Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,989 --> 00:01:09,702
{\an8}En el año 1301, Italia aún era solo una idea.
2
00:01:11,453 --> 00:01:14,372
Las familias más poderosas gobernaban sus ciudades
3
00:01:14,373 --> 00:01:16,083
como Estados autónomos,
4
00:01:17,293 --> 00:01:19,419
mientras la batalla por el control
5
00:01:19,420 --> 00:01:22,922
se libraba entre la realeza y el tirano y nuevo Papa,
6
00:01:22,923 --> 00:01:24,842
quienes buscaban apoderarse de todo.
7
00:01:26,886 --> 00:01:30,680
En la bella Verona, el conflicto ya había llegado,
8
00:01:30,681 --> 00:01:35,685
{\an8}con el príncipe Escalus enviado a elegir con qué familia alinearse
9
00:01:35,686 --> 00:01:38,147
para enfrentar el ataque inminente del Papa.
10
00:01:39,231 --> 00:01:42,901
Los Montesco, con un hijo mayor y heredero
11
00:01:42,902 --> 00:01:47,488
que ya se rebelaba contra el futuro que se le había impuesto,
12
00:01:47,489 --> 00:01:49,449
{\an8}o los Capuleto,
13
00:01:49,450 --> 00:01:53,578
{\an8}con una hija única como su única promesa para el futuro,
14
00:01:53,579 --> 00:01:56,706
quien volvía luego de años de estudio lejos de casa.
15
00:01:56,707 --> 00:02:01,420
Se fraguaba una alianza secreta que ella no podría haber imaginado.
16
00:02:01,962 --> 00:02:05,466
Dos familias en camino hacia la guerra.
17
00:02:06,425 --> 00:02:10,929
{\an8}Dos amantes atrapados en una tragedia
18
00:02:10,930 --> 00:02:12,806
que les quitaría la vida.
19
00:02:14,975 --> 00:02:17,895
Eso fue parte de un pasado que precede a nuestra historia.
20
00:02:19,313 --> 00:02:22,024
Pero si estas son mis últimas palabras,
21
00:02:22,900 --> 00:02:25,193
que al menos sean la verdad.
22
00:02:25,194 --> 00:02:28,780
Porque todos compartimos la culpa por la verdadera causa de la muerte
23
00:02:28,781 --> 00:02:33,409
de estos dos jóvenes corazones, quienes accidentalmente
24
00:02:33,410 --> 00:02:39,082
y de forma muy inocente, simplemente se enamoraron.
25
00:02:39,083 --> 00:02:41,543
Parece que logró lo que nadie más pudo, fraile.
26
00:02:41,544 --> 00:02:44,295
Unir a Capuletos y Montescos.
27
00:02:44,296 --> 00:02:49,175
Sí. Entonces que esa sea mi historia.
28
00:02:49,176 --> 00:02:53,596
Para Romeo de Montesco y Julieta de Capuleto,
29
00:02:53,597 --> 00:02:58,184
estas son las páginas que contarán cómo terminó su historia aquí esta noche.
30
00:02:58,185 --> 00:02:59,895
Y así quedará escrito.
31
00:03:01,021 --> 00:03:04,441
Y de su mano, que la historia lo lea para siempre,
32
00:03:05,192 --> 00:03:07,653
la tragedia de Julieta y su Romeo.
33
00:03:30,801 --> 00:03:34,179
TRES DÍAS ANTES...
34
00:03:34,180 --> 00:03:37,099
Romeo, ¿dónde diablos estás?
35
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
¿Cómo estás?
36
00:03:40,311 --> 00:03:41,895
Estás un poco cerca, ¿no?
37
00:03:41,896 --> 00:03:43,479
Bien está lo que bien acaba.
38
00:03:43,480 --> 00:03:47,318
Normalmente no, como bien lo sabes, primo.
39
00:03:50,696 --> 00:03:52,031
- Romeo.
- Amigo mío.
40
00:03:55,492 --> 00:03:56,660
¿Uno nuevo de Dante?
41
00:03:59,705 --> 00:04:01,582
- Gracias, Rodrigo.
- Vamos, Romeo.
42
00:04:04,335 --> 00:04:06,836
Hay algo raro en el agua
43
00:04:06,837 --> 00:04:08,046
Vamos, súbenos.
44
00:04:08,047 --> 00:04:10,633
Hay algo diferente en el cielo
45
00:04:11,800 --> 00:04:14,428
Ni el fuego más caliente
46
00:04:15,346 --> 00:04:17,806
Puede calentar la noche más fría
47
00:04:19,058 --> 00:04:21,309
Ojos cegados por los colores
48
00:04:21,310 --> 00:04:22,685
Bienvenidos, caballeros.
49
00:04:22,686 --> 00:04:25,189
Oídos sordos a los sonidos
50
00:04:26,273 --> 00:04:28,984
Lo que solía ser familiar
51
00:04:29,652 --> 00:04:31,778
Se siente tan extraño para mí
52
00:04:31,779 --> 00:04:35,156
Ahora sé que estoy destinado a algo más
53
00:04:35,157 --> 00:04:39,202
Moriría por lo que estoy viviendo
54
00:04:39,203 --> 00:04:42,956
Aunque estoy solo, sí
55
00:04:42,957 --> 00:04:45,416
Aunque, aunque
56
00:04:45,417 --> 00:04:59,557
Nada es más extraño cuando el extraño eres tú
57
00:05:01,058 --> 00:05:04,727
Todo ha cambiado
58
00:05:04,728 --> 00:05:08,691
Todo lo que sabías
59
00:05:09,441 --> 00:05:16,448
Nada es más extraño cuando el extraño eres tú
60
00:05:22,788 --> 00:05:24,038
- Por fin.
- Mercucio.
61
00:05:24,039 --> 00:05:26,457
Por fin veo caras amistosas. Hermano.
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,543
- Ven a sentarte.
- Qué gusto verte.
63
00:05:28,544 --> 00:05:30,753
¿Qué tal si vamos por un trago?
64
00:05:30,754 --> 00:05:32,171
¿No suena eso encantador?
65
00:05:32,172 --> 00:05:34,424
- Parecen asustados.
- No se ven asustados.
66
00:05:34,425 --> 00:05:35,800
Parecen un poco asustados.
67
00:05:35,801 --> 00:05:37,677
Mira al Capuleto.
68
00:05:37,678 --> 00:05:39,138
Es como un muro andante.
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,557
Hermano, no le dijiste a tu padre que peleaba en tu lugar?
70
00:05:42,558 --> 00:05:45,018
- Pensé que disfrutaría la sorpresa.
- Pues no.
71
00:05:45,019 --> 00:05:46,144
Vamos.
72
00:05:46,145 --> 00:05:47,813
Solo son juegos, Mercucio.
73
00:05:48,522 --> 00:05:49,481
No lo son.
74
00:05:50,858 --> 00:05:52,692
- Tranquilo, calma.
- Romeo.
75
00:05:52,693 --> 00:05:55,696
¿Demasiado cobarde para pelear tú solo contra mí, Montesco?
76
00:05:56,238 --> 00:05:58,156
También me alegra verte, Teobaldo.
77
00:05:58,157 --> 00:05:59,825
Tenía muchas ganas.
78
00:06:00,618 --> 00:06:02,744
- ¡Oye! ¡Cuidado!
- Dije que te calmaras.
79
00:06:02,745 --> 00:06:05,121
Lo estoy. Lo estamos pasando bien.
80
00:06:05,122 --> 00:06:06,248
¡Mi capa!
81
00:06:07,458 --> 00:06:08,708
Mi capa.
82
00:06:08,709 --> 00:06:10,753
Solo recuerda su débil mano izquierda.
83
00:06:24,600 --> 00:06:26,851
- Por los Capuleto.
- ¡Capuleto!
84
00:06:26,852 --> 00:06:30,356
- ¡Montesco!
- ¡Montesco!
85
00:06:39,907 --> 00:06:40,991
Vamos.
86
00:06:53,546 --> 00:06:55,381
- ¿Vieron eso?
- ¡Sí!
87
00:07:00,553 --> 00:07:01,512
Llegamos, mi señora.
88
00:07:07,893 --> 00:07:08,894
Señorita Julieta.
89
00:07:25,452 --> 00:07:27,662
- ¿Ya te vas?
- Dime si se pone interesante.
90
00:07:27,663 --> 00:07:29,832
Romeo, la pelea es aquí.
91
00:07:37,882 --> 00:07:40,008
- Son hermosas, señor.
- Y raras.
92
00:07:40,009 --> 00:07:43,678
No se ven a menudo tejidos tan preciosos, mi señora.
93
00:07:43,679 --> 00:07:45,805
Algo que seguro dijo a su último cliente
94
00:07:45,806 --> 00:07:47,308
y se lo dirá al siguiente.
95
00:07:48,601 --> 00:07:50,393
- Romeo.
- ¿Estás bien?
96
00:07:50,394 --> 00:07:53,104
Sí. ¿No luzco bien?
97
00:07:53,105 --> 00:07:55,773
Bueno, te están atacando.
98
00:07:55,774 --> 00:07:56,901
Sí.
99
00:07:57,568 --> 00:07:58,944
Luego lo compensaré.
100
00:08:00,696 --> 00:08:02,989
¿Te golpeó tan fuerte que quedaste sin palabras?
101
00:08:02,990 --> 00:08:06,827
No, es solo que no te conozco y conozco a todos.
102
00:08:07,536 --> 00:08:08,829
¿Por qué no te conozco?
103
00:08:09,747 --> 00:08:11,665
Déjame ayudarte. Se te cayó el libro.
104
00:08:14,084 --> 00:08:15,960
¿No te interesa ver el combate?
105
00:08:15,961 --> 00:08:19,423
No me emociona ver a dos sujetos blandiendo sus espadas.
106
00:08:21,133 --> 00:08:22,468
Lees a Dante Alighieri.
107
00:08:23,260 --> 00:08:26,013
Oí que escribía sobre su exilio de la Iglesia.
108
00:08:27,348 --> 00:08:31,226
Llevaban copias de contrabando a la escuela cuando llegaban a Francia.
109
00:08:31,227 --> 00:08:34,229
- ¿Vas a la escuela en Francia?
- Sí.
110
00:08:34,230 --> 00:08:35,313
¿Qué haces en Verona?
111
00:08:35,314 --> 00:08:37,566
¿Estoy de visita?
112
00:08:39,235 --> 00:08:41,652
- ¿Fue una pregunta?
- No, fue una respuesta
113
00:08:41,653 --> 00:08:44,197
con una ingeniosa inflexión al final.
114
00:08:44,198 --> 00:08:46,658
Guárdalo hasta que vuelvas a Francia.
115
00:08:46,659 --> 00:08:49,494
¿Alguno de ustedes me comprará algo?
116
00:08:49,495 --> 00:08:51,204
Por desgracia, no tengo dinero.
117
00:08:51,205 --> 00:08:54,166
Le di mi última moneda al que me atacó con las almohadas.
118
00:08:54,875 --> 00:08:58,087
Vaya pareja hacemos. Dos tontos sin fortuna.
119
00:08:59,797 --> 00:09:02,007
- ¿Seguro que no te conozco?
- ¿Dónde está?
120
00:09:04,969 --> 00:09:07,345
- Tengo que irme.
- ¿Ahora? ¿Adónde?
121
00:09:07,346 --> 00:09:10,014
A donde sea que deba estar ahora Una aventura.
122
00:09:10,015 --> 00:09:12,433
- Me gustan las aventuras.
- A mí también.
123
00:09:12,434 --> 00:09:14,978
Pero no sé tu nombre.
124
00:09:14,979 --> 00:09:17,438
Entonces es un misterio y una aventura,
125
00:09:17,439 --> 00:09:20,609
algo para cada uno de nosotros. Te diré cómo termina.
126
00:09:24,363 --> 00:09:28,157
¿Hierbas para calmar los nervios? Parece que te vendría bien.
127
00:09:28,158 --> 00:09:31,452
Prometiste al fraile que dejarías de practicar tus artes oscuras.
128
00:09:31,453 --> 00:09:35,081
La ciencia no es oscura ni arte. Es solo la naturaleza.
129
00:09:35,082 --> 00:09:37,959
Y juro que estas son solo hierbas.
130
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
Pero te harán soñar.
131
00:09:41,130 --> 00:09:42,589
Agrégalo a mi cuenta.
132
00:09:42,590 --> 00:09:44,717
Su cuenta está aumentando, maestro Montesco.
133
00:09:48,429 --> 00:09:49,388
Mírate.
134
00:09:50,556 --> 00:09:51,557
Julieta.
135
00:09:52,683 --> 00:09:54,143
Yo también te extrañé, papá.
136
00:09:55,477 --> 00:09:56,770
Ve a ver a tu madre.
137
00:10:01,192 --> 00:10:05,196
Julieta, toda Verona te observará ahora.
138
00:10:07,364 --> 00:10:10,366
Sigo corriendo hasta que me quede
139
00:10:10,367 --> 00:10:14,329
Sin aliento
140
00:10:14,330 --> 00:10:19,167
Sigo corriendo hasta que no quede nada
141
00:10:19,168 --> 00:10:21,669
Nada es más extraño
142
00:10:21,670 --> 00:10:28,052
Cuando el extraño eres tú
143
00:10:46,946 --> 00:10:48,572
Habrá un combate de exhibición.
144
00:10:49,490 --> 00:10:51,158
Vinieron por sangre.
145
00:10:53,118 --> 00:10:54,411
Sangre es lo que tienen.
146
00:11:04,713 --> 00:11:05,714
¿Al menos ganaste?
147
00:11:07,675 --> 00:11:08,634
Julieta.
148
00:11:13,097 --> 00:11:16,267
Ya no es la niña que nos dejó para conocer el mundo.
149
00:11:17,518 --> 00:11:20,729
Tú ya no eres el joven que jugaba a luchar en los establos.
150
00:11:21,313 --> 00:11:23,816
Ahora juegas a luchar en campos más grandes, primo.
151
00:11:25,317 --> 00:11:27,235
Realmente te extrañamos.
152
00:11:27,236 --> 00:11:28,988
¿Debo esperar hasta la mañana?
153
00:11:29,780 --> 00:11:31,447
Es bueno estar en casa, ¿no?
154
00:11:31,448 --> 00:11:32,533
Ya voy, madre.
155
00:11:33,284 --> 00:11:34,451
También el año nuevo.
156
00:11:35,411 --> 00:11:37,580
¿Hablamos luego? Quiero que me cuentes todo.
157
00:11:46,005 --> 00:11:49,257
¿Podría un amigo acompañarte a buscar en el fondo de esa botella?
158
00:11:49,258 --> 00:11:50,593
¿Qué botella?
159
00:11:51,427 --> 00:11:52,760
¡Esta es una casa de Dios!
160
00:11:52,761 --> 00:11:54,555
¿Le ofreciste un trago?
161
00:11:58,309 --> 00:11:59,392
¿Un brindis?
162
00:11:59,393 --> 00:12:01,687
¿Qué tal por la ceguera?
163
00:12:03,147 --> 00:12:05,733
¿Pelearon por el príncipe hoy?
164
00:12:06,525 --> 00:12:08,110
¿Crees que teníamos elección?
165
00:12:09,403 --> 00:12:12,071
Los Montesco y los Capuleto han estado combatiendo
166
00:12:12,072 --> 00:12:13,949
desde antes de que nacieras.
167
00:12:14,909 --> 00:12:18,328
Pero esta vez es diferente.
168
00:12:18,329 --> 00:12:22,081
Tal vez, pero nada de lo que haga hará la diferencia.
169
00:12:22,082 --> 00:12:24,459
¿Intentas engañarme a mí o a ti mismo?
170
00:12:24,460 --> 00:12:26,461
Eres el heredero de los Montesco,
171
00:12:26,462 --> 00:12:30,048
y al final, este final será obra tuya,
172
00:12:30,049 --> 00:12:31,634
te guste o no.
173
00:12:32,426 --> 00:12:37,014
Y yo no lo tendría en mejores manos que en las tuyas.
174
00:12:46,440 --> 00:12:48,150
Estás de buen humor.
175
00:12:48,901 --> 00:12:50,485
¿Me estás ocultando algo?
176
00:12:50,486 --> 00:12:51,612
Bueno...
177
00:12:53,781 --> 00:12:55,323
conocí a una chica hoy.
178
00:12:55,324 --> 00:12:57,867
Conoces a una chica todos los días.
179
00:12:57,868 --> 00:12:58,953
No, no, no.
180
00:12:59,954 --> 00:13:01,247
No como esta.
181
00:13:02,081 --> 00:13:03,082
No, fue...
182
00:13:04,750 --> 00:13:05,751
su sonrisa.
183
00:13:12,925 --> 00:13:13,968
VIDA EN EL EXILIO
184
00:13:23,143 --> 00:13:26,062
De verdad volviste. No puedo creer que seas tú.
185
00:13:26,063 --> 00:13:27,773
Creí que no volvería a verte.
186
00:13:28,649 --> 00:13:29,774
Todo parece más pequeño.
187
00:13:29,775 --> 00:13:32,361
Bueno, creo que éramos nosotras las más pequeñas.
188
00:13:32,945 --> 00:13:34,363
No deberías haber vuelto.
189
00:13:35,072 --> 00:13:36,365
Te traje algo.
190
00:13:41,328 --> 00:13:44,122
Te extrañé y te envidié,
191
00:13:44,123 --> 00:13:47,710
pero me alegró sobre todo que estuvieras tan lejos de aquí.
192
00:13:53,299 --> 00:13:54,341
Tiene su historia.
193
00:13:56,218 --> 00:13:59,137
Pero lo digo en serio, Julieta. No deberías haber vuelto.
194
00:13:59,138 --> 00:14:00,264
Y sin embargo...
195
00:14:01,932 --> 00:14:02,975
aquí estoy.
196
00:14:03,851 --> 00:14:07,520
Bien, ¿qué harás conmigo?
197
00:14:07,521 --> 00:14:09,272
Ustedes dos están tramando algo.
198
00:14:09,273 --> 00:14:10,983
Pero solo conversábamos.
199
00:14:11,817 --> 00:14:13,527
¿No te dijeron por qué me llamaron?
200
00:14:14,653 --> 00:14:17,114
Seguramente todo será aclarado a su debido tiempo.
201
00:14:18,282 --> 00:14:19,783
Ven. Vamos a prepararte.
202
00:14:20,743 --> 00:14:21,577
Esta noche.
203
00:14:24,496 --> 00:14:27,123
Julieta parece feliz.
204
00:14:27,124 --> 00:14:28,876
Bueno, por fin está en casa.
205
00:14:29,627 --> 00:14:31,294
¿Por qué no estaría feliz?
206
00:14:31,295 --> 00:14:32,963
¿Esta alianza que hacemos...
207
00:14:33,547 --> 00:14:36,008
es realmente necesaria para tus planes?
208
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
Siempre nos hemos defendido.
209
00:14:38,761 --> 00:14:42,348
Pero las cosas nunca habían estado así.
210
00:14:43,349 --> 00:14:45,976
Es Roma o el Papa.
211
00:14:47,645 --> 00:14:51,398
Lo que hacemos aquí ahora determinará el futuro de Verona.
212
00:14:53,317 --> 00:14:54,692
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
213
00:14:54,693 --> 00:14:56,194
Buen hombre.
214
00:14:56,195 --> 00:14:59,364
Espero que haya disfrutado de los combates, Su Alteza.
215
00:14:59,365 --> 00:15:03,035
No tanto como usted y el señor Capuleto disfrutaron presentándolos.
216
00:15:04,036 --> 00:15:07,998
Solicité esta reunión para jurar lealtad a Roma.
217
00:15:08,624 --> 00:15:10,251
Un juramento de buena fe.
218
00:15:10,918 --> 00:15:15,672
Bueno, si Roma finalmente elige tomar Verona para la Corona,
219
00:15:15,673 --> 00:15:20,468
tú caerás como todos los demás que han caído en el Imperio.
220
00:15:20,469 --> 00:15:23,096
Ya sea con o sin tu fe, o con tu promesa.
221
00:15:23,097 --> 00:15:24,765
Un príncipe que dice la verdad.
222
00:15:25,224 --> 00:15:30,228
Entonces, si Roma nos presta atención, permítame hacer lo mismo
223
00:15:30,229 --> 00:15:33,064
para unirnos a una lucha contra el papa Bonifacio.
224
00:15:33,065 --> 00:15:35,859
Le convendría tener un representante leal aquí.
225
00:15:35,860 --> 00:15:39,237
¿Y sería nuestro garante legal en Verona?
226
00:15:39,238 --> 00:15:40,322
Así es.
227
00:15:41,824 --> 00:15:46,578
El señor Capuleto no hace más que manipular y conspirar.
228
00:15:46,579 --> 00:15:48,496
¿Con el señor Paris?
229
00:15:48,497 --> 00:15:50,791
Tal como usted lo sabía, señor Bernardo.
230
00:15:51,542 --> 00:15:55,462
Si Roma quiere ganar esta guerra, necesita guerreros fieles.
231
00:15:56,380 --> 00:15:57,714
No diplomáticos.
232
00:15:57,715 --> 00:16:00,758
Y aun así, ni siquiera pudo ordenarle a su propio hijo
233
00:16:00,759 --> 00:16:02,468
que combatiera a su lado hoy.
234
00:16:02,469 --> 00:16:04,471
Fue criado sin el peso de la guerra.
235
00:16:05,181 --> 00:16:08,601
Créame que la próxima vez que lo vea, será diferente.
236
00:16:12,980 --> 00:16:15,732
Te equivocaste con él. Es más primitivo que orgulloso.
237
00:16:15,733 --> 00:16:16,984
El tiempo lo dirá.
238
00:16:17,943 --> 00:16:20,905
No se equivoca con respecto a los Capuleto o a los Montesco.
239
00:16:22,781 --> 00:16:24,741
¡No, lo juro!
240
00:16:24,742 --> 00:16:27,244
Tuve un sueño,
241
00:16:28,329 --> 00:16:29,872
y ese sueño fue...
242
00:16:31,498 --> 00:16:33,042
¡que había ganado!
243
00:16:35,127 --> 00:16:37,795
Querida reina señora, se ve hermosa como siempre.
244
00:16:37,796 --> 00:16:40,423
Más vale que se limpien antes de entrar a mi casa.
245
00:16:40,424 --> 00:16:44,177
¿Tu casa? Mi querida Vesante, pensé que tu casa era nuestra casa.
246
00:16:44,178 --> 00:16:45,887
Viniste a ser sanado, ¿verdad?
247
00:16:45,888 --> 00:16:48,640
Y usted, amo de todo.
248
00:16:48,641 --> 00:16:50,183
¿Al menos ganamos hoy?
249
00:16:50,184 --> 00:16:53,019
Tendrías que preguntarle al príncipe.
250
00:16:53,020 --> 00:16:56,524
- Es el único público que importaba.
- ¿Y tú?
251
00:16:57,525 --> 00:16:59,109
¿Le preguntaste al príncipe?
252
00:17:00,694 --> 00:17:02,946
- Parecía ocupado.
- Ocupado.
253
00:17:02,947 --> 00:17:05,740
Mercucio, ¿son para Verónica?
254
00:17:05,741 --> 00:17:08,243
No, esta es para Verónica.
255
00:17:08,244 --> 00:17:09,911
Primero tiene que quitármela.
256
00:17:09,912 --> 00:17:12,372
No, las compré para que todos
257
00:17:12,373 --> 00:17:16,167
hagan lo que quieran con ellas.
258
00:17:16,168 --> 00:17:17,252
Ahora...
259
00:17:18,879 --> 00:17:22,715
uno de nuestros miembros esta noche luce más callado de lo normal.
260
00:17:22,716 --> 00:17:23,967
- ¡Fuera!
- Fuera.
261
00:17:23,968 --> 00:17:25,844
Y tampoco estuvo en mi combate.
262
00:17:25,845 --> 00:17:27,095
- ¡Fuera!
- ¡Fuera!
263
00:17:27,096 --> 00:17:29,306
¿Dónde estuviste hoy, amigo?
264
00:17:33,602 --> 00:17:34,894
- No.
- Está enamorado.
265
00:17:34,895 --> 00:17:36,437
- ¡Está enamorado!
- No.
266
00:17:36,438 --> 00:17:37,730
Sí, lo está.
267
00:17:37,731 --> 00:17:40,817
Las sonrisas lo saben y los hoyuelos están creciendo.
268
00:17:40,818 --> 00:17:42,319
Dinos quién es.
269
00:17:43,070 --> 00:17:44,863
Vamos, ¿qué es un simple apellido?
270
00:17:44,864 --> 00:17:47,115
Más de lo que quisiera compartir contigo.
271
00:17:47,116 --> 00:17:48,993
- ¿Y conmigo?
- Mucho menos contigo.
272
00:17:50,077 --> 00:17:53,371
Parece que hay más misterio por resolver para otros que para mí.
273
00:17:53,372 --> 00:17:55,707
¿Y prefieres quedarte aquí y resolver el suyo
274
00:17:55,708 --> 00:17:57,834
o subir y desentrañar el mío?
275
00:17:57,835 --> 00:17:59,795
Peleaste bien hoy, Mercucio.
276
00:18:02,590 --> 00:18:03,757
Bueno, como dije...
277
00:18:04,842 --> 00:18:06,510
uno de nosotros debía hacerlo.
278
00:18:07,970 --> 00:18:10,431
¡Ahora, la siguiente ronda...
279
00:18:11,473 --> 00:18:13,100
se la pago yo a todos!
280
00:18:21,567 --> 00:18:25,278
Veo tu cabeza en las nubes
281
00:18:25,279 --> 00:18:29,574
Y, cariño, sé cómo traerla de vuelta
282
00:18:29,575 --> 00:18:33,161
Oye, oye, lo siento ahora
283
00:18:33,162 --> 00:18:37,165
Así que recuéstate y déjame quitarte la corona
284
00:18:37,166 --> 00:18:41,002
- Suéltate el cabello, apaga las luces
- Apaga las luces
285
00:18:41,003 --> 00:18:44,631
No tengas miedo, dime lo que te gusta
286
00:18:44,632 --> 00:18:48,843
Hay muchas cosas equivocadas pero lo hacemos bien
287
00:18:48,844 --> 00:18:52,305
- Sí, lo hacemos bien
- Sí, lo entendemos bien
288
00:18:52,306 --> 00:18:59,021
Solo porque te amo esta noche no significa que te amaré mañana
289
00:19:00,147 --> 00:19:05,778
Sé que estamos más unidos que nunca esta noche
290
00:19:09,198 --> 00:19:11,115
Solo necesito un poco, no demasiado
291
00:19:11,116 --> 00:19:13,117
¿Me das un minuto de tu toque?
292
00:19:13,118 --> 00:19:16,079
No quiero todo, solo quiero lo suficiente
293
00:19:16,080 --> 00:19:22,044
Solo porque me deje seducir esta noche no significa que me enamore
294
00:19:25,756 --> 00:19:29,217
Cariño, cuando estamos solos
295
00:19:29,218 --> 00:19:33,596
Hacemos cosas que no puedo hacer por mi cuenta
296
00:19:33,597 --> 00:19:36,891
No sé adónde nos llevará esto
297
00:19:36,892 --> 00:19:40,728
Pero sé que no hay garantías
298
00:19:40,729 --> 00:19:44,983
Así que ven aquí, podemos apagar las luces
299
00:19:44,984 --> 00:19:48,570
No tengas miedo, dime lo que te gusta
300
00:19:48,571 --> 00:19:52,282
Hay muchas cosas equivocadas, pero lo hacemos bien
301
00:19:52,283 --> 00:19:56,411
- Sí, lo hacemos bien
- Sí, lo entendemos bien
302
00:19:56,412 --> 00:20:02,001
Que te ame esta noche no significa que te amaré mañana
303
00:20:03,961 --> 00:20:09,508
Y sé que estamos más cerca esta noche que nunca antes
304
00:20:13,053 --> 00:20:15,221
Solo necesito un poco, no demasiado
305
00:20:15,222 --> 00:20:17,140
¿Me das un minuto de tu toque?
306
00:20:17,141 --> 00:20:20,143
No quiero todo, solo quiero lo suficiente
307
00:20:20,144 --> 00:20:25,732
Solo porque me deje seducir esta noche no significa que me enamore
308
00:20:25,733 --> 00:20:26,984
¡Oye!
309
00:20:40,372 --> 00:20:46,754
Que te ame esta noche no significa que te amaré mañana
310
00:20:48,339 --> 00:20:54,762
Solo porque esta noche estamos más unidos que nunca
311
00:20:57,306 --> 00:20:59,182
Solo necesito un poco, no demasiado
312
00:20:59,183 --> 00:21:01,267
¿Me das un minuto de tu toque?
313
00:21:01,268 --> 00:21:04,187
No lo quiero todo, solo quiero lo suficiente
314
00:21:04,188 --> 00:21:07,982
Solo porque me deje seducir esta noche
315
00:21:07,983 --> 00:21:09,067
No, oh, oh...
316
00:21:09,068 --> 00:21:10,194
Oye, Romeo.
317
00:21:12,279 --> 00:21:15,865
Que me deje seducir esta noche no significa
318
00:21:15,866 --> 00:21:18,077
No, oh, oh...
319
00:21:20,246 --> 00:21:24,040
Que me deje seducir esta noche no significa
320
00:21:24,041 --> 00:21:26,793
Que me estoy enamorando
321
00:21:26,794 --> 00:21:28,796
Dime, querido boticario,
322
00:21:29,421 --> 00:21:31,005
¿qué opinas de lo que pasó hoy?
323
00:21:31,006 --> 00:21:34,885
Creo que Roma y la Iglesia
324
00:21:35,427 --> 00:21:38,638
ahora sí dirigen su mirada hacia nuestra hermosa Verona.
325
00:21:38,639 --> 00:21:43,811
Y ahora me temo que ninguna dejará de mirarla.
326
00:21:52,403 --> 00:21:54,320
¿Te escapas de aquí todas las noches?
327
00:21:54,321 --> 00:21:57,157
Sí, debes escapar y ver el mundo real.
328
00:22:02,121 --> 00:22:03,580
Buenas noches, señoritas.
329
00:22:03,581 --> 00:22:04,832
Gracias, señor.
330
00:22:22,057 --> 00:22:23,725
Una cálida bienvenida, padre.
331
00:22:23,726 --> 00:22:27,104
Hoy nos pusiste en riesgo a todos, y nos avergonzaste.
332
00:22:27,897 --> 00:22:29,481
¿No lo entiendes?
333
00:22:30,024 --> 00:22:32,317
La poderosa Roma viene a apoderarse de Verona.
334
00:22:32,318 --> 00:22:34,195
Pues que lo haga.
335
00:22:34,945 --> 00:22:36,070
Escúchame.
336
00:22:36,071 --> 00:22:38,698
Si eligen a los Capuleto, estamos acabados.
337
00:22:38,699 --> 00:22:41,075
Nada. No quedará nada.
338
00:22:41,076 --> 00:22:43,453
No solo perderemos la comodidad de estos muros,
339
00:22:43,454 --> 00:22:45,789
sino también nuestra sangre y todo lo demás.
340
00:22:46,707 --> 00:22:51,086
Te pondrás de lado de esta familia o te quedarás solo, hijo.
341
00:23:05,100 --> 00:23:10,146
Entre la rima y la razón
342
00:23:10,147 --> 00:23:14,693
Estoy atrapada en la tormenta
343
00:23:15,861 --> 00:23:21,241
Y el calor del fuego cruzado
344
00:23:21,242 --> 00:23:24,370
Es todo lo que conozco
345
00:23:26,830 --> 00:23:31,669
Si mi sangre es de oro y plata
346
00:23:32,503 --> 00:23:37,091
¿Por qué me siento como en casa
347
00:23:37,842 --> 00:23:42,263
En las filas de mis hermanos
348
00:23:43,430 --> 00:23:46,267
Abajo?
349
00:23:47,685 --> 00:23:49,394
¡Romeo! ¡Romeo!
350
00:23:49,395 --> 00:23:52,814
Algo mejor que esto debe venir en camino
351
00:23:52,815 --> 00:23:55,233
Sé que tiene que venir en camino
352
00:23:55,234 --> 00:23:59,029
Incluso si no puedo verlo en el futuro
353
00:24:00,197 --> 00:24:04,076
Algo mejor que esto debe venir en camino
354
00:24:05,077 --> 00:24:05,911
Y yo digo
355
00:24:10,291 --> 00:24:15,421
Que estos caminos nos lleven a casa
356
00:24:21,302 --> 00:24:26,891
Que estos caminos nos lleven a casa
357
00:24:33,105 --> 00:24:37,358
Y las calles por las que camino
358
00:24:37,359 --> 00:24:38,484
Vamos.
359
00:24:38,485 --> 00:24:43,823
Ya no parecen las mismas
360
00:24:43,824 --> 00:24:48,786
Porque estas vidas y esta ciudad
361
00:24:48,787 --> 00:24:55,084
Ya me quedan pequeñas
362
00:24:55,085 --> 00:25:00,381
Algo mejor que esto debe venir en camino
363
00:25:00,382 --> 00:25:01,383
Y yo digo
364
00:25:05,596 --> 00:25:10,351
Que estos caminos nos lleven a casa
365
00:25:16,148 --> 00:25:18,691
Que estos caminos
366
00:25:18,692 --> 00:25:19,984
Larguémonos de aquí.
367
00:25:19,985 --> 00:25:22,111
Nos lleven a casa
368
00:25:22,112 --> 00:25:23,530
Y yo digo
369
00:25:23,531 --> 00:25:24,698
Vamos.
370
00:25:27,660 --> 00:25:32,330
Que estos caminos nos lleven a casa
371
00:25:32,331 --> 00:25:34,666
Sé que tiene que venir en camino
372
00:25:34,667 --> 00:25:37,753
Algo mejor que esto debe venir en camino
373
00:25:39,171 --> 00:25:40,880
¿Qué? Oye, soy yo.
374
00:25:40,881 --> 00:25:42,049
Lo siento.
375
00:25:43,050 --> 00:25:44,093
Tu labio.
376
00:25:44,927 --> 00:25:46,011
¿Fue tu padre?
377
00:25:49,306 --> 00:25:52,600
Escucha, sé que solo soy tu primo más joven.
378
00:25:52,601 --> 00:25:54,477
Pero también podría ser tu amigo.
379
00:25:54,478 --> 00:25:55,729
Puedes confiar en mí.
380
00:25:56,897 --> 00:25:59,859
Vaya, miren quién honra nuestro camino.
381
00:26:01,068 --> 00:26:03,736
Y sin su séquito de siempre que lo proteja.
382
00:26:03,737 --> 00:26:06,406
¿No combatiste lo suficiente hoy, Teobaldo?
383
00:26:06,407 --> 00:26:08,951
No lo suficiente para no combatir contigo, Montesco.
384
00:26:09,618 --> 00:26:12,871
Ven. Llevemos a cabo el combate del que te escondiste hoy
385
00:26:12,872 --> 00:26:15,498
y probemos qué familia debe quedar en pie.
386
00:26:15,499 --> 00:26:17,417
No tenía razón para pelear contigo.
387
00:26:17,418 --> 00:26:19,712
No es una buena noche para pelear conmigo.
388
00:26:21,213 --> 00:26:22,505
¡Oigan!
389
00:26:22,506 --> 00:26:24,007
¿Qué es esto?
390
00:26:24,008 --> 00:26:25,758
Qué pena verlo.
391
00:26:25,759 --> 00:26:28,970
Y tres contra uno y medio. Leopold.
392
00:26:28,971 --> 00:26:31,639
- Yo podría con ellos.
- Están en clara desventaja.
393
00:26:31,640 --> 00:26:34,184
Los pobres Capuleto quizá.
394
00:26:34,185 --> 00:26:35,603
Mejor evita esta pelea.
395
00:26:36,353 --> 00:26:38,522
Pero esta pelea es lo que vamos que tener.
396
00:26:39,857 --> 00:26:40,774
Peleemos.
397
00:26:44,361 --> 00:26:46,030
Leopold, no me muerdas.
398
00:26:50,242 --> 00:26:51,659
¡Romeo, detrás de ti!
399
00:26:51,660 --> 00:26:53,828
¿Acabas de morderme el pulgar?
400
00:26:53,829 --> 00:26:54,954
¡Basta!
401
00:26:54,955 --> 00:26:56,289
¡Montesco!
402
00:26:56,290 --> 00:26:57,833
- ¡Basta!
- ¡Vamos!
403
00:26:59,126 --> 00:27:00,502
¡Cuidado!
404
00:27:02,296 --> 00:27:03,254
¿Estás bien?
405
00:27:03,255 --> 00:27:05,132
- ¡Atrápenlo!
- ¡Teobaldo, por aquí!
406
00:27:17,895 --> 00:27:19,229
¡Rápido, rápido!
407
00:27:19,230 --> 00:27:20,314
¡Aquí! ¡Adelante!
408
00:27:22,107 --> 00:27:23,901
¡Vámonos de aquí!
409
00:27:26,111 --> 00:27:27,154
¡Deténganlos!
410
00:27:29,949 --> 00:27:30,908
¡Entra!
411
00:27:32,201 --> 00:27:37,039
¡Están adelante! ¡Vengan!
412
00:27:39,250 --> 00:27:40,292
Bajó por ahí.
413
00:27:43,379 --> 00:27:45,005
- ¡Alto ahí!
- ¡Tú!
414
00:27:46,757 --> 00:27:49,175
Está bien. Creo que ya puedes aflojar los labios.
415
00:27:49,176 --> 00:27:51,553
No sé qué decir.
416
00:27:51,554 --> 00:27:52,762
Dime que beso bien.
417
00:27:52,763 --> 00:27:54,181
Sí, besas muy bien.
418
00:27:54,765 --> 00:27:56,307
No sé por qué dije eso.
419
00:27:56,308 --> 00:27:57,767
La verdad te liberará.
420
00:27:57,768 --> 00:27:59,019
Normalmente no.
421
00:28:00,062 --> 00:28:01,480
¿Aprendiste eso en Francia?
422
00:28:02,982 --> 00:28:04,483
Debo dejar de hablar.
423
00:28:05,359 --> 00:28:06,610
Pensé que te había perdido.
424
00:28:07,319 --> 00:28:08,487
Espera, ¿lo conoces?
425
00:28:09,488 --> 00:28:11,824
Idiota. Ella es la chica, ¿eh?
426
00:28:12,741 --> 00:28:15,244
Quizá deberíamos posponer estos interrogatorios.
427
00:28:15,744 --> 00:28:17,245
Por aquí, vamos.
428
00:28:17,246 --> 00:28:19,206
¡Oigan, ustedes, deténganse!
429
00:28:20,583 --> 00:28:21,625
¿Quién eres...
430
00:28:22,626 --> 00:28:23,627
realmente?
431
00:28:24,837 --> 00:28:27,380
¿Qué importa un nombre realmente?
432
00:28:27,381 --> 00:28:28,631
Y yo digo
433
00:28:28,632 --> 00:28:29,717
Vamos.
434
00:28:31,844 --> 00:28:37,140
Algo mejor tiene que venir
435
00:28:37,141 --> 00:28:39,977
Sé que tiene que venir
436
00:28:40,853 --> 00:28:41,896
Aquí.
437
00:29:08,255 --> 00:29:10,757
Bueno, esto es siniestro.
438
00:29:10,758 --> 00:29:12,676
Tendré que preguntarle sobre eso.
439
00:29:18,599 --> 00:29:19,724
Vamos.
440
00:29:19,725 --> 00:29:21,602
- ¿Estás bien?
- Solo necesito un...
441
00:29:23,771 --> 00:29:24,813
Si tú...
442
00:29:29,568 --> 00:29:30,569
Sí.
443
00:29:35,908 --> 00:29:37,159
Lo aflojé para ti.
444
00:29:40,788 --> 00:29:42,247
Esto es igual de interesante.
445
00:29:42,248 --> 00:29:44,375
También tengo que preguntarle sobre eso.
446
00:29:45,209 --> 00:29:47,127
Estamos sobre las antiguas catacumbas.
447
00:29:47,711 --> 00:29:48,796
¿Confías en mí?
448
00:29:50,297 --> 00:29:51,548
Aún no.
449
00:29:51,549 --> 00:29:52,633
Consigue la tuya.
450
00:29:53,801 --> 00:29:54,802
Seguro.
451
00:30:01,267 --> 00:30:03,268
¿Cómo sabías que todo esto estaba aquí?
452
00:30:03,269 --> 00:30:06,396
He curioseado estas minas de sal desde que aprendí a caminar.
453
00:30:06,397 --> 00:30:08,107
Mi familia es dueña de la mitad.
454
00:30:08,440 --> 00:30:09,525
¿Sí?
455
00:30:10,526 --> 00:30:11,610
¿Y la otra mitad?
456
00:30:14,196 --> 00:30:15,488
¿Qué hay ahí abajo?
457
00:30:15,489 --> 00:30:17,533
Lleva afuera de los muros de la ciudad.
458
00:30:17,867 --> 00:30:18,868
Un escape.
459
00:30:20,578 --> 00:30:21,579
Es bueno saberlo.
460
00:30:23,455 --> 00:30:25,082
Vamos, por aquí.
461
00:30:40,723 --> 00:30:41,724
¿Fraile?
462
00:30:47,605 --> 00:30:48,606
¿Fraile?
463
00:30:52,860 --> 00:30:54,278
Estabas peleando con ellos,
464
00:30:56,071 --> 00:30:57,198
los Montesco.
465
00:30:57,781 --> 00:30:58,991
Contra los Capuleto.
466
00:31:00,201 --> 00:31:01,577
De quienes tú te escondías.
467
00:31:02,745 --> 00:31:05,246
Aunque ahora al menos sé por qué me pareces tan...
468
00:31:05,247 --> 00:31:06,373
¿Familiar?
469
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
La hija de Capuleto.
470
00:31:11,212 --> 00:31:12,338
Pero ya no es la joven
471
00:31:13,047 --> 00:31:14,923
que una vez vi jugando en el río
472
00:31:14,924 --> 00:31:16,926
como si fuera su propio océano.
473
00:31:18,636 --> 00:31:19,637
Y tú...
474
00:31:22,014 --> 00:31:25,683
ya no eres el chico que una vez vi escalando los muros
475
00:31:25,684 --> 00:31:27,728
como si todo el mundo pudiera ser tuyo.
476
00:31:28,395 --> 00:31:29,522
Yo no me recuerdo.
477
00:31:32,274 --> 00:31:33,691
No como tú me recuerdas.
478
00:31:33,692 --> 00:31:35,486
Tal vez elijas no recordarlo así.
479
00:31:36,070 --> 00:31:37,071
¿Y tú?
480
00:31:40,574 --> 00:31:41,575
Sí.
481
00:31:43,285 --> 00:31:44,787
Quizá yo también hago lo mismo.
482
00:31:46,997 --> 00:31:48,249
Es muy extraño, ¿no?
483
00:31:49,625 --> 00:31:52,336
Ambos interpretamos los polos opuestos del mismo papel,
484
00:31:53,462 --> 00:31:55,297
pero nunca hablamos antes de hoy.
485
00:31:57,758 --> 00:32:00,176
Extraños durante toda una vida.
486
00:32:00,177 --> 00:32:01,387
Hasta ahora.
487
00:32:02,680 --> 00:32:05,558
Supongo que debería presentarme.
488
00:32:07,434 --> 00:32:08,811
- Me llamo...
- Romeo.
489
00:32:11,689 --> 00:32:12,731
¡Por aquí!
490
00:32:13,524 --> 00:32:15,149
- ¡Rápido!
- ¿Está bien allí?
491
00:32:15,150 --> 00:32:16,235
¡Estamos cerrados!
492
00:32:18,320 --> 00:32:19,697
Revisa por aquí.
493
00:32:20,739 --> 00:32:22,240
Vuelvan luego de la confesión.
494
00:32:22,241 --> 00:32:26,078
- Lo siento, Su Eminencia.
- La plaza. Vamos.
495
00:32:29,206 --> 00:32:30,123
Ahora...
496
00:32:30,124 --> 00:32:33,126
¿Por qué regresaste después de tantos años?
497
00:32:33,127 --> 00:32:35,295
¿Tus padres te cuentan todos sus planes?
498
00:32:35,296 --> 00:32:37,423
Tampoco los escucharía si lo intentaran.
499
00:32:38,340 --> 00:32:40,842
Te cortaste con la puerta.
500
00:32:40,843 --> 00:32:43,179
Supongo que ahora mi sangre está en tus manos.
501
00:32:47,683 --> 00:32:50,436
San Gabriel en el cielo, defiéndenos.
502
00:32:51,020 --> 00:32:52,646
No es lo que parece.
503
00:32:54,148 --> 00:32:56,316
Quizá sí sea lo que parece.
504
00:32:56,317 --> 00:32:58,651
Si alguno de sus padres los encontrara aquí,
505
00:32:58,652 --> 00:33:00,528
incendiarían la iglesia
506
00:33:00,529 --> 00:33:03,032
y no les importaría lo que los dioses pensaran.
507
00:33:04,867 --> 00:33:06,410
Ella es la chica.
508
00:33:07,411 --> 00:33:08,578
La de la sonrisa.
509
00:33:08,579 --> 00:33:11,706
- Eso fue entre nosotros, fraile.
- ¿Le habló de mi sonrisa?
510
00:33:11,707 --> 00:33:14,542
- ¿Le dijiste de mi sonrisa?
- Te llevaremos a casa.
511
00:33:14,543 --> 00:33:16,920
- Que Dios nos libre.
- Suéltame.
512
00:33:16,921 --> 00:33:20,423
Dios tiene mucho más que decirte de lo que podemos mencionar ahora.
513
00:33:20,424 --> 00:33:22,550
Debo encontrar un pasaje más seguro.
514
00:33:22,551 --> 00:33:24,260
Se quedará aquí hasta entonces.
515
00:33:24,261 --> 00:33:27,013
Y juramos que no nos moveremos hasta que regrese.
516
00:33:27,014 --> 00:33:30,226
Su veneno ya te hizo efecto.
517
00:33:31,602 --> 00:33:32,978
¿Esto es veneno?
518
00:33:34,688 --> 00:33:36,814
Bien, quédense aquí.
519
00:33:36,815 --> 00:33:38,609
Necesito encontrar los caballos.
520
00:33:50,079 --> 00:33:51,247
Siéntate.
521
00:33:54,083 --> 00:33:55,960
Además eres un verdadero caballero.
522
00:33:58,504 --> 00:34:00,839
Dame tu mano. Te la curaré.
523
00:34:03,717 --> 00:34:05,510
Y cirujano también.
524
00:34:05,511 --> 00:34:07,429
- Qué bien.
- Sí.
525
00:34:16,355 --> 00:34:17,397
¿Qué?
526
00:34:19,233 --> 00:34:20,234
Tus ojos.
527
00:34:22,236 --> 00:34:24,321
Nunca me habían mirado de esa forma.
528
00:34:26,323 --> 00:34:28,700
Cálmate. Te estás dejando llevar, ¿no?
529
00:34:28,701 --> 00:34:29,785
¿Adónde?
530
00:34:30,410 --> 00:34:31,412
¿Y de dónde?
531
00:34:32,538 --> 00:34:34,621
Cada pensamiento antes era solo una idea.
532
00:34:34,622 --> 00:34:35,749
¿En serio?
533
00:34:36,542 --> 00:34:38,586
No sé si tu poesía es prosa.
534
00:34:45,466 --> 00:34:46,760
Entonces, sí es poesía.
535
00:35:00,441 --> 00:35:01,859
¿Acaso bromean?
536
00:35:02,818 --> 00:35:05,695
La luz del sol revelará esta traición.
537
00:35:05,696 --> 00:35:08,781
- Fue solo un beso, fraile.
- ¿Un Montesco y una Capuleto?
538
00:35:08,782 --> 00:35:10,826
Hará que el mundo arda en llamas.
539
00:35:11,744 --> 00:35:14,079
¿Cuándo podré volver a verla, señorita Capuleto?
540
00:35:14,538 --> 00:35:16,039
Llámame Julieta.
541
00:35:16,040 --> 00:35:18,626
No mencionaremos los apellidos que nos atormentan.
542
00:35:25,132 --> 00:35:26,133
Aguarda.
543
00:35:26,759 --> 00:35:27,927
Andando.
544
00:35:31,764 --> 00:35:33,724
Estoy respirando
545
00:35:34,558 --> 00:35:36,768
Como nunca antes había respirado
546
00:35:36,769 --> 00:35:41,231
Y ahora el aire me llena por dentro
547
00:35:41,232 --> 00:35:43,816
No podía ver
548
00:35:43,817 --> 00:35:46,694
Pero ahora estoy viendo mucho más
549
00:35:46,695 --> 00:35:48,738
Algo está ahí
550
00:35:48,739 --> 00:35:51,659
Algo que no puedo negar
551
00:35:52,159 --> 00:35:58,123
Sea lo que sea, no logro sacármelo de la cabeza
552
00:35:58,541 --> 00:36:01,502
Nunca seré el mismo
553
00:36:02,086 --> 00:36:06,839
Dicen que el mundo está girando
554
00:36:06,840 --> 00:36:11,386
Pero tú llegas y el tiempo se desacelera
555
00:36:11,387 --> 00:36:15,766
Lo supe en el momento en que vi tu rostro
556
00:36:16,559 --> 00:36:21,271
Supe que mi corazón nunca latiría igual
557
00:36:21,272 --> 00:36:22,398
¡Abran la puerta!
558
00:36:23,357 --> 00:36:27,902
Es curioso cómo un día lo tengo todo resuelto
559
00:36:27,903 --> 00:36:30,530
Pero ahora sé
560
00:36:30,531 --> 00:36:33,032
Que no sé nada
561
00:36:33,033 --> 00:36:37,996
Intento hablar pero no me salen las palabras
562
00:36:37,997 --> 00:36:42,877
- No entiendo
- Qué me está pasando
563
00:36:43,377 --> 00:36:49,924
Sea lo que sea no logro sacármelo de la cabeza
564
00:36:49,925 --> 00:36:53,261
Nunca será la misma
565
00:36:53,262 --> 00:36:58,183
Dicen que el mundo está girando
566
00:36:58,184 --> 00:37:02,729
Pero tú llegas y el tiempo se desacelera
567
00:37:02,730 --> 00:37:07,650
Lo supe en cuanto dijiste tu nombre
568
00:37:07,651 --> 00:37:12,531
Supe que mi corazón nunca latiría igual
569
00:37:13,282 --> 00:37:17,869
Tengo los pies bien puestos sobre la tierra
570
00:37:17,870 --> 00:37:22,332
Pero tú me robaste esa certeza
571
00:37:22,333 --> 00:37:27,503
Lo supe en cuanto te fuiste
572
00:37:27,504 --> 00:37:32,426
Supe que mi corazón nunca latiría igual
573
00:37:32,927 --> 00:37:35,595
- Aquí estoy
- Aquí estoy
574
00:37:35,596 --> 00:37:38,473
- ¿Acaso vi
- ¿Acaso vi
575
00:37:38,474 --> 00:37:41,643
Mi futuro en tus ojos?
576
00:37:41,644 --> 00:37:44,270
- Siento que...
- ¿Podría ser?
577
00:37:44,271 --> 00:37:50,778
- Te conozco de toda la vida
- De toda la vida
578
00:37:54,615 --> 00:37:59,494
Porque dicen que el mundo está girando
579
00:37:59,495 --> 00:38:04,332
- Pero tú llegas y el tiempo se desacelera
- Se desacelera
580
00:38:04,333 --> 00:38:09,128
Lo supe en el momento en que vi tu rostro
581
00:38:09,129 --> 00:38:14,425
Supe que mi corazón nunca latiría igual
582
00:38:14,426 --> 00:38:18,972
Tenía los pies bien puestos sobre la tierra
583
00:38:18,973 --> 00:38:23,893
Pero tú me robaste esa certeza
584
00:38:23,894 --> 00:38:27,146
Lo supe en el momento en que te fuiste
585
00:38:27,147 --> 00:38:29,065
En que te fuiste
586
00:38:29,066 --> 00:38:30,817
Supe que mi corazón
587
00:38:30,818 --> 00:38:36,031
Nunca latiría igual, sí
588
00:38:36,699 --> 00:38:40,953
Latiría igual, sí
589
00:39:01,015 --> 00:39:02,600
¡Bienvenido de vuelta, fraile!
590
00:39:03,601 --> 00:39:05,394
¿No viste la mirada en sus ojos?
591
00:39:06,020 --> 00:39:07,437
Ha cambiado.
592
00:39:07,438 --> 00:39:08,688
No mucho.
593
00:39:08,689 --> 00:39:10,481
En todo lo que importa.
594
00:39:10,482 --> 00:39:12,025
Solo una madre puede notarlo.
595
00:39:12,026 --> 00:39:15,695
¿Por qué no dejamos que disfrute de su regreso solo por un momento
596
00:39:15,696 --> 00:39:18,907
antes de tener que quitárselo todo de nuevo?
597
00:39:18,908 --> 00:39:20,868
Eso sería riesgoso, esposo.
598
00:39:21,785 --> 00:39:24,038
Y recuerda, fui yo quien lo dijo.
599
00:39:28,918 --> 00:39:33,671
Necesito sus hierbas más fuertes, buen boticario, para calmar mis nervios.
600
00:39:33,672 --> 00:39:35,174
Ha sido una noche terrible.
601
00:39:35,507 --> 00:39:38,510
Parece nervioso, querido fraile.
602
00:39:38,511 --> 00:39:40,804
Bueno, no tan nervioso como ellos.
603
00:39:42,431 --> 00:39:43,432
Sí.
604
00:39:46,310 --> 00:39:47,311
Observe.
605
00:39:52,274 --> 00:39:53,317
Sí.
606
00:40:03,786 --> 00:40:05,912
Eso es brujería.
607
00:40:05,913 --> 00:40:09,624
- Está jugando con la vida.
- Y con la muerte.
608
00:40:09,625 --> 00:40:11,501
Ese es el fin de la medicina, ¿no?
609
00:40:11,502 --> 00:40:13,711
Extender la vida por encima de la muerte.
610
00:40:13,712 --> 00:40:16,714
¿Quiere decir que no están muertos? ¿Es un truco?
611
00:40:16,715 --> 00:40:21,971
Bueno, ralenticé sus corazones hasta ese punto usando esto.
612
00:40:22,429 --> 00:40:25,182
- Bien, ¿y entonces?
- Y luego un antídoto
613
00:40:25,933 --> 00:40:28,643
para reanimar sus corazones cuando estén listos.
614
00:40:28,644 --> 00:40:32,105
¿Se imagina lo que esto haría por aquellos cuyos corazones fallan?
615
00:40:32,106 --> 00:40:37,569
No, no, es un arte oscuro torcer el curso de la naturaleza.
616
00:40:37,570 --> 00:40:40,363
No lo tuerzo. Más bien lo corrijo.
617
00:40:40,364 --> 00:40:41,740
Lo corrijo.
618
00:40:45,619 --> 00:40:50,124
Siéntese, le prepararé algo con esas hierbas para calmar tus nervios.
619
00:41:04,638 --> 00:41:06,097
Vengan a buscar su veneno
620
00:41:06,098 --> 00:41:08,308
Una poción, un ungüento, una loción
621
00:41:08,309 --> 00:41:10,643
Un chorrito de perfume
622
00:41:10,644 --> 00:41:14,105
Mi altar de devoción solo necesita una noción
623
00:41:14,106 --> 00:41:16,649
Entonces mis neuronas todas se activan
624
00:41:16,650 --> 00:41:19,819
Un pizca o un poco de esto, algo de eso, algo de aquello
625
00:41:19,820 --> 00:41:22,697
Lo agito bien y revuelvo con una cuchara
626
00:41:22,698 --> 00:41:25,950
Las más potentes hierbas para tranquilizar nervios
627
00:41:25,951 --> 00:41:31,540
Ahora veamos qué puede hacer el anciano
628
00:41:32,416 --> 00:41:33,374
Escuche.
629
00:41:33,375 --> 00:41:36,836
Está en el lugar correcto, en el momento correcto
630
00:41:36,837 --> 00:41:39,964
Soy el sujeto correcto con la fórmula correcta
631
00:41:39,965 --> 00:41:42,967
La química correcta, la receta correcta
632
00:41:42,968 --> 00:41:44,552
El remedio correcto
633
00:41:44,553 --> 00:41:46,095
Aquí, lo vertiré
634
00:41:46,096 --> 00:41:48,723
Uno para la Corona y uno para la Iglesia
635
00:41:48,724 --> 00:41:51,726
Y uno para el corazón cuando el corazón duele
636
00:41:51,727 --> 00:41:54,729
Usaré parte de un ganso, de una víbora y nuez moscada
637
00:41:54,730 --> 00:41:57,315
Todo molido a la perfección, sí
638
00:41:57,316 --> 00:41:58,651
Debería anotar esto
639
00:42:00,903 --> 00:42:02,153
Es magia peligrosa.
640
00:42:02,154 --> 00:42:03,196
¡Es ciencia!
641
00:42:03,197 --> 00:42:06,157
El punto es que me ha llevado años perfeccionarla
642
00:42:06,158 --> 00:42:08,243
¿Como el agua que se convierte en vino?
643
00:42:08,244 --> 00:42:09,869
Puedo hacerlo cuando quiera
644
00:42:09,870 --> 00:42:11,955
Lo aprendí de un hombre en el Tíbet
645
00:42:11,956 --> 00:42:13,331
Está jugando con fuego.
646
00:42:13,332 --> 00:42:15,458
Bueno, escúcheme, fraile
647
00:42:15,459 --> 00:42:17,961
Hay una delgada línea entre la vida y la muerte
648
00:42:17,962 --> 00:42:19,003
Quizás.
649
00:42:19,004 --> 00:42:21,923
Soy un maestro de matemáticas, un capitán de mi oficio
650
00:42:21,924 --> 00:42:22,882
Sí, pero...
651
00:42:22,883 --> 00:42:24,968
Si quisieras lo mejor de lo mejor
652
00:42:24,969 --> 00:42:27,303
- Pues supongo.
- Está en el lugar correcto
653
00:42:27,304 --> 00:42:29,305
- ¿Cuándo?
- En el momento correcto
654
00:42:29,306 --> 00:42:30,723
- Soy el indicado
- ¿Quién?
655
00:42:30,724 --> 00:42:32,600
- Con la fórmula correcta
- ¿Qué?
656
00:42:32,601 --> 00:42:33,935
- ¡Sí!
- La química correcta
657
00:42:33,936 --> 00:42:35,520
- ¡Sí!
- La receta correcta
658
00:42:35,521 --> 00:42:37,063
El remedio correcto
659
00:42:37,064 --> 00:42:38,690
Aquí, lo vertiré
660
00:42:38,691 --> 00:42:39,899
Uno para abajo
661
00:42:39,900 --> 00:42:41,401
Y uno para arriba.
662
00:42:41,402 --> 00:42:44,320
Y uno para los amantes que aún no han encontrado el amor
663
00:42:44,321 --> 00:42:47,824
Algunas flores vincas mezcladas con lombrices y uvas
664
00:42:47,825 --> 00:42:48,909
No haga ruido
665
00:42:52,872 --> 00:42:54,205
Debería escribir esto
666
00:42:54,206 --> 00:42:58,042
Necesito una pluma y tinta para documentar los detalles
667
00:42:58,043 --> 00:42:59,168
Un trozo de papiro
668
00:42:59,169 --> 00:43:00,628
Mi cerebro está hirviendo
669
00:43:00,629 --> 00:43:03,756
Mi cerebro está en llamas y no podría estar más emocionado
670
00:43:03,757 --> 00:43:06,092
Sale de mi piel cada pensamiento interior
671
00:43:06,093 --> 00:43:08,136
- Debo escribir esto
- Escribirlo
672
00:43:08,137 --> 00:43:12,015
- Escribirlo, escribirlo
- Escribirlo
673
00:43:12,016 --> 00:43:13,975
- Debo escribir esto
- Escribirlo
674
00:43:13,976 --> 00:43:18,564
- Escribirlo, escribirlo
- Escribirlo
675
00:43:20,691 --> 00:43:21,691
Escuche.
676
00:43:21,692 --> 00:43:24,861
Está en el lugar correcto, en el momento correcto
677
00:43:24,862 --> 00:43:27,780
Soy el sujeto correcto con la fórmula correcta
678
00:43:27,781 --> 00:43:31,075
la química correcta, la receta correcta
679
00:43:31,076 --> 00:43:32,785
El remedio correcto
680
00:43:32,786 --> 00:43:34,078
Aquí, se lo vertiré
681
00:43:34,079 --> 00:43:36,831
Uno para la Corona y uno para la Iglesia
682
00:43:36,832 --> 00:43:40,126
Y uno para el corazón cuando el corazón duele
683
00:43:40,127 --> 00:43:41,419
Uno para abajo
684
00:43:41,420 --> 00:43:43,087
Y uno para arriba.
685
00:43:43,088 --> 00:43:46,049
Y uno para los amantes que aún no han encontrado el amor
686
00:43:46,050 --> 00:43:48,968
Uno para el futuro y uno para el fraile
687
00:43:48,969 --> 00:43:51,888
Y uno para su servidor que está ebrio y cansado
688
00:43:51,889 --> 00:43:54,098
Prepáreme mi pluma y mi pergamino
689
00:43:54,099 --> 00:43:56,894
Antes de que me desmaye
690
00:43:57,520 --> 00:43:58,771
Debería escribir esto
691
00:44:05,569 --> 00:44:06,986
Nunca debí dejarte salir.
692
00:44:06,987 --> 00:44:09,906
No sabía que era tu permiso lo que lo permitía.
693
00:44:09,907 --> 00:44:11,909
No fuiste sola, Rosaline.
694
00:44:12,576 --> 00:44:15,078
¿Cómo puedo protegerte si me ocultas secretos?
695
00:44:15,079 --> 00:44:18,498
¿Y cómo puedo abrirme a alguien que ni siquiera confía en sí mismo?
696
00:44:18,499 --> 00:44:21,085
El señor Capuleto debe saber que estoy de su lado.
697
00:44:21,794 --> 00:44:22,836
Rosaline.
698
00:44:36,809 --> 00:44:38,477
¿Redactando un nuevo sermón, fraile?
699
00:44:39,311 --> 00:44:41,355
Es nuestra historia escrita.
700
00:44:42,022 --> 00:44:46,235
Redactada por antiguos frailes mucho más sabios que yo.
701
00:44:49,071 --> 00:44:50,905
¿Quieres confesarte?
702
00:44:50,906 --> 00:44:53,033
¿Supone que tengo pecados que confesar?
703
00:44:54,535 --> 00:44:58,497
Escucha a Montescos y Capuletos.
704
00:44:59,373 --> 00:45:01,375
Solo vine por un consejo más honesto.
705
00:45:02,126 --> 00:45:06,422
¿Cree que alguna vez haya paz verdadera?
706
00:45:09,133 --> 00:45:11,885
- No es una pregunta capciosa.
- Pero la respuesta sí.
707
00:45:11,886 --> 00:45:15,764
Si las estrellas pudieran alinearse.
Si los corazones pudieran curar mentes.
708
00:45:16,640 --> 00:45:20,102
Pero sí, por primera vez,
709
00:45:21,145 --> 00:45:23,856
creo que veo un camino posible.
710
00:45:24,398 --> 00:45:27,692
¿Es eso un acertijo escondido en tu pergamino?
711
00:45:27,693 --> 00:45:30,988
Tal vez sea un acertijo que estuvo a plena vista todo el tiempo.
712
00:45:31,906 --> 00:45:35,325
Pero te ruego más tiempo
713
00:45:35,326 --> 00:45:37,036
antes de poder decirte más.
714
00:45:37,620 --> 00:45:40,414
Solo espero que haya tiempo, fraile.
715
00:45:41,832 --> 00:45:45,920
Su Verona parece muy frágil ahora.
716
00:46:07,316 --> 00:46:08,484
¿Adónde vas?
717
00:46:09,151 --> 00:46:11,444
A no perder más tiempo con gente como tú.
718
00:46:11,445 --> 00:46:12,946
Si mal no recuerdo,
719
00:46:12,947 --> 00:46:16,241
estabas perdiendo el tiempo disfrutando mucho de lo que me gusta.
720
00:46:16,242 --> 00:46:18,410
No esperes que escriba sonetos sobre eso.
721
00:46:20,079 --> 00:46:23,081
Acabo de conocer al chico más odioso
722
00:46:23,082 --> 00:46:25,124
y sigue haciendo chistes terribles.
723
00:46:25,125 --> 00:46:26,794
Y besa muy bien.
724
00:46:29,213 --> 00:46:30,214
Vamos.
725
00:46:33,217 --> 00:46:36,886
Sigues siendo un Montesco, con o sin nombre adoptivo.
726
00:46:36,887 --> 00:46:40,057
Y un día te perderemos.
727
00:46:40,975 --> 00:46:43,143
Te casarás con una chica de tu linaje.
728
00:46:44,603 --> 00:46:45,729
Dime que me equivoco.
729
00:47:07,835 --> 00:47:09,503
La nana dice que tienes noticias.
730
00:47:10,212 --> 00:47:14,132
¿Perdiste los modales en tus viajes y también tu sentido de la puntualidad?
731
00:47:14,133 --> 00:47:17,093
Tuve un sueño muy agradable, madre.
Gracias por preguntar.
732
00:47:17,094 --> 00:47:19,012
Tendremos invitados esta noche.
733
00:47:19,013 --> 00:47:21,890
Un gran baile para celebrar tu regreso.
734
00:47:21,891 --> 00:47:23,099
¿Invitados?
735
00:47:23,100 --> 00:47:25,351
Creo que aún no estoy lista para invitados.
736
00:47:25,352 --> 00:47:27,229
Tuviste seis años para estar lista.
737
00:47:28,272 --> 00:47:30,524
- Solo quiero decir...
- Sé a qué te refieres.
738
00:47:31,317 --> 00:47:32,651
Yo fui como tú alguna vez.
739
00:47:35,279 --> 00:47:37,447
Escúchame. Elegirás tu mejor vestido
740
00:47:37,448 --> 00:47:41,159
y te pintarás la cara con la máscara que necesites para esconderte.
741
00:47:41,160 --> 00:47:44,496
Pero serás la Capuleto que hemos criado.
742
00:47:45,706 --> 00:47:46,707
Cariño.
743
00:47:53,672 --> 00:47:54,715
Julieta.
744
00:48:01,680 --> 00:48:04,098
Toda mi vida
745
00:48:04,099 --> 00:48:07,520
He tratado de vivir dentro de estas líneas
746
00:48:08,437 --> 00:48:10,356
Sin preguntar por qué
747
00:48:12,775 --> 00:48:19,281
Sacrifiqué partes de mí misma por este disfraz
748
00:48:20,616 --> 00:48:21,951
¿Fue todo mentira?
749
00:48:24,203 --> 00:48:28,039
Y todas estas preguntas
750
00:48:28,040 --> 00:48:32,877
Llevan a preguntas sin respuestas
751
00:48:32,878 --> 00:48:35,714
Intento encontrar mi verdad
752
00:48:37,049 --> 00:48:43,012
Cada movimiento que hago se siente como bailar con el destino
753
00:48:43,013 --> 00:48:47,560
¿Esto es todo lo que debía ser?
754
00:48:49,019 --> 00:48:54,649
Todas las noches, todos los días, siento que vivo en la sombra
755
00:48:54,650 --> 00:48:59,237
No, este no puede ser mi destino
756
00:48:59,238 --> 00:49:04,409
Porque soy más que la máscara que uso en la guerra
757
00:49:04,410 --> 00:49:06,077
La máscara que uso
758
00:49:06,078 --> 00:49:11,332
Esta cruz que cargo es la máscara que uso
759
00:49:11,333 --> 00:49:14,586
Soy más que el papel que interpreto
760
00:49:14,587 --> 00:49:18,006
En la guerra todos los malditos días
761
00:49:18,007 --> 00:49:20,842
Siempre está ahí
762
00:49:20,843 --> 00:49:22,887
Esta corona que uso
763
00:49:24,638 --> 00:49:26,097
Caminos diferentes
764
00:49:26,098 --> 00:49:27,515
Sendas distintas
765
00:49:27,516 --> 00:49:30,351
Diferente momento y lugar
766
00:49:30,352 --> 00:49:31,853
¿Es real?
767
00:49:31,854 --> 00:49:36,149
Diferentes sentimientos, los mismos errores
768
00:49:36,150 --> 00:49:37,775
¿Me encontraré?
769
00:49:37,776 --> 00:49:39,611
¿Acaso me encontraré
770
00:49:39,612 --> 00:49:41,946
A mí misma?
771
00:49:41,947 --> 00:49:44,741
¿Me encontraré?
772
00:49:44,742 --> 00:49:48,328
¿Me encontraré a mí misma?
773
00:49:48,329 --> 00:49:51,331
Caminos diferentes, sin saber
774
00:49:51,332 --> 00:49:53,875
Cómo sigue la historia
775
00:49:53,876 --> 00:49:59,881
¿No es eso mejor que todo lo de antes?
776
00:49:59,882 --> 00:50:03,301
- ¿Acaso me encontraré?
- ¿Acaso me encontraré?
777
00:50:03,302 --> 00:50:05,970
¿Me encontraré a mí misma?
778
00:50:05,971 --> 00:50:07,222
¿Me encontraré?
779
00:50:07,223 --> 00:50:10,308
¿Acaso me encontraré?
780
00:50:10,309 --> 00:50:13,478
¿Me encontraré a mí misma?
781
00:50:13,479 --> 00:50:15,271
- Soy más
- Soy más
782
00:50:15,272 --> 00:50:18,024
Soy más que la corona que uso
783
00:50:18,025 --> 00:50:21,069
En la guerra con la máscara que uso
784
00:50:21,070 --> 00:50:23,029
Esta cruz que cargo
785
00:50:23,030 --> 00:50:26,824
- Es el apellido que uso
- Es el apellido que uso
786
00:50:26,825 --> 00:50:28,743
Incluso el papel que interpreto
787
00:50:28,744 --> 00:50:31,746
En la guerra todos los malditos días
788
00:50:31,747 --> 00:50:34,874
Siempre está ahí
789
00:50:34,875 --> 00:50:37,586
Esta máscara que uso
790
00:50:38,587 --> 00:50:41,256
Toda mi vida
791
00:50:41,257 --> 00:50:45,636
He tratado de vivir dentro de estas líneas
792
00:50:55,437 --> 00:50:56,772
Siempre me lo he preguntado.
793
00:50:57,273 --> 00:51:01,067
Tienes a todos estos sirvientes y aquí estás, trabajando duro.
794
00:51:01,068 --> 00:51:02,902
Es demasiado fácil olvidar
795
00:51:02,903 --> 00:51:05,238
lo que es trabajar con tus propias manos.
796
00:51:05,239 --> 00:51:06,781
Algo que nunca perdiste.
797
00:51:06,782 --> 00:51:08,658
Si tan solo pudieras guiar a mi hijo.
798
00:51:08,659 --> 00:51:11,494
No es fácil estar al lado de Romeo.
799
00:51:11,495 --> 00:51:14,748
Tampoco lo era estar al lado de mi padre, pero ahí estaba yo.
800
00:51:15,124 --> 00:51:17,376
Se acerca la guerra, Mercucio.
801
00:51:18,335 --> 00:51:20,045
Se derramará sangre de verdad.
802
00:51:21,213 --> 00:51:23,882
La pregunta importante es quién sangrará primero.
803
00:51:23,883 --> 00:51:27,093
- Los Capuleto harán algo esta noche.
- ¿Esta noche, señor?
804
00:51:27,094 --> 00:51:29,888
El gran baile y un anuncio.
805
00:51:29,889 --> 00:51:32,600
Cambiará su corazón por un ejército.
806
00:51:35,352 --> 00:51:36,686
Paris.
807
00:51:36,687 --> 00:51:38,062
Señor, ¿cómo lo sabe?
808
00:51:38,063 --> 00:51:41,232
Porque es exactamente lo que haría si tuviera la oportunidad.
809
00:51:41,233 --> 00:51:44,195
Irás en mi lugar, a ver si tengo razón.
810
00:51:44,653 --> 00:51:46,404
¿Quiere que vaya con los Capuleto?
811
00:51:46,405 --> 00:51:49,782
Es un baile de disfraces. Usarás una máscara y ni se enterarán.
812
00:51:49,783 --> 00:51:52,244
Si tengo razón, atacaremos primero.
813
00:51:54,246 --> 00:51:56,664
Nuestro destino está en tus manos, Mercucio.
814
00:51:56,665 --> 00:51:59,043
Solo confío en ti.
815
00:52:00,586 --> 00:52:02,421
Es lo que siempre quisiste, ¿cierto?
816
00:52:03,214 --> 00:52:04,173
¿No es cierto?
817
00:52:10,262 --> 00:52:11,847
Sé digno de esa confianza.
818
00:52:24,652 --> 00:52:25,611
Buen chico.
819
00:52:26,403 --> 00:52:27,905
¿Cómo supiste que estaba aquí?
820
00:52:29,573 --> 00:52:30,824
¿Adónde más irías?
821
00:52:32,910 --> 00:52:34,078
Tu padre habló conmigo.
822
00:52:34,578 --> 00:52:35,620
¿Sobre ella?
823
00:52:35,621 --> 00:52:36,789
Sobre ti.
824
00:52:38,123 --> 00:52:39,874
Tu reacción me preocupa aún más.
825
00:52:39,875 --> 00:52:42,043
Romeo, lo que sea que planees,
826
00:52:42,044 --> 00:52:43,795
- necesitas...
- No tengo plan.
827
00:52:43,796 --> 00:52:46,924
Mi padre te manipula, Mercucio.
828
00:52:48,759 --> 00:52:49,593
Tal vez.
829
00:52:52,346 --> 00:52:54,514
Cuando mi madre murió y me aceptó como uno de los suyos,
830
00:52:54,515 --> 00:52:57,309
no solo por apellido, sino por virtud...
831
00:52:59,311 --> 00:53:00,646
eso habla bien de ese hombre.
832
00:53:02,439 --> 00:53:03,774
Con todo respeto...
833
00:53:04,733 --> 00:53:07,777
nunca tuviste que responder a las exigencias de tu propio padre.
834
00:53:07,778 --> 00:53:09,154
Con todo respeto,
835
00:53:10,072 --> 00:53:12,699
la bebida consumía tanto los pensamientos de mi padre
836
00:53:12,700 --> 00:53:14,784
que no tenía tiempo para exigirme nada.
837
00:53:14,785 --> 00:53:16,453
Y nunca hablas de él.
838
00:53:18,539 --> 00:53:21,124
Desde chicos, nos conocemos muy bien.
839
00:53:21,125 --> 00:53:24,377
Pero tu vida antes ha sido un secreto que he sabido guardar.
840
00:53:24,378 --> 00:53:27,171
Pero mis secretos no envían espadachines a las calles.
841
00:53:27,172 --> 00:53:30,050
No te envían a ti, al corazón de nuestro enemigo jurado.
842
00:53:30,634 --> 00:53:32,011
Ella no es nuestra enemiga.
843
00:53:34,722 --> 00:53:35,723
Claro que sí.
844
00:53:38,726 --> 00:53:40,102
Papá tiene razón en algo.
845
00:53:40,978 --> 00:53:42,187
Esta batalla se acerca.
846
00:53:42,188 --> 00:53:45,190
No si puedo unir lo que siempre nos ha dividido.
847
00:53:45,191 --> 00:53:46,400
¿Sangre?
848
00:53:47,318 --> 00:53:49,862
Eso es lo que nos dividió. ¿Puedes unir eso?
849
00:53:50,738 --> 00:53:52,823
Y esta noche, tramarán más cosas.
850
00:53:54,408 --> 00:53:57,118
¿Qué? ¿No te enteraste?
Habrá un gran baile
851
00:53:57,119 --> 00:54:00,163
para celebrar su alianza con Paris contra nosotros.
852
00:54:00,164 --> 00:54:01,582
Eso es muy amistoso, ¿no?
853
00:54:02,166 --> 00:54:04,250
Si eso pasa, Romeo,
854
00:54:04,251 --> 00:54:06,085
los superarán en tres a uno.
855
00:54:06,086 --> 00:54:08,213
Y tu padre necesita a todos los Montesco,
856
00:54:08,214 --> 00:54:09,923
incluyendo a su verdadero hijo.
857
00:54:09,924 --> 00:54:13,886
Y por más que te desagrade oírlo ahora, nunca renegarás de su propio apellido.
858
00:54:19,266 --> 00:54:21,143
¿Qué es un simple apellido, Mercucio?
859
00:54:21,936 --> 00:54:22,937
Todo.
860
00:54:30,653 --> 00:54:31,654
Todo.
861
00:54:34,156 --> 00:54:35,407
Dios mío, toma el...
862
00:54:39,119 --> 00:54:40,578
Toma el camino más elevado.
863
00:54:40,579 --> 00:54:43,123
Allí hay menos posibilidades de que te reconozcan.
864
00:54:46,919 --> 00:54:47,920
¿Qué?
865
00:54:50,172 --> 00:54:51,423
Eres mi mejor amigo.
866
00:54:55,052 --> 00:54:57,054
Aunque ahora tomemos caminos separados.
867
00:55:06,313 --> 00:55:08,816
No, soy tu hermano,
868
00:55:09,817 --> 00:55:12,945
y siempre lo seré, aunque tengamos caminos y padres diferentes.
869
00:55:16,031 --> 00:55:18,033
¿Y qué es un simple apellido?
870
00:55:28,460 --> 00:55:30,504
Bien, vamos. Andando.
871
00:55:31,672 --> 00:55:33,465
Nunca dejamos esperando a una dama.
872
00:55:59,283 --> 00:56:00,284
Romeo.
873
00:56:04,705 --> 00:56:05,789
Montesco.
874
00:56:08,584 --> 00:56:09,543
Es un buen apellido.
875
00:56:10,628 --> 00:56:12,087
El tuyo tampoco suena mal.
876
00:56:13,505 --> 00:56:15,048
¿Estás loco?
877
00:56:15,049 --> 00:56:16,758
Te matarán si te encuentran aquí.
878
00:56:16,759 --> 00:56:18,260
Entonces baja la voz
879
00:56:19,261 --> 00:56:20,596
y baja a verme.
880
00:56:21,347 --> 00:56:23,014
No puedo irme de mi fiesta.
881
00:56:23,015 --> 00:56:24,516
Es una fiesta en mi honor.
882
00:56:24,517 --> 00:56:27,894
Entonces, volverás a tiempo para que te rindan honores. Lo prometo.
883
00:56:27,895 --> 00:56:29,021
¿Para ir adónde?
884
00:56:29,980 --> 00:56:32,524
¿Más sueños de escalar muros que nos dividen?
885
00:56:32,525 --> 00:56:34,276
No, no más sueños.
886
00:56:37,029 --> 00:56:39,072
Te lo pido a ti, Julieta...
887
00:56:39,073 --> 00:56:40,490
¿Qué?
888
00:56:40,491 --> 00:56:42,618
Que conviertas nuestra prosa en poesía.
889
00:56:44,078 --> 00:56:45,453
¿Un Montesco y una Capuleto?
890
00:56:45,454 --> 00:56:47,122
Son solo apellidos.
891
00:56:49,917 --> 00:56:52,085
¿Qué haces? Detente.
892
00:56:52,086 --> 00:56:53,796
- Voy a subir.
- Ay, Dios mío.
893
00:57:01,428 --> 00:57:06,183
¿Por qué siempre lo llaman "Caer enamorado"
894
00:57:06,767 --> 00:57:10,687
Cuando lo último que querrías hacer
895
00:57:10,688 --> 00:57:12,814
Es caer?
896
00:57:12,815 --> 00:57:17,527
¿Por qué me encuentro atrapado aquí al borde del peligro
897
00:57:17,528 --> 00:57:21,739
Preguntándome qué estoy haciendo aquí
898
00:57:21,740 --> 00:57:24,742
Solo resistiendo?
899
00:57:24,743 --> 00:57:28,204
Mi corazón está listo para volar
900
00:57:28,205 --> 00:57:30,123
Lo sé
901
00:57:30,124 --> 00:57:35,628
No puedo detenerme, así que lo dejo ir
902
00:57:35,629 --> 00:57:37,213
La gravedad me está jalando
903
00:57:37,214 --> 00:57:41,009
Nunca debí estar tan alto en el cielo tan turbulento
904
00:57:41,010 --> 00:57:47,015
No mires hacia abajo
905
00:57:47,016 --> 00:57:49,601
Todo lo que pensé que nunca llegaría
906
00:57:49,602 --> 00:57:52,188
Arriba en el aire, pero sin una red de seguridad
907
00:57:53,397 --> 00:57:54,355
Señorita Julieta.
908
00:57:54,356 --> 00:57:58,527
Lejos del suelo
909
00:58:00,362 --> 00:58:04,366
Solo no mires hacia abajo
910
00:58:04,825 --> 00:58:06,285
Vamos, debemos dar la vuelta.
911
00:58:09,622 --> 00:58:14,500
Nunca tuve esta fascinación con las estrellas
912
00:58:14,501 --> 00:58:18,546
Pensando de qué sirve una estrella aquí abajo
913
00:58:18,547 --> 00:58:20,757
Hasta que tú
914
00:58:20,758 --> 00:58:25,637
Me llevaste a una constelación solo para nosotros
915
00:58:25,638 --> 00:58:30,016
Y no puedo mantener mis pies en el suelo
916
00:58:30,017 --> 00:58:32,227
No
917
00:58:32,228 --> 00:58:38,191
Vamos. ¿Qué estoy esperando?
918
00:58:38,192 --> 00:58:43,697
No voy a aguantar más
919
00:58:54,500 --> 00:59:00,421
No mires hacia abajo
920
00:59:00,422 --> 00:59:03,049
Todo lo que creí que nunca llegaría
921
00:59:03,050 --> 00:59:05,718
- En el aire
- Pero sin una red de seguridad
922
00:59:05,719 --> 00:59:11,641
Lejos del suelo
923
00:59:11,642 --> 00:59:14,227
Desaparezco en tus brazos cuando estoy contigo
924
00:59:14,228 --> 00:59:17,063
Tú y yo, pero sin un paracaídas
925
00:59:17,064 --> 00:59:22,361
Abrázame ahora
926
00:59:27,533 --> 00:59:33,706
Solo no mires hacia abajo
927
00:59:54,351 --> 00:59:55,644
Me encanta besarte.
928
00:59:59,607 --> 01:00:00,566
¿Señorita Capuleto?
929
01:00:02,735 --> 01:00:04,110
La gravedad me está jalando
930
01:00:04,111 --> 01:00:07,947
Nunca debí estar tan alto en el cielo tan turbulento
931
01:00:07,948 --> 01:00:13,370
No mires hacia abajo
932
01:00:14,079 --> 01:00:16,497
Todo lo que pensé que nunca llegaría
933
01:00:16,498 --> 01:00:19,125
- En el aire
- Sin una red de seguridad
934
01:00:19,126 --> 01:00:24,047
Lejos del suelo
935
01:00:24,048 --> 01:00:25,173
¿Ahora confías en mí?
936
01:00:25,174 --> 01:00:27,717
Desaparezco en tus brazos cuando estoy contigo
937
01:00:27,718 --> 01:00:28,635
No...
938
01:00:28,636 --> 01:00:29,761
¡Salta!
939
01:00:29,762 --> 01:00:31,555
mires hacia abajo.
940
01:00:33,724 --> 01:00:38,354
¿Por qué siempre lo llaman "Caer enamorado"
941
01:00:38,896 --> 01:00:42,357
Cuando lo último que querrías hacer
942
01:00:42,358 --> 01:00:46,403
Es caer?
943
01:00:53,077 --> 01:00:57,122
¿Es realmente su intención traer la guerra a mi iglesia?
944
01:00:58,499 --> 01:00:59,917
No la guerra, fraile.
945
01:01:02,044 --> 01:01:04,420
¿Buscan arreglar el mundo?
946
01:01:04,421 --> 01:01:06,173
Buscamos unir nuestros corazones.
947
01:01:06,799 --> 01:01:09,050
El mundo puede tomarlo como quiera.
948
01:01:09,051 --> 01:01:11,804
Por favor, amigo mío, ¿nos ayudarás?
949
01:01:12,555 --> 01:01:16,600
¿Y ambos desafían a su propia familia y destino?
950
01:01:17,184 --> 01:01:19,311
¿Quién dice que este no es nuestro destino?
951
01:01:19,979 --> 01:01:23,107
Escucha nuestros votos matrimoniales. No hay en ellos rebelión.
952
01:01:25,276 --> 01:01:27,694
Podemos ser el reflejo de lo que Verona puede ser.
953
01:01:27,695 --> 01:01:32,241
Sí, a través de la unión más inesperada de todas.
954
01:01:33,075 --> 01:01:35,661
Bueno, eso sería un espectáculo para Roma.
955
01:01:37,454 --> 01:01:38,955
¿Cree que puede ser?
956
01:01:38,956 --> 01:01:43,334
Creo que la historia no está tallada en piedra
957
01:01:43,335 --> 01:01:46,589
ni nuestro futuro está ya escrito en estas páginas.
958
01:01:47,256 --> 01:01:49,800
Yo creo...
959
01:01:52,928 --> 01:01:55,014
en ustedes dos.
960
01:02:07,776 --> 01:02:08,861
¿Y bien?
961
01:02:17,661 --> 01:02:19,997
Aquí estoy
962
01:02:23,000 --> 01:02:25,211
Aquí estoy
963
01:02:26,086 --> 01:02:27,796
Y veo
964
01:02:28,505 --> 01:02:30,090
Y veo
965
01:02:31,884 --> 01:02:35,679
Mi futuro en tus ojos
966
01:02:36,847 --> 01:02:40,058
- Ahora lo sé
- Ahora lo sé
967
01:02:40,059 --> 01:02:47,107
Que te conozco de toda la vida
968
01:02:51,529 --> 01:02:55,782
Porque dicen que el mundo da vueltas
969
01:02:55,783 --> 01:03:00,829
- Pero llegaste y el tiempo se desaceleró
- Se desaceleró
970
01:03:01,664 --> 01:03:05,918
Lo supe en cuanto vi tu rostro
971
01:03:07,545 --> 01:03:12,132
Sabía que mi corazón nunca latiría igual
972
01:03:21,809 --> 01:03:23,894
Tal vez deberíamos escapar.
973
01:03:26,272 --> 01:03:29,817
A aguas desconocidas.
974
01:03:31,902 --> 01:03:33,696
Y a costas inimaginables.
975
01:03:45,583 --> 01:03:47,710
Durante esa primera noche en la iglesia,
976
01:03:49,837 --> 01:03:51,630
- nunca nos confesamos.
- Bueno...
977
01:03:52,214 --> 01:03:56,510
No pecamos, si lo recuerdas bien.
978
01:03:57,428 --> 01:03:58,846
¿Así lo recuerdas?
979
01:04:05,144 --> 01:04:06,145
Vamos.
980
01:04:12,151 --> 01:04:13,235
¿Estás segura?
981
01:04:14,987 --> 01:04:15,988
Sí.
982
01:04:17,031 --> 01:04:18,073
Lo estoy.
983
01:04:19,283 --> 01:04:20,284
¿Y tú?
984
01:04:22,661 --> 01:04:23,662
Sí.
985
01:05:07,164 --> 01:05:08,581
¿De verdad tienes que ir?
986
01:05:08,582 --> 01:05:10,458
Sí, tengo que ir.
987
01:05:10,459 --> 01:05:12,293
¿Recuerdas que es mi fiesta?
988
01:05:12,294 --> 01:05:14,088
Bueno, guárdame un baile al menos.
989
01:05:14,838 --> 01:05:15,839
Ya veremos.
990
01:05:17,591 --> 01:05:19,926
¿Y si el fraile
se equivoca sobre el príncipe?
991
01:05:19,927 --> 01:05:21,719
Dejaremos estos muros para siempre.
992
01:05:21,720 --> 01:05:24,932
Tengo otro plan, si es necesario.
993
01:05:26,058 --> 01:05:27,726
Pero ojalá no se llegue a eso.
994
01:05:37,444 --> 01:05:39,822
Somos tú y yo ahora, para siempre.
995
01:05:43,033 --> 01:05:44,368
Llegaron tus invitados.
996
01:05:45,911 --> 01:05:47,036
Y estás sonrojada.
997
01:05:47,037 --> 01:05:49,999
Entonces no me quitaré la máscara y nadie se dará cuenta.
998
01:05:50,583 --> 01:05:51,917
Tengo miedo, mi señora.
999
01:05:52,710 --> 01:05:53,711
Yo también.
1000
01:05:54,920 --> 01:05:56,671
Fraile, ¿puedo ayudarlo?
1001
01:05:56,672 --> 01:06:01,135
¿Vine en mal momento, Su Alteza?
1002
01:06:14,940 --> 01:06:15,983
Mi señora.
1003
01:06:33,751 --> 01:06:39,422
Siento que estoy guardando todo
1004
01:06:39,423 --> 01:06:41,799
Encerrada por dentro
1005
01:06:41,800 --> 01:06:47,013
Y eso se apodera de mí, pero me siento viva
1006
01:06:47,014 --> 01:06:50,517
Y seguiré luchando
1007
01:06:50,518 --> 01:06:53,186
Estas mentiras
1008
01:06:53,187 --> 01:06:56,523
Y secretos me están matando
1009
01:06:56,524 --> 01:06:59,526
Es como si mi corazón ardiera
1010
01:06:59,527 --> 01:07:02,153
Es tan peligroso
1011
01:07:02,154 --> 01:07:05,031
Mentirosos perfectos
1012
01:07:05,032 --> 01:07:07,825
Tan peligrosa la idea de nosotros
1013
01:07:07,826 --> 01:07:11,120
Pero no importa, porque lo único que importa
1014
01:07:11,121 --> 01:07:13,706
Es seguir las luces arriba
1015
01:07:13,707 --> 01:07:17,669
Cuando cada secreto que intentamos guardar es tan peligroso
1016
01:07:17,670 --> 01:07:19,546
La idea de nosotros
1017
01:07:19,547 --> 01:07:20,631
¡Por fin!
1018
01:07:21,924 --> 01:07:24,385
Ahora, maestro Paris,
1019
01:07:25,427 --> 01:07:28,556
la señorita Julieta de Capuleto.
1020
01:07:29,390 --> 01:07:30,391
Mi rosa...
1021
01:07:32,434 --> 01:07:33,435
de Verona.
1022
01:07:36,313 --> 01:07:37,314
Julieta.
1023
01:07:38,691 --> 01:07:42,152
Eres más hermosa
que todo lo que dicen de ti.
1024
01:07:43,571 --> 01:07:45,698
Nos complace que nos acompañe, señor Paris.
1025
01:07:47,241 --> 01:07:50,661
Habría sido muy curioso si no hubiera asistido a mi propio anuncio.
1026
01:07:51,579 --> 01:07:52,830
¿Qué anuncio es ese?
1027
01:07:54,081 --> 01:07:57,209
Parece que tus padres dejaron que yo te diera la buena noticia.
1028
01:07:58,419 --> 01:08:01,170
Juegos retorcidos
1029
01:08:01,171 --> 01:08:02,755
Lengua atada
1030
01:08:02,756 --> 01:08:04,507
Tienes que vigilarlos a todos.
1031
01:08:04,508 --> 01:08:06,259
Envueltos en cadenas
1032
01:08:06,260 --> 01:08:09,304
Tan apretados que me jalan
1033
01:08:09,305 --> 01:08:11,891
Vale la pena el dolor
1034
01:08:12,558 --> 01:08:13,517
¿Romeo?
1035
01:08:14,685 --> 01:08:17,437
¿Qué es un simple apellido?
1036
01:08:17,438 --> 01:08:20,982
Los secretos me matan
1037
01:08:20,983 --> 01:08:24,110
Es como si mi corazón ardiera
1038
01:08:24,111 --> 01:08:26,821
Es tan peligroso
1039
01:08:26,822 --> 01:08:32,576
Mentirosos perfectos Tan peligrosa la idea de nosotros
1040
01:08:32,577 --> 01:08:35,705
Pero no importa, porque lo único que importa
1041
01:08:35,706 --> 01:08:38,333
Es seguir las luces de arriba
1042
01:08:38,334 --> 01:08:42,419
Cuando cada secreto que intentamos guardar es tan peligroso
1043
01:08:42,420 --> 01:08:44,130
La idea de nosotros
1044
01:08:44,757 --> 01:08:48,009
Su anuncio parece lo más importante en este momento, señor Paris.
1045
01:08:48,010 --> 01:08:49,010
Su señor Paris.
1046
01:08:49,470 --> 01:08:52,139
A partir de esta noche, siempre será mi señora.
1047
01:08:54,474 --> 01:08:55,643
¿En serio no lo sabe?
1048
01:08:56,644 --> 01:09:01,064
Julieta, nos casaremos mañana. Ya está decidido.
1049
01:09:01,065 --> 01:09:02,191
No por mí.
1050
01:09:02,942 --> 01:09:04,067
Julieta.
1051
01:09:04,068 --> 01:09:05,402
Julieta, cariño, por favor.
1052
01:09:06,987 --> 01:09:08,196
¿Qué crees que haces?
1053
01:09:08,197 --> 01:09:09,697
No puedes irte así.
1054
01:09:10,741 --> 01:09:14,411
¿Todo Verona espera y te atreves a alejarte de quien intenta reclamarte?
1055
01:09:15,329 --> 01:09:16,246
Acabo de conocerlo.
1056
01:09:23,586 --> 01:09:26,924
Lo que el corazón quiere
1057
01:09:28,884 --> 01:09:31,887
No debería ser un crimen
1058
01:09:34,264 --> 01:09:37,601
Para siempre es solo una vez
1059
01:09:39,061 --> 01:09:42,731
Lo arriesgaría todo mil veces
1060
01:09:48,195 --> 01:09:52,490
Mi querida Verona, mañana, al unir nuestros corazones al atardecer,
1061
01:09:52,491 --> 01:09:57,370
todos nuestros recursos y fuerzas se convertirán en una sola cosa
1062
01:09:57,371 --> 01:10:01,709
cuando las familias Paris y Capuleto se unan en una sola.
1063
01:10:02,126 --> 01:10:03,459
- A esta unión...
- Se acabó.
1064
01:10:03,460 --> 01:10:05,129
ningún hombre la separará.
1065
01:10:06,755 --> 01:10:09,924
Aún así mi corazón está en llamas
1066
01:10:09,925 --> 01:10:12,969
Es tan peligroso
1067
01:10:12,970 --> 01:10:18,183
Mentirosos perfectos Tan peligrosa la idea de nosotros
1068
01:10:18,184 --> 01:10:21,519
Pero no importa, porque lo único que importa
1069
01:10:21,520 --> 01:10:24,355
es seguir las luces de arriba.
1070
01:10:24,356 --> 01:10:28,026
Pero cada secreto que intentamos mantener es peligroso
1071
01:10:28,027 --> 01:10:29,569
La idea de nosotros
1072
01:10:29,570 --> 01:10:32,155
Es como si mi corazón estuviera en llamas
1073
01:10:32,156 --> 01:10:35,033
Es tan peligroso
1074
01:10:35,034 --> 01:10:40,455
Mentirosos perfectos Tan peligrosa la idea de nosotros
1075
01:10:40,456 --> 01:10:43,499
Pero no importa, porque todo lo que importa...
1076
01:10:43,500 --> 01:10:44,626
Estoy aquí.
1077
01:10:44,627 --> 01:10:46,461
es seguir las luces de arriba
1078
01:10:46,462 --> 01:10:50,048
Pero cada secreto que intentamos guardar es peligroso
1079
01:10:50,049 --> 01:10:52,051
La idea de nosotros
1080
01:10:53,052 --> 01:10:54,469
Mi corazón está roto.
1081
01:10:54,470 --> 01:10:57,013
- Era mío antes que de él.
- Ven mañana.
1082
01:10:57,014 --> 01:10:59,098
Detengamos el mañana antes de que llegue.
1083
01:10:59,099 --> 01:11:01,893
Te prometo que nuestra historia no terminará así.
1084
01:11:01,894 --> 01:11:05,313
Es como si mi corazón estuviera en llamas
1085
01:11:05,314 --> 01:11:07,857
Es tan peligroso
1086
01:11:07,858 --> 01:11:13,613
Mentirosos perfectos Tan peligrosa la idea de nosotros
1087
01:11:13,614 --> 01:11:16,991
Pero no importa porque lo único que importa
1088
01:11:16,992 --> 01:11:18,993
Es seguir las luces de arriba
1089
01:11:18,994 --> 01:11:23,498
Cuando cada secreto que intentamos guardar es tan peligroso
1090
01:11:23,499 --> 01:11:25,292
La idea de nosotros
1091
01:11:31,715 --> 01:11:33,133
- Montesco.
- ¿Quién es ese?
1092
01:11:34,009 --> 01:11:35,552
- Teobaldo.
- Vete.
1093
01:11:35,553 --> 01:11:37,512
- Teobaldo, lo siento.
- Vete.
1094
01:11:37,513 --> 01:11:38,721
- ¿Estás bien?
- Sí.
1095
01:11:38,722 --> 01:11:40,891
- ¿Quién es ese?
- Estaba enmascarado.
1096
01:11:41,809 --> 01:11:43,059
- ¡Guardias!
- ¡Alto!
1097
01:11:43,060 --> 01:11:45,353
Tú, ¿quién eres?
1098
01:11:45,354 --> 01:11:47,438
- ¡Detengan a ese hombre!
- ¡A un lado!
1099
01:11:47,439 --> 01:11:48,565
- ¡Muévanse!
- ¡Alto!
1100
01:11:48,566 --> 01:11:49,983
¡Detengan a ese hombre!
1101
01:11:49,984 --> 01:11:52,194
- Quédense aquí, cuídenlos.
- Sí, señor.
1102
01:11:53,195 --> 01:11:54,989
- Alto ahí.
- ¡Tú, detente!
1103
01:11:56,323 --> 01:11:57,491
- ¡Ven aquí!
- ¡Romeo!
1104
01:12:02,580 --> 01:12:05,164
- Vamos, Teobaldo.
- No tienes idea de lo que haces.
1105
01:12:05,165 --> 01:12:06,624
El príncipe de los gatos.
1106
01:12:06,625 --> 01:12:09,545
- ¡No, no, no! ¡Alto!
- ¡Todo esto es tu culpa!
1107
01:12:10,296 --> 01:12:12,380
- No deberías estar aquí.
- Él tampoco.
1108
01:12:12,381 --> 01:12:14,424
- ¿Y tú eres?
- ¡Soy Montesco!
1109
01:12:14,425 --> 01:12:16,593
¿O ya nos olvidaste?
1110
01:12:16,594 --> 01:12:17,511
¡Alto ahí!
1111
01:12:18,179 --> 01:12:20,847
Su Alteza, usted lo sabía.
1112
01:12:20,848 --> 01:12:22,640
¡Oiga, deténgase!
1113
01:12:22,641 --> 01:12:23,684
Yo me encargo de esto.
1114
01:12:28,606 --> 01:12:29,481
¡Levántate!
1115
01:12:32,985 --> 01:12:33,986
Y bien...
1116
01:12:35,613 --> 01:12:36,697
¿quién eres?
1117
01:12:38,949 --> 01:12:39,867
¿Quién eres?
1118
01:12:43,537 --> 01:12:44,580
Ven aquí.
1119
01:12:51,879 --> 01:12:52,879
¡Ven aquí!
1120
01:12:52,880 --> 01:12:54,381
¡Permiso, voy pasando!
1121
01:13:00,346 --> 01:13:01,387
Vamos, huyamos.
1122
01:13:01,388 --> 01:13:02,515
¡Vamos!
1123
01:13:03,933 --> 01:13:05,476
¡Dije que se detuvieran!
1124
01:13:06,352 --> 01:13:07,311
¡Adelante!
1125
01:13:11,440 --> 01:13:12,358
¡Vamos!
1126
01:13:19,740 --> 01:13:21,241
¡Aseguren las puertas!
1127
01:13:21,242 --> 01:13:22,326
Cierren la reja.
1128
01:13:25,704 --> 01:13:26,871
Mi caballo.
1129
01:13:26,872 --> 01:13:28,540
¡Miren, allá arriba!
1130
01:13:28,541 --> 01:13:29,874
Ahí, en la torre.
1131
01:13:29,875 --> 01:13:31,543
¡Es un Montesco!
1132
01:13:31,544 --> 01:13:32,586
Ven aquí.
1133
01:13:40,302 --> 01:13:41,970
Ella nunca será tuya.
1134
01:13:53,315 --> 01:13:54,482
¿Dónde está?
1135
01:13:54,483 --> 01:13:56,902
- Nada se mueve en el agua.
- Sigue ahí abajo.
1136
01:14:01,907 --> 01:14:04,200
¿Estás bien?
1137
01:14:04,201 --> 01:14:06,203
Debe estar muerto.
1138
01:14:16,547 --> 01:14:17,715
¡Cierren las rejas!
1139
01:14:28,851 --> 01:14:29,894
¡Vamos, vamos!
1140
01:14:34,064 --> 01:14:35,065
¿Dónde está él?
1141
01:14:36,609 --> 01:14:38,318
- ¿Dónde está?
- Julieta.
1142
01:14:38,319 --> 01:14:40,028
¿Dónde está? ¿Qué hiciste?
1143
01:14:40,029 --> 01:14:41,279
Ahora debo defenderla.
1144
01:14:41,280 --> 01:14:43,490
Yo me sé defender.
1145
01:14:43,991 --> 01:14:46,284
- Lo siento, Julieta.
- ¿Qué hiciste, Teobaldo?
1146
01:14:46,285 --> 01:14:48,453
- ¿Qué hiciste?
- ¡Suficiente!
1147
01:14:48,454 --> 01:14:52,290
Envainen sus espadas o caerán ante las mías.
1148
01:14:52,291 --> 01:14:54,083
Declara toque de queda
1149
01:14:54,084 --> 01:14:56,336
y un duro castigo para quien ose romperlo.
1150
01:14:56,337 --> 01:14:57,963
Ustedes vayan adentro. Vamos.
1151
01:15:02,593 --> 01:15:06,262
Tic tac, el tiempo me supera
1152
01:15:06,263 --> 01:15:09,849
No me detengo, acelero mis pasos
1153
01:15:09,850 --> 01:15:13,186
Y no miro atrás
1154
01:15:13,187 --> 01:15:17,607
No, no miro atrás
1155
01:15:17,608 --> 01:15:21,444
Los pasos me siguen
1156
01:15:21,445 --> 01:15:25,198
Y las voces gritan dentro de mí
1157
01:15:25,199 --> 01:15:28,576
Solo no mires atrás
1158
01:15:28,577 --> 01:15:32,456
No, no mires atrás
1159
01:15:33,207 --> 01:15:35,166
Corriendo en medio de las advertencias
1160
01:15:35,167 --> 01:15:38,795
En cualquier momento podríamos derrumbarnos
1161
01:15:38,796 --> 01:15:41,006
No mires ahora
1162
01:15:41,924 --> 01:15:47,429
Porque las calles están en llamas esta noche
1163
01:15:49,682 --> 01:15:54,603
Todo lo que creíamos conocerestá ardiendo
1164
01:15:58,190 --> 01:15:59,149
¡Tomasso!
1165
01:16:00,442 --> 01:16:01,610
Tomasso.
1166
01:16:04,196 --> 01:16:05,864
¿Por qué tienes sea mirada?
1167
01:16:05,865 --> 01:16:09,075
Los rumores y los gritos confirman lo mismo.
1168
01:16:09,076 --> 01:16:13,371
Un espía cayó de la cima de la torre Capuleto
1169
01:16:13,372 --> 01:16:15,874
y se perdió en la ira de las aguas.
1170
01:16:15,875 --> 01:16:18,793
Y encontraron una espada Montesco a su paso.
1171
01:16:18,794 --> 01:16:21,422
- Y Romeo no está aquí.
- ¡No digas eso!
1172
01:16:24,592 --> 01:16:26,468
Saltó porque no tenía opción.
1173
01:16:26,844 --> 01:16:28,887
- Lo dejamos ahí.
- ¡No podíamos saberlo!
1174
01:16:28,888 --> 01:16:30,763
¡Acabamos de dejarlo!
1175
01:16:30,764 --> 01:16:33,684
- ¿Dónde está Teobaldo?
- Va camino a Verona.
1176
01:16:34,935 --> 01:16:37,479
¡No es la noche para pelear, Mercucio!
1177
01:16:38,856 --> 01:16:42,234
Benvolio, ¿qué parte no entiendes?
1178
01:16:43,194 --> 01:16:45,112
¡La pelea ya llegó!
1179
01:16:46,113 --> 01:16:48,032
Podemos vencerlos si cruzamos el río.
1180
01:16:51,785 --> 01:16:53,453
Piensa rápido
1181
01:16:53,454 --> 01:16:57,165
Siento las brasas en mi espalda
1182
01:16:57,166 --> 01:17:02,545
Intento recordar que se están acercando
1183
01:17:02,546 --> 01:17:06,008
Se están acercando
1184
01:17:07,259 --> 01:17:09,052
Corro en medio de las advertencias
1185
01:17:09,053 --> 01:17:11,554
En cualquier momento, podríamos derrumbarnos
1186
01:17:11,555 --> 01:17:12,931
Súbenos. Vamos.
1187
01:17:12,932 --> 01:17:14,808
¡Apártense! ¡Muévanse!
1188
01:17:19,021 --> 01:17:21,648
Quizá nuestras fuerzas no estén a la altura hoy.
1189
01:17:21,649 --> 01:17:24,652
Quizá debamos avisarle Roma que los necesitemos.
1190
01:17:25,778 --> 01:17:27,320
¿Sin mi orden?
1191
01:17:27,321 --> 01:17:31,408
La orden será a su nombre, ya sea que la haga o no.
1192
01:17:31,992 --> 01:17:35,579
Tomaremos Verona, Su Alteza.
1193
01:17:37,039 --> 01:17:43,920
Todo lo que creíamos conocer está ardiendo
1194
01:17:43,921 --> 01:17:45,296
¿Dónde está?
1195
01:17:45,297 --> 01:17:46,714
¿Dónde está Mercucio?
1196
01:17:46,715 --> 01:17:47,966
Cerraron el puente.
1197
01:17:47,967 --> 01:17:49,050
Nadie entra ni sale.
1198
01:17:49,051 --> 01:17:50,177
¿Adónde va?
1199
01:17:52,096 --> 01:17:59,103
Todo lo que creíamos conocer está ardiendo
1200
01:18:02,565 --> 01:18:04,732
¡Mantengan a las familias separadas!
1201
01:18:04,733 --> 01:18:05,817
Baja del caballo.
1202
01:18:05,818 --> 01:18:06,986
¡Alto!
1203
01:18:08,445 --> 01:18:09,446
¡Mercucio!
1204
01:18:10,030 --> 01:18:11,073
¡Vamos!
1205
01:18:13,325 --> 01:18:14,702
Vigílenlo.
1206
01:18:16,453 --> 01:18:17,871
A un lado.
1207
01:18:17,872 --> 01:18:18,914
¡Vamos!
1208
01:18:19,707 --> 01:18:20,958
¡Déjenme pasar!
1209
01:18:26,463 --> 01:18:27,965
¡Vamos, por aquí!
1210
01:18:35,139 --> 01:18:36,265
Es Teobaldo.
1211
01:18:40,060 --> 01:18:41,103
¡Teobaldo!
1212
01:18:44,231 --> 01:18:45,565
¡Teobaldo!
1213
01:18:45,566 --> 01:18:46,775
¡No!
1214
01:18:54,783 --> 01:18:57,077
¡Lo mataste!
1215
01:19:07,755 --> 01:19:10,089
- ¡Por favor, apártense!
- ¡Ayúdenme!
1216
01:19:10,090 --> 01:19:11,467
¡Vamos!
1217
01:19:20,851 --> 01:19:21,852
¡A un lado!
1218
01:19:23,646 --> 01:19:24,730
¡Suéltame!
1219
01:19:26,982 --> 01:19:28,233
¡Tomasso!
1220
01:19:28,234 --> 01:19:29,693
¿Paris?
1221
01:19:32,613 --> 01:19:33,864
¡Paris!
1222
01:19:39,328 --> 01:19:40,329
¡Suficiente!
1223
01:19:41,330 --> 01:19:43,082
No, no es suficiente.
1224
01:20:07,398 --> 01:20:08,357
¡Mercucio!
1225
01:20:15,322 --> 01:20:17,825
Fuiste tú quien invadió nuestros muros esta noche.
1226
01:20:20,619 --> 01:20:22,621
Fue por amor, Teobaldo.
1227
01:20:23,747 --> 01:20:25,874
- No por la guerra.
- ¿Por amor?
1228
01:20:25,875 --> 01:20:28,877
Nunca habría saltado si no hubiese sido por ti.
1229
01:20:28,878 --> 01:20:30,503
Lo mataste.
1230
01:20:30,504 --> 01:20:31,589
Mi hermano.
1231
01:20:35,217 --> 01:20:38,679
Tú lo mataste, Teobaldo.
1232
01:20:40,848 --> 01:20:45,518
Te lo advierto. El de esta noche no será un combate exhibición,
1233
01:20:45,519 --> 01:20:48,897
y usaré armadura porque es de verdad.
1234
01:20:48,898 --> 01:20:53,985
Bien, entonces que nuestros festejos lleguen a su fin para siempre.
1235
01:20:53,986 --> 01:20:55,070
¡Mercucio!
1236
01:20:58,157 --> 01:21:00,618
¡Teobaldo, por favor detente!
1237
01:21:12,880 --> 01:21:14,882
¡Detente, detente!
1238
01:21:24,391 --> 01:21:25,851
¡Mercucio, basta!
1239
01:21:35,486 --> 01:21:36,653
¡Hermano, basta!
1240
01:21:36,654 --> 01:21:38,531
¡Mercucio! Yo...
1241
01:21:42,952 --> 01:21:45,704
Mi espada ya estaba lista para atacar.
1242
01:21:47,915 --> 01:21:49,333
Y con tu débil mano izquierda.
1243
01:21:53,170 --> 01:21:54,421
Mercucio.
1244
01:21:59,051 --> 01:22:00,177
Mercucio.
1245
01:22:07,184 --> 01:22:08,602
Mi hermano es un fantasma.
1246
01:22:09,770 --> 01:22:10,896
No soy un fantasma.
1247
01:22:12,940 --> 01:22:15,526
Más bien una sombra por todo lo que he causado.
1248
01:22:16,443 --> 01:22:17,611
Por favor, perdóname.
1249
01:22:23,868 --> 01:22:25,286
No es una herida tan grave.
1250
01:22:25,911 --> 01:22:27,788
No. Ni una gran mentira.
1251
01:22:31,125 --> 01:22:32,251
Déjenme pasar.
1252
01:22:34,086 --> 01:22:36,629
No debiste interponerte entre nosotros, hermano.
1253
01:22:36,630 --> 01:22:38,007
Esa fue una mala jugada.
1254
01:22:39,592 --> 01:22:41,260
Solo quise detener lo que empecé.
1255
01:22:42,261 --> 01:22:46,098
Me temo que probablemente detuviste más de lo que planeaste.
1256
01:22:57,193 --> 01:23:01,238
Espera, espera, espera.
1257
01:23:03,991 --> 01:23:05,367
Una peste...
1258
01:23:09,163 --> 01:23:11,165
sobre ambas casas.
1259
01:23:14,376 --> 01:23:15,377
Tus...
1260
01:23:16,879 --> 01:23:17,922
casas.
1261
01:23:38,859 --> 01:23:39,944
Mercucio.
1262
01:23:57,086 --> 01:23:58,128
Teobaldo.
1263
01:24:08,514 --> 01:24:10,307
Tenías razón desde el principio.
1264
01:24:13,227 --> 01:24:14,645
Soy un juguete del destino.
1265
01:24:19,191 --> 01:24:20,484
¡Corre, muchacho!
1266
01:24:21,902 --> 01:24:23,444
¿Correr? Ya no puedo respirar.
1267
01:24:23,445 --> 01:24:24,572
¡Corre!
1268
01:24:35,666 --> 01:24:37,293
Lo siento mucho.
1269
01:24:38,294 --> 01:24:39,837
Por favor, llévatelo.
1270
01:24:50,639 --> 01:24:53,726
¡Teobaldo está muerto!
1271
01:25:16,290 --> 01:25:21,712
Quemada por el amor Todo se convierte en polvo
1272
01:25:22,254 --> 01:25:25,381
No queda nada de mí
1273
01:25:25,382 --> 01:25:28,844
Salvo una cicatriz por cada recuerdo
1274
01:25:30,262 --> 01:25:35,476
Mitad rota, nunca tendré una segunda oportunidad
1275
01:25:36,018 --> 01:25:39,437
En el fondo de la locura
1276
01:25:39,438 --> 01:25:42,399
No hay vida en la oscuridad
1277
01:25:44,109 --> 01:25:47,403
Aferrándome a lo que falta
1278
01:25:47,404 --> 01:25:52,325
Aunque mis estrellas sigan desapareciendo
1279
01:25:52,326 --> 01:25:53,952
Nunca conmigo
1280
01:25:53,953 --> 01:25:55,287
Sácame de Verona.
1281
01:25:56,205 --> 01:25:58,164
Alguien a quien amar de nuevo
1282
01:25:58,165 --> 01:26:01,584
Alguien que conozca todos los secretos
1283
01:26:01,585 --> 01:26:05,171
Alguien que conozca todas las debilidades
1284
01:26:05,172 --> 01:26:08,424
Alguien cuyos besos persisten
1285
01:26:08,425 --> 01:26:12,220
Una y otra vez
1286
01:26:12,221 --> 01:26:15,723
Arriesgaría mi vida para robarlos
1287
01:26:15,724 --> 01:26:18,893
Por una oportunidad más de sentirlos
1288
01:26:18,894 --> 01:26:22,313
Dos corazones como uno latían en mí
1289
01:26:22,314 --> 01:26:26,150
Una y otra vez
1290
01:26:26,151 --> 01:26:28,903
Alguien a quien amar de nuevo
1291
01:26:28,904 --> 01:26:34,158
Alguien, alguien, alguien
1292
01:26:34,159 --> 01:26:36,995
Alguien, alguien
1293
01:26:36,996 --> 01:26:40,373
A quien amar de nuevo
1294
01:26:40,374 --> 01:26:42,167
¡Julieta, por favor, quédate aquí!
1295
01:26:44,795 --> 01:26:46,337
Mi señora, vuelva adentro.
1296
01:26:46,338 --> 01:26:50,967
- Alguien, alguien
- Alguien a quien amar de nuevo
1297
01:26:50,968 --> 01:26:55,598
- A quien amar de nuevo
- A quien amar
1298
01:27:21,415 --> 01:27:23,292
El príncipe le perdonó la vida, Julieta.
1299
01:27:26,128 --> 01:27:28,214
Siempre y cuando no regrese a este lugar.
1300
01:27:32,510 --> 01:27:34,552
Entonces aún es una sentencia de muerte.
1301
01:27:34,553 --> 01:27:37,139
Mató a Teobaldo, Julieta.
1302
01:27:39,183 --> 01:27:42,560
¿Te ha cegado tanto que ni siquiera puedes llorar tu propia pérdida?
1303
01:27:42,561 --> 01:27:44,146
No lo defiendo ciegamente.
1304
01:27:46,398 --> 01:27:48,150
Teobaldo mató a su hermano primero.
1305
01:27:51,195 --> 01:27:52,320
Si todo se revirtiera...
1306
01:27:52,321 --> 01:27:54,322
Eso aún no arreglaría el mundo.
1307
01:27:54,323 --> 01:27:55,699
Entonces ¿qué lo hará?
1308
01:27:58,035 --> 01:27:59,703
Que arregles esta familia.
1309
01:28:05,668 --> 01:28:06,794
Si no al mundo,
1310
01:28:07,670 --> 01:28:11,257
al menos ocúpate de las heridas de tu familia.
1311
01:28:12,049 --> 01:28:14,301
¿Aún quieres que me case con el señor Paris?
1312
01:28:14,802 --> 01:28:16,887
En una vida diferente, tal vez el amor
1313
01:28:18,055 --> 01:28:19,306
podría ser tu única guía.
1314
01:28:20,933 --> 01:28:22,059
Pero no en esta.
1315
01:28:26,313 --> 01:28:30,484
Se acabaron las conversaciones
1316
01:28:32,570 --> 01:28:36,699
Se nos acabaron las palabras qué decir
1317
01:28:39,118 --> 01:28:44,123
Nada cambiará cómo se siente esto
1318
01:28:46,458 --> 01:28:50,337
No puedo solucionar estas complicaciones
1319
01:28:52,715 --> 01:28:56,677
No tengo la fuerza para salvar esto
1320
01:28:58,721 --> 01:29:03,601
Porque incluso en la oscuridad es muy claro
1321
01:29:05,811 --> 01:29:10,900
Que no queda nada para mantenernos aquí
1322
01:29:12,693 --> 01:29:20,200
Tal vez yo no soy para ti
1323
01:29:20,201 --> 01:29:25,038
Tal vez tú no eres para mí
1324
01:29:25,039 --> 01:29:27,207
Tan difícil escuchar la verdad
1325
01:29:27,208 --> 01:29:32,962
A veces, los corazones están destinados a romperse
1326
01:29:32,963 --> 01:29:36,258
En lugar de estar juntos
1327
01:29:39,261 --> 01:29:43,140
Conversaciones desconectadas
1328
01:29:45,559 --> 01:29:49,647
Quemamos nuestras constelaciones
1329
01:29:51,815 --> 01:29:56,570
Seguimos cada estrella hasta el final
1330
01:29:59,031 --> 01:30:01,658
Ningún acto de casualidad
1331
01:30:01,659 --> 01:30:05,203
Las volverá a iluminar
1332
01:30:05,204 --> 01:30:10,960
Tal vez yo no sea para ti
1333
01:30:12,670 --> 01:30:18,467
Y tal vez tú no eres para mí
1334
01:30:19,844 --> 01:30:25,640
A veces, los corazones están hechos para romperse
1335
01:30:25,641 --> 01:30:28,978
en lugar de estar juntos
1336
01:30:33,440 --> 01:30:36,694
No teníamos que ser
1337
01:30:43,158 --> 01:30:46,996
Se acabaron las conversaciones
1338
01:30:49,874 --> 01:30:51,333
Un rayo.
1339
01:30:52,334 --> 01:30:55,712
Señor, por favor, dime qué es lo correcto.
1340
01:30:55,713 --> 01:30:58,298
¿Sigo a mi corazón o no?
1341
01:30:58,299 --> 01:31:00,592
Porque no puedo decidirme.
1342
01:31:00,593 --> 01:31:02,845
Busco respuestas, Señor.
1343
01:31:04,722 --> 01:31:06,515
Ven, dame una señal.
1344
01:31:08,267 --> 01:31:10,311
Háblame, ahora.
1345
01:31:28,454 --> 01:31:30,747
- ¡Romeo va a escapar!
- ¡Está bien, muchacho!
1346
01:31:30,748 --> 01:31:32,165
Le di el mensaje a Mantua
1347
01:31:32,166 --> 01:31:34,167
y no debí leerlo, pero lo hice.
1348
01:31:34,168 --> 01:31:35,461
Y defraudé su confianza.
1349
01:31:46,430 --> 01:31:47,431
Mercucio.
1350
01:31:59,068 --> 01:32:00,569
¿Aceptaría mi confesión?
1351
01:32:05,157 --> 01:32:06,575
Creo que acabo de hacerlo.
1352
01:32:15,417 --> 01:32:17,253
Lo llamo chocolate caliente.
1353
01:32:20,339 --> 01:32:21,589
Nunca toca.
1354
01:32:21,590 --> 01:32:26,177
No sabía que tenía visitas.
1355
01:32:26,178 --> 01:32:29,722
Pequeñas visitas.
1356
01:32:29,723 --> 01:32:31,182
Está bien.
1357
01:32:31,183 --> 01:32:33,102
¿Los está sacando de contrabando
1358
01:32:33,853 --> 01:32:35,187
fuera de Italia?
1359
01:32:38,023 --> 01:32:40,484
¿Cree que el Papa es duro con la realeza?
1360
01:32:41,360 --> 01:32:43,820
Debería ver por lo que mi gente tiene que pasar.
1361
01:32:43,821 --> 01:32:45,573
¿Qué? ¿Es judío?
1362
01:32:48,117 --> 01:32:52,328
Y así planea sacarlos para que estén a salvo.
1363
01:32:52,329 --> 01:32:55,415
Creó una poción
1364
01:32:55,416 --> 01:32:57,710
para que parecieran muertos.
1365
01:32:58,377 --> 01:33:01,171
No puede sacar a Romeo y Julieta.
1366
01:33:01,922 --> 01:33:04,173
Sus familias nunca dejarían de buscarlos.
1367
01:33:04,174 --> 01:33:07,136
Solo si hubiera alguien a quien buscar.
1368
01:33:07,803 --> 01:33:11,389
A lo largo del tiempo, la historia solo ha sido contada
1369
01:33:11,390 --> 01:33:12,974
por la pluma de la Iglesia.
1370
01:33:12,975 --> 01:33:17,354
Y yo, mi querido boticario, soy la Iglesia.
1371
01:33:18,105 --> 01:33:20,857
¿Quién dudaría de la palabra de Dios?
1372
01:33:20,858 --> 01:33:23,903
Estoy seguro de que lo dudacon cada palabra que dice.
1373
01:33:25,404 --> 01:33:29,365
Entonces le pago por mis propios pecados
1374
01:33:29,366 --> 01:33:32,661
y lo absuelvo de todos los suyos.
1375
01:33:34,246 --> 01:33:37,416
El noble fraile romperá todos sus mandamientos esta noche.
1376
01:33:42,004 --> 01:33:46,341
Bien, deben tomar el antídoto
1377
01:33:46,342 --> 01:33:49,052
antes de que la luna se desvanezca en el nuevo día,
1378
01:33:49,053 --> 01:33:51,555
o nunca volverán a despertar.
1379
01:33:53,474 --> 01:33:54,475
Romeo.
1380
01:33:59,146 --> 01:34:02,190
Debe ser un mensaje importante para que cabalgues hasta aquí.
1381
01:34:02,191 --> 01:34:04,984
- El fraile me envió.
- ¿Traes mi sentencia de muerte?
1382
01:34:04,985 --> 01:34:08,197
¡No! ¿Qué muerte? Te perdonaron la vida.
1383
01:34:11,825 --> 01:34:16,120
Los Capuleto no tardarán en rastrearte hasta aquí.
1384
01:34:16,121 --> 01:34:17,789
Deben creer que la abandonaste.
1385
01:34:17,790 --> 01:34:21,001
- Prefiero morir que vivir sin ella.
- No tienes que hacerlo.
1386
01:34:21,877 --> 01:34:22,878
Tenemos un plan.
1387
01:34:25,256 --> 01:34:26,215
¿A quién le reza?
1388
01:34:29,093 --> 01:34:31,053
¿A un Dios que no quiere escuchar?
1389
01:34:31,720 --> 01:34:33,514
Rezo por un final, mi señora.
1390
01:34:34,807 --> 01:34:36,642
Rezo para que escuche.
1391
01:34:37,893 --> 01:34:40,938
Aunque no podamos entender Su silencio.
1392
01:34:44,108 --> 01:34:45,693
¿Y reza por otra vida?
1393
01:34:46,402 --> 01:34:47,403
Sí.
1394
01:34:48,195 --> 01:34:50,489
Es exactamente por lo que rezo.
1395
01:35:03,127 --> 01:35:04,961
¿Una poción para adormecer mi dolor?
1396
01:35:04,962 --> 01:35:08,716
Un escape de su dolor, si funciona.
1397
01:35:09,300 --> 01:35:12,844
Beba esta poción y pasará como muerta.
1398
01:35:12,845 --> 01:35:15,388
Y mientras sus Capuleto lloran,
1399
01:35:15,389 --> 01:35:20,603
enviaré al buen Benvolio a traer a su Romeo para despertarla.
1400
01:35:22,188 --> 01:35:23,396
Con esto,
1401
01:35:23,397 --> 01:35:27,193
se marcharán libres y para siempre,
1402
01:35:28,152 --> 01:35:33,908
para nunca volver a revelar la verdad de sus tumbas vacías.
1403
01:35:37,620 --> 01:35:39,162
¿Y Romeo sabe de su plan?
1404
01:35:39,163 --> 01:35:41,624
Solo está esperando que acepte.
1405
01:35:42,791 --> 01:35:46,420
Pero es posible que este sea un sueño
1406
01:35:47,379 --> 01:35:51,050
del que quizá nunca despierte.
1407
01:35:52,092 --> 01:35:53,384
¿Me trae el antídoto?
1408
01:35:53,385 --> 01:35:55,429
Se lo explicaré.
1409
01:35:56,639 --> 01:35:58,098
Entonces vaya, querido amigo,
1410
01:35:59,350 --> 01:36:02,436
y asegúrese de que nuestro Romeo sepa que esta noche...
1411
01:36:03,896 --> 01:36:04,897
beberé por él.
1412
01:36:18,577 --> 01:36:19,911
Debo hablar con Benvolio.
1413
01:36:19,912 --> 01:36:22,372
- ¿Fraile?
- ¿Dónde está Benvolio?
1414
01:36:22,373 --> 01:36:25,584
Por favor, fraile, no puede estar aquí. Por favor.
1415
01:36:26,168 --> 01:36:27,294
¿Dónde está mi hijo?
1416
01:36:28,587 --> 01:36:29,671
¿Dónde lo escondió?
1417
01:36:29,672 --> 01:36:32,424
En realidad, no me corresponde a mí decirlo, mi señor.
1418
01:36:32,842 --> 01:36:35,218
Ya lo veremos.
1419
01:36:35,219 --> 01:36:37,555
- Mi señor.
- ¡Se nos acaba el tiempo!
1420
01:36:42,184 --> 01:36:46,104
No quiero perder otro día
1421
01:36:46,105 --> 01:36:50,275
Esperando que el mundo finalmente cambie
1422
01:36:50,276 --> 01:36:54,362
Es tiempo de elevarse por encima de todo, ser valiente
1423
01:36:54,363 --> 01:36:57,907
No caeré
1424
01:36:57,908 --> 01:37:02,245
Nunca dejaré ir lo que tengo
1425
01:37:02,246 --> 01:37:06,583
Confiando en que el destino te traerá de vuelta
1426
01:37:06,584 --> 01:37:10,670
No huiré y me quedaré
1427
01:37:10,671 --> 01:37:13,632
Permaneceré firme
1428
01:37:15,759 --> 01:37:19,637
Creo en el presente, creo en el presente esta vez
1429
01:37:19,638 --> 01:37:24,058
Puedo verlo ahora, puedo sentirlo ahora por dentro
1430
01:37:24,059 --> 01:37:28,146
Me ha costado ser fuerte
1431
01:37:28,147 --> 01:37:32,108
Sé que llegará un mañana mejor
1432
01:37:32,109 --> 01:37:40,116
Oh, esta vez
1433
01:37:40,117 --> 01:37:43,870
Puedo verlo ahora, puedo sentirlo ahora por dentro
1434
01:37:43,871 --> 01:37:48,833
Creo en el presente, creo en el presente esta vez
1435
01:37:48,834 --> 01:37:53,922
Esta vez será la última vez
1436
01:37:53,923 --> 01:37:56,799
que nos despedimos
1437
01:37:56,800 --> 01:38:02,347
Esta vez será la última vez
1438
01:38:02,348 --> 01:38:07,269
que tendremos que pelear
1439
01:38:08,187 --> 01:38:10,814
Esta vez
1440
01:38:12,858 --> 01:38:16,611
Creo en el presente, creo en el presente esta vez
1441
01:38:16,612 --> 01:38:21,074
Puedo verlo ahora, puedo sentirlo ahora por dentro
1442
01:38:21,075 --> 01:38:25,203
Me ha costado ser fuerte
1443
01:38:25,204 --> 01:38:28,831
Sé que llegará un mañana mejor
1444
01:38:28,832 --> 01:38:37,131
Oh, esta vez
1445
01:38:37,132 --> 01:38:41,302
Puedo verlo ahora, puedo sentirlo ahora por dentro
1446
01:38:41,303 --> 01:38:46,433
Creo en el presente, creo en el presente esta vez
1447
01:39:10,291 --> 01:39:11,250
Desde ahora...
1448
01:39:12,918 --> 01:39:13,919
y para siempre.
1449
01:40:21,987 --> 01:40:24,198
El señor Paris está aquí. ¡Trae a Julieta!
1450
01:40:28,327 --> 01:40:29,828
Vamos a la iglesia, mi señora.
1451
01:40:38,212 --> 01:40:39,213
Mi señora.
1452
01:41:32,266 --> 01:41:33,474
Que el cielo nos ayude.
1453
01:41:33,475 --> 01:41:35,476
- ¿Qué oíste?
- Déjanos sacarte de aquí.
1454
01:41:35,477 --> 01:41:37,145
¿Qué oíste?
1455
01:41:37,146 --> 01:41:38,230
Trae mi capa.
1456
01:41:42,943 --> 01:41:45,069
Es la peor noticia de todas, fraile.
1457
01:41:45,070 --> 01:41:46,154
¿Qué?
1458
01:41:46,155 --> 01:41:47,698
Su querida Julieta está muerta.
1459
01:41:49,950 --> 01:41:51,492
Debo hablar con Benvolio.
1460
01:41:51,493 --> 01:41:53,453
Es demasiado tarde para eso, fraile.
1461
01:41:53,454 --> 01:41:56,664
Benvolio ya se fue a Mantua a decirle a Romeo lo que perdió.
1462
01:41:56,665 --> 01:41:58,124
¡No puede hacer eso!
1463
01:41:58,125 --> 01:42:00,835
¡Debo hablar con Benvolio primero!
1464
01:42:00,836 --> 01:42:03,046
Romeo debe saber que el mensaje es mío
1465
01:42:03,047 --> 01:42:04,797
o creerá que fallamos.
1466
01:42:04,798 --> 01:42:06,258
¿Fallamos qué, fraile?
1467
01:42:07,635 --> 01:42:08,761
Tomasso...
1468
01:42:09,178 --> 01:42:12,515
se rompió lo que quedaba del antídoto.
1469
01:42:13,974 --> 01:42:18,687
Ahora no hay forma de que ninguno regrese a nosotros.
1470
01:42:24,276 --> 01:42:25,236
¡Romeo!
1471
01:42:25,778 --> 01:42:27,779
Nunca me dio tanta alegría ver una cara.
1472
01:42:27,780 --> 01:42:30,366
Bebamos en la vida, finjamos que todo está bien.
1473
01:42:31,242 --> 01:42:32,158
¿Qué?
1474
01:42:32,159 --> 01:42:34,536
Dime, primo, ¿qué noticias hay?
1475
01:42:34,537 --> 01:42:36,330
Está bien, sé la verdad.
1476
01:42:36,914 --> 01:42:38,122
Ella murió, Romeo.
1477
01:42:38,123 --> 01:42:41,000
Tomó veneno para evitar ser forzada a serte infiel.
1478
01:42:41,001 --> 01:42:44,504
¡Vaya favor te hizo el fraile al enviarte con esa noticia, Benvolio!
1479
01:42:44,505 --> 01:42:45,880
No fue el fraile, Romeo.
1480
01:42:45,881 --> 01:42:48,883
¿No te envió a pedirme que volviera por ella?
1481
01:42:48,884 --> 01:42:50,511
No vine a pedirte que vuelvas,
1482
01:42:51,178 --> 01:42:54,055
sino a rogarte que te vayas para siempre y lejos de aquí.
1483
01:42:54,056 --> 01:42:56,099
Pero cuando hablaste con el fraile,
1484
01:42:56,100 --> 01:42:58,269
- ¿qué te dijo del plan?
- ¡No hay plan!
1485
01:42:59,061 --> 01:43:01,480
Romeo, el fraile está acabado.
1486
01:43:02,231 --> 01:43:03,566
Desde la noche que huiste.
1487
01:43:04,149 --> 01:43:06,902
Nuestro fraile murió.
1488
01:43:09,113 --> 01:43:10,865
Tu Julieta murió.
1489
01:43:11,615 --> 01:43:13,242
Julieta nunca recibió el mensaje.
1490
01:43:29,508 --> 01:43:31,009
Todo está perdido.
1491
01:43:31,010 --> 01:43:33,511
- Vendrán por ti, Romeo.
- No será necesario.
1492
01:43:33,512 --> 01:43:35,096
No puedes regresar a Verona.
1493
01:43:35,097 --> 01:43:37,433
¡Ella está en Verona! ¿Adónde más iría?
1494
01:43:39,560 --> 01:43:41,728
Cuida a mi padre cuando me vaya, primo.
1495
01:43:41,729 --> 01:43:45,649
Solo su mano oscura podría haber atenuado la luz de nuestro brillante fraile.
1496
01:43:51,864 --> 01:43:52,948
¡Romeo!
1497
01:44:11,759 --> 01:44:13,259
Benvolio, ¿dónde está él?
1498
01:44:13,260 --> 01:44:15,220
Ya va camino a la iglesia.
1499
01:44:15,221 --> 01:44:17,096
¡Leopold, alcánzalo!
1500
01:44:17,097 --> 01:44:18,682
¡No puede beber el veneno!
1501
01:44:27,066 --> 01:44:28,108
¡Vamos!
1502
01:44:53,175 --> 01:44:55,927
¡Oye!
1503
01:44:55,928 --> 01:44:57,137
¿Quién anda ahí?
1504
01:44:58,055 --> 01:44:59,056
¿Quién es?
1505
01:44:59,890 --> 01:45:00,850
¿Quién hizo esto?
1506
01:45:02,768 --> 01:45:03,769
¿Romeo?
1507
01:45:05,479 --> 01:45:06,480
¡Romeo!
1508
01:46:01,410 --> 01:46:05,663
¿Y si dejo
1509
01:46:05,664 --> 01:46:10,336
Que mi corazón decida?
1510
01:46:10,920 --> 01:46:15,299
¿Las estrellas escaparán del cielo?
1511
01:46:16,050 --> 01:46:20,513
¿Las estrellas escaparán del cielo?
1512
01:46:22,139 --> 01:46:25,518
¿Y si
1513
01:46:26,393 --> 01:46:30,689
No puedo decidirme?
1514
01:46:31,524 --> 01:46:35,736
¿El sol se negará a brillar?
1515
01:46:36,403 --> 01:46:40,866
¿El sol se negará a brillar?
1516
01:46:41,909 --> 01:46:44,827
Y me pregunto
1517
01:46:44,828 --> 01:46:50,166
Si alguna vez podríamos terminar
1518
01:46:50,167 --> 01:46:55,380
Todo lo que empezamos y quedarnos aquí
1519
01:46:55,381 --> 01:46:57,841
Sin los corazones rotos
1520
01:46:57,842 --> 01:47:01,762
Sin los corazones rotos al final
1521
01:47:02,429 --> 01:47:05,557
Y me pregunto
1522
01:47:05,558 --> 01:47:10,770
Si dos mundos podrían ser uno cuando
1523
01:47:10,771 --> 01:47:15,609
Todos destrocen nuestras almas
1524
01:47:16,193 --> 01:47:22,324
Y nos separen al final
1525
01:47:23,033 --> 01:47:26,370
Al final
1526
01:47:28,163 --> 01:47:31,542
Al final
1527
01:47:36,797 --> 01:47:43,012
Podríamos ser perfectos como estrellas al final
1528
01:48:35,731 --> 01:48:41,362
Miran y juzgan y preguntan cómo todo acabó en esto.
1529
01:48:42,238 --> 01:48:44,615
Pero si estas son mis últimas palabras
1530
01:48:45,616 --> 01:48:48,160
Entonces que al menos sean la verdad
1531
01:48:49,161 --> 01:48:52,873
Aquí, donde pongo tinta en el pergamino
1532
01:48:53,874 --> 01:48:54,833
para confesar.
1533
01:48:56,710 --> 01:49:00,005
Todos compartimos la culpa
1534
01:49:00,798 --> 01:49:05,094
por las causas reales de la muerte de estos corazones jóvenes,
1535
01:49:05,886 --> 01:49:10,516
que acidentalmente y de forma demasiado inocente,
1536
01:49:11,225 --> 01:49:13,519
simplemente se enamoraron.
1537
01:49:14,770 --> 01:49:16,438
No inocentemente.
1538
01:49:18,357 --> 01:49:20,149
Los obligó a hacerlo.
1539
01:49:20,150 --> 01:49:22,902
Le llenó la cabeza con un mundo que nunca podría tener.
1540
01:49:22,903 --> 01:49:25,363
Parece que hizo lo que nadie más pudo, fraile.
1541
01:49:25,364 --> 01:49:27,407
Unió a Capuletos y Montescos.
1542
01:49:27,408 --> 01:49:31,036
Entonces que esa sea mi historia.
1543
01:49:32,955 --> 01:49:34,456
Entonces así quedará escrito.
1544
01:49:37,918 --> 01:49:39,085
Y que Dios te perdone,
1545
01:49:39,086 --> 01:49:41,838
aunque temo que no perdonará semejante pérdida.
1546
01:49:41,839 --> 01:49:45,425
Nana, tú también has jugado tu parte en esto.
1547
01:49:45,426 --> 01:49:46,926
- ¡No, no!
- Sí.
1548
01:49:46,927 --> 01:49:48,261
¡Yo no lo hice!
1549
01:49:48,262 --> 01:49:50,972
¡Por favor, esperen!
1550
01:49:50,973 --> 01:49:53,016
Cubrir a la nana no la hace inocente.
1551
01:49:53,017 --> 01:49:55,768
Solo te hace culpable junto a ella.
1552
01:49:55,769 --> 01:49:58,105
Soy culpable desde mucho antes.
1553
01:50:01,066 --> 01:50:04,569
Que sus muertes sean rápidas, y sus cuerpos arrastrados lejos.
1554
01:50:04,570 --> 01:50:08,282
Que los ríos se apresuren a limpiar este lugar de todo lo que pasó aquí.
1555
01:50:21,253 --> 01:50:25,174
Que por fin descansen juntos, al menos en paz.
1556
01:50:27,968 --> 01:50:29,177
Y en cuanto a ustedes,
1557
01:50:29,178 --> 01:50:32,805
mis hombres esperan afuera para reclamar sus espadas
1558
01:50:32,806 --> 01:50:35,350
y luego regresarán a sus castillos
1559
01:50:35,351 --> 01:50:36,476
para prepararlos.
1560
01:50:36,477 --> 01:50:37,603
¿Para qué?
1561
01:50:38,187 --> 01:50:39,687
Para nuestros soldados romanos
1562
01:50:39,688 --> 01:50:42,399
que llegarán a reclamar Verona para la Corona.
1563
01:50:43,484 --> 01:50:47,278
Su historia de Capuletos y Montescos
1564
01:50:47,279 --> 01:50:49,365
finalmente termina aquí.
1565
01:50:57,164 --> 01:50:59,458
- ¡Los romanos están aquí!
- Oigan, ustedes dos.
1566
01:51:00,876 --> 01:51:03,295
- ¿Sí, mi señor?
- Llévenla, que esté a salvo.
1567
01:51:06,674 --> 01:51:07,675
Andando.
1568
01:51:13,514 --> 01:51:18,143
Chicos, nuestra historia terminará, como todas, pero hoy no.
1569
01:51:19,311 --> 01:51:20,312
¡Conmigo!
1570
01:51:27,236 --> 01:51:28,487
¡Son los romanos!
1571
01:51:34,201 --> 01:51:35,703
- Déjamelos a mí.
- ¡Sí, señor!
1572
01:51:36,996 --> 01:51:38,247
¡Mantengan la formación!
1573
01:51:40,374 --> 01:51:44,211
Sí, y tú también. Bien.
1574
01:51:46,005 --> 01:51:47,922
¿Estás seguro de que nadie sospecha?
1575
01:51:47,923 --> 01:51:50,425
No, todos creen en lo que dijimos.
1576
01:51:50,426 --> 01:51:53,469
- ¿Y el boticario?
- Tiene trabajo que hacer lejos de aquí.
1577
01:51:53,470 --> 01:51:55,055
Nos servirá bien.
1578
01:51:56,182 --> 01:51:57,183
¿Y Él?
1579
01:51:59,185 --> 01:52:00,895
Creo que está de nuestro lado.
1580
01:52:01,770 --> 01:52:06,065
Para Romeo de Montesco y Julieta de Capuleto,
1581
01:52:06,066 --> 01:52:10,446
estas son las páginas que contarán cómo terminó su historia aquí esta noche,
1582
01:52:11,071 --> 01:52:14,241
para que tú las coloques en los archivos de la historia.
1583
01:52:15,659 --> 01:52:17,620
Solo tuvimos que escribirla.
1584
01:52:18,871 --> 01:52:22,750
Y así, de tu mano, que quede en la historia para siempre
1585
01:52:23,626 --> 01:52:26,295
la tragedia de Julieta y su Romeo.
1586
01:52:28,964 --> 01:52:30,257
Que Dios los proteja a ambos.
1587
01:52:32,593 --> 01:52:34,470
- ¿Nos dejará ir?
- Vamos.
1588
01:52:38,307 --> 01:52:39,641
¿Qué locura es esta?
1589
01:52:39,642 --> 01:52:42,186
¿Qué locura es, si no me ayudas?
1590
01:52:43,145 --> 01:52:44,146
Por Dios.
1591
01:53:01,872 --> 01:53:04,542
Ahora, verdadero boticario,
1592
01:53:05,709 --> 01:53:06,835
haz tu trabajo.
1593
01:53:33,696 --> 01:53:35,530
- Tenemos un plan.
- Un escape.
1594
01:53:35,531 --> 01:53:39,033
Yo creo en ustedes dos.
1595
01:53:39,034 --> 01:53:41,786
- Extraños para toda la vida.
- Hasta ahora.
1596
01:53:41,787 --> 01:53:44,455
No puedes sacar a Romeo y Julieta.
1597
01:53:44,456 --> 01:53:46,708
Sus familias nunca dejarían de buscarlos.
1598
01:53:46,709 --> 01:53:49,627
Si hubiera alguien a quien buscar.
1599
01:53:49,628 --> 01:53:53,590
¿Vine en un mal momento, Su Alteza?
1600
01:53:53,591 --> 01:53:56,092
¿Y así planeas sacarlos
1601
01:53:56,093 --> 01:53:58,386
y salvar a las familias?
1602
01:53:58,387 --> 01:54:02,473
Creaste una poción para hacerlos parecer muertos.
1603
01:54:02,474 --> 01:54:04,767
El antídoto se rompió.
1604
01:54:04,768 --> 01:54:06,436
Lo último que quedaba.
1605
01:54:06,437 --> 01:54:08,062
¿Romeo conoce su plan?
1606
01:54:08,063 --> 01:54:10,523
Solo espera a que diga que sí.
1607
01:54:10,524 --> 01:54:12,567
Pararemos mañana antes de que llegue.
1608
01:54:12,568 --> 01:54:15,236
Te prometo que nuestra historia no terminará así.
1609
01:54:15,237 --> 01:54:18,740
Y así podrán irse lejos libres y para siempre,
1610
01:54:18,741 --> 01:54:20,491
para nunca regresar.
1611
01:54:20,492 --> 01:54:25,038
¡Estas son las páginas que contarán cómo terminó su historia aquí esta noche!
1612
01:54:25,039 --> 01:54:28,584
Y así, de tu mano, quedará escrita para siempre
1613
01:54:29,335 --> 01:54:32,295
la tragedia de Julieta y su Romeo.
1614
01:54:32,296 --> 01:54:34,340
Solo tuvimos que escribirlo.
1615
01:54:47,978 --> 01:54:49,771
Te lo explicaré luego.
1616
01:54:49,772 --> 01:54:51,106
Busquemos los caballos.
1617
01:55:05,788 --> 01:55:07,081
¿Adónde vamos?
1618
01:55:11,043 --> 01:55:12,044
Espera.
1619
01:55:26,392 --> 01:55:28,352
¿Adónde vamos?
1620
01:55:51,667 --> 01:55:53,167
Que nos recuerden bien.
1621
01:55:53,168 --> 01:55:54,545
Hacia aguas desconocidas.
1622
01:55:55,087 --> 01:55:56,463
Y costas inimaginables.
1623
01:56:01,093 --> 01:56:05,555
Dicen que el mundo está girando
1624
01:56:05,556 --> 01:56:09,559
{\an8}Pero tú llegas y el tiempo se desacelera
1625
01:56:09,560 --> 01:56:11,394
{\an8}CONTINUARÁ...
1626
01:56:11,395 --> 01:56:14,272
{\an8}Lo supe en cuanto vi tu rostro
1627
01:56:14,273 --> 01:56:16,024
{\an8}EN "JULIETA Y ROMEO"
LIBRO II
1628
01:56:16,025 --> 01:56:20,362
{\an8}Sabía que mi corazón nunca latiría igual
1629
01:56:22,781 --> 01:56:26,576
Tenía los pies bien puestos sobre la tierra
1630
01:56:26,577 --> 01:56:28,411
{\an8}BASADA EN LA OBRA
"ROMEO Y JULIETA"
1631
01:56:28,412 --> 01:56:29,662
{\an8}DE WILLIAM SHAKESPEARE
1632
01:56:29,663 --> 01:56:31,873
{\an8}Me lo robaste de alguna manera
1633
01:56:31,874 --> 01:56:35,126
Lo supe en el momento en que te fuiste
1634
01:56:35,127 --> 01:56:36,669
En que te fuiste
1635
01:56:36,670 --> 01:56:42,717
Supe que mi corazón nunca latiría igual
1636
01:56:42,718 --> 01:56:44,302
Sí
1637
01:56:44,303 --> 01:56:48,599
Latiría igual, sí
1638
01:57:00,277 --> 01:57:05,114
Es curioso cómo un día entendía todo
1639
01:57:05,115 --> 01:57:09,786
Pero ahora sé que no sé nada
1640
01:57:09,787 --> 01:57:12,288
- Intento hablar
- Intento hablar
1641
01:57:12,289 --> 01:57:14,624
Pero las palabras no me salen de la boca
1642
01:57:14,625 --> 01:57:16,918
- No puedo entender
- No puedo entender
1643
01:57:16,919 --> 01:57:19,463
Lo que me está pasando
1644
01:57:20,089 --> 01:57:26,010
Sea lo que sea no logro sacármelo de la cabeza
1645
01:57:26,011 --> 01:57:29,639
Ya nunca será igual
1646
01:57:29,640 --> 01:57:34,435
Dicen que el mundo está girando
1647
01:57:34,436 --> 01:57:39,274
{\an8}Pero tú llegas y el tiempo se desacelera
1648
01:57:39,275 --> 01:57:43,070
{\an8}Lo supe en cuanto dijiste tu nombre
1649
01:57:44,029 --> 01:57:46,865
Sabía que mi corazón
1650
01:57:46,866 --> 01:57:49,158
Nunca latiría igual
1651
01:57:49,159 --> 01:57:53,788
{\an8}Tenía los pies bien puestos sobre la tierra
1652
01:57:53,789 --> 01:57:58,418
{\an8}Me lo robaste de alguna manera
1653
01:57:58,419 --> 01:58:02,423
Lo supe en cuanto te fuiste
1654
01:58:03,257 --> 01:58:07,970
Supe que mi corazón nunca latiría igual
1655
01:58:08,804 --> 01:58:11,139
- Aquí estoy
- Aquí estoy
1656
01:58:11,140 --> 01:58:13,933
- ¿Vi
- ¿Vi
1657
01:58:13,934 --> 01:58:17,061
Mi futuro en tus ojos?
1658
01:58:17,062 --> 01:58:19,522
- Siento que
- ¿Será que
1659
01:58:19,523 --> 01:58:26,488
Te conozco de toda la vida?
1660
01:58:29,783 --> 01:58:34,579
Porque dicen que el mundo está girando
1661
01:58:34,580 --> 01:58:39,417
Pero llegas tú y el tiempo se desacelera
1662
01:58:39,418 --> 01:58:43,422
Lo supe en el momento en que vi tu rostro
1663
01:58:44,215 --> 01:58:48,676
Supe que mi corazón nunca latiría igual
1664
01:58:48,677 --> 01:58:53,723
Con mis pies bien puestos sobre la tierra
1665
01:58:53,724 --> 01:58:58,394
Me lo robaste de alguna manera
1666
01:58:58,395 --> 01:59:01,773
Lo supe en cuanto te fuiste
1667
01:59:01,774 --> 01:59:03,274
Te fuiste
1668
01:59:03,275 --> 01:59:09,197
Supe que mi corazón nunca latiría igual
1669
01:59:09,198 --> 01:59:10,698
Sí
1670
01:59:10,699 --> 01:59:15,329
Latiría igual, sí
123444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof