenommen,
den er ausspionieren will.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,140
Vom Beni selber.
424
00:22:33,780 --> 00:22:36,940
Der hat sich in diesem
Augenblick nämlich, wie
425
00:22:36,940 --> 00:22:39,240
sagt man am besten, verbastelt.
426
00:22:42,640 --> 00:22:43,200
Aua!
427
00:22:43,960 --> 00:22:46,140
Meister,
was machen Sie denn hier?
428
00:22:46,960 --> 00:22:47,520
Ich...
429
00:22:47,520 --> 00:22:48,080
äh...
430
00:22:48,080 --> 00:22:48,360
äh...
431
00:22:48,860 --> 00:22:51,580
Ich hab gerade einen
Waldspaziergang gemacht, Beni.
432
00:22:51,940 --> 00:22:53,400
Weil ich nämlich im
Wald zu tun hatte,
433
00:22:53,480 --> 00:22:54,300
bei den Holzfällern.
434
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Den ist nämlich ein Stapler
kaputt gegangen, der
435
00:22:57,200 --> 00:22:58,080
Ihnen gar nicht gehört.
436
00:22:58,080 --> 00:23:00,220
Dann stellt ihr vor,
so ein Metalldings wie
437
00:23:00,220 --> 00:23:00,920
eine Kugel.
438
00:23:01,440 --> 00:23:02,800
Und elektronisch.
439
00:23:03,320 --> 00:23:05,260
Aber er funktioniert nicht,
der komische Roboter.
440
00:23:05,620 --> 00:23:07,120
Und denkt ihr nur,
die haben ihn mit
441
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Ketten angebunden,
diese Verrückten.
442
00:23:09,320 --> 00:23:13,080
Behaupten, die Maschine hätte
sich selber eingeschaltet.
443
00:23:13,780 --> 00:23:14,300
Holzfäller.
444
00:23:16,140 --> 00:23:18,080
Ja, und da wollte
ich dir nur noch
445
00:23:18,080 --> 00:23:20,180
schnell Gute Nacht
sagen auf dem Heimweg.
446
00:23:20,500 --> 00:23:21,080
Sonst nix.
447
00:23:23,120 --> 00:23:23,640
Also...
448
00:23:23,640 --> 00:23:25,380
Gute Nacht, Beni.
449
00:23:25,380 --> 00:23:26,740
Bis morgen.
450
00:23:27,700 --> 00:23:29,080
Wiederschau'n.
451
00:23:31,280 --> 00:23:32,260
Roboter.
452
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Wie eine Kugel.
453
00:23:35,060 --> 00:23:36,720
Und kann gut stapeln.
454
00:23:39,740 --> 00:23:42,480
Als bald darauf der
Mond über dem Wald
455
00:23:42,480 --> 00:23:46,840
aufgeht, beleuchtet er
ein ungewöhnliches Bild.
456
00:23:48,280 --> 00:23:48,700
Monsieur.
457
00:23:49,380 --> 00:23:49,960
Monsieur.
458
00:23:50,980 --> 00:23:51,380
Schlupp.
459
00:23:52,100 --> 00:23:52,620
Monsieur.
460
00:23:53,240 --> 00:23:53,540
Monsieur.
461
00:23:54,080 --> 00:23:54,580
Schlupp.
462
00:23:56,380 --> 00:23:57,220
Monsieur.
463
00:23:57,220 --> 00:23:58,060
Monsieur.
464
00:23:59,360 --> 00:23:59,920
Monsieur.
465
00:24:00,360 --> 00:24:00,860
Monsieur.
466
00:24:02,140 --> 00:24:02,600
Schlupp.
467
00:24:04,120 --> 00:24:04,960
Schlupp.
468
00:24:05,920 --> 00:24:06,400
Beni?
469
00:24:13,120 --> 00:24:13,960
Schlupp.
470
00:24:14,340 --> 00:24:15,340
Guter alter Schlupp.
471
00:24:15,820 --> 00:24:16,240
Beni.
472
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Guter alter Beni.
473
00:24:18,920 --> 00:24:20,460
Mensch,
was haben sie mit dir gemacht?
474
00:24:20,860 --> 00:24:22,320
In Ketten haben sie dich gelegt.
475
00:24:22,320 --> 00:24:23,900
In Ketten gelegt.
476
00:24:24,500 --> 00:24:25,460
Kann Beni helfen?
477
00:24:26,140 --> 00:24:26,800
Klar kann er.
478
00:24:27,180 --> 00:24:28,920
Schließlich bin ich bald
ausgelernter Schlosser.
479
00:24:29,260 --> 00:24:31,100
Und einen Werkzeugkasten
hab ich auch mit, oder?
480
00:24:31,560 --> 00:24:31,940
Oder?
481
00:24:33,460 --> 00:24:37,540
Was der Mond da
beleuchtet, das ist leider
482
00:24:37,540 --> 00:24:40,220
auch ganz,
ganz weit weg zu sehen.
483
00:24:40,540 --> 00:24:44,720
Auf dem grünen Stern
Baldasiebenstrich3 nämlich.
484
00:24:45,720 --> 00:24:49,280
Vielleicht hätten es die
grünen Herren sogar übersehen,
485
00:24:49,700 --> 00:24:52,940
wenn da nicht die Impulse
gewesen wären, die
486
00:24:52,940 --> 00:24:55,400
jeder eingeschaltete
Roboter aussendet.
487
00:24:56,220 --> 00:24:57,500
Auch unser Schlupp.
488
00:24:59,240 --> 00:25:00,080
Entsetzlich.
489
00:25:00,900 --> 00:25:01,740
Verheerend.
490
00:25:02,440 --> 00:25:04,660
Dieser Schlupp lebt
doch noch auf Terra.
491
00:25:06,980 --> 00:25:07,820
Verheerend.
492
00:25:08,380 --> 00:25:09,580
Dieser Schlupp lebt noch.
493
00:25:10,180 --> 00:25:13,940
Was hat das zu bedeuten,
Herr Rittschwum?
494
00:25:13,940 --> 00:25:17,840
Ich weiß es nicht, Herr Racks.
495
00:25:18,320 --> 00:25:22,900
Sie haben doch damals alle das
Vernichtungsgeräusch gehört.
496
00:25:23,440 --> 00:25:28,540
Aber vielleicht kann man
eine Seele nicht vernichten.
497
00:25:29,100 --> 00:25:33,460
Quark, ich traue Ihnen nicht
mehr, Herr Rittschwum.
498
00:25:34,080 --> 00:25:38,060
Wir haben jetzt eine schlechte
Sichtkontrolle, weil Nacht
499
00:25:38,060 --> 00:25:40,000
herrscht auf diesem
Teil von Terra.
500
00:25:40,000 --> 00:25:45,140
Wenn sich unser Verdacht
am Tag bestätigt, dass
501
00:25:45,140 --> 00:25:49,100
dieser Schlupp noch auf Terra
existiert, dann muss
502
00:25:49,100 --> 00:25:52,160
Ratakresch her, der Gnadenlose.
503
00:25:54,300 --> 00:25:57,040
Ratakresch, der Gnadenlose.
504
00:25:58,200 --> 00:26:01,220
Dass von einem der
prächtigen Sterne am Himmel
505
00:26:01,220 --> 00:26:04,560
eine Bedrohung für seinen
Freund Schlupp ausgehen könnte,
506
00:26:05,380 --> 00:26:08,020
das kann der Beni
gewiss nicht ahnen.
507
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Hier drin sucht dich bestimmt
keiner, Schlupp.
508
00:26:11,760 --> 00:26:12,700
Da bist du in Sicherheit.
509
00:26:13,100 --> 00:26:13,800
Gute Nacht, Schlupp.
510
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
Bis morgen früh.
511
00:26:15,200 --> 00:26:16,080
Gute Nacht, Beni.
512
00:26:16,340 --> 00:26:17,080
Bis morgen früh.
513
00:26:18,920 --> 00:26:22,300
Bis morgen früh wollen die
Herren auf Baldasiebenstrich
514
00:26:22,300 --> 00:26:23,000
3 warten.
515
00:26:23,960 --> 00:26:28,260
Und dann wird sich vermutlich
ihr Verdacht bestätigen,
516
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
dass Schlupp keineswegs
vernichtet ist.
517
00:26:31,640 --> 00:26:33,020
Und dann?
518
00:26:34,000 --> 00:26:37,620
Jedenfalls wird wohl
eine Menge geschehen.
519
00:27:32,370 --> 00:27:34,090
Untertitelung im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
520
00:28:03,790 --> 00:28:04,090
Untertitelung im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
521
00:28:24,620 --> 00:28:36,160
Hier auf
522
00:28:36,160 --> 00:28:40,980
dem fernen grünen Stern
Baldasiebenstrich 3 herrscht die
523
00:28:40,980 --> 00:28:44,140
grünste Aufregung,
die man sich vorstellen kann.
524
00:28:45,480 --> 00:28:49,100
Was hat die Grünen nur
so durcheinandergebracht?
525
00:28:49,860 --> 00:28:53,180
Ein kleiner Roboter
namens Schlupp.
526
00:28:53,180 --> 00:28:57,340
Und die Frage,
ist dieser Schlupp vor einiger
527
00:28:57,340 --> 00:28:58,840
Zeit vernichtet worden?
528
00:29:00,524 --> 00:29:02,824
Treibt er sich noch auf der
Erde, auf
529
00:29:02,824 --> 00:29:04,444
dem Planeten Terra herum?
530
00:29:05,744 --> 00:29:08,604
Die Balda-Bewohner
warten auf den Erdentag.
531
00:29:09,404 --> 00:29:11,124
Der soll Gewissheit bringen.
532
00:29:46,344 --> 00:29:50,924
Als die Sonne hinter Benis
Haus aufgeht, erhalten
533
00:29:50,924 --> 00:29:55,824
die grünen Herren vom grünen
Stern tatsächlich Gewissheit.
534
00:29:57,184 --> 00:29:58,664
Guten Morgen, Schlupp!
535
00:29:59,084 --> 00:29:59,984
Guten Morgen, Beni!
536
00:30:00,784 --> 00:30:06,044
Ruhe, meine Herrschaften!
537
00:30:06,784 --> 00:30:09,324
Wie äußern Sie sich
dazu, Herr Rittschwupp?
538
00:30:09,604 --> 00:30:13,544
Wie ich schon einmal
sagte, Sie alle haben
539
00:30:13,544 --> 00:30:17,384
das Vernichtungsgeräusch
damals gehört, oder?
540
00:30:18,904 --> 00:30:24,084
Aber vielleicht kann man
eine Seele nicht vernichten.
541
00:30:24,084 --> 00:30:27,404
Darüber wird später
zu rechnen sein.
542
00:30:28,144 --> 00:30:29,984
Zunächst, Herr Kix.
543
00:30:30,304 --> 00:30:32,384
Ja, bitte, Herr Rax.
544
00:30:32,644 --> 00:30:37,224
Holen Sie Ratta Kresch,
den Weltraumkiller, hierher.
545
00:30:38,364 --> 00:30:41,944
Niemand auf dem blauen
Planeten Erde ahnt etwas
546
00:30:41,944 --> 00:30:45,024
von dem,
was da im Weltall ausgeheckt wird.
547
00:30:45,644 --> 00:30:48,324
Auch nicht der Schlupp,
der ja vom grünen
548
00:30:48,324 --> 00:30:49,424
Stern gekommen ist.
549
00:30:50,444 --> 00:30:52,524
So, Schlupp,
jetzt muss ich aber gehen.
550
00:30:53,004 --> 00:30:57,044
Mein Meister, der,
der heißt Korbinian Schellenbaum und
551
00:30:57,044 --> 00:30:57,644
ist sehr nett.
552
00:30:58,084 --> 00:30:59,884
Korbinian Schellenbaum
ist sehr nett?
553
00:31:00,244 --> 00:31:02,044
Ja, aber er hat
es gar nicht gern,
554
00:31:02,124 --> 00:31:03,424
wenn ich zu spät
zur Arbeit komme.
555
00:31:04,144 --> 00:31:06,344
Und damit ich die Holzfäller
nicht finde, bleibst
556
00:31:06,344 --> 00:31:07,804
du am besten hier im
Schuppen, bis ich
557
00:31:07,804 --> 00:31:08,624
wiederkomme, ja?
558
00:31:09,064 --> 00:31:12,204
Die Holzfäller sind böse,
haben Schlupp angekettet.
559
00:31:12,484 --> 00:31:14,564
Ja, und sie sind
bestimmt hinter dir her,
560
00:31:15,064 --> 00:31:16,264
also bleib drinnen, bitte.
561
00:31:16,684 --> 00:31:17,884
Ich bleib drinnen, bitte.
562
00:31:17,884 --> 00:31:20,604
Ich hab schon ab
Mittag frei und heute
563
00:31:20,604 --> 00:31:22,524
Abend, da gehen wir
aufs Sommerfest, ja?
564
00:31:23,184 --> 00:31:24,204
Aufs Sommerfest?
565
00:31:24,724 --> 00:31:25,764
Was ist das, Beni?
566
00:31:26,324 --> 00:31:28,344
Das ist noch viel
schöner als der Zirkus
567
00:31:28,344 --> 00:31:28,744
damals.
568
00:31:29,524 --> 00:31:30,704
Achtung, schnell rein!
569
00:31:32,844 --> 00:31:36,664
Auf geht's, auf geht's,
jetzt geht's auf.
570
00:31:37,164 --> 00:31:39,344
Der Franz ja, der sägt.
571
00:31:41,164 --> 00:31:43,094
Der Hans ja, der schlägt.
572
00:31:43,674 --> 00:31:45,334
Das waren sie, die Holzfäller.
573
00:31:45,834 --> 00:31:47,214
Also pass auf dich auf, Schlupp.
574
00:31:47,814 --> 00:31:49,074
Ich lass die Tür
einen Spalt offen.
575
00:31:49,574 --> 00:31:50,194
Also, tschüss.
576
00:31:50,974 --> 00:31:51,774
Also, tschüss.
577
00:31:52,754 --> 00:31:54,394
Gleich werden sie merken,
dass du nicht mehr
578
00:31:54,394 --> 00:31:54,874
da bist.
579
00:31:55,774 --> 00:31:57,294
So ein Borkenmist.
580
00:31:57,734 --> 00:32:00,014
Das war der beste
Mitarbeiter, den wir je
581
00:32:00,014 --> 00:32:00,994
hatten, dieser Stapler.
582
00:32:01,194 --> 00:32:03,514
Hat uns einen Haufen Geld
verdient, der.
583
00:32:04,654 --> 00:32:06,954
Leute, das müssen wir
selber in die Hand
584
00:32:06,954 --> 00:32:08,734
nehmen, dass wir den
Stapler wiederfinden.
585
00:32:09,354 --> 00:32:11,714
Soll unser Doktorchef
sich eben mal wundern.
586
00:32:11,714 --> 00:32:13,034
Auf geht's!
587
00:32:14,294 --> 00:32:15,054
Auf!
588
00:32:15,294 --> 00:32:15,894
Auf!
589
00:32:16,274 --> 00:32:16,774
Auf!
590
00:32:16,954 --> 00:32:17,874
Auf geht's!
591
00:32:18,054 --> 00:32:18,774
Auf geht's!
592
00:32:19,194 --> 00:32:20,254
Jetzt geht's auf.
593
00:32:20,674 --> 00:32:22,254
Der Franz ja, der sägt.
594
00:32:22,454 --> 00:32:23,154
Schnauze!
595
00:32:28,734 --> 00:32:31,634
Die wilden Holzfäller
werden bei der Jagd nach
596
00:32:31,634 --> 00:32:33,574
dem Schlupp nicht
lange allein bleiben.
597
00:32:35,054 --> 00:32:38,594
Jemand aus dem fernen
Weltraum wird ihnen Konkurrenz
598
00:32:38,594 --> 00:32:38,874
machen.
599
00:32:45,734 --> 00:32:49,214
Ratta Kresch meldet
sich zu ihrer Füpfung.
600
00:32:49,594 --> 00:32:54,614
Ratta Kresch, treffen Sie sofort
schnellstens alle Vorbereitungen
601
00:32:54,614 --> 00:32:56,534
für einen Flug nach Terra.
602
00:32:57,334 --> 00:33:01,114
Ein baldaischer Schlupp
muss dort vernichtet werden.
603
00:33:02,834 --> 00:33:03,774
Zerschäumkanone?
604
00:33:04,354 --> 00:33:04,824
Zerschäumkanone.
605
00:33:06,014 --> 00:33:09,454
Herr Rittschwum sitzt ziemlich
ratlos in der Messwarte
606
00:33:09,454 --> 00:33:10,744
bei der großen
Roboterherstellmaschine.
607
00:33:11,524 --> 00:33:15,484
Wie könnte er wohl
dem Schlupp zu Hilfe
608
00:33:15,484 --> 00:33:15,884
kommen?
609
00:33:16,924 --> 00:33:19,724
Ratta Kresch ist ein
gefürchteter Weltraumkämpfer.
610
00:33:20,984 --> 00:33:24,924
Wenn es Rittschwum gelänge,
sich unbemerkt in dessen
611
00:33:24,924 --> 00:33:28,244
Rakete zu verstecken
und mit auf Terra zu
612
00:33:28,244 --> 00:33:28,604
fliegen?
613
00:33:30,024 --> 00:33:34,144
Herr Rittschwum,
auch wenn ich Ihren Aussagen über
614
00:33:34,144 --> 00:33:39,064
die damalige Schluppvernichtung
misstraue, so muss ich Sie
615
00:33:39,064 --> 00:33:43,044
doch um Ratschläge bitten,
wie Ratta Kreschs Rakete
616
00:33:43,044 --> 00:33:45,784
auf Terra getarnt werden könnte.
617
00:33:46,884 --> 00:33:47,944
Getarnt?
618
00:33:48,844 --> 00:33:50,324
Warten Sie mal.
619
00:33:51,184 --> 00:33:54,644
In den Städten auf
Terra habe ich seltsame
620
00:33:54,644 --> 00:33:58,314
Säulen gesehen,
voller Bilder und Schriftzeichen.
621
00:33:59,484 --> 00:34:03,124
Sie hatten genau die
Form einer Balda-Rakete.
622
00:34:03,124 --> 00:34:07,344
Lassen Sie umgehend solche
Tarnung konstruieren.
623
00:34:09,784 --> 00:34:12,504
Zerschäumkanone einsatzbereit.
624
00:34:12,984 --> 00:34:14,744
Rakete wird präpariert.
625
00:34:15,524 --> 00:34:19,324
Tarnung erfolgt nach Anweisungen
von Herrn Rittschwum.
626
00:34:20,324 --> 00:34:31,604
Sie hören hier
Schlupsimpulse und prägen
627
00:34:31,604 --> 00:34:33,164
sich dieses Bild ein.
628
00:34:33,724 --> 00:34:35,764
Da drinnen steckt Schlupp.
629
00:34:39,674 --> 00:34:44,654
Genau zu diesem Zeitpunkt
bekommt der Schlupp völlig
630
00:34:44,654 --> 00:34:46,214
unerwarteten Besuch.
631
00:35:03,214 --> 00:35:05,574
Tja, wer kennt das nicht?
632
00:35:05,934 --> 00:35:08,474
Wenn Besuch kommt,
ändert sich oft das ganze
633
00:35:08,474 --> 00:35:09,214
Tagesprogramm.
634
00:35:10,194 --> 00:35:13,254
Kein Wunder,
dass auch der kleine Schlupp alle
635
00:35:13,254 --> 00:35:16,714
Ermahnungen von Beni
vergisst und sich zu einem
636
00:35:16,714 --> 00:35:18,294
Ausflug verführen lässt.
637
00:35:34,314 --> 00:35:36,934
Ein toller Ausflug.
638
00:35:37,434 --> 00:35:40,494
Solche Lebewesen hat der
Schlupp noch niemals gesehen.
639
00:36:28,874 --> 00:36:31,794
Niemand von den Tänzern
auf der Wiese bemerkt,
640
00:36:32,334 --> 00:36:34,714
dass sie schon eine ganze
Weile beobachtet werden.
641
00:36:35,974 --> 00:36:36,574
Toll!
642
00:36:36,574 --> 00:36:37,734
Einfach toll!
643
00:36:38,194 --> 00:36:39,834
Sowas habe ich noch nie gesehen.
644
00:36:45,774 --> 00:36:48,794
So einen lustigen Roboter
sollten wir haben.
645
00:36:49,554 --> 00:36:50,814
Dann könnte Vati aufatmen.
646
00:36:51,874 --> 00:36:52,474
Schlupp!
647
00:36:53,414 --> 00:36:54,354
Wo steckst du nur?
648
00:36:54,694 --> 00:36:55,134
Schlupp!
649
00:36:55,514 --> 00:36:57,454
Mensch Schlupp,
du wolltest doch im Schuppen bleiben.
650
00:36:57,574 --> 00:36:59,254
Ich bin furchtbar
erschrocken, als du weg warst.
651
00:36:59,354 --> 00:37:00,594
Dachte schon,
die Holzfäller hätten.
652
00:37:00,594 --> 00:37:02,734
Hallo, ich bin die Anna.
653
00:37:03,774 --> 00:37:05,094
Hallo, ich bin der Beni.
654
00:37:05,574 --> 00:37:07,194
Hallo, ich bin der Schlupp.
655
00:37:07,894 --> 00:37:09,734
Gehört der Roboter etwa dir?
656
00:37:10,534 --> 00:37:12,454
Der hat eine ganz
tolle Show mit den
657
00:37:12,454 --> 00:37:13,094
Kühen gemacht.
658
00:37:13,374 --> 00:37:13,934
Echt super.
659
00:37:14,694 --> 00:37:15,634
Naja, gehören.
660
00:37:16,094 --> 00:37:18,074
Der Schlupp ist mein
Freund und man muss
661
00:37:18,074 --> 00:37:19,194
ein bisschen auf ihn aufpassen.
662
00:37:19,794 --> 00:37:21,614
Aha, verstehe.
663
00:37:22,714 --> 00:37:26,934
Du, du Beni,
könntest du deinen Schlupp zu
664
00:37:26,934 --> 00:37:28,654
einem Gastspiel überreden?
665
00:37:29,454 --> 00:37:29,894
Gastspiel?
666
00:37:30,434 --> 00:37:31,454
Was ist das, Beni?
667
00:37:31,594 --> 00:37:33,714
Wir haben nämlich eine
Schiffsschaukel, mein Vater und
668
00:37:33,714 --> 00:37:33,934
ich.
669
00:37:34,133 --> 00:37:35,533
Aber eine ganz altmodische.
670
00:37:36,074 --> 00:37:37,834
Jetzt sind wir hier bei
euch zum Sommerfest,
671
00:37:38,254 --> 00:37:39,994
aber es wird bestimmt wieder
ein schlechtes Geschäft.
672
00:37:40,474 --> 00:37:42,314
Niemand will mehr auf
die alte Schiffsschaukel.
673
00:37:42,794 --> 00:37:44,414
Und da hast du dir
gedacht, wenn der
674
00:37:44,414 --> 00:37:46,794
Schlupp die Schiffsschaukel
bedienen würde oder so?
675
00:37:46,854 --> 00:37:48,834
Oh ja, Schiffsschaukel
bedienen oder so.
676
00:37:49,594 --> 00:37:51,234
Was ist Schiffsschaukel, Beni?
677
00:37:51,514 --> 00:37:53,074
Ihr seid lustig, ihr zwei.
678
00:37:53,374 --> 00:37:54,394
Du bist lustig, Anna.
679
00:37:54,894 --> 00:37:56,454
Und deshalb werden wir
uns schon was einfallen
680
00:37:56,454 --> 00:37:57,754
lassen für eure Schiffsschaukel.
681
00:37:58,654 --> 00:37:59,334
Vorsicht, Schlupp!
682
00:37:59,514 --> 00:38:00,174
Versteck dich!
683
00:38:11,304 --> 00:38:12,444
Siehst du was?
684
00:38:12,644 --> 00:38:13,424
Nix seh ich.
685
00:38:13,584 --> 00:38:15,104
Ich seh auch nüscht.
686
00:38:15,744 --> 00:38:16,384
Herrschaftszeiten!
687
00:38:16,684 --> 00:38:18,864
Wo steckt er denn,
der Stapler, der Windige?
688
00:38:18,924 --> 00:38:20,084
Der Miserablige!
689
00:38:20,664 --> 00:38:25,424
Auf dem fernen grünen Stern
Baldasiebenstrich 3 ist
690
00:38:25,424 --> 00:38:30,304
dem alten gelehrten Herrn
Rittschwumm inzwischen etwas höchst
691
00:38:30,304 --> 00:38:31,644
raffiniertes eingefallen.
692
00:38:32,464 --> 00:38:37,084
Allerdings können sich nur
Baldanesen mit ihrer feuerfesten
693
00:38:37,084 --> 00:38:39,204
Außenhaut so etwas ausdenken.
694
00:38:40,044 --> 00:38:43,464
Das hier sind nämlich
Treibstofftanks.
695
00:38:44,884 --> 00:38:48,264
Das ist das Pulskern,
meine Herren.
696
00:38:48,904 --> 00:38:52,324
Ich werde mich so ins
Triebwerk der Rakete
697
00:38:52,324 --> 00:38:55,524
einschmuggeln als
blinder Passagier.
698
00:38:58,424 --> 00:38:59,884
Gute Reise!
699
00:39:00,184 --> 00:39:00,864
Alles Gute!
700
00:39:01,364 --> 00:39:02,244
Kommen Sie rein!
701
00:39:13,844 --> 00:39:18,104
Als wenig später die
Rakete zur Erde startet,
702
00:39:18,664 --> 00:39:22,024
ist es Herrn Rittschwumm doch
tatsächlich gelungen, sich
703
00:39:22,024 --> 00:39:23,524
unbemerkt hineinzuschmuggeln.
704
00:39:23,524 --> 00:39:27,144
Es ist zwar heiß
und eng in seinem
705
00:39:27,144 --> 00:39:31,444
Versteck, aber Hauptsache,
denkt er sich, Hauptsache ich
706
00:39:31,444 --> 00:39:34,224
fliege mit zur Erde
und kann das Schlimmste
707
00:39:34,224 --> 00:39:34,764
verhindern.
708
00:39:35,564 --> 00:39:38,844
Dort auf der Erde
nämlich in einem gewissen
709
00:39:38,844 --> 00:39:43,364
Waldstück hat sich gerade
jemand furchtbar aufgeregt.
710
00:39:44,104 --> 00:39:48,224
Jemand, der den schönen
Namen Doktor Forst Fritzl
711
00:39:48,224 --> 00:39:51,084
trägt und der Chef
der Holzfäller ist.
712
00:39:53,084 --> 00:39:53,684
Unglaublich!
713
00:39:54,404 --> 00:39:57,004
Nichts, nichts,
nichts ist geschehen.
714
00:39:57,244 --> 00:40:00,924
Oh, diese Bande,
die werde ich mir kaufen.
715
00:40:01,384 --> 00:40:04,304
Hocken sicher im Wirtshaus
und versaufen das viele
716
00:40:04,304 --> 00:40:06,424
Geld, das ich Ihnen
gestern ausgezahlt habe.
717
00:40:06,904 --> 00:40:07,484
Saubande!
718
00:40:08,044 --> 00:40:09,664
Ihr sollt mich kennenlernen.
719
00:40:10,024 --> 00:40:11,484
Ihr wisst wohl
nicht, mit wem ihr es
720
00:40:11,484 --> 00:40:11,944
zu tun habt.
721
00:40:12,264 --> 00:40:13,664
Ihr sollt mich kennenlernen.
722
00:40:13,964 --> 00:40:15,704
Mein Name ist
Doktor Forst Fritzl.
723
00:40:16,364 --> 00:40:16,524
Hä?
724
00:40:17,164 --> 00:40:17,324
Wie?
725
00:40:17,724 --> 00:40:18,524
So ein Quatsch.
726
00:40:31,404 --> 00:40:32,624
Gut so, Willi.
727
00:40:33,044 --> 00:40:34,784
Jaja, jetzt marschiert es.
728
00:40:40,924 --> 00:40:44,324
Na Kinder, ihr wollt doch
sicher nachher Schiffschaukeln.
729
00:40:44,864 --> 00:40:47,824
Greift zu, jetzt gibt es
noch ein Mäßigungsgarten.
730
00:40:48,264 --> 00:40:50,124
Nur 50 Pfennig im Vorverkauf.
731
00:40:50,604 --> 00:40:51,224
Schiffschaukeln?
732
00:40:51,424 --> 00:40:53,064
Sowas haben wir doch
zu Hause im Garten.
733
00:40:53,444 --> 00:40:54,904
Und da kostet es gar nichts.
734
00:40:55,804 --> 00:40:58,144
Schiffschaukeln,
so ein alter Hut.
735
00:40:59,004 --> 00:41:04,144
Ja, lieber Svoboda,
mit Ihrer alten Schaukel, da
736
00:41:04,144 --> 00:41:06,124
locken Sie doch heute
keinen Hund mehr hinterm
737
00:41:06,124 --> 00:41:06,924
Ofen vor.
738
00:41:07,884 --> 00:41:10,484
Ich habe eben in
Elektronik investiert.
739
00:41:10,804 --> 00:41:12,404
Das zahlt sich aus.
740
00:41:13,464 --> 00:41:17,524
Haben Sie meine Weltraumzentrifuge
überhaupt schon in Aktion
741
00:41:17,524 --> 00:41:17,984
gesehen?
742
00:41:18,744 --> 00:41:20,744
Da, sehen Sie mal.
743
00:41:21,644 --> 00:41:23,184
Toll, was?
744
00:41:26,024 --> 00:41:26,924
Toll, ja.
745
00:41:27,664 --> 00:41:28,944
Aber Elektronik?
746
00:41:29,644 --> 00:41:32,244
Woher soll ich das Geld
nehmen, wo doch
747
00:41:32,244 --> 00:41:34,064
kaum noch jemand
Schiffschaukeln will?
748
00:41:35,124 --> 00:41:36,624
R-Mäßigte Karten.
749
00:41:37,424 --> 00:41:38,924
Nur bis zur Festeröffnung.
750
00:41:39,884 --> 00:41:40,484
Vorzugskarten.
751
00:41:42,204 --> 00:41:43,164
Hallo, Vati.
752
00:41:43,624 --> 00:41:45,284
Sieh mal,
wen ich mitgebracht habe.
753
00:41:45,784 --> 00:41:46,504
Ich bin der Beni.
754
00:41:46,804 --> 00:41:47,084
Tag.
755
00:41:47,504 --> 00:41:48,484
Ich bin der Schlup.
756
00:41:48,864 --> 00:41:49,224
Tag.
757
00:41:49,224 --> 00:41:52,824
Und ich bin der, ja was, ja wer
758
00:41:52,824 --> 00:41:53,764
ist das denn?
759
00:41:54,064 --> 00:41:55,404
Sind Freunde von mir, Vati.
760
00:41:55,824 --> 00:41:57,824
Die haben ein paar
ganz gute Ideen.
761
00:41:58,284 --> 00:41:58,984
Wirst staunen.
762
00:41:59,524 --> 00:42:00,664
Wann wird das Fest eröffnet?
763
00:42:00,824 --> 00:42:01,264
Gleich.
764
00:42:01,984 --> 00:42:04,184
In ein paar Minuten soll
der Bürgermeister seine
765
00:42:04,184 --> 00:42:04,864
Rede halten.
766
00:42:05,484 --> 00:42:07,104
Aber warum fragst du?
767
00:42:07,344 --> 00:42:09,144
Dann haben wir ja
noch ein paar Minuten
768
00:42:09,144 --> 00:42:09,584
Zeit.
769
00:42:10,104 --> 00:42:10,884
Also los, Freunde.
770
00:42:35,984 --> 00:42:41,424
Ehrengäste, es ist mir ein
besonderes Anliegen jedoch
771
00:42:41,424 --> 00:42:45,224
auch an diesem schönen Abend
darauf hinzuweisen, dass
772
00:42:45,224 --> 00:42:52,064
man auch beim Feiern
ein wenig auf Ordnung
773
00:42:52,064 --> 00:42:53,844
achten dürfte.
774
00:42:56,184 --> 00:42:58,964
Darum weihe ich nicht
nur das Fest ein,
775
00:42:59,604 --> 00:43:01,324
ich will sagen,
ich eröffne nicht nur das
776
00:43:01,324 --> 00:43:04,544
neue Sommerfest,
sondern auch das alljährliche Gitter.
777
00:43:05,164 --> 00:43:08,824
Ich will sagen,
Fest und neues Gitter sind
778
00:43:08,824 --> 00:43:09,704
eröffnet.
779
00:43:10,704 --> 00:43:12,624
Also einen schönen
Abend allerseits.
780
00:43:35,444 --> 00:43:38,644
Die neue Sommerfest-Sensation ist
da, Leute.
781
00:43:38,984 --> 00:43:40,024
Schaukeln mit Schlup.
782
00:43:40,204 --> 00:43:43,984
Der Schaukelroboter bringt
höchstes Schaukelvergnügen.
783
00:43:44,544 --> 00:43:45,324
Seien Sie dabei.
784
00:43:45,724 --> 00:43:46,504
Machen Sie mit.
785
00:43:46,664 --> 00:43:47,444
Für nur eine Mark.
786
00:43:47,564 --> 00:43:48,484
Schaukeln macht fit.
787
00:43:56,844 --> 00:44:01,064
Die Schiffschaukel erlebt einen
Andrang wie vermutlich noch
788
00:44:01,064 --> 00:44:02,484
nie in ihrem
Schiffschaukelleben.
789
00:44:04,024 --> 00:44:06,904
Und als die Nacht
hereinbricht, hat es in
790
00:44:06,904 --> 00:44:10,404
Herrn Swobodas Kasse geklingelt
wie schon seit Jahrzehnten
791
00:44:10,404 --> 00:44:10,904
nicht mehr.
792
00:44:11,534 --> 00:44:13,644
Ein prächtiges Sommerfest.
793
00:44:15,164 --> 00:44:19,764
Niemand bemerkt in dem
Lichtergefunkel den Feuerschweif einer
794
00:44:19,764 --> 00:44:23,524
Rakete, der da über den
nächtlichen Festplatzhimmel fliegt.
795
00:44:33,414 --> 00:44:38,954
Aha, so also sieht
die Tarnung aus, zu
796
00:44:38,954 --> 00:44:40,654
der Herr Rittschwum geraten hat.
797
00:44:40,654 --> 00:44:43,474
Auffälliger geht's
wirklich nicht.
798
00:44:44,214 --> 00:44:48,414
Ob das vielleicht Absicht
von dem alten Walderherrn
799
00:44:48,414 --> 00:44:48,634
war?
800
00:44:57,614 --> 00:44:59,794
Dort war es.
801
00:45:17,994 --> 00:45:20,974
Dorthin, dorthin ist er.
802
00:45:32,024 --> 00:45:36,984
Ramschassar Das ist
Baldage und was es heißt,
803
00:45:37,204 --> 00:45:39,204
kann man sich ungefähr denken.
804
00:45:39,744 --> 00:45:54,884
Hier Menschenwerk
805
00:45:59,154 --> 00:46:09,014
War wohl nix War wohl nix Aha,
806
00:46:10,394 --> 00:46:20,644
dreizehn Grad Nord
Dreizehn Grad Nord Dreizehn
807
00:46:20,644 --> 00:46:21,303
Grad Nord?
808
00:46:21,604 --> 00:46:24,823
Die beiden Herren vom
grünen Stern fliegen genau
809
00:46:24,823 --> 00:46:26,164
auf das Sommerfest zu.
810
00:46:28,324 --> 00:46:30,864
Ja was haben wir denn da?
811
00:46:31,164 --> 00:46:32,744
Ja da schau her.
812
00:46:32,824 --> 00:46:34,904
Ich glaub mein Traktor jodelt.
813
00:46:41,884 --> 00:46:46,524
Sie da, sie geben jetzt
sofort unseren Stapler
814
00:46:46,524 --> 00:46:47,404
da heraus.
815
00:46:47,584 --> 00:46:50,744
Die Maschine ist uns
nämlich entwendet worden.
816
00:46:51,104 --> 00:46:53,164
Und wenn sie nicht gleich
spuren, dann können
817
00:46:53,164 --> 00:46:55,824
sie gleich mal einen
Ex-Meister im Traktorreifen
818
00:46:55,824 --> 00:46:57,804
werfen im Einsatz sehen, Mann.
819
00:46:58,164 --> 00:47:00,444
Mensch Siggi,
so einen langen Satz hast du
820
00:47:00,444 --> 00:47:01,924
schon lang nimmer rausgekriegt.
821
00:47:02,104 --> 00:47:03,144
Aber recht hat er.
822
00:47:03,144 --> 00:47:05,804
Aber meine Herren,
ich weiß gar nicht, wovon
823
00:47:05,804 --> 00:47:06,484
sie sprechen.
824
00:47:07,004 --> 00:47:07,684
So?
825
00:47:10,844 --> 00:47:12,204
Aber ich...
826
00:47:33,144 --> 00:47:33,724
Aaaah!
827
00:47:45,404 --> 00:47:47,604
Schluss,
will nicht in Ketten sein!
828
00:47:47,804 --> 00:47:48,344
Wo?
829
00:47:49,084 --> 00:47:52,564
Kinder, Kinder,
ich versteh die Welt nicht mehr.
830
00:47:53,224 --> 00:47:55,144
Hauptsache wir verstehen
sie, Herr Smoboda.
831
00:47:55,504 --> 00:47:57,604
Ich glaube,
mir musst du auch noch einiges
832
00:47:57,604 --> 00:47:58,404
erklären, Beni.
833
00:47:59,324 --> 00:48:02,964
Dabei kennt auch der
Beni höchstens die halbe
834
00:48:02,964 --> 00:48:03,484
Wahrheit.
835
00:48:04,284 --> 00:48:08,104
Vom grünen Stern
Baldasiebenstrich 3 und vom grünen
836
00:48:08,104 --> 00:48:10,864
Killer Ratta Kresch hat
er schon überhaupt keine
837
00:48:10,864 --> 00:48:11,264
Ahnung.
838
00:48:25,424 --> 00:48:37,344
Wenn nur
839
00:48:37,344 --> 00:48:41,184
diese Impulse nicht
wären, die sollte man ein
840
00:48:41,184 --> 00:48:42,264
für allemal.
841
00:48:43,364 --> 00:48:47,684
Warte nur, Freund Ratta
Kresch, das kriegen wir
842
00:48:47,684 --> 00:48:48,804
schon hin.
843
00:49:34,934 --> 00:49:37,434
Hahahaha.
844
00:49:53,234 --> 00:49:55,094
Das war's wohl.
845
00:49:55,714 --> 00:49:57,334
Hahahaha.
846
00:49:58,334 --> 00:49:59,574
Hahahaha.
847
00:50:23,984 --> 00:50:25,304
Das war's wohl.
848
00:50:25,604 --> 00:50:26,904
Hahahaha.
849
00:50:29,884 --> 00:50:34,044
Niemand von den vielen
Festbesuchern bekam irgendetwas von
850
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Herrn Rittschwums
Täuschungsmanöver mit.
851
00:50:36,784 --> 00:50:39,084
Nicht einmal der Schlupp hat
bemerkt, wie ihm
852
00:50:39,084 --> 00:50:40,824
sein Signalgeber entfernt wurde.
853
00:50:41,824 --> 00:50:44,804
Dadurch ist er für
Baldaleute nicht mehr zu
854
00:50:44,804 --> 00:50:45,164
Orten.
855
00:50:45,824 --> 00:50:47,604
Zumindest nicht
über Funksignale.
856
00:50:48,164 --> 00:50:50,984
Das hat zweifellos
seine Vorteile.
857
00:50:51,984 --> 00:50:54,664
Auf dem Sommerfest haben
sich inzwischen ein paar
858
00:50:54,664 --> 00:50:58,824
Leute eingefunden,
die ebenfalls ein großes Interesse an
859
00:50:58,824 --> 00:51:00,104
Schlupp zu haben scheinen.
860
00:51:01,384 --> 00:51:03,044
Lustig, was Krawatte?
861
00:51:03,564 --> 00:51:05,024
Lustig, Schränki?
862
00:51:05,984 --> 00:51:06,784
Stark.
863
00:51:07,284 --> 00:51:09,684
Ziemlich stark der Roboter da.
864
00:51:12,984 --> 00:51:16,364
Dufte, sehr dufte und
wirkt auch auf die
865
00:51:16,364 --> 00:51:16,704
Leute.
866
00:51:17,104 --> 00:51:18,044
Der wäre was für uns.
867
00:51:22,064 --> 00:51:24,544
Der wäre was für uns, Schränki.
868
00:51:25,544 --> 00:51:27,444
Soll ich mal, Krawatte?
869
00:51:27,444 --> 00:51:29,564
Nur Ruhe, Schränki.
870
00:51:29,704 --> 00:51:30,844
Wir haben Zeit.
871
00:51:31,404 --> 00:51:33,024
Jede Menge Zeit.
872
00:51:33,764 --> 00:51:36,364
Der richtige Zeitpunkt ist
alles, sag ich immer.
873
00:51:36,904 --> 00:51:38,884
Bei jedem großen Ding, Schränki.
874
00:51:39,384 --> 00:51:39,804
Psst.
875
00:51:40,484 --> 00:51:41,144
Sei mal still.
876
00:51:41,244 --> 00:51:42,244
Ich sag ja gar nichts.
877
00:51:42,384 --> 00:51:42,824
Psst.
878
00:51:43,764 --> 00:51:45,744
Und dann gibt's ja noch
ein Geheimnis, Anna.
879
00:51:46,384 --> 00:51:48,404
Aber das darfst du
niemandem weitersagen.
880
00:51:48,824 --> 00:51:49,704
Ehrenwort, Bini.
881
00:51:50,284 --> 00:51:52,824
Wenn man den Schlupf
streichelt, macht der alles,
882
00:51:52,944 --> 00:51:53,444
was man will.
883
00:51:54,004 --> 00:51:55,824
Hast du gehört, Schränki?
884
00:51:58,304 --> 00:51:58,704
Streicheln.
885
00:52:01,984 --> 00:52:02,384
Streicheln?
886
00:52:02,384 --> 00:52:04,524
Habe ich noch nie gemacht sowas.
887
00:52:05,844 --> 00:52:07,184
Pardon, Quassel, mein Name.
888
00:52:07,444 --> 00:52:08,784
Sie können ruhig
Jimmy zu mir sagen.
889
00:52:08,884 --> 00:52:10,724
Sie sind doch der Besitzer
des kleinen Roboters.
890
00:52:10,884 --> 00:52:11,304
Nein, nein.
891
00:52:11,584 --> 00:52:12,684
Der gehört dem Jungen da.
892
00:52:12,764 --> 00:52:13,324
Ach so, dem Jungen.
893
00:52:13,464 --> 00:52:13,764
Danke.
894
00:52:14,764 --> 00:52:15,944
Pardon, Quassel, ist mein Name.
895
00:52:16,024 --> 00:52:17,184
Sie können ruhig
Jimmy zu mir sagen.
896
00:52:17,284 --> 00:52:18,884
Darf ich fragen, wo Sie wohnen?
897
00:52:19,284 --> 00:52:20,024
Waldrandweg 2.
898
00:52:20,484 --> 00:52:21,584
Wieso wollen Sie
das denn wissen?
899
00:52:21,584 --> 00:52:23,224
Ich werde morgen früh mal
bei Ihnen reinschauen.
900
00:52:23,324 --> 00:52:24,524
Habe ein tolles Angebot.
901
00:52:24,764 --> 00:52:25,724
Brauchen Sie Reklame?
902
00:52:25,944 --> 00:52:26,824
Quassel ist mein Name.
903
00:52:28,204 --> 00:52:29,804
Also tschüss bis morgen früh.
904
00:52:30,044 --> 00:52:31,284
Ich muss aber früh aus dem Haus.
905
00:52:31,404 --> 00:52:31,944
Macht nichts.
906
00:52:32,044 --> 00:52:33,804
Wir Filmleute sind
früh auf Steher.
907
00:52:34,844 --> 00:52:35,324
Filmleute?
908
00:52:40,894 --> 00:52:42,754
Das Sommerfest geht zu Ende.
909
00:52:43,474 --> 00:52:44,234
Schön war's.
910
00:52:44,794 --> 00:52:45,734
Rundum gelungen.
911
00:52:46,534 --> 00:52:48,194
Wenn auch nicht für jeden.
912
00:52:49,354 --> 00:52:50,834
Au, au, au.
913
00:52:50,974 --> 00:52:53,534
Mir ist immer noch so
ein Schwindelig von
914
00:52:53,534 --> 00:52:55,214
der Wahnsinnsmaschine.
915
00:52:56,094 --> 00:52:57,574
Alles dreht sich.
916
00:52:57,854 --> 00:52:59,594
Nie wieder Stapler.
917
00:52:59,954 --> 00:53:00,694
Nie nicht.
918
00:53:01,154 --> 00:53:02,654
Wo ist mein Traktor?
919
00:53:02,994 --> 00:53:03,334
Wo?
920
00:53:04,134 --> 00:53:07,834
So, da stecken die
Herrschaften also.
921
00:53:08,454 --> 00:53:10,674
Saufen anstatt zu arbeiten.
922
00:53:11,094 --> 00:53:12,074
Das haben wir gerne.
923
00:53:13,454 --> 00:53:15,534
Ihr werdet mich
noch kennenlernen.
924
00:53:15,734 --> 00:53:16,354
Werdet ihr.
925
00:53:16,634 --> 00:53:18,774
So wahr ich Dr. Forst
Fritzl heiße.
926
00:53:19,374 --> 00:53:20,594
Jawohl, Forst Fritzl.
927
00:53:21,674 --> 00:53:22,454
Also dann.
928
00:53:22,974 --> 00:53:23,674
Mach's gut, Anna.
929
00:53:24,574 --> 00:53:26,274
Ohne euch wird das
gar nicht so einfach
930
00:53:26,274 --> 00:53:26,854
sein, Beni.
931
00:53:27,774 --> 00:53:28,654
Wann zieht ihr weiter?
932
00:53:29,334 --> 00:53:30,114
Gleich morgen.
933
00:53:31,374 --> 00:53:32,914
Schreibt mir ab und zu eine
Karte, wann
934
00:53:32,914 --> 00:53:33,654
ihr wo seid.
935
00:53:34,314 --> 00:53:35,894
Und wegen der Schiffsschaukel,
da macht ihr mal
936
00:53:35,894 --> 00:53:36,514
keine Gedanken.
937
00:53:37,114 --> 00:53:38,714
Vielleicht fällt dem
Schlupp und mir was ein.
938
00:53:39,374 --> 00:53:41,414
Vielleicht fällt dem
Beni und dem Schlupp was
939
00:53:41,414 --> 00:53:41,714
ein.
940
00:53:42,074 --> 00:53:45,534
Es ist eine friedliche
Nacht, die auf einen
941
00:53:45,534 --> 00:53:47,334
friedlichen Tag hoffen lässt.
942
00:53:48,434 --> 00:53:52,834
Doch soll alles
ganz anders kommen.
943
00:53:54,234 --> 00:53:55,534
Achtung, Achtung.
944
00:53:55,774 --> 00:53:56,954
Ratakresch kommen.
945
00:53:57,754 --> 00:53:59,074
Hier Ratakresch.
946
00:53:59,834 --> 00:54:00,994
Ich höre Sie.
947
00:54:01,934 --> 00:54:04,394
Bleiben Sie auf
Terra, Ratakresch.
948
00:54:04,834 --> 00:54:06,074
Bleiben Sie auf Terra.
949
00:54:06,774 --> 00:54:08,634
Ritschrum ist verschwunden.
950
00:54:09,474 --> 00:54:10,674
Vermutlich auf Terra.
951
00:54:10,674 --> 00:54:13,024
Werde Ritschrum kriegen.
952
00:54:14,114 --> 00:54:15,054
Ramschassarr.
953
00:54:15,534 --> 00:54:17,714
Jetzt soll es mir
an den Kragen gehen.
954
00:54:18,614 --> 00:54:23,054
Und überprüfen Sie,
ob Schlupp wirklich vernichtet.
955
00:54:23,994 --> 00:54:25,674
Werde es überprüfen.
956
00:54:37,934 --> 00:54:41,034
Ich muss Beni und
Schlupp warnen.
957
00:54:41,554 --> 00:54:44,414
Die Impulse sind zwar
weg, aber ich kann
958
00:54:44,414 --> 00:54:48,234
nicht verhindern,
dass Ratakresch Augen im Kopf hat.
959
00:54:48,734 --> 00:54:49,154
Leider.
960
00:54:49,834 --> 00:54:52,574
Auch, dass noch ein
paar andere Leute Augen
961
00:54:52,574 --> 00:54:55,314
im Kopf haben,
kann der gute Ritschrum nicht
962
00:54:55,314 --> 00:54:55,934
verhindern.
963
00:54:56,554 --> 00:54:58,314
Aber das hat noch Zeit.
964
00:54:59,274 --> 00:55:00,034
Bis bald also.
965
00:56:56,034 --> 00:57:01,234
Das ist der grüne Stern
Baldasiebenstrich3.
966
00:57:02,494 --> 00:57:06,014
Seine grünen Bewohner sind
wieder einmal ziemlich aufgeregt.
967
00:58:01,268 --> 00:58:03,948
Terra, das ist unser
Planet, die Erde.
968
00:58:04,808 --> 00:58:07,828
Und da sind vor kurzem
gleich drei Balda
969
00:58:07,828 --> 00:58:09,008
-Bewohner gelandet.
970
00:58:10,048 --> 00:58:11,968
Da wäre zunächst der hier.
971
00:58:12,648 --> 00:58:15,528
Der gefürchtete
Weltraumkiller Rattakresch.
972
00:58:16,868 --> 00:58:18,768
Rittschwumm ist verschwunden.
973
00:58:19,548 --> 00:58:21,688
Vermutlich ebenfalls auf Terra.
974
00:58:22,648 --> 00:58:24,548
Einfangen und zurückbringen.
975
00:58:25,488 --> 00:58:27,448
Werde Rittschwumm kriegen.
976
00:58:27,448 --> 00:58:28,888
Verstanden.
977
00:58:29,948 --> 00:58:32,568
Jetzt soll es mir
an den Kragen gehen.
978
00:58:34,208 --> 00:58:36,708
Das ist der zweite
Baldaneser auf der Erde.
979
00:58:37,388 --> 00:58:38,148
Herr Rittschwumm.
980
00:58:47,968 --> 00:58:48,808
Rittschwumm.
981
00:58:49,308 --> 00:58:53,808
Während die beiden Baldanesen offenbar
ihre Schwierigkeiten miteinander
982
00:58:53,808 --> 00:58:57,688
haben, ahnt der dritte,
der von Balda kam,
983
00:58:58,048 --> 00:59:00,908
und das schon vor einiger
Zeit, überhaupt nichts
984
00:59:00,908 --> 00:59:01,548
von alledem.
985
00:59:02,108 --> 00:59:05,688
Das ist er,
der kleine Roboter namens Schlupp,
986
00:59:05,848 --> 00:59:08,768
der bei seinem Freund
Beni untergeschlüpft ist.
987
00:59:13,348 --> 00:59:15,148
Was heißt das
eigentlich, Schlupp?
988
00:59:15,808 --> 00:59:17,088
Was heißt was, Beni?
989
00:59:17,588 --> 00:59:18,548
Was du da singst.
990
00:59:19,048 --> 00:59:20,208
Das ist Baldaisch.
991
00:59:21,048 --> 00:59:21,648
Baldaisch?
992
00:59:24,808 --> 00:59:26,628
Hier sieh mal,
was steht denn da für
993
00:59:26,628 --> 00:59:27,328
ein lustiges Auto?
994
00:59:28,348 --> 00:59:30,668
Hallo, hier ist der alte
Jimmy, Freunde.
995
00:59:30,948 --> 00:59:32,548
Sie erinnern sich
vom Sommerfest.
996
00:59:32,728 --> 00:59:34,368
Wie geht's denn unserem
kleinen Roboter?
997
00:59:34,628 --> 00:59:37,328
Hallo, ach da seid ihr ja.
998
00:59:39,008 --> 00:59:42,028
Der Herr hier fing
gestern Abend auf dem
999
00:59:42,028 --> 00:59:45,308
Sommerfest nämlich an,
sich für den Schlupp zu
1000
00:59:45,308 --> 00:59:46,128
interessieren.
1001
00:59:47,688 --> 00:59:51,908
Ebenso wie diese beiden
Herrschaften, die wohl möglichst
1002
00:59:51,908 --> 00:59:53,808
im Verborgenen bleiben möchten.
1003
00:59:54,228 --> 00:59:58,628
Du, Krawatte, meinst
du, der will was von
1004
00:59:58,628 --> 00:59:59,688
unserem Roboter?
1005
01:00:00,348 --> 01:00:04,208
Wir haben Zeit,
Schränki, viel Zeit.
1006
01:00:04,708 --> 01:00:08,048
Wenig Zeit lässt sich dagegen
der Weltraumkämpfer Ratta
1007
01:00:08,048 --> 01:00:08,407
Kresch.
1008
01:00:09,048 --> 01:00:11,968
Im Gegenteil,
er scheint es sehr eilig zu
1009
01:00:11,968 --> 01:00:12,228
haben.
1010
01:00:13,928 --> 01:00:16,648
Ramshasa, wo ist er?
1011
01:00:23,248 --> 01:00:26,028
Während Ratta Kresch und
Herr Rittschwum die Gegend
1012
01:00:26,028 --> 01:00:30,388
unsicher machen,
hat der Werbefilm-Mensch Jimmy Quassel
1013
01:00:30,388 --> 01:00:33,968
Beni und Schlupp ein
Angebot gemacht über das.
1014
01:00:34,428 --> 01:00:36,488
Über das müssen wir mal
nachdenken, nicht wahr,
1015
01:00:36,548 --> 01:00:36,788
Schlupp?
1016
01:00:36,948 --> 01:00:39,148
Was heißt hier
nachdenken, junger Mann?
1017
01:00:39,428 --> 01:00:41,768
Wer zu lange nachgedacht,
hat sich um sein
1018
01:00:41,768 --> 01:00:42,508
Glück gebracht.
1019
01:00:43,928 --> 01:00:46,548
100 Mark für nur einen Drehtag.
1020
01:00:46,548 --> 01:00:48,428
Was ist ein Drehtag, Beni?
1021
01:00:49,008 --> 01:00:50,908
Also pass auf,
Schlupp, der Herder...
1022
01:00:50,908 --> 01:00:52,608
Sag einfach Jimmy zu mir.
1023
01:00:53,408 --> 01:00:55,548
Will einen Werbefilm mit dir
drehen, für ein
1024
01:00:55,548 --> 01:00:56,108
Poliermittel.
1025
01:00:56,628 --> 01:00:58,228
Was ist ein Poliermittel, Beni?
1026
01:00:58,928 --> 01:01:00,668
Was ist ein Werbefilm, Beni?
1027
01:01:00,848 --> 01:01:03,568
Ganz einfach ist das,
kleiner Robi, kinderleicht.
1028
01:01:03,848 --> 01:01:06,028
Das erste Gebot,
Reklame tut Not.
1029
01:01:07,188 --> 01:01:08,548
Es ist nur so, ich muss auf den
1030
01:01:08,548 --> 01:01:10,568
Schlupp ein wenig aufpassen
und jetzt erst mal
1031
01:01:10,568 --> 01:01:11,028
zur Arbeit.
1032
01:01:11,408 --> 01:01:12,928
Da gibt's nämlich Leute,
die ihn fangen wollen
1033
01:01:12,928 --> 01:01:14,248
und wer weiß,
was wir mit ihm anstellen.
1034
01:01:14,248 --> 01:01:17,208
Mensch, woher wissen die das?
1035
01:01:17,968 --> 01:01:20,388
Einer von uns beiden
muss gesungen haben.
1036
01:01:22,048 --> 01:01:25,088
Quatsch, der kann uns nicht gemeint
haben, Schränkibäu.
1037
01:01:25,768 --> 01:01:27,368
Da gibt's eben noch
andere, die hinter dem
1038
01:01:27,368 --> 01:01:28,508
Roboter her sind.
1039
01:01:29,488 --> 01:01:32,888
Zwei von diesen anderen
sind allerdings erst mal
1040
01:01:32,888 --> 01:01:33,948
hintereinander her.
1041
01:01:42,868 --> 01:01:48,188
So, Leute.
1042
01:01:48,968 --> 01:01:51,428
Tja, ich hoffe doch
sehr, dass heute wieder
1043
01:01:51,428 --> 01:01:53,168
ganz normal gearbeitet wird.
1044
01:01:53,448 --> 01:01:53,548
Ja?
1045
01:01:54,248 --> 01:01:55,468
In Ordnung, Chef.
1046
01:01:56,388 --> 01:02:00,088
Er ist grün, er muss es sein.
1047
01:02:01,068 --> 01:02:02,428
Rücksprung, er gibt dich.
1048
01:02:03,068 --> 01:02:03,928
Mein Name ist Dr. Vogel.
1049
01:02:03,928 --> 01:02:05,088
Ah!
1050
01:02:07,258 --> 01:02:09,428
Rücksprung!
1051
01:02:09,428 --> 01:02:09,588
So!
1052
01:02:45,518 --> 01:02:47,618
Was erlauben Sie sich?
1053
01:02:47,938 --> 01:02:49,698
Ja, da schau hin!
1054
01:02:49,698 --> 01:02:51,218
Foul, klarer Foul!
1055
01:02:53,418 --> 01:02:54,958
War wohl nix.
1056
01:02:56,018 --> 01:02:56,538
Mensch, Mann!
1057
01:02:56,818 --> 01:02:57,558
Wo stecken Sie?
1058
01:03:10,418 --> 01:03:12,938
Habt ihr das gesehen, Leute?
1059
01:03:13,458 --> 01:03:15,618
Ich glaub, ich steh im Wald.
1060
01:03:15,878 --> 01:03:17,098
Aber ehrlich!
1061
01:03:17,358 --> 01:03:19,158
Worauf du dir verlassen kannst?
1062
01:03:19,698 --> 01:03:21,858
Aber worauf ihr euch
verlassen könnt?
1063
01:03:21,998 --> 01:03:24,158
Der Schlupp wird heute
Nachmittag heil und vergnügt
1064
01:03:24,158 --> 01:03:24,808
wieder hier abgeliefert.
1065
01:03:25,538 --> 01:03:27,518
Leih ich mir einen Künstler
aus, kommt er
1066
01:03:27,518 --> 01:03:28,798
frohgemut nach Haus.
1067
01:03:30,098 --> 01:03:32,858
Und hat noch hundert
Piepen in der Tasche.
1068
01:03:33,018 --> 01:03:33,898
Ist das nichts?
1069
01:03:34,138 --> 01:03:35,378
Schlupp hat keine Tasche.
1070
01:03:36,018 --> 01:03:38,158
Nicht auf den Mund
gefallen, der Kleine.
1071
01:03:38,378 --> 01:03:40,158
Der passt zu uns, wirst sehen.
1072
01:03:40,738 --> 01:03:42,818
Naja, das Geld könnten
wir schon brauchen.
1073
01:03:43,058 --> 01:03:45,538
Für Werkzeug und Bauteile und...
1074
01:03:45,538 --> 01:03:46,938
Also, abgemacht?
1075
01:03:47,758 --> 01:03:49,018
Na gut, abgemacht.
1076
01:03:49,698 --> 01:03:50,638
Also, abgemacht.
1077
01:03:53,538 --> 01:03:54,718
Startklar, Schränki?
1078
01:03:55,398 --> 01:03:56,218
Startklar, Krawatte.
1079
01:03:57,578 --> 01:03:58,718
Mach's gut, Schlupp.
1080
01:03:59,258 --> 01:03:59,958
Tschüss, Beni.
1081
01:04:12,438 --> 01:04:15,038
Hey, was wollen die denn?
1082
01:04:15,858 --> 01:04:17,078
Das geht ja gut los.
1083
01:04:17,078 --> 01:04:19,518
Mann,
und ich muss in die Bergstadt.
1084
01:04:24,578 --> 01:04:26,538
Guten Tag wünsche ich.
1085
01:04:26,938 --> 01:04:30,218
Aber leider besteht keine
Zeit für lange Erklärungen.
1086
01:04:30,678 --> 01:04:32,158
Wo ist der Schlupp?
1087
01:04:32,718 --> 01:04:35,438
Ich bin nämlich so
etwas wie sein geistiger
1088
01:04:35,438 --> 01:04:37,078
Vater, sein Konstrukteur.
1089
01:04:38,298 --> 01:04:39,298
Verstehen Sie?
1090
01:04:39,818 --> 01:04:41,398
Er ist in höchster Gefahr.
1091
01:04:42,118 --> 01:04:43,678
Wo befindet er sich?
1092
01:04:43,678 --> 01:04:45,998
Der fährt gerade auf
einem LKW mit einer
1093
01:04:45,998 --> 01:04:47,538
großen Tube drauf
in ein Filmatelier.
1094
01:04:48,238 --> 01:04:49,398
Die können noch nicht weit sein.
1095
01:04:50,238 --> 01:04:51,838
Aber habe ich sie nicht
schon mal irgendwo
1096
01:04:51,838 --> 01:04:52,338
gesehen?
1097
01:04:52,618 --> 01:04:55,518
Ich hoffe,
es wird später Gelegenheit zu einem
1098
01:04:55,518 --> 01:04:57,958
ausführlicheren Gespräch geben.
1099
01:04:58,498 --> 01:05:02,678
Seien Sie unbesorgt,
ich werde unseren Schlupp beschützen.
1100
01:05:04,278 --> 01:05:06,438
Mann,
was bedeutet das nur alles?
1101
01:05:07,338 --> 01:05:08,878
Und jetzt muss ich zur Arbeit.
1102
01:05:35,428 --> 01:05:36,768
Hallo, Schlupp.
1103
01:05:42,708 --> 01:05:47,248
Sind Sie nicht Herr Schlupp
von Kaiser Siebenstrich
1104
01:05:47,248 --> 01:05:47,608
3?
1105
01:05:47,888 --> 01:05:51,268
Genau, Vorsicht, es wird ernst.
1106
01:06:13,648 --> 01:06:16,168
Rammschassa, Rammschassa.
1107
01:06:17,128 --> 01:06:18,728
Rittschwung und Schlupp.
1108
01:06:31,787 --> 01:06:33,547
Alles klar, Schränki?
1109
01:06:34,167 --> 01:06:36,728
Ja, alles unklar, Krawatte.
1110
01:06:37,167 --> 01:06:38,708
Na, dann mal weiter.
1111
01:06:56,368 --> 01:06:59,868
So kommt es,
dass der Schlupp wohlbehalten und
1112
01:06:59,868 --> 01:07:04,288
ahnungslos das Filmatelier betreten
kann, während die Verfolger
1113
01:07:04,288 --> 01:07:05,988
erst einmal draußen bleiben.
1114
01:07:07,388 --> 01:07:09,928
Bisschen spät, wie Krawatte?
1115
01:07:10,228 --> 01:07:12,648
Macht nichts, Schränki-Boy,
ich sag dir doch,
1116
01:07:12,708 --> 01:07:15,368
wir haben Zeit, viel Zeit.
1117
01:07:16,548 --> 01:07:19,408
Sieh mal,
hier ist ein super Versteck.
1118
01:07:33,028 --> 01:07:35,148
Das sind Sie hier aber
falsch, junger Mann.
1119
01:07:35,588 --> 01:07:37,868
Der Science-Fiction
wird in Halle 4 gedreht,
1120
01:07:37,988 --> 01:07:38,748
das ist da drüben.
1121
01:07:39,608 --> 01:07:40,628
Rittschwung oder Schlupp?
1122
01:07:40,848 --> 01:07:41,288
Schlupp?
1123
01:07:41,748 --> 01:07:43,788
Na, na,
der ist nicht so sprechig jetzt.
1124
01:07:43,848 --> 01:07:44,688
Der wird gebraucht.
1125
01:07:45,008 --> 01:07:46,788
Wir drehen doch gerade
mit dem kleinen Kerl.
1126
01:07:47,268 --> 01:07:48,588
Und jetzt ist Ruheschaftssport.
1127
01:07:49,268 --> 01:07:49,388
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1128
01:08:00,458 --> 01:08:05,218
Für meine Töpfe gibt es
einfach nichts besseres
1129
01:08:05,218 --> 01:08:12,518
als Polly Molly, äh,
Polly Tolly, das Poliermittel
1130
01:08:12,518 --> 01:08:14,538
der Extra-Klasse.
1131
01:08:15,298 --> 01:08:17,098
Nein, nein, nein, nein,
Freunde, wir machen alles
1132
01:08:17,098 --> 01:08:18,978
ganz anders,
besser, viel besser.
1133
01:08:19,198 --> 01:08:21,558
Frau Lattenzahn,
wir haben einen Ersatz für Sie
1134
01:08:21,558 --> 01:08:21,898
gefunden.
1135
01:08:22,098 --> 01:08:23,938
Tut mir leid, Evi,
lassen Sie sich Ihr
1136
01:08:23,938 --> 01:08:25,398
Geld geben und gehen
Sie nach Hause.
1137
01:08:25,398 --> 01:08:28,178
Wir drehen den Spott
mit dem Schlumpf, das
1138
01:08:28,178 --> 01:08:29,478
ist doch viel origineller.
1139
01:08:29,778 --> 01:08:32,398
Da steht er, Schlumpf,
der kleine Robby, und
1140
01:08:32,398 --> 01:08:34,658
putzt für uns sich
selbst, aus Hobby.
1141
01:08:35,218 --> 01:08:37,238
Hahaha, wie findet Ihr das?
1142
01:08:37,638 --> 01:08:40,738
Aber Herr Quase,
meine Mutter hat bereits 150
1143
01:08:40,738 --> 01:08:42,798
Postkarten verschickt
wegen des Films.
1144
01:08:43,038 --> 01:08:44,338
Ich werde meinen Agenten...
1145
01:08:44,338 --> 01:08:45,978
Sie können ruhig Jimmy
zu mir sagen, aber
1146
01:08:45,978 --> 01:08:47,018
im Augenblick bitte nicht.
1147
01:08:47,138 --> 01:08:49,338
So, äh,
habt Ihr nicht irgendwas wie ne
1148
01:08:49,338 --> 01:08:51,598
Weltraum-Dekoration
hier rumstehen?
1149
01:08:51,878 --> 01:08:53,098
Weltall oder so?
1150
01:08:54,438 --> 01:08:55,978
Übrigens, Weltall.
1151
01:08:56,858 --> 01:09:00,078
Das auf dem grünen
Stern Balda 7-3
1152
01:09:00,078 --> 01:09:05,178
inzwischen dicke, man möchte fast
sagen, dunkelgrüne Luft
1153
01:09:05,178 --> 01:09:07,518
herrscht,
das kann man sich vorstellen.
1154
01:09:08,358 --> 01:09:12,018
Keine Nachricht mehr von Ratta
Kresch, keine Spur
1155
01:09:12,018 --> 01:09:12,938
von Herrn Rittschwum.
1156
01:09:13,658 --> 01:09:17,238
Einzig die Tatsache,
dass keinerlei Schluckimpulse mehr zu
1157
01:09:17,238 --> 01:09:20,038
hören sind, tröstet die
grünen Herrschaften ein wenig.
1158
01:09:21,238 --> 01:09:25,158
Untröstlich allerdings ist
auf der fernen Erde die
1159
01:09:25,158 --> 01:09:28,658
verhinderte Schauspielerin
Evi Lattenzahn.
1160
01:09:29,738 --> 01:09:33,198
Aber Jimmy, meine Karriere...
1161
01:09:33,198 --> 01:09:35,558
Wird schon, Mädel,
wird schon, Kopf hoch.
1162
01:09:35,678 --> 01:09:39,298
Ja, das ist ja super,
Affentobelhorst.
1163
01:09:39,598 --> 01:09:43,638
Also, soll der Schluppi
jetzt die Töpfe kriegen,
1164
01:09:43,798 --> 01:09:44,118
Jimmy?
1165
01:09:44,778 --> 01:09:46,178
Nee, der poliert sich selber.
1166
01:09:46,558 --> 01:09:48,498
Ist doch noch viel
dufter als Knorke.
1167
01:09:48,498 --> 01:09:51,578
Eine Unverschämtheit ist das.
1168
01:09:52,858 --> 01:09:57,478
Wo ist eigentlich in
all dem Trubel der
1169
01:09:57,478 --> 01:09:59,158
gute Herr Rittschwum
abgeblieben?
1170
01:09:59,818 --> 01:10:05,718
Natürlich, natürlich,
der alte Baldagelehrte hat sich ins
1171
01:10:05,718 --> 01:10:08,018
Filmatelier eingemogelt.
1172
01:10:10,258 --> 01:10:16,358
Eigenartig, äußerst eigenartig,
findet er das Treiben in
1173
01:10:16,358 --> 01:10:17,898
so einem Filmstudio.
1174
01:10:20,558 --> 01:10:22,658
Das kann mir doch keiner
erklären, was heißt
1175
01:10:22,658 --> 01:10:23,458
hier 120 Meter?
1176
01:10:24,158 --> 01:10:27,158
Das ist doch wirklich Blödsinn.
1177
01:10:32,458 --> 01:10:34,138
Was heißt hier einsehen?
1178
01:10:34,278 --> 01:10:37,098
Eine Unverschämtheit ist das.
1179
01:10:37,338 --> 01:10:39,078
So kann man doch nicht
mit einer Künstlerin
1180
01:10:39,078 --> 01:10:39,678
umgehen.
1181
01:10:40,298 --> 01:10:40,578
Huch!
1182
01:10:41,458 --> 01:10:42,578
Kerz, Kerz.
1183
01:10:47,818 --> 01:10:50,798
Also, Schluppi, pass auf,
es ist kinderleicht, was
1184
01:10:50,798 --> 01:10:51,558
du machen sollst.
1185
01:10:51,898 --> 01:10:53,778
Du wirst jetzt erst einmal
ein bisschen schmutzig
1186
01:10:53,778 --> 01:10:54,178
gemacht.
1187
01:10:54,358 --> 01:10:55,538
Warum schmutzig gemacht?
1188
01:10:55,618 --> 01:10:57,558
Damit du dich hinterher
auch richtig toll polieren
1189
01:10:57,558 --> 01:10:58,018
kannst.
1190
01:10:58,218 --> 01:10:59,718
Damit alles blitzt zuletzt.
1191
01:11:01,078 --> 01:11:03,218
Der Dreck, mein lieber
Freund, muss sein.
1192
01:11:03,478 --> 01:11:05,438
Nur so wirst du hinterher rein.
1193
01:11:07,398 --> 01:11:10,578
Jedenfalls polierst du dich
blitzeblank und sagst dabei
1194
01:11:10,578 --> 01:11:11,598
...
1195
01:11:11,598 --> 01:11:12,798
Wann soll ich?
1196
01:11:13,078 --> 01:11:14,798
Ja, gleich.
1197
01:11:16,318 --> 01:11:23,758
Sogar auf weltenfernen Sternen
kann Polytolli Schmutz entfernen.
1198
01:11:25,198 --> 01:11:29,038
Hast du am Ufo dich verschmiert?
1199
01:11:29,298 --> 01:11:30,198
Pause jetzt!
1200
01:11:30,478 --> 01:11:32,318
Und da muss die
große Tube von oben
1201
01:11:32,318 --> 01:11:32,578
kommen.
1202
01:11:32,678 --> 01:11:35,138
Ein Tropfen,
klackst auf den Schlupf und weiter
1203
01:11:35,138 --> 01:11:35,558
geht's.
1204
01:11:35,778 --> 01:11:38,238
Nimm, Polytolli, wegpoliert.
1205
01:11:38,658 --> 01:11:39,738
Na, ist das nichts?
1206
01:11:59,018 --> 01:11:59,578
Ruhe.
1207
01:12:00,518 --> 01:12:01,078
Ruhe!
1208
01:12:01,838 --> 01:12:02,618
Ruhe, Kinder!
1209
01:12:02,778 --> 01:12:03,778
Macht doch keinen Quatsch.
1210
01:12:03,858 --> 01:12:05,998
Hier wird ernsthaft
gearbeitet, ja?
1211
01:12:06,938 --> 01:12:08,498
Schluppi, Jimmy.
1212
01:12:09,058 --> 01:12:09,718
Junge, du warst ja ...
1213
01:12:09,718 --> 01:12:11,958
Du warst wunderbar,
aber du darfst natürlich nur
1214
01:12:11,958 --> 01:12:14,198
das sagen, was sich wirklich
reimt, also das.
1215
01:12:14,678 --> 01:12:17,198
Sogar auf weltenfernen Sternen
kann Poldi-Tolli Schmutz
1216
01:12:17,198 --> 01:12:19,518
entfernen,
hast du am Ufer dich verschmiert und
1217
01:12:19,518 --> 01:12:20,858
den Poldi-Tolli wegpoliert.
1218
01:12:21,158 --> 01:12:22,638
Und die Pause dazwischen,
die denkst du dir
1219
01:12:22,638 --> 01:12:22,818
nur.
1220
01:12:23,078 --> 01:12:23,298
Klar?
1221
01:12:24,058 --> 01:12:24,418
Klar.
1222
01:12:25,398 --> 01:12:27,938
Sogar auf weltenfernen Sternen
kann Poldi-Tolli Schmutz
1223
01:12:27,938 --> 01:12:30,238
entfernen,
hast du am Ufer dich verschmiert und
1224
01:12:30,238 --> 01:12:31,098
den Poldi-Tolli wegpoliert.
1225
01:12:31,118 --> 01:12:31,538
Halt, halt, halt,
halt, halt, halt!
1226
01:12:32,318 --> 01:12:34,798
Willst du mich auf den Arm
nehmen, Kleiner?
1227
01:12:34,798 --> 01:12:40,978
Schön langsam und
heiter, heiter, heiter!
1228
01:12:43,678 --> 01:12:45,758
Ich glaube,
wir drehen mal eine mit, wer
1229
01:12:45,758 --> 01:12:46,118
weiß.
1230
01:12:46,378 --> 01:12:47,138
Kamera fertig.
1231
01:12:47,898 --> 01:12:49,938
Mensch, was machst du denn im
Bild, während
1232
01:12:49,938 --> 01:12:51,158
ich hier Regie führe?
1233
01:12:51,418 --> 01:12:53,998
Ich folge nur den
Anweisungen der Regie.
1234
01:12:54,878 --> 01:12:57,658
Schlupp mag das nicht,
Schlupp will nicht schmutzig
1235
01:12:57,658 --> 01:12:57,998
sein.
1236
01:12:58,138 --> 01:12:58,998
Ruhe im Studio!
1237
01:12:59,838 --> 01:13:00,878
Also wir können.
1238
01:13:01,138 --> 01:13:02,438
Aber der Ton kann auch nicht.
1239
01:13:02,438 --> 01:13:04,318
Geh doch mal näher
ran mit dem Mikro.
1240
01:13:06,058 --> 01:13:07,758
Immer der Ton, oh Mann!
1241
01:13:11,898 --> 01:13:13,298
Hier bist du doch
mit der Angel im
1242
01:13:13,298 --> 01:13:14,018
Bild, Junge.
1243
01:13:16,798 --> 01:13:17,998
Immer die Kamera.
1244
01:13:18,618 --> 01:13:20,978
So, Schluppi,
bitte mal eine Tonprobe.
1245
01:13:21,758 --> 01:13:25,478
Quatsch, die Rums, Potscham,
Chille, Klopf, Knopf, Satsch,
1246
01:13:25,478 --> 01:13:27,478
Schwimms, Katsch,
Romba, Datsch, Schmisch.
1247
01:13:27,498 --> 01:13:29,738
Tut mir leid,
so kann ich nicht arbeiten.
1248
01:13:29,818 --> 01:13:31,478
Jetzt reißt euch mal zusammen!
1249
01:13:31,478 --> 01:13:33,438
Ja, woran liegt's
denn eigentlich?
1250
01:13:33,978 --> 01:13:36,098
Lieber Schluppi,
sag doch bitte noch mal das
1251
01:13:36,098 --> 01:13:37,178
hübsche Sprüchlein.
1252
01:13:37,638 --> 01:13:39,498
So gar da da da da da da,
1253
01:13:39,718 --> 01:13:41,858
de de de de, hast du am Ufer
1254
01:13:41,858 --> 01:13:42,218
dich.
1255
01:13:42,218 --> 01:13:45,618
Eigenartig, höchst eigenartig.
1256
01:13:45,678 --> 01:13:49,258
Sogar auf weltenfernen
Sternen kann Polly...
1257
01:13:49,258 --> 01:13:50,918
Danke, wir können.
1258
01:13:51,418 --> 01:13:52,858
Na, warum denn nicht gleich so?
1259
01:13:55,838 --> 01:13:58,738
Nein, noch nicht
putzen, Schlupp!
1260
01:13:59,428 --> 01:14:01,518
Erst wenn ich Action
rufe, beginnst du dein
1261
01:14:01,518 --> 01:14:04,478
Gedicht und wenn die
Politur auf dich tropft,
1262
01:14:04,978 --> 01:14:06,618
dann fängst du zu putzen
an, klar?
1263
01:14:07,158 --> 01:14:07,498
Klar!
1264
01:14:10,418 --> 01:14:10,998
Pfui!
1265
01:14:11,518 --> 01:14:13,238
Muss ich mir das sagen lassen?
1266
01:14:14,158 --> 01:14:16,538
Wenn die gestorben ist,
brauch ich vom Polieren
1267
01:14:16,538 --> 01:14:17,758
noch eine Großaufnahme.
1268
01:14:17,878 --> 01:14:18,298
Na locker.
1269
01:14:19,038 --> 01:14:20,698
Also denn, Ton ab!
1270
01:14:23,518 --> 01:14:24,358
Ton läuft!
1271
01:14:24,718 --> 01:14:25,478
Kamera läuft!
1272
01:14:25,658 --> 01:14:26,098
Klappe!
1273
01:14:26,098 --> 01:14:28,258
Polly Tolly eins, die erste!
1274
01:14:28,958 --> 01:14:30,558
Monsieur, monsieur!
1275
01:14:31,878 --> 01:14:33,698
Ja um Himmels Willen,
was ist denn jetzt
1276
01:14:33,698 --> 01:14:34,578
wieder los, Schlupp?
1277
01:14:35,138 --> 01:14:36,438
Schlupp ist erschrocken.
1278
01:14:36,758 --> 01:14:39,918
Aber, du brauchst doch
vor einer Filmklappe nicht
1279
01:14:39,918 --> 01:14:41,558
zu erschrecken, Kleine.
1280
01:14:41,818 --> 01:14:42,918
Das gehört eben dazu.
1281
01:14:43,758 --> 01:14:45,478
Also, alles noch mal auf Anfang.
1282
01:14:45,878 --> 01:14:48,538
Moment, die Position
stimmt noch nicht ganz.
1283
01:14:49,098 --> 01:14:50,458
Noch ein Tuck nach links, okay.
1284
01:14:52,098 --> 01:14:53,598
Also, wieder Ton ab!
1285
01:14:55,098 --> 01:14:56,198
Ton läuft!
1286
01:14:57,038 --> 01:14:57,938
Kamera läuft!
1287
01:14:58,758 --> 01:15:00,098
Polly Tolly eins, die zweite!
1288
01:15:03,078 --> 01:15:03,758
Action!
1289
01:15:04,658 --> 01:15:08,498
Sogar auf weltenfernen Sternen
kann Polly Tolly Schmutz
1290
01:15:08,498 --> 01:15:08,837
entfernen.
1291
01:15:11,878 --> 01:15:14,097
Hast du am Ufo dich verschmiert?
1292
01:15:14,138 --> 01:15:15,077
Stopp, stopp, stopp!
1293
01:15:15,438 --> 01:15:17,398
Verpflicht noch mal,
wo bleibt denn die Tube?
1294
01:15:17,837 --> 01:15:19,698
Sorry,
das Seil hatte sich verhakt.
1295
01:15:19,998 --> 01:15:22,097
Das Seil hatte sich verhakt.
1296
01:15:22,097 --> 01:15:25,198
Dann muss das Seil eben
so angebracht werden,
1297
01:15:25,337 --> 01:15:27,218
dass es sich nicht
mehr verhaken kann.
1298
01:15:27,718 --> 01:15:31,138
Der Schluppi sagt sein Sprüchlein
auf, dann tauft
1299
01:15:31,138 --> 01:15:32,838
schon eure Tube auf.
1300
01:15:33,618 --> 01:15:34,558
Sorry, Boss.
1301
01:15:34,938 --> 01:15:36,378
Das dauert aber einen
Moment, Jimmy.
1302
01:15:37,338 --> 01:15:39,218
Warten gehört zum
Handwerk, Junge.
1303
01:15:40,978 --> 01:15:44,038
Warten gehört zum Handwerk,
denken auch die Herren
1304
01:15:44,038 --> 01:15:46,938
Krawatte und Schränki
draußen vor dem Filmatelier.
1305
01:15:47,998 --> 01:15:51,298
Vielleicht meint das auch
der Baldanese Ratta Kresch.
1306
01:15:52,038 --> 01:15:55,438
Vielleicht hat er sogar
ein wenig Heimweh nach
1307
01:15:55,438 --> 01:15:56,658
seinem grünen Stern.
1308
01:15:57,538 --> 01:16:00,418
Zumal er weiß,
dass auch die da oben,
1309
01:16:00,798 --> 01:16:03,018
im fernen Weltraum, warten.
1310
01:16:03,698 --> 01:16:06,438
Auf die Nachricht von
Ratta Kresch nämlich, dass
1311
01:16:06,438 --> 01:16:09,258
Rittschwumm gefangen sei
und Schlupp vernichtet.
1312
01:16:10,198 --> 01:16:11,678
Und noch jemand wartet.
1313
01:16:12,558 --> 01:16:15,838
Allerdings wieder auf
unserer alten Erde, in einer
1314
01:16:15,838 --> 01:16:17,938
ganz normalen
Schlosserwerkstatt.
1315
01:16:18,798 --> 01:16:19,918
Der Beni natürlich.
1316
01:16:21,098 --> 01:16:23,998
Er wartet sehnlichst
auf den Feierabend.
1317
01:16:24,438 --> 01:16:27,538
Denn er macht sich
Sorgen um Schlupp, seit
1318
01:16:27,538 --> 01:16:30,018
jenen seltsamen
Ereignissen am Vormittag.
1319
01:16:31,038 --> 01:16:33,218
Hoffentlich geht alles
gut bei den Filmaufnahmen.
1320
01:16:33,518 --> 01:16:36,238
Hey, Beni, träumst du?
1321
01:16:36,858 --> 01:16:39,858
Hat der Bursche doch
tatsächlich den Draht am
1322
01:16:39,858 --> 01:16:41,338
Schraubstock festgelötet.
1323
01:16:41,838 --> 01:16:43,318
Ja, so ein Schmarrn.
1324
01:16:47,298 --> 01:16:50,438
Findet auch Herr Rittschwumm,
nachdem er dem Treiben
1325
01:16:50,438 --> 01:16:53,798
der Filmleute noch eine
ganze lange Weile zugesehen
1326
01:16:53,798 --> 01:16:54,118
hat.
1327
01:16:55,538 --> 01:16:57,398
So, können wir wieder.
1328
01:16:58,458 --> 01:16:59,038
Ton ab.
1329
01:16:59,598 --> 01:17:00,578
Auf, Kamera.
1330
01:17:00,998 --> 01:17:01,518
Läuft.
1331
01:17:01,718 --> 01:17:02,158
Klappe.
1332
01:17:02,878 --> 01:17:04,418
Polytolli 1, die 27.
1333
01:17:05,398 --> 01:17:06,628
Und Action.
1334
01:17:07,918 --> 01:17:12,698
Sogar auf weltenfernen Sternen
kann Polytolli Schmutz entfernen.
1335
01:17:12,698 --> 01:17:15,258
Hast du am Hufo
dich verschmiert?
1336
01:17:26,538 --> 01:17:28,738
Nimm, Polytolli, wegpoliert.
1337
01:17:29,198 --> 01:17:33,678
Klasse, wunderbar, großartig,
übergeil, schlumpi, bussi, bussi.
1338
01:17:34,138 --> 01:17:35,638
Jetzt brauche ich
noch die Großaufnahme.
1339
01:17:36,098 --> 01:17:37,218
Bitte alles wieder auf Anfang.
1340
01:17:37,998 --> 01:17:38,958
Also los jetzt, Schlupp.
1341
01:17:39,578 --> 01:17:40,738
Schlupp mag nicht mehr.
1342
01:17:40,738 --> 01:17:41,958
Wie bitte?
1343
01:17:42,478 --> 01:17:43,678
Schlupp mag nicht mehr.
1344
01:17:44,658 --> 01:17:48,238
Man müsste ihn streicheln.
1345
01:17:48,958 --> 01:17:50,438
Aber wozu?
1346
01:17:51,058 --> 01:17:53,438
Wir haben schlichtweg
einen Vertrag.
1347
01:17:54,038 --> 01:17:56,218
Schlupp mag nicht,
wenn Jimmy laut ist.
1348
01:17:56,858 --> 01:17:58,318
Was ist das, ein Vertrag?
1349
01:17:59,258 --> 01:18:00,178
Bitte Ruhe, Mario.
1350
01:18:02,218 --> 01:18:07,758
Quatsch, geh ums, Boccianti,
Leflos, Du, Satzpins, Katschroma,
1351
01:18:07,758 --> 01:18:15,858
Satsch, Gerzericht, Rumnarotsch,
Sepsom, Dorp, Sabe, Telkoma, Quatsch,
1352
01:18:16,278 --> 01:18:22,638
Fisch, Rumrat, Schlafstemmsel, Bullbock,
Bim, Scheit, Bordam, Sursowitsch,
1353
01:18:23,078 --> 01:18:27,018
Kramski, Trom, Salieri,
Sulfock, Schmarrn.
1354
01:18:27,018 --> 01:18:29,098
Also gut,
machen wir ein Päuschen.
1355
01:18:29,258 --> 01:18:31,638
Türen auf, Licht aus, Luft rein.
1356
01:18:31,638 --> 01:18:34,098
Tumbo, Tumbo, der
Spätsong, die Zeit kommt.
1357
01:19:01,638 --> 01:19:02,318
Kommt.
1358
01:19:17,618 --> 01:19:19,498
Nerven,
spiel mir doch nicht von Nerven.
1359
01:19:19,658 --> 01:19:21,358
Zum Schluss klappt's
und alle sind zufrieden.
1360
01:19:23,138 --> 01:19:24,918
Was meinst du, Krawatte?
1361
01:19:25,498 --> 01:19:28,358
Ich meine, dass jetzt vielleicht
der richtige Zeitpunkt
1362
01:19:28,358 --> 01:19:28,678
ist.
1363
01:19:28,878 --> 01:19:30,038
Okay, Boss.
1364
01:19:34,058 --> 01:19:37,478
Ratta Kresch sieht zunächst
keinen einzigen der beiden,
1365
01:19:37,758 --> 01:19:38,878
hinter denen er her ist.
1366
01:19:39,438 --> 01:19:41,758
Weder den Schlupp
noch Herrn Rittschwum.
1367
01:19:42,378 --> 01:19:45,718
Aber jetzt belauscht er ein
Gespräch, das ihn
1368
01:19:45,718 --> 01:19:47,458
offenbar sehr verwirrt.
1369
01:19:47,978 --> 01:19:49,318
Na, wie war's für dich?
1370
01:19:49,958 --> 01:19:51,618
Also ich hab den kleinen
Schlupp sehr duftig
1371
01:19:51,618 --> 01:19:52,438
im Kasten drin.
1372
01:19:52,598 --> 01:19:53,098
Okay.
1373
01:19:56,758 --> 01:19:58,358
Schlupp im Kasten?
1374
01:20:26,078 --> 01:20:27,598
Ja.
1375
01:20:31,318 --> 01:20:33,678
Ja, wer ist denn hier
wahnsinnig geworden?
1376
01:20:33,678 --> 01:20:35,098
Weg von der Kamera, Mensch!
1377
01:20:35,118 --> 01:20:36,278
Das ist doch nicht zu fassen!
1378
01:20:36,878 --> 01:20:40,918
Wie kann ich nur an die
Zerscheunkadung kommen?
1379
01:20:41,838 --> 01:20:42,818
Entschuldige meine Rute.
1380
01:20:43,218 --> 01:20:45,198
Du musst doch selber
wissen, wer an deine
1381
01:20:45,198 --> 01:20:45,978
Kamera geht.
1382
01:20:48,218 --> 01:20:50,838
Die Kamera gehört doch dem
Haus, das ist
1383
01:20:50,838 --> 01:20:51,398
doch klar.
1384
01:20:51,978 --> 01:20:53,858
Ich spiele mal mit dem Haus.
1385
01:20:53,878 --> 01:20:55,958
Wo bist du denn hinter dem Haus?
1386
01:21:08,878 --> 01:21:11,938
Immer feste
Streichhöllen, Schränki.
1387
01:21:12,258 --> 01:21:13,078
Tu ich ja.
1388
01:21:14,298 --> 01:21:16,558
Mann, ist das ein blöder Job.
1389
01:21:16,958 --> 01:21:20,478
So, lieber Schlupp,
ich bin der liebe Krawatte
1390
01:21:20,478 --> 01:21:24,018
und das ist der
ganz liebe Schränki.
1391
01:21:24,558 --> 01:21:27,318
Und wir wollen ein bisschen
spazieren fahren mit
1392
01:21:27,318 --> 01:21:27,658
dir.
1393
01:21:28,038 --> 01:21:29,878
Oh, spazieren fahren ist schön!
1394
01:21:30,118 --> 01:21:31,898
Na, dann komm mal schnell mit.
1395
01:21:32,238 --> 01:21:33,538
Vorsicht, Bullen!
1396
01:21:51,088 --> 01:21:51,648
Ruhe!
1397
01:21:51,648 --> 01:21:52,208
Ruhe!
1398
01:21:52,448 --> 01:21:55,288
Der Typ hat meine Kamera
vernichtet, einfach weggeschäumt.
1399
01:21:55,768 --> 01:21:58,528
Wertvolle Filmaufnahmen
sind unwiederbringlich.
1400
01:21:58,928 --> 01:21:59,488
Dahin!
1401
01:21:59,888 --> 01:22:01,668
Was sagen Sie zu
diesen Vorwürfen?
1402
01:22:02,728 --> 01:22:03,288
Ramschasar.
1403
01:22:03,628 --> 01:22:05,968
So, wenn das so
ist, dann muss ich
1404
01:22:05,968 --> 01:22:07,108
Sie vorläufig festnehmen.
1405
01:22:07,448 --> 01:22:08,088
Folgen Sie mir.
1406
01:22:08,768 --> 01:22:09,328
Unauffällig.
1407
01:22:09,568 --> 01:22:12,788
Während des großen Durcheinanders
im Filmatelier ist der
1408
01:22:12,788 --> 01:22:14,568
Beni bereits auf dem Heimweg.
1409
01:22:15,148 --> 01:22:17,268
Er hofft sehr,
dass der Schlupp schon da
1410
01:22:17,268 --> 01:22:17,368
ist.
1411
01:22:17,368 --> 01:22:22,208
Doch stattdessen taucht jener
seltsame Fremde vom Vormittag
1412
01:22:22,208 --> 01:22:22,548
auf.
1413
01:22:22,788 --> 01:22:24,348
Was machen Sie denn
in meinem Schuppen?
1414
01:22:24,708 --> 01:22:28,208
Verzeihen Sie mein Eindringen,
aber ich musste dringend
1415
01:22:28,208 --> 01:22:31,208
eine äußerst gefährliche
Waffe verbergen.
1416
01:22:31,728 --> 01:22:34,928
Und hier schien mir
das sicherste Versteck.
1417
01:22:35,568 --> 01:22:36,368
Und wo ist Schlupp?
1418
01:22:36,828 --> 01:22:41,108
Ich nehme an,
noch in diesem Filmatelier.
1419
01:22:41,108 --> 01:22:44,928
Aber wichtiger war es,
zuerst mal den Ratta
1420
01:22:44,928 --> 01:22:46,928
Kresch zu entwaffnen, oder?
1421
01:22:47,748 --> 01:22:49,268
Ich verstehe nur noch Bahnhof.
1422
01:22:49,828 --> 01:22:53,188
Vertrauen Sie sich mir
an, dann sind wir
1423
01:22:53,188 --> 01:22:56,148
rascher am Tatort als
irgendein Erdenauto.
1424
01:22:57,048 --> 01:23:00,088
Und unterwegs kann ich
Ihnen alles erklären.
1425
01:23:04,948 --> 01:23:08,808
So kommt der Beni zum
ersten Flug seines
1426
01:23:08,808 --> 01:23:09,308
Lebens.
1427
01:23:10,768 --> 01:23:14,048
Aber kommt er auch zu
seinem Freund Schlupp
1428
01:23:14,048 --> 01:23:15,248
vom grünen Stern?
1429
01:23:16,728 --> 01:23:19,828
Abwarten, noch ist die
Geschichte nicht zu Ende.
1430
01:24:08,988 --> 01:24:09,228
Untertitelung im Auftrag des
ZDF, 2020
1431
01:24:09,308 --> 01:24:39,288
Untertitelung
1432
01:24:39,288 --> 01:25:09,288
im Auftrag des ZDF, 2020 Das
1433
01:25:18,088 --> 01:25:20,988
ist die gute alte Erde.
1434
01:25:21,988 --> 01:25:24,208
Natürlich von ziemlich
weit weg betrachtet.
1435
01:25:24,708 --> 01:25:26,088
Vom Weltraum aus.
1436
01:25:27,168 --> 01:25:30,168
Und wer betrachtet unseren
blauen Planeten vom Weltraum
1437
01:25:30,168 --> 01:25:30,508
aus?
1438
01:25:31,328 --> 01:25:34,268
Und zwar sehr genau und
ausgesprochen nervös.
1439
01:25:34,268 --> 01:25:39,148
Die grünen Herren vom
grünen Stern Balder 7
1440
01:25:39,148 --> 01:25:39,728
-3.
1441
01:26:04,928 --> 01:26:07,108
Oh, nein!
1442
01:26:15,388 --> 01:26:19,348
Also, fassen wir
zusammen, meine Herren.
1443
01:26:20,108 --> 01:26:23,348
Erstens,
was ist mit dem Schlupp?
1444
01:26:23,868 --> 01:26:27,268
Scheint in der Tat nicht
mehr zu existieren.
1445
01:26:28,148 --> 01:26:32,368
Meldung von Ratakresch,
welcher sich auf Terra befindet,
1446
01:26:32,788 --> 01:26:33,608
liegt vor.
1447
01:26:34,208 --> 01:26:37,268
Schlupp wurde zerschäumt.
1448
01:26:38,508 --> 01:26:39,408
Sehr gut.
1449
01:26:40,188 --> 01:26:45,648
Und zweitens, Ratakresch
selber, der Weltraumkämpfer ...
1450
01:26:45,648 --> 01:26:45,748
...
1451
01:26:45,748 --> 01:26:48,948
ist offenbar auf der Suche
nach Herrn Rittschwum,
1452
01:26:49,308 --> 01:26:52,688
welcher auf noch ungeklärte
Weise nach Terra geflohen
1453
01:26:52,688 --> 01:26:53,548
zu sein scheint.
1454
01:26:53,548 --> 01:26:58,708
Allerdings empfangen wir
zurzeit keinerlei Impulse.
1455
01:27:01,232 --> 01:27:03,972
Ratakres,
Rakete ist nicht besetzt.
1456
01:27:04,752 --> 01:27:05,952
Nicht sehr gut.
1457
01:27:06,712 --> 01:27:09,932
Es bleibt uns also nichts
anderes als warten,
1458
01:27:10,652 --> 01:27:12,032
weiter warten.
1459
01:27:13,492 --> 01:27:18,032
Die Balda 7-3 Bewohner
sind ausgesprochen schlecht
1460
01:27:18,032 --> 01:27:20,972
unterrichtet über das,
was auf der Erde inzwischen
1461
01:27:20,972 --> 01:27:22,872
geschehen ist und geschieht.
1462
01:27:23,892 --> 01:27:27,272
Der Schlupp,
der kleine Roboter vom grünen Stern,
1463
01:27:27,732 --> 01:27:33,892
ist nämlich glücklicherweise gar nicht
zerschäumt, sondern quicklebendig.
1464
01:27:34,612 --> 01:27:37,152
Gerade eben sollte er in
einem Werbefilm mitspielen.
1465
01:27:38,112 --> 01:27:40,332
Das allerdings ist ein
wenig schiefgegangen.
1466
01:27:41,632 --> 01:27:44,752
Doch daran war vor allem
der grüne Weltraumkämpfer
1467
01:27:44,752 --> 01:27:45,632
Ratakres schuld.
1468
01:27:56,782 --> 01:27:59,142
Er hat einen Mordswirbel
veranstaltet.
1469
01:28:03,482 --> 01:28:07,042
In diesen Wirbel gelang
es Herrn Rittschwum, die
1470
01:28:07,042 --> 01:28:11,082
gefährliche Zerschäumkanone des
Weltraumkämpfers in sich zu bringen.
1471
01:28:18,442 --> 01:28:20,522
Was machen Sie denn
in meinem Schuppen?
1472
01:28:21,162 --> 01:28:24,722
Verzeihen Sie mein Eindringen,
aber ich musste dringend
1473
01:28:24,722 --> 01:28:29,462
eine äußerst gefährliche Waffe
verbergen und hier schien
1474
01:28:29,462 --> 01:28:31,442
mir das sicherste Versteck.
1475
01:28:32,082 --> 01:28:32,882
Und wo ist Schlupp?
1476
01:28:33,302 --> 01:28:38,442
Ich nehme an,
noch in diesem Filmatelier, aber
1477
01:28:38,442 --> 01:28:42,142
wichtiger war es,
zuerst mal den Ratakres zu
1478
01:28:42,142 --> 01:28:43,422
entwaffnen, oder?
1479
01:28:44,322 --> 01:28:45,802
Ich verstehe nur noch Bahnhof.
1480
01:28:46,362 --> 01:28:49,722
Vertrauen Sie sich mir
an, dann sind wir
1481
01:28:49,722 --> 01:28:54,522
rascher am Tatort als irgendein
Erdenauto und unterwegs
1482
01:28:54,522 --> 01:28:56,662
kann ich Ihnen alles erklären.
1483
01:28:58,482 --> 01:29:03,642
Und während Ratakres ohne Waffe
von wütenden Erdenmenschen
1484
01:29:03,642 --> 01:29:07,582
umzingelt ist, So,
wenn das so ist, dann
1485
01:29:07,582 --> 01:29:09,061
muss ich Sie
vorläufig festnehmen.
1486
01:29:09,422 --> 01:29:10,061
Folgen Sie mir.
1487
01:29:10,902 --> 01:29:11,622
Unauffällig.
1488
01:29:13,062 --> 01:29:15,882
fliegt Herr Rittschwum
mit Beni über die Stadt,
1489
01:29:16,082 --> 01:29:17,562
um nach Schlupp zu suchen.
1490
01:29:24,922 --> 01:29:27,162
Vielleicht steckt
er noch im Studio.
1491
01:29:28,022 --> 01:29:29,322
Was wolle Sie denn noch hier?
1492
01:29:29,742 --> 01:29:31,602
Hier ist dicht,
hier gibt's nichts mehr zu
1493
01:29:31,602 --> 01:29:33,502
erleben, hier gibt's
nicht mal mehrere Kamera.
1494
01:29:34,302 --> 01:29:36,082
Wo haben Sie denn den
Schlupp zuletzt gesehen?
1495
01:29:36,382 --> 01:29:37,002
Den Schlupp?
1496
01:29:37,542 --> 01:29:38,682
Den kleine Robbi, meinste?
1497
01:29:39,302 --> 01:29:40,442
Ich bin mal ein,
der ist mit einem
1498
01:29:40,442 --> 01:29:43,762
Motorradfahrt gefahren,
mit so zwei komischen Typen drauf,
1499
01:29:44,102 --> 01:29:45,742
in dem ganzen Taschenlager
heute Nachmittag.
1500
01:29:46,002 --> 01:29:46,462
Wiedersehen.
1501
01:29:46,462 --> 01:29:48,162
Auf einem Motorrad?
1502
01:29:48,542 --> 01:29:50,282
Mit zwei komischen Typen?
1503
01:29:50,582 --> 01:29:52,962
Ich hab Feierabend,
Überstunden sind verboten.
1504
01:29:53,842 --> 01:29:55,382
Mensch, wo steckst du
nur, Schlupp?
1505
01:29:55,982 --> 01:29:58,102
Wir müssen weitersuchen.
1506
01:30:08,252 --> 01:30:10,602
Ja, wo steckt nur der Schlupp?
1507
01:30:12,602 --> 01:30:15,762
Zuletzt hatten ihn die
zwei Ganoven Krawatte und
1508
01:30:15,762 --> 01:30:18,802
Schrenki aus dem Filmstudio
gelockt und waren mit
1509
01:30:18,802 --> 01:30:19,882
ihm davon gebraust.
1510
01:30:22,102 --> 01:30:24,802
Was die wohl mit
Schlupp vorhatten?
1511
01:30:26,982 --> 01:30:29,602
So, Schrenki,
es wird gleich dunkel.
1512
01:30:30,462 --> 01:30:33,442
Ab jetzt läuft Krawattes
Superplan, klar?
1513
01:30:33,782 --> 01:30:34,742
Klar, Krawatte.
1514
01:30:36,142 --> 01:30:39,042
Da ist der kleine Schlupp
aber in eigenartige
1515
01:30:39,042 --> 01:30:40,062
Gesellschaft geraten.
1516
01:30:46,832 --> 01:30:51,212
Und während Beni und
Herr Rittschwumm in der
1517
01:30:51,212 --> 01:30:55,572
hereinbrechenden Dunkelheit vergeblich
nach Schlupp Ausschau halten, während
1518
01:30:55,572 --> 01:30:59,612
auf dem fernen Stern
Baldasiebenstrich 3 die Grünen
1519
01:30:59,612 --> 01:31:03,212
ebenfalls vergeblich auf
Nachricht von Ratta Kresch warten,
1520
01:31:03,912 --> 01:31:04,312
Nun?
1521
01:31:05,472 --> 01:31:06,512
Nichts.
1522
01:31:07,352 --> 01:31:08,392
Gar nichts.
1523
01:31:08,932 --> 01:31:10,552
Gar nichts.
1524
01:31:12,232 --> 01:31:16,071
Während eben dieser Ratta
Kresch auf einer Polizeiwache
1525
01:31:16,071 --> 01:31:20,912
wegen Zerschäumung einer
Filmkamera verhört wird, Name.
1526
01:31:21,992 --> 01:31:22,992
Name.
1527
01:31:24,212 --> 01:31:24,712
Name!
1528
01:31:25,332 --> 01:31:28,252
Sagen Sie uns doch
wenigstens Ihren Namen!
1529
01:31:29,852 --> 01:31:32,012
Ich, Meier, und du?
1530
01:31:33,772 --> 01:31:34,292
Ramschassar.
1531
01:31:35,472 --> 01:31:38,972
Alter, Beruf,
Wohnort, Nationalität?
1532
01:31:41,032 --> 01:31:42,072
Ramschassar.
1533
01:31:42,072 --> 01:31:43,972
Nur dieses blöde Wort!
1534
01:31:44,112 --> 01:31:46,252
Ist das nun Name oder Wohnort?
1535
01:31:46,392 --> 01:31:47,172
Wahrscheinlich Nationalität.
1536
01:31:48,332 --> 01:31:49,052
Ramschassar!
1537
01:31:49,352 --> 01:31:52,412
Das ist ja zum Wahnsinnigwerden!
1538
01:31:52,792 --> 01:31:55,372
Ramschassar wie
nix, Ramschassar!
1539
01:31:55,492 --> 01:31:57,392
Ihnen geb ich, Ramschassar!
1540
01:31:58,032 --> 01:32:01,612
Während nun all dies
geschieht, haben sich Krawatte
1541
01:32:01,612 --> 01:32:04,252
und Schrenki mit dem
Schlupp in ein großes
1542
01:32:04,252 --> 01:32:06,132
Bürohaus eingeschmuggelt.
1543
01:32:06,232 --> 01:32:09,512
Wie an jedem Werktag
rückt auch heute nach
1544
01:32:09,512 --> 01:32:11,472
Feierabend eine Putzkolonne ein.
1545
01:32:12,292 --> 01:32:15,632
18.04,
um 18.06 geht es planmäßig
1546
01:32:15,632 --> 01:32:16,532
weiter, klar?
1547
01:32:16,892 --> 01:32:17,232
Klar!
1548
01:32:18,232 --> 01:32:20,492
Ach so, macht ihr heute hier?
1549
01:32:21,192 --> 01:32:23,332
Ja, wir machen heute hier.
1550
01:32:23,632 --> 01:32:25,552
Auch gut, sollen wir recht sein.
1551
01:32:26,632 --> 01:32:28,792
Ich will raus, ich möchte!
1552
01:32:30,852 --> 01:32:33,832
Wie jeden Abend ist die
Putzkolonne kurz nach
1553
01:32:33,832 --> 01:32:35,952
sieben mit der Arbeit
fertig und verlässt das
1554
01:32:35,952 --> 01:32:36,712
Bürogebäude.
1555
01:32:37,752 --> 01:32:41,852
Ein Wachmann verschließt sorgfältig
die Tür, denn schließlich
1556
01:32:41,852 --> 01:32:45,872
ist in diesem Hochhaus auch
eine Bank untergebracht.
1557
01:32:47,212 --> 01:32:51,172
Ob sich Krawatte und Schrenki
wohl deshalb einschließen
1558
01:32:51,172 --> 01:32:51,492
lassen?
1559
01:32:55,832 --> 01:32:57,532
19.15 Uhr.
1560
01:32:58,092 --> 01:33:00,812
Nach meinem super Plan
müssten wir jetzt ganz
1561
01:33:00,812 --> 01:33:02,172
ungestört sein, Schrenki.
1562
01:33:02,652 --> 01:33:05,932
Dufte, Krawatte,
aber wie kommen wir hinterher wieder
1563
01:33:05,932 --> 01:33:06,372
raus?
1564
01:33:06,472 --> 01:33:07,792
Lass doch den Quatsch!
1565
01:33:07,912 --> 01:33:08,752
Wie meinst du das?
1566
01:33:08,752 --> 01:33:11,012
Du kannst jetzt wieder
normal quatschen.
1567
01:33:11,532 --> 01:33:14,912
Ach so, klar,
hatte mich gerade dran gewöhnt.
1568
01:33:17,392 --> 01:33:19,892
Schlupp mag nicht mehr,
Schlupf will zu wenig!
1569
01:33:20,232 --> 01:33:22,732
Aber Schlupp,
gleich wird es lustig.
1570
01:33:22,832 --> 01:33:25,552
Du kannst uns ganz viel
helfen, Kleiner.
1571
01:33:26,012 --> 01:33:27,912
Das machst du doch gern, oder?
1572
01:33:29,132 --> 01:33:29,732
Streichhelm.
1573
01:33:30,192 --> 01:33:35,452
Ja, ja, ja, ja, ja,
braver Schlupf, brav.
1574
01:33:35,832 --> 01:33:36,892
Ich helfe gerne.
1575
01:33:36,892 --> 01:33:40,452
Aber ehrlich,
wie kommen wir wieder raus?
1576
01:33:41,072 --> 01:33:43,412
Was denkst du,
wozu Onkel Krawatte den kleinen
1577
01:33:43,412 --> 01:33:45,232
Schlupf hierher eingeladen
hat, hä?
1578
01:33:45,672 --> 01:33:48,212
Der kann sich doch sechs
Meter hoch strecken.
1579
01:33:48,652 --> 01:33:50,452
Und in den Büros
hier gibt es nette
1580
01:33:50,452 --> 01:33:52,212
Fenster,
die kann man sogar öffnen.
1581
01:33:52,632 --> 01:33:55,452
Der Schlupf hüpft raus
und in nullkommanix sind
1582
01:33:55,452 --> 01:33:57,132
wir mit der Beute im Hof, klar?
1583
01:33:57,592 --> 01:33:58,432
Klar, Wulss.
1584
01:33:58,712 --> 01:34:00,052
Klar, klar, klar.
1585
01:34:00,912 --> 01:34:03,072
Die Beute, klar, klar, klar.
1586
01:34:03,072 --> 01:34:08,052
Die beiden haben selbstverständlich
Verbotenes im Sinn und
1587
01:34:08,052 --> 01:34:10,352
wollen den Schlupf
dabei benutzen.
1588
01:34:10,752 --> 01:34:13,072
19.30 Uhr, ausgezeichnet.
1589
01:34:14,292 --> 01:34:16,672
Von diesem Büro aus
kommen wir genau dahin,
1590
01:34:16,732 --> 01:34:18,192
wo wir hinwollen, Schränki.
1591
01:34:20,432 --> 01:34:23,092
Und was machen wir
mit den Klamotten?
1592
01:34:23,292 --> 01:34:25,252
Krawatte Spezialanfertigung.
1593
01:34:25,712 --> 01:34:28,312
Sind hervorragend als
Tragetaschen zu verwenden.
1594
01:34:28,752 --> 01:34:31,432
Besonders reißfest für
schwere Gegenstände.
1595
01:34:33,112 --> 01:34:34,792
Schwere Gegenstände.
1596
01:34:37,012 --> 01:34:40,092
Krawatte,
du bist doch der Größte.
1597
01:34:41,412 --> 01:34:45,472
Wenn wenigstens Herr Rittschwum
oder der Beni Schlupfs
1598
01:34:45,472 --> 01:34:46,772
Spur finden würden.
1599
01:34:47,532 --> 01:34:50,812
Aber daran ist sicher
nicht zu denken.
1600
01:34:57,632 --> 01:35:01,632
Entschuldige,
aber ich muss erstmal eine Weile ruhen.
1601
01:35:01,632 --> 01:35:05,372
Bin schließlich schon ein
paar hundert Jahre alt.
1602
01:35:05,932 --> 01:35:06,772
Guter Witz, wie?
1603
01:35:12,622 --> 01:35:14,402
Keine Spur vom Schlupf.
1604
01:35:14,742 --> 01:35:16,162
Keine Spur.
1605
01:35:16,562 --> 01:35:17,642
Was kann man nur tun?
1606
01:35:18,582 --> 01:35:20,122
Vielleicht ist er
längst bei mir zu Hause.
1607
01:35:20,722 --> 01:35:22,702
Höchst unwahrscheinlich.
1608
01:35:23,402 --> 01:35:25,482
Er kennt ja nicht
einmal den Weg.
1609
01:35:25,862 --> 01:35:27,662
Wir können nur warten.
1610
01:35:28,422 --> 01:35:31,961
Das ist wohl eine typische
Nacht des Wartens.
1611
01:35:33,002 --> 01:35:36,522
Gar nicht weit weg
wartet nämlich noch wer.
1612
01:35:37,302 --> 01:35:40,162
Wie lange soll ich
denn noch warten, bis
1613
01:35:40,162 --> 01:35:43,382
der Typ hier geruht,
seinen Namen zu sagen?
1614
01:35:44,742 --> 01:35:45,542
Ramschassar.
1615
01:35:46,422 --> 01:35:47,222
Abführen!
1616
01:35:48,822 --> 01:35:53,402
Und sehr weit weg wartet
die halbe Bevölkerung
1617
01:35:53,402 --> 01:35:55,922
eines ganzen grünen Sterns.
1618
01:35:56,822 --> 01:35:58,122
Nein, stimmt nicht.
1619
01:35:58,122 --> 01:36:01,722
Vor lauter Warten sind
sie eingeschlafen.
1620
01:36:05,202 --> 01:36:07,002
Inzwischen könnten Sie
mir ja ein bisschen was
1621
01:36:07,002 --> 01:36:07,462
erzählen.
1622
01:36:07,902 --> 01:36:09,642
Wieso sind Sie so
grün und so lustig
1623
01:36:09,642 --> 01:36:10,202
angezogen?
1624
01:36:10,702 --> 01:36:12,342
Und wie ist der kleine
Flugapparat auf Ihrem
1625
01:36:12,342 --> 01:36:13,262
Rücken konstruiert?
1626
01:36:13,802 --> 01:36:15,382
Und was haben Sie
heute früh gesagt?
1627
01:36:16,002 --> 01:36:18,102
Sie wären sowas wie der
Erfinder vom Schlupf?
1628
01:36:18,562 --> 01:36:19,722
Und wo kommen Sie überhaupt her?
1629
01:36:21,142 --> 01:36:23,562
Oje, jetzt ist er eingeschlafen.
1630
01:36:25,282 --> 01:36:29,062
Könnte der Beni ahnen,
dass sein Schlupf im
1631
01:36:29,062 --> 01:36:32,502
selben Gebäude,
auf dem er sitzt, nur 27
1632
01:36:32,502 --> 01:36:37,582
Stockwerke tiefer dem Komplizen von
ausgewachsenen Spitzbuben abgibt?
1633
01:36:52,532 --> 01:36:54,572
Wow, Kleiner.
1634
01:36:55,172 --> 01:36:56,572
Knorkel, Schlupi.
1635
01:36:56,852 --> 01:36:58,312
Voll machst du das, Kleiner.
1636
01:36:58,992 --> 01:37:00,672
Sehr begabtes Geschirr.
1637
01:37:00,912 --> 01:37:02,292
Sehr begabt, wirklich.
1638
01:37:03,292 --> 01:37:03,852
Prima.
1639
01:37:04,812 --> 01:37:06,052
Ganz prima.
1640
01:37:06,712 --> 01:37:08,552
Ja, mach, Kleiner.
1641
01:37:09,152 --> 01:37:09,812
Prima.
1642
01:37:10,712 --> 01:37:11,792
Ja, mach, Kleiner.
1643
01:37:13,232 --> 01:37:14,252
Schluss.
1644
01:37:15,432 --> 01:37:17,072
Weiter, weiter.
1645
01:37:17,752 --> 01:37:17,852
Ja.
1646
01:37:19,372 --> 01:37:20,812
Einzigartig, Schlupi.
1647
01:37:21,192 --> 01:37:21,592
Ja.
1648
01:37:22,692 --> 01:37:24,132
Sehr brav.
1649
01:37:24,852 --> 01:37:25,312
Ja.
1650
01:37:26,432 --> 01:37:27,352
Weiter so.
1651
01:37:27,732 --> 01:37:28,792
Weiter so.
1652
01:37:29,112 --> 01:37:30,532
Weiter so.
1653
01:37:31,792 --> 01:37:33,632
Mensch, bist du gut.
1654
01:37:34,292 --> 01:37:36,132
Und noch eins, Schlupi.
1655
01:37:36,592 --> 01:37:37,252
Jawohl.
1656
01:37:37,892 --> 01:37:38,752
Weiter so.
1657
01:37:40,012 --> 01:37:43,032
Begabtes Kerlchen,
begabtes Kerlchen.
1658
01:37:49,072 --> 01:37:50,332
0 Uhr 30.
1659
01:37:50,712 --> 01:37:52,192
Wir liegen genau im Plan.
1660
01:37:53,252 --> 01:37:56,052
Und jetzt, Schlup,
lass doch mal langsam deine
1661
01:37:56,052 --> 01:37:58,332
Füße durch das Loch,
bis du Boden unter
1662
01:37:58,332 --> 01:37:59,072
dir hast.
1663
01:37:59,672 --> 01:38:00,352
Streicheln.
1664
01:38:00,812 --> 01:38:01,852
Ist ja gut.
1665
01:38:02,792 --> 01:38:07,512
Sag mal, Krawatte,
haben die eigentlich keine Alarmanlagen
1666
01:38:07,512 --> 01:38:08,052
da unten?
1667
01:38:08,592 --> 01:38:10,752
Die haben fünf Alarmanlagen.
1668
01:38:11,432 --> 01:38:14,372
Aber wir umgehen die
alle auf diesem Weg.
1669
01:38:27,272 --> 01:38:28,552
Na, was ist?
1670
01:38:28,952 --> 01:38:29,712
Spürst du Boden?
1671
01:38:29,712 --> 01:38:31,792
Ja, Boden.
1672
01:38:32,572 --> 01:38:33,072
Super.
1673
01:38:33,672 --> 01:38:35,652
Krawatte, echt super.
1674
01:38:36,252 --> 01:38:39,812
So, Schlup,
jetzt sei ein netter Junge und
1675
01:38:39,812 --> 01:38:40,852
hilf uns nach unten.
1676
01:38:41,572 --> 01:38:43,112
Schlup ist ein netter Junge.
1677
01:39:10,892 --> 01:39:13,232
0 Uhr 45.
1678
01:39:14,292 --> 01:39:15,652
Alles im Plan.
1679
01:39:25,342 --> 01:39:26,542
Super.
1680
01:39:27,402 --> 01:39:27,962
Ehrlich.
1681
01:39:28,562 --> 01:39:29,142
Wahnsinn.
1682
01:39:34,822 --> 01:39:36,482
Brav, Schlup.
1683
01:39:36,822 --> 01:39:39,002
Braves Kerlchen.
1684
01:39:39,002 --> 01:39:42,882
Und jetzt, Schlupi,
versuch doch mal, ob du
1685
01:39:42,882 --> 01:39:46,542
die glänzenden Stäbe da ein
bisschen verbiegen kannst.
1686
01:39:47,262 --> 01:39:49,282
So gefallen sie mir gar nicht.
1687
01:39:50,102 --> 01:39:52,442
Du bist doch so stark.
1688
01:39:53,242 --> 01:39:56,062
Die eine nach links,
wo der nette Schränki
1689
01:39:56,062 --> 01:39:59,082
steht,
und die anderen zu mir her.
1690
01:40:00,022 --> 01:40:01,062
Was meinst du?
1691
01:40:08,092 --> 01:40:10,332
Ja, du bringst es.
1692
01:40:10,332 --> 01:40:11,392
Toll.
1693
01:40:12,592 --> 01:40:13,272
Super.
1694
01:40:13,872 --> 01:40:15,452
Mann, Schlup.
1695
01:40:15,752 --> 01:40:17,532
Mann, hat der Kräfte.
1696
01:40:18,032 --> 01:40:19,712
Ganz toll, Schlup.
1697
01:40:20,032 --> 01:40:21,392
Ganz toll.
1698
01:40:22,572 --> 01:40:25,872
Und jetzt zieh dir mal
dieses hässliche, runde
1699
01:40:25,872 --> 01:40:30,052
Ding auf dem schönen,
glänzenden Schrank an.
1700
01:40:30,832 --> 01:40:32,772
Ist das nicht hässlich?
1701
01:40:33,212 --> 01:40:34,012
Meinst du das?
1702
01:40:34,292 --> 01:40:35,772
Meinst du, das geht weg?
1703
01:40:36,292 --> 01:40:37,992
Ich meine, das geht weg.
1704
01:40:37,992 --> 01:40:38,852
Ja.
1705
01:40:39,672 --> 01:40:40,412
Ja.
1706
01:40:46,682 --> 01:40:47,372
Ja.
1707
01:40:52,702 --> 01:40:53,392
Ja.
1708
01:40:56,882 --> 01:40:58,942
Und jetzt mach mal
Platz, Kleiner.
1709
01:40:58,942 --> 01:40:59,062
Ja.
1710
01:41:09,722 --> 01:41:13,162
Wirklich, eine böse
Geschichte, in die der Schlup
1711
01:41:13,162 --> 01:41:14,022
da geraten ist.
1712
01:41:14,802 --> 01:41:17,662
Mach dem Goldtresor
der großen Bank auf.
1713
01:41:18,282 --> 01:41:20,342
Wenn das der Beni wüsste.
1714
01:41:21,842 --> 01:41:25,402
Der da 27 Stockwerke
höher nach ihm Ausschau
1715
01:41:25,402 --> 01:41:25,662
hält.
1716
01:41:32,052 --> 01:41:33,932
Nein, hält er nicht.
1717
01:41:34,662 --> 01:41:37,652
Er ist eingeschlafen,
wie Herr Rittschwum.
1718
01:41:39,072 --> 01:41:42,112
Ja, man muss mit dem
Schlimmsten rechnen.
1719
01:41:42,732 --> 01:41:44,752
Schlup wegen Bankraub
im Gefängnis.
1720
01:41:45,352 --> 01:41:46,052
Ausbruchsversuch.
1721
01:41:46,392 --> 01:41:47,212
Alle jagen Schlup.
1722
01:41:48,112 --> 01:41:50,812
Dabei hat der kleine
Roboter doch gar keine
1723
01:41:50,812 --> 01:41:52,432
Ahnung,
was er da angestellt hat.
1724
01:41:53,072 --> 01:41:55,752
Hat es im Gegenteil
nur gut gemeint.
1725
01:41:56,892 --> 01:41:59,592
Ob ihm das wohl gerade
durchs Köpfchen geht?
1726
01:41:59,592 --> 01:42:05,592
Nein, vielmehr ein ganz normales
Balda-Aufräumprogramm für
1727
01:42:05,592 --> 01:42:05,992
Schluppe.
1728
01:42:07,092 --> 01:42:07,812
Jawohl.
1729
01:42:12,032 --> 01:42:14,712
Jawohl und glücklicherweise.
1730
01:42:46,272 --> 01:42:47,352
Ja, was?
1731
01:42:47,392 --> 01:42:48,792
Ja, was ist das?
1732
01:42:48,992 --> 01:42:49,652
Ja, ich werde.
1733
01:42:49,672 --> 01:42:50,652
Ich werde verrückt.
1734
01:42:50,772 --> 01:42:51,372
Der hat uns.
1735
01:42:51,392 --> 01:42:52,452
Der hat uns eingesperrt.
1736
01:42:52,472 --> 01:42:53,132
Ja, der ist wohl.
1737
01:42:53,132 --> 01:42:55,012
Der ist wohl
wahnsinnig geworden.
1738
01:42:55,832 --> 01:42:56,272
Schlup.
1739
01:42:56,432 --> 01:42:56,872
Schlup.
1740
01:42:57,772 --> 01:43:01,372
Schlup,
das war eine fabelhafte Idee.
1741
01:43:05,692 --> 01:43:07,552
Bald ist die Nacht vorbei.
1742
01:43:08,232 --> 01:43:11,632
Und wenn sie vorbei
ist, dann kommen die
1743
01:43:11,632 --> 01:43:13,272
Bankangestellten.
1744
01:43:13,332 --> 01:43:14,932
Und holen die Bullen.
1745
01:43:15,232 --> 01:43:18,512
Wenn das meine Mama wüsste.
1746
01:43:36,972 --> 01:43:38,532
Schlup, das ist der Schlup.
1747
01:43:39,012 --> 01:43:40,212
Mensch, Herr Dings, Herr Bums.
1748
01:43:40,492 --> 01:43:41,472
Herr Dingsbums.
1749
01:43:41,612 --> 01:43:43,192
Welcher Bum ist dein Name?
1750
01:43:43,632 --> 01:43:44,972
Da unten singt
irgendwo der Schlup.
1751
01:43:45,252 --> 01:43:45,732
Hören Sie.
1752
01:43:47,252 --> 01:43:48,512
In der Tat.
1753
01:43:49,252 --> 01:43:50,552
Nichts wie hinterher.
1754
01:44:08,842 --> 01:44:10,462
Mensch, Schlup,
haben wir uns Sorgen gemacht.
1755
01:44:10,462 --> 01:44:10,982
Hallo, Beni.
1756
01:44:11,281 --> 01:44:12,162
Guten Morgen, Herr Rittschmerz.
1757
01:44:12,162 --> 01:44:13,781
Wo hast du bloß
gesteckt, Schlup?
1758
01:44:14,342 --> 01:44:16,261
Unordnung gemacht,
Ordnung gemacht.
1759
01:44:16,501 --> 01:44:17,322
Viel Arbeit.
1760
01:44:17,322 --> 01:44:19,442
Na, dann lass uns
endlich nach Hause gehen.
1761
01:44:38,042 --> 01:44:39,122
Ruhe da draußen.
1762
01:44:39,982 --> 01:44:41,802
Da kann ja kein
Mensch mehr schlafen.
1763
01:44:49,412 --> 01:44:51,572
Irgendwann müsst ihr
mir das mal übersetzen.
1764
01:44:52,252 --> 01:44:56,732
Manche Lieder,
manche Lieder kann man einfach nicht
1765
01:44:56,732 --> 01:44:57,692
übersetzen.
1766
01:44:58,932 --> 01:45:02,272
Jetzt sieht alles so
aus, als könnte unsere
1767
01:45:02,272 --> 01:45:04,332
Geschichte friedlich
zu Ende gehen.
1768
01:45:04,952 --> 01:45:08,832
Aber leider gibt es
da noch jemanden, der
1769
01:45:08,832 --> 01:45:10,292
gar nicht friedlich ist.
1770
01:45:10,852 --> 01:45:12,432
Richtig, der da.
1771
01:45:13,322 --> 01:45:15,692
Ratta Kresch,
der Weltraumkämpfer.
1772
01:45:16,892 --> 01:45:21,832
Ranschasser,
ich muss es versuchen.
1773
01:45:27,632 --> 01:45:31,472
Mischirr, Mischirr, Mischirr.
1774
01:45:32,242 --> 01:45:32,672
Mischirr?
1775
01:45:33,102 --> 01:45:33,532
Mischirr.
1776
01:45:33,552 --> 01:45:34,452
Was bedeutet das?
1777
01:45:35,172 --> 01:45:37,232
Mischirr, zu Hilfe heißt das.
1778
01:45:37,872 --> 01:45:39,632
Aber was macht er
denn jetzt wieder?
1779
01:45:39,632 --> 01:45:44,452
Die Schluppe sind auf Hilfeleistung
besonders stark programmiert.
1780
01:45:44,772 --> 01:45:46,632
Doch er begibt sich
in große Gefahr.
1781
01:45:57,292 --> 01:45:58,572
Mischirr, Mischirr.
1782
01:45:58,872 --> 01:46:00,032
Schlup ist schon da.
1783
01:46:03,652 --> 01:46:05,652
Hör auf, Schlup,
er ist gefährlich.
1784
01:46:06,352 --> 01:46:07,612
Schlup, lass ihn.
1785
01:46:08,052 --> 01:46:09,392
Er will dich zerschäumen.
1786
01:46:09,752 --> 01:46:11,112
Er ist dein Todfeind.
1787
01:46:11,112 --> 01:46:14,172
Schlup, es hat keinen Zweck.
1788
01:46:14,552 --> 01:46:18,432
Das Hilfeprogramm ist das
stärkste von allen Schlup
1789
01:46:18,432 --> 01:46:19,452
-Programmen.
1790
01:46:19,672 --> 01:46:20,872
Bringt ihn auf die Wiese.
1791
01:46:21,512 --> 01:46:24,252
Dort steht eine
große Litfaßsäule.
1792
01:46:24,772 --> 01:46:27,352
Das ist Ratta Kreschs Rakete.
1793
01:46:28,252 --> 01:46:30,832
Ich fliege zu deinem
Schuppen-Benny, hole die
1794
01:46:30,832 --> 01:46:34,912
Kanone und zwinge damit
diesen Killer zum Rückflug.
1795
01:46:37,892 --> 01:46:41,052
Weit weg in der fernen
Heimat von Schlup,
1796
01:46:41,272 --> 01:46:44,452
Herrn Rittschwum und Ratta
Kresch ist man inzwischen
1797
01:46:44,452 --> 01:46:46,792
wach und recht verzagt.
1798
01:46:47,372 --> 01:46:50,072
Immer noch keinerlei Nachricht.
1799
01:46:50,692 --> 01:46:54,572
Keinerlei Nachricht von
Terra, Herr Racks.
1800
01:46:54,892 --> 01:46:58,552
Habe den Verdacht,
dass Ratta Kresch etwas zugestoßen
1801
01:46:58,552 --> 01:46:58,892
ist.
1802
01:46:59,332 --> 01:47:00,112
Schrecklich.
1803
01:47:02,472 --> 01:47:04,312
Unserer besten Kämpfer.
1804
01:47:04,312 --> 01:47:08,512
Gar nicht so abwegig der
Verdacht, den die
1805
01:47:08,512 --> 01:47:10,512
grünen Herrschaften
da geäußert haben.
1806
01:47:11,312 --> 01:47:14,412
Und wie steht es
indessen um Ratta Kresch,
1807
01:47:14,792 --> 01:47:18,852
den besten Kämpfer weit
weg auf dem Planeten
1808
01:47:18,852 --> 01:47:19,212
Erde.
1809
01:47:24,112 --> 01:47:25,652
Ich glaube, er kommt zu sich.
1810
01:47:27,672 --> 01:47:28,392
Irrgitsch.
1811
01:47:29,612 --> 01:47:30,332
Zermazifar.
1812
01:47:30,952 --> 01:47:31,672
Irrgitsch.
1813
01:47:32,232 --> 01:47:33,212
Was heißt das?
1814
01:47:33,892 --> 01:47:34,192
Dank.
1815
01:47:34,552 --> 01:47:35,332
Immer wieder Dank.
1816
01:47:36,312 --> 01:47:39,592
Du hast mir das Leben
gerettet, Schlup.
1817
01:47:40,132 --> 01:47:42,932
Auf ewig möchte ich
dir zu Diensten sein.
1818
01:47:43,352 --> 01:47:44,412
Jeden Wunsch...
1819
01:47:44,412 --> 01:47:48,192
Deine Mission auf Terra ist zu
Ende, Ratta
1820
01:47:48,192 --> 01:47:48,772
Kresch.
1821
01:47:49,292 --> 01:47:51,232
Ich glaube,
die Waffe ist nicht mehr nötig,
1822
01:47:51,252 --> 01:47:51,812
Herr Rittschwum.
1823
01:47:52,272 --> 01:47:54,932
Niemand von euch hat
etwas zu befürchten.
1824
01:47:55,812 --> 01:47:57,352
Schlup, nenne deine Wünsche.
1825
01:47:58,072 --> 01:48:01,112
Was ich nur erfüllen
kann, sei dir gewährt.
1826
01:48:01,772 --> 01:48:04,652
Ewige Dienste kämpfen für dich.
1827
01:48:04,652 --> 01:48:08,452
Wenn du erlaubst, Schlup,
werde ich für dich
1828
01:48:08,452 --> 01:48:08,932
sprechen.
1829
01:48:09,512 --> 01:48:10,372
Ich erlaube es.
1830
01:48:10,752 --> 01:48:11,212
Gerne.
1831
01:48:12,092 --> 01:48:16,132
Ewige Dienste wird der Schlup
sicherlich nicht verlangen.
1832
01:48:16,532 --> 01:48:19,252
Und kämpfen brauchst du
bestimmt nicht für ihn.
1833
01:48:19,752 --> 01:48:22,312
Kämpfe kann der
Schlup nicht leiden.
1834
01:48:22,892 --> 01:48:23,892
Ich weiß es.
1835
01:48:24,232 --> 01:48:26,572
Ich habe ihn konstruiert.
1836
01:48:27,152 --> 01:48:31,432
Nur eine Bitte hat
der Schlup und ich
1837
01:48:31,432 --> 01:48:32,352
mit ihm.
1838
01:48:32,352 --> 01:48:36,092
Sie ist schon erfüllt,
wenn es in meinen
1839
01:48:36,092 --> 01:48:37,232
Kräften liegt.
1840
01:48:37,892 --> 01:48:38,952
Es liegt.
1841
01:48:39,952 --> 01:48:41,832
Wir bitten um eine Lüge.
1842
01:48:42,272 --> 01:48:45,212
Ich weiß, dass die meisten
Lügen hässlich sind.
1843
01:48:45,892 --> 01:48:48,512
Aber es gibt auch
nützliche Lügen.
1844
01:48:49,872 --> 01:48:51,452
Lebensrettende Lügen.
1845
01:48:51,952 --> 01:48:52,572
Gut.
1846
01:48:53,012 --> 01:48:54,452
Was soll ich lügen?
1847
01:48:54,832 --> 01:48:58,012
Du fliegst sobald als
möglich nach Balda 7
1848
01:48:58,012 --> 01:48:59,592
-3 zurück.
1849
01:48:59,592 --> 01:49:03,802
Und sagst meinem Volk,
dein Auftrag sei erledigt.
1850
01:49:04,692 --> 01:49:08,072
Schlup und Ritschwum
existieren nicht mehr.
1851
01:49:08,392 --> 01:49:10,072
Langsam fange ich
an durchzublicken.
1852
01:49:10,772 --> 01:49:12,512
Ihr seid alle von
einem anderen Stern.
1853
01:49:13,072 --> 01:49:13,912
So ist es.
1854
01:49:14,792 --> 01:49:19,192
Aber Herr Ritschwum,
wird man mir glauben?
1855
01:49:19,652 --> 01:49:20,272
Man wird.
1856
01:49:20,772 --> 01:49:24,372
Den Schlup hast du ohnehin
als zerschäumt gemeldet.
1857
01:49:24,812 --> 01:49:27,812
Und als Beweis für mein
Verschwinden wirst du
1858
01:49:27,812 --> 01:49:30,232
meine Kleider mit
nach Balda bringen.
1859
01:49:30,852 --> 01:49:36,052
Höchste Zeit, dass ich mir
Erdenmenschenkleidung zulege.
1860
01:49:36,852 --> 01:49:39,712
Ich hatte da doch eine Idee.
1861
01:49:50,892 --> 01:49:52,052
Verstehst du?
1862
01:49:52,452 --> 01:49:53,332
Verstehe.
1863
01:49:54,192 --> 01:49:55,872
Ihr beiden wollt hierbleiben.
1864
01:49:55,872 --> 01:49:57,352
Wir wollen hierbleiben.
1865
01:49:57,712 --> 01:49:58,272
Bei Beni.
1866
01:49:58,772 --> 01:50:00,972
Mann, ist das klasse,
klasse, klasse.
1867
01:50:02,032 --> 01:50:04,192
Ihr könnt euch auf
mich verlassen.
1868
01:50:04,792 --> 01:50:08,652
Mit dieser Botschaft wird
auf Balda wieder Frieden
1869
01:50:08,652 --> 01:50:09,212
eingehen.
1870
01:50:09,732 --> 01:50:11,412
Ich fliege sogleich zurück.
1871
01:50:27,492 --> 01:50:30,152
Dass den Ratta Kresch
auf dem grünen Stern
1872
01:50:30,152 --> 01:50:34,432
Balda 7-3 ein großer
Empfang erwartet, das
1873
01:50:34,432 --> 01:50:35,752
kann sich ja jeder denken.
1874
01:50:36,732 --> 01:50:40,532
Vielleicht ist es interessanter
zu erfahren, was Beni,
1875
01:50:41,132 --> 01:50:44,072
Schlup und Herr Ritschwum
auf Terra so alles
1876
01:50:44,072 --> 01:50:44,712
vorhaben.
1877
01:50:47,072 --> 01:50:49,612
Zuerst mal muss der
Schiffsschaufelschlup gebaut werden.
1878
01:50:49,952 --> 01:50:51,032
Für meine Freundin Anna.
1879
01:50:51,032 --> 01:50:54,892
Sie hat geschrieben,
die Geschäfte gehen schlecht, seit
1880
01:50:54,892 --> 01:50:56,072
der Schlup nicht mehr dabei ist.
1881
01:50:56,872 --> 01:50:58,992
Ist der Polizei ein
überraschender Fangegriff.
1882
01:50:59,592 --> 01:51:02,812
2 langgesuchte Schwerverbrecher
mit den Spitznamen Krawatte und
1883
01:51:02,812 --> 01:51:06,592
Schränki wurden im Tressorraum
der Bank verhaftet, in
1884
01:51:06,592 --> 01:51:09,352
den sie auf bisher ungeklärte
Weise eingesperrt worden
1885
01:51:09,352 --> 01:51:09,672
waren.
1886
01:51:10,272 --> 01:51:12,212
Die Räuber sind offenbar
durch ein Loch in
1887
01:51:12,212 --> 01:51:13,192
der Decke eingestiegen.
1888
01:51:13,892 --> 01:51:16,292
Wie sie durch die schweren
Stahlgitter an den
1889
01:51:16,292 --> 01:51:18,052
Tressor gelangen
konnten, ist unklar.
1890
01:51:18,052 --> 01:51:20,512
Die Polizei steht
vor einem Rätsel.
1891
01:51:21,232 --> 01:51:24,132
Die beiden Verbrecher wollen
angeblich einen Roboter benutzt
1892
01:51:24,132 --> 01:51:25,832
haben,
der falsch programmiert war.
1893
01:51:31,792 --> 01:51:36,412
Wer, muss man sich zum
Schluss fragen, wer
1894
01:51:36,412 --> 01:51:39,892
hat schon einmal einen
Schlup vom grünen Stern
1895
01:51:39,892 --> 01:51:41,692
lachen gehört.
132580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof