All language subtitles for Roswell.S03E17.DVDRip.en

NARRATOR:
Previously on Roswell:

MAX: Is there a ship?
MICHAEL: There's a ship.

- Did you do what I told you?
- Yes.

Are you all right, honey?

Honey, are you okay?

Oh, my God.

Michael, you've been staring
at that thing for hours.

It's part of a crashed alien ship,
Maxwell.

I don't think it makes it
any more interesting to watch.

- It could be from our home planet.
- Or not.

Why aren't you taking this thing
seriously? A UFO lands...

It crashed. I am taking it seriously.
I'm just not obsessing over it.

Obsession isn't always a bad thing.
Maybe there are enemy aliens.

All the more reason to stay away.

Have you been body-snatched
or something?

We have no reason to believe
the ship was occupied.

Even if it was, the occupants
probably died in the crash.

We didn't die in our crash.

What should I do with this thing?

Keep watching.

Make sure it doesn't hatch and release
an army of enemy aliens.

I liked you better when you were
brooding and paranoid.

Sir.

- Any sign of a door or a cockpit?
- No, sir. Nothing yet.

Watch your step, sir.

MAN [OVER PA S YSTEM]: Commencing
systems analysis. We are recording.

- What about a propulsion system?
- Nothing definitive.

I don't know how this thing ever flew.

- Well, it had one, didn't it?
- We haven't found it yet.

Believe me, we're working as fast
as we can without damaging it further.

Hey, careful!

We still want to reverse-engineer
this thing.

[AIR HISSING]

What the hell was that?

I don't know.

Oh, my God.

[YELLING]

Four Aliens and a Baby

It's really nice to be close to you again,
you know, without...

- Setting something on fire?
- Yeah.

- You sure you're okay?
- Yeah, I'm fine.

See, no green in sight. We're okay.

You sure this is safe?
Your dad is downstairs...

Yeah, I know. He's working the grill.
He won't come up.

- You sure?
- Yes.

[CELL PHONE RINGING]

Where is that phone? Go away.

[TELEPHONE RINGING]

- Just ignore it, okay? Okay?
- Yeah.

LIZ: You've got the Parkers,
but we're not here. Leave a message.

DIANE:
Hi. Liz, it's Diane Evans, Max's mom.

I'm trying to find Max.
It's an emergency.

- That's a buzz-kill.
- Lf you're there, will you...

Hello? Hi, Mrs. Evans.

Um...

Yes, yeah, he's... He's here.
Hold on one second.

Mom, what's wrong?

A family dinner.
That's the emergency?

What kind of dinner is an emergency?

Can we do this this weekend?

It's just, Liz and I are studying.

[WHISPERING]
French, we're studying.

Biology.

Okay, fine. Ten minutes.

All right, bye.

- Sorry.
- It's okay.

Can we continue this after?

My dad will be finished working
the grill in a half an hour.

Meet me at Michael's.
It's safer anyway.

- What about Michael?
- I'll get rid of him.

Okay.

ISABEL: Mom, I don't want to argue,
all right.

Is it that big of a deal?
Can't we just...?

Fine. Fine, I'll come over.

Yes, we'll come over. Okay, bye.

My mother wants us to go
over there for dinner.

- What, tonight?
- Right now.

I'm already eating.

- So stop.
- Isabel.

- What?
- Look, I don't wanna go over there.

- Neither do I, but we're going.
- Go without me.

Jesse, I've already told her
that we're both coming.

Can't you pretend that everything
is all right between us for one hour?

I pretended for three straight days
with your dad, okay?

I've been pretending since I found out
what you are. I'm sick and tired...

...of pretending.
- Welcome to my world.

Okay, this is why I didn't want
to drag you into all of this.

- But you did, Isabel, you did!
- Oh, here we go again.

- Let's hear it, Jesse.
- What?

- Expect me to get past this overnight?
- It's been days, Jesse! It's be...

MAN:
Want me to tag that?

Play it again.

[TAPE REWINDING]

[YELLING PLAYS OVER RECORDER]

That's enough.

- So we lost all 16?
- Yes, sir.

All eyewitnesses are dead.

An automated security camera
snapped this as it was leaving.

I want this thing contained.

I want Roswell locked down
and searched...

...until this thing is found
and destroyed.

- You understand me?
- Yes, sir.

- On the way home tonight...
- Yeah, but l...

Stay behind me. Stay behind me.

Holy sh...

Is that blood?

Yeah, I think so.

[HELICOPTER APPROACHING]

What is going on out there?

So, Mom...

...what's for dinner?

DIANE: Actually, I'm... I'm not
cooking tonight.

Oh. Are we ordering in?

We're not actually having dinner.

Your mother and I have something
that we wanna share with you all.

DIANE: Isabel, are you all right, honey?
- Yes, Mom, I'm fine.

Oh, God. I can't believe
you spied on me.

I'm sorry, honey. But we didn't know
what else to do.

Can you please just tell us
what this means?

Who are you?

[HELICOPTER HOVERING]

We're your kids.

- Are you?
- Yes.

[CLATTERING]

What was that?

I'll check it out.

Thanks a lot, Max.

TESS:
Max.

Tess?

Please, hold him.

Max, what is it?

It's my son.

Zan. Where's Zan?

You named the baby Zan?

Well, he is your son and that
is your real name.

Where is he?

In the other room, with his
very confused grandparents.

Sit...

...down.

I guess it would be too much
to ask you to heal this.

Making you feel better
isn't one of my priorities.

Okay.

I'm sure you've got a lot on your mind,
so let's hear it.

I thought our baby couldn't survive
in Earth's atmosphere.

I felt that when I connected with him.

It was a mind warp. Something I needed
you to believe.

I had to do whatever it took to get
you to activate the Granilith.

- Including killing Alex?
- That's not what I meant to do.

What was he, collateral damage?

I should kill you right now.

If you kill me, you kill Zan.

What are you talking about?

My son, our son.

We're linked, Max. Physically.
If I die, so does he.

- I don't believe you.
- Then kill me.

See if I'm lying.

I know you, Max. You would
never take that risk.

You're just gonna have to trust me.

DIANE:
Okay.

PHILIP: Where do you think Tess
has been all this time?

And why do you think
she walked into our house now?

Philip.

Do you think Tess is somehow linked
to what's going on with Isabel?

Philip. Shh.

It can wait.

You all right?

Are you kidding?

Max is with Tess.

My parents think I'm some kind of freak.

Look...

...it's going to be okay.

Max can take care of himself, and
your parents will love you regardless.

I don't know, Jesse. Do you?

So, what are you doing here?

Why did you come back?

Kivar betrayed me.

He rejected Zan as the heir
and he was gonna kill him...

...so I escaped.

So that was you that crashed
the other night.

Yeah, there was an accident.

With the Air Force jet.

It was trying to shoot us down.
I don't know why.

Typical human response, I guess.

My ship was destroyed, and I woke up
just as they were about to take Zan.

So, what did you do?

I protected my son.

And how many people did you
kill in the process?

I don't know.

- How many?
- I don't remember.

- How many?
- Fifteen, maybe 20.

I didn't stop to count.

I can't believe I ever cared about you.

Well, you did. And that was
not a mind warp.

None of that matters now.

We have to get our son out of Roswell.

Maybe we should try Max again.

Yeah, maybe we should.

[KNOCKING]

Stay here.

- Yeah.
- Good evening.

I'm Major Carlson,
United States Air Force.

We've had a security breach
out at Rogers Air Force base...

...and the dogs led us here.

Yeah, how about that?

Is that blood on your shoes, sir?

Your dog certainly seems to think so.

We're gonna have to search your house.
Now.

I'm afraid that... l...

Yeah, I just came home
and found it like this.

Blood all over the floor.

Have you seen this woman?

No.

No, the house was empty.

You think this little blond girl
did all this?

- Is there anyone else in the house?
- No.

MAN 1:
Sir.

MAN 1:
What is it?

MAN 2:
Try to pick it up outside.

PHILIP:
Isabel...

...about this tape.

Please, Dad, don't make me
do this right now.

[TELEPHONE RINGING]

I'll get it.

You stay and talk, I'll get it.

- Hello?
- Jesse, Jesse, thank God.

Listen to me. This is very important.

- There's an alien on the loose.
- Yeah, we know. It's Tess.

- Tess is back?
- Yes, she's here. She brought Max's son.

She has the baby?
Are you kidding me?!

My brain is exploding over here.

These Air Force guys
followed her scent to my place.

They'll be there any second.

- What should we do?
- Get the hell out of there.

Look, Kyle, this is actually
a really bad time, okay?

I'm gonna have to call you back.

Hello, Jesse? Jesse?

You did not just do that.

Isabel, we don't need
a big explanation, I just...

- We don't understand.
- I need to talk to you in the kitchen.

- Now.
- No. No. Can't this wait?

It'll just be a minute.

The military's coming
for Tess and the baby.

Okay.

I'll tell my parents we have to go.

Tell them what's really going on.
Maybe they could help.

Or turn us in.

- We have to go.
- No. No. You're not leaving.

Dad, Mom, listen to me.

There are people coming
for Max's baby. Bad people.

What are you talking about?

[KNOCKING]

CARLSON: Major Carlson,
United States Air Force.

- Open the door.
- No, Dad. Don't answer that, please.

The United States Air Force?

- Those are the bad people?
- Yes. They're coming for Max's baby.

CARLSON: Open the door.
United States Air Force.

Give me the baby.
We have to go now.

What is going on here?

Max's baby is an... Is an alien.

- He's a what?
- So am I.

That's how I was able to do
those things on that tape.

CARLSON: Open the door.
MAX: It's true.

We're different.

But we're still your children.

- Help us, please.
CARLSON: Open the door...

...or we'll be forced to break it down.

ISABEL:
Dad.

We're here to search your home, sir.

- You'll need to step aside.
- Sorry. I can't let you.

CARLSON: I'm not asking permission.
PHILIP: Military has no jurisdiction here.

- Step aside, sir.
- Can you produce a search warrant?

CARLSON:
Sergeant.

- Tess, you are not here.
- Michael, no.

- Maxwell, get out of the way.
- Not until you calm down.

- Whatever she told you, she's lying.
- She has my son.

- Well, get the baby out of the way.
- No. He needs her.

If you kill her, my son will die.

Max, what the hell is she doing here?

It's a long story.

We need to get them
out of Roswell.

- Yeah, my heart bleeds.
- Nice to see you too, Michael.

Hey, don't start.

So you crashed in the desert
the other night?

You always were the quick one,
Guerin.

[ELECTRICITY PULSATING]

Get up, bitch.

I'll kill you.

MAX: Liz, no! No, Liz, no.
- You're a murderer! I'll kill you!

Welcome back.

Let go, wait. What, what...?
So you trust her now?

No, Liz, far from it.

Tess and my son are linked.
Killing her would kill him.

- Yeah, it's convenient.
- Liz, I have no other choice.

- I have to believe her.
- This is insane.

She betrayed all of us.
She killed Alex.

- I know.
- No, she has to pay for it.

Max, promise me, when this is all over,
Tess will pay for what she did.

I promise.

Let me know when it's over.

Hey, Liz, is everything okay?
Guess not.

Kyle, thank God you're here.

- Don't come near me.
TESS: Kyle...

...give me a chance to explain.

- Why haven't you killed her yet?
- Max wouldn't let me.

Come on, Zan.
I don't want you to see this.

Be careful with him, Max.

- So, what are you doing here?
- Ask one of them.

- I'm sick of explaining.
KYLE: Explain...

...what you were doing
in our house earlier.

I thought you'd help me.

- Why run away in such a hurry?
TESS: I was protecting my son.

- He wasn't in danger.
- Your father had a gun.

Instincts took over.
You're lucky I didn't kill you.

Yeah, I guess I owe you one.

Oh, actually, no.

- Kyle.
- We took you into our home, Tess.

We protected you.
And how did you repay us?

Brainwashed me into carrying
Alex's dead body.

- I never meant to hurt...
- Well, too late!

TESS: You've never even heard
my side of the story.

You have a side?
The murderer has a side.

I was raised by a killer, Kyle.

- A sick and twisted man.
- Don't try to play the victim here, Tess.

You know, of all the aliens I've met,
you're the only one who has no soul.

This doesn't make any sense, Isabel.

- You don't look any different.
- I'm half-human.

- And the other half?
- Mom, please, not now.

How long have you known?

About a month.

- And you're okay with it?
JESSE: I'm trying.

She's still the woman
I fell in love with.

She's still Isabel.

LIZ:
I blasted Tess and she went flying.

Wait a minute, back up a second.
You blasted her?

I thought your power flare-ups
were over?

Yeah, me too. But I saw her, and all
of this energy just came out of me.

I mean, all of this, like, anger,
and hatred.

I thought that part of my life
was dead and buried.

Wait a minute, no. That part
was never dead and buried.

- You've never truly gotten over that.
- Okay.

I just want Tess out of my life.

Well, it's easy enough.

Walk over to one of those men over
there and tell them where she's hiding.

- No, l... I can't do that.
- Fine, I'll do it.

No, sit down.

- What?
- I'm just...

I'm so sick of seeing
my best friend like this.

- Like what?
- Like a victim.

You don't have to be a victim.

Forgive Max, or get him out of your life.
It's one or the other.

You have to make a decision.
It's your decision. It's your life.

An Air Force truck filled
with three tons of explosives...

...was stolen this evening.
The military has checkpoints...

...on every road
out of Roswell...

- Nice cover story.
- We're screwed.

MAX: No, we're not.
- What do you got?

I don't know, yet.

[HELICOPTER HOVERING]

Maxwell, we're screwed.

[TELEPHONE RINGING]

Hello.

What?

That was Isabel. They found the baby's
blankets, the dogs picked up scent.

- They'll be here in no time.
- We gotta go, now. I'm getting Zan.

Hey, you're not the one
calling the shots around here.

But, Maxwell, she's right.
We gotta get out of here.

- Do you have energy to mind-warp?
- I think so.

Okay, great. I'll grab the car.

- Michael, have you got any milk?
- Just Snapple.

Great.

Can't you breast-feed?

Here they come.

Get ready.

Have either of you
seen this woman?

- Mm-mmm.
- I haven't seen her.

[BARKING]

Can I have you open
your trunk, sir?

Sure.

All right.

You guys are clear to go through.

[ZAN COOING]

Shh!

[ZAN CRYING]

M. P:
Hold it. Hold it right there!

Get out of the car. Now!

- I'm sorry. I couldn't hold it.
- Maxwell! Go. Go. Go!

Get down!

- Is he okay?
- Yeah, just get out of here!

[TELEPHONE RINGING]

- Hello?
- They didn't make it.

- What happened?
- They got turned back.

We need to meet at your apartment.
It's the only safe place left.

Okay, I'll be there.

- Are Max and the baby okay?
- For now. We've gotta go.

DIANE:
Isabel.

Honey, please be careful.

Philip.

Zan's asleep.

- We're running out of time, Max.
- We need a Plan B.

Go. Go without me.
Just get Zan to safety.

You said he couldn't survive
without you.

Another lie?

- I knew it.
- You were going to kill me.

I was just trying to stay alive
to keep our son safe.

Now the only way to keep him safe
is to let him go.

So the baby's not linked to you...

...at all?
- No.

Zan is completely human.

What?

That's why they rejected him
on Antar.

That's why I had to come back.

- How is that possible?
LIZ: It's genetics, Max.

She's half-human. You're half-human.
You both have the DNA. It makes sense.

Wait, let me get this straight:

If the baby doesn't need you,
then we can kill you.

- Michael.
ISABEL: We could.

But the Air Force would still
be looking for an alien...

...Iooking for us.

If the Air Force wants an alien,
why don't we give them one.

ISABEL: Turn her in?
MARIA: Yeah.

They won't be looking for an alien
and they'll leave us alone.

I'm sensing a Plan B.

No. They'd study her like a lab rat
for the rest of her life.

I've been there. And I wouldn't
wish that on my worst enemy.

Max, this isn't a decision
that you get to make.

- It affects all three of us.
MARIA: Oh, no.

This is not an alien decision only.

She killed Alex. She killed
my best friend.

I think that we should all get to vote.

All right, fair enough.

Let's put it to a vote.

Yes, we turn her in.

No, we try to help her.

I say yes, turn her in.

We shouldn't be doing this.
I vote no.

I trusted you.

And Alex...

I vote yes.

I vote no.

Michael?

Do it. Turn her in.

MAX:
Jesse, what do you say?

I never met her or Alex.
I shouldn't get a vote.

Fair enough. Kyle?

I don't know.

No, I can't do it.

MARIA: All right, Liz, cast your vote,
break the tie.

- I vote no.
MARIA: What?

Are you crazy?

I made my vote.

So, what are we gonna do?

Wait. Pray they don't find us.

[HELICOPTER HOVERING]

Liz, wake up.

What?

- Why didn't you vote against me?
- Because I'm not a killer, Tess.

I need a favor. I need you
to drive me somewhere.

Max loves you.

Every time we were together...

...every time we kissed,
he was thinking of you.

He had these flashes that I saw...

...and they were always of you.

Why are you telling me this?

Because I know how much
it must have hurt you.

So you're really gonna go do this, huh?

At least I can do one good thing
with my life.

You just did.

Hey, Tess...

...you're not gonna let them throw you
in the white room, are you?

No.

[MEN SHOUTING]

[GUNFIRE]
[ALARMS SOUNDING]

[EXPLOSION]

[ZAN CRYING]

Don't you think you should
get some sleep?

Didn't I tell you?

Aliens don't need sleep.

You don't have to watch him
every second.

It's hard to tear myself away.

I know how you feel.

That's how I felt when we first
adopted you and Isabel.

The love you feel for him, Max...

...that's how your mother
and I feel about you.

No matter what.

They're out there, Dad.

I know it. I can feel it.

They're coming for him.

No one's coming for him, Max.
Your son is safe here.

It's been over for days.

- It'll never be over.
- Max.

I've been living with this
a lot longer than you have.

It's a constant battle.

Your mother and I have been
a part of that battle, haven't we?

Well...

...I'm sorry.

- But we can help you fight them now.
- We have been fighting them.

And if not these guys,
it'll be someone else.

I just want my son to live
a normal life...

...away from all of this.

He will live a normal life, Max.

- He will.
- Not if I'm a part of it.

What are you saying?

He's human.

He deserves to live
a normal human life.

Look, all I've wanted for the past year,
more than anything else in my life...

...was to find him.

And now that I finally have...

...I think that I'm gonna
have to give him up.

- Max.
- I'm a marked man...

...and so are you.

Maybe if things were different...

...maybe in the future
there will be a way...

...but right now, I have to ensure
Zan's safety.

And the only way to do that
is to get him away from me...

...from us.

Can you help me?

Are you sure about this?

I have an old law-school buddy
who handles things like this.

He's in New York, though.

The further away, the better.

The less I know about where Zan's
going to end up, the safer he'll be.

Just promise me...

...you'll put him with a good family.

I want him to have parents like...

Well, just like you and Mom.

Can you make sure he gets that?

Yeah...

...I can do that.

Max.

It's... It's time.

What was that?

Just a memory.

I'm here.

I'll always be here.

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH SDH]