Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,940 --> 00:02:43,900
[man] During a time when magic and
sorcery were common...
2
00:02:43,930 --> 00:02:49,250
the ruler of Vijayanagaram, King Adhithya,
created a magical artefact for his leisure.
3
00:02:49,690 --> 00:02:52,100
The king, who frequently used the artefact,
4
00:02:52,120 --> 00:02:56,050
understood that its possibilities
exceed the realm of leisure.
5
00:02:56,350 --> 00:03:00,690
After realizing that what he possessed
had the capacity to control the world...
6
00:03:00,790 --> 00:03:05,380
he tried to keep the artefact's
existence a secret, but in vain.
7
00:03:05,690 --> 00:03:10,550
The person who learns about this
is none other than Tippu Sultan!
8
00:03:10,680 --> 00:03:13,340
With his huge army and crafty schemes,
Tippu Sultan brought down King Adithya...
9
00:03:13,360 --> 00:03:15,830
and seized possession of the artefact.
10
00:03:16,160 --> 00:03:18,370
Tippu, who set out to conquer the world...
11
00:03:18,390 --> 00:03:22,700
used this artefact as
his most powerful weapon,
12
00:03:23,170 --> 00:03:26,770
until he encountered Karthika
Thirunal, the King of Travancore.
13
00:03:28,830 --> 00:03:33,560
With the help of the great wizard Karinkutty,
Karthika Thirunal defeats Tippu.
14
00:03:33,650 --> 00:03:38,570
Karthika Thirunal took possession
of that artefact from Tippu.
15
00:03:38,970 --> 00:03:42,350
Upon realising the danger the object posed...
16
00:03:42,640 --> 00:03:44,580
and in order to prevent
it from being misused...
17
00:03:44,610 --> 00:03:47,960
he buried it at the very spot
where he won the battle...
18
00:03:47,980 --> 00:03:51,570
and marked its location on palm
leaves, keeping it confidential.
19
00:03:52,110 --> 00:03:57,030
Over the centuries, the existence
of the artefact faded into oblivion.
20
00:03:57,150 --> 00:04:00,790
History turned into a fable and was
whispered within the royal dynasty.
21
00:04:00,820 --> 00:04:02,630
But generations later...
22
00:04:02,730 --> 00:04:05,210
someone unravelled the history
hidden in these fables.
23
00:04:05,280 --> 00:04:07,700
He came back to the very place where
Karthika Thirunal won the battle...
24
00:04:07,720 --> 00:04:09,940
in order to uncover the truth.
25
00:04:13,870 --> 00:04:16,280
[suspenseful music]
26
00:04:34,950 --> 00:04:36,280
[horse neighing]
27
00:04:40,230 --> 00:04:43,500
This memorial was erected by His
Highness Karthika Thirunal Ramavarma...
28
00:04:43,520 --> 00:04:46,500
to mark his victory against Tippu Sultan.
29
00:04:47,560 --> 00:04:49,780
[suspenseful music continues]
30
00:04:57,210 --> 00:05:00,280
It's not Chithira Thirunal.
It's Karthika Thirunal College.
31
00:05:01,320 --> 00:05:03,050
There were people in my home yesterday.
32
00:05:04,340 --> 00:05:07,800
It's okay. I will order it again...
This time to the college.
33
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
7B..
34
00:05:09,400 --> 00:05:10,540
What a pity!
35
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
Can you get me a Time Machine ?
36
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
For what?
37
00:05:13,810 --> 00:05:15,570
I had ordered a t-shirt online.
38
00:05:15,690 --> 00:05:18,180
Apparently, if I had ordered it a day
earlier, they would have delivered it yesterday.
39
00:05:18,420 --> 00:05:21,720
Why don't you order Surya's watch
from 24 movie? That's how we do it.
40
00:05:21,810 --> 00:05:22,960
Sit and draw, man!
41
00:05:22,980 --> 00:05:25,490
-Time machine, my foot!
-I was being serious. Get lost!
42
00:05:25,590 --> 00:05:27,940
Oh! You were being serious?
Then let's say the other one.
43
00:05:28,020 --> 00:05:31,490
In that case, better call Superman, reverse
the spin of the earth, and time travel.
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[boys laughing]
45
00:05:33,890 --> 00:05:36,060
-Aren't my jokes funny anymore?
-No, this one was good.
46
00:05:36,320 --> 00:05:39,260
How about ordering some
food to shut his mouth?
47
00:05:39,290 --> 00:05:41,170
-Yes, please.
-Four cream buns.
48
00:05:42,320 --> 00:05:43,890
There's no class today, nerds. It's a strike.
49
00:05:44,030 --> 00:05:46,360
This is for the first period.
50
00:05:46,460 --> 00:05:48,950
You guys call for strike only
after the first period, right?
51
00:05:49,070 --> 00:05:50,820
Why can't they call for the
strike before class starts?
52
00:05:50,860 --> 00:05:51,850
Exactly!
53
00:05:51,880 --> 00:05:54,260
It's PR work.
They want students in the class.
54
00:05:54,280 --> 00:05:55,620
His bloody PR!
55
00:05:55,770 --> 00:05:58,540
They are old enough to graduate twice...
Still calling strikes in college.
56
00:05:59,280 --> 00:06:00,750
What's this?
57
00:06:01,310 --> 00:06:02,380
[chain jingling]
58
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
What's this?
59
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
Since she was in NIT for
the dance competition...
60
00:06:12,150 --> 00:06:16,220
we couldn't talk for two weeks.
So this is a compensating gift for her.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,790
-It's duplicate.
-This dog chain?
62
00:06:19,670 --> 00:06:21,690
It's not a dog chain.
It's a cycle chain.
63
00:06:22,050 --> 00:06:23,420
For what?
64
00:06:23,440 --> 00:06:26,700
-In memory of our first meeting.
-Oh, good.
65
00:06:26,810 --> 00:06:28,690
What's its connection with the cycle chain?
66
00:06:28,730 --> 00:06:29,980
Yes, what's the connection?
67
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
Well...
68
00:06:31,520 --> 00:06:35,170
When we were in 10th class,
she used to be very pretty.
69
00:06:35,450 --> 00:06:37,720
-I mean... she's still pretty.
-Oh, cringe.
70
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
Once, while she was coming back from
tuition, she was hit by a cycle.
71
00:06:41,820 --> 00:06:42,770
-Oh no!
-Then...
72
00:06:42,790 --> 00:06:46,780
And then you went to help her, your eyes
met, and you guys fell in love, right?
73
00:06:47,080 --> 00:06:48,010
Not like that...
74
00:06:48,030 --> 00:06:50,880
It was my cycle that hit her.
75
00:06:51,610 --> 00:06:54,500
And she got hospitalized.
76
00:06:54,520 --> 00:06:57,260
So it was I who helped her
with her notes for two weeks.
77
00:06:57,280 --> 00:06:59,590
And slowly, we fell in love.
78
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Hi.
79
00:07:03,260 --> 00:07:05,390
I just had enough for the
day, can't take this anymore.
80
00:07:05,410 --> 00:07:06,580
What about your cream bun?
81
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Brother, parcel our cream buns.
82
00:07:25,660 --> 00:07:30,350
I'm thinking of dropping engineering
and doing a Shakthiman movie.
83
00:07:30,880 --> 00:07:32,990
I think that's going to be my career.
84
00:07:33,140 --> 00:07:35,940
Then I won't have to see your faces daily.
85
00:07:36,260 --> 00:07:36,990
How's it?
86
00:07:37,040 --> 00:07:39,390
Shakthiman retired from acting.
He's old now.
87
00:07:39,480 --> 00:07:41,170
-Is it?
-How about Tovino?
88
00:07:41,200 --> 00:07:44,710
No, man. He became a super star
after Minnal Murali. He won't come.
89
00:07:44,810 --> 00:07:46,540
Can you please stop this!
90
00:07:46,800 --> 00:07:50,060
Students our age are protesting...
91
00:07:50,090 --> 00:07:52,040
-And you're discussing superheros.
-Listen...
92
00:07:52,170 --> 00:07:54,100
This protest matters only within the college.
93
00:07:54,180 --> 00:07:56,930
But Shakthiman is pan-Indian...
94
00:07:59,080 --> 00:08:01,310
What happened?
Didn't she like your dog chain?
95
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Ramzad!
96
00:08:04,430 --> 00:08:05,870
What happened? You guys broke up?
97
00:08:06,030 --> 00:08:07,690
No, but it will happen soon.
98
00:08:08,230 --> 00:08:11,940
Whenever there was a problem in our relationship,
you were always the one to point it out first.
99
00:08:12,510 --> 00:08:14,040
-What happened now?
-Listen..
100
00:08:14,130 --> 00:08:15,760
Jeevika, it's strike today.
101
00:08:15,810 --> 00:08:17,510
Shall we plan the trophy treat today?
102
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Okay.
103
00:08:18,770 --> 00:08:20,790
You'll be there, right?
Don't fool us.
104
00:08:20,810 --> 00:08:22,800
-I will try.
-Try?
105
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
-How can we celebrate without you?
-Okay, I will come.
106
00:08:26,450 --> 00:08:27,920
Where are you planning to come?
107
00:08:27,940 --> 00:08:29,400
Wherever you want me to come.
108
00:08:29,550 --> 00:08:33,510
It's not like how you asked for directions
in Kannada when we were in Bangalore.
109
00:08:33,920 --> 00:08:35,260
No, I will be there.
110
00:08:35,360 --> 00:08:36,730
I can pick you up if you want.
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,250
-I have arranged a bike.
-Hey...
112
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Can you please let us talk in private?
113
00:08:42,420 --> 00:08:45,490
You need my permission to talk
to your girlfriend in private?
114
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Nice.
115
00:08:48,810 --> 00:08:51,070
Jeevika... Don't be late.
116
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Hm.
117
00:08:55,720 --> 00:08:57,660
What's going on here?
118
00:08:59,610 --> 00:09:02,080
See, it's because I couldn't
stay away from you that...
119
00:09:02,100 --> 00:09:06,080
I took admission in the same
college and same branch as you.
120
00:09:06,110 --> 00:09:08,620
And you know very well about the
effort I had to put in for that.
121
00:09:08,830 --> 00:09:14,360
The same me didn't feel anything
when I didn't see you for 10 days.
122
00:09:14,530 --> 00:09:17,290
That means there's something wrong.
123
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Hey!
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Does she...
125
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Does she like anyone else?
126
00:09:22,740 --> 00:09:25,280
I don't know.
She didn't say the reason clearly.
127
00:09:26,400 --> 00:09:27,730
To be honest...
128
00:09:28,890 --> 00:09:30,490
You could be the reason.
129
00:09:30,830 --> 00:09:32,560
-Me?
-Of course!
130
00:09:35,410 --> 00:09:38,190
She's someone who's always outgoing.
131
00:09:38,310 --> 00:09:41,250
And you're the kind of person who
stays quietly in a corner.
132
00:09:41,550 --> 00:09:42,770
You guys are not compatible.
133
00:09:42,890 --> 00:09:44,120
That's not the reason.
134
00:09:44,140 --> 00:09:46,750
She is sitting there, and I'm sitting here.
135
00:09:46,940 --> 00:09:48,760
-This distance is the problem.
-This guy!
136
00:09:48,960 --> 00:09:52,020
Listen, if you want to
overcome your present condition...
137
00:09:52,070 --> 00:09:53,870
you should accept that this is a breakup.
138
00:09:53,890 --> 00:09:55,130
Forget her!
139
00:09:55,460 --> 00:09:57,350
It's not as simple as you're saying.
140
00:09:57,660 --> 00:09:58,850
Look here.
141
00:09:59,380 --> 00:10:00,930
You'll soon go to Germany.
142
00:10:00,950 --> 00:10:04,330
Why do you need unnecessary
complications with her?
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
So better end it soon.
144
00:10:09,280 --> 00:10:10,600
Okay, what should I do now?
145
00:10:10,930 --> 00:10:12,410
There's an idea.
146
00:10:12,490 --> 00:10:13,910
Not sure if it would work out.
147
00:10:14,010 --> 00:10:15,190
Take a paper.
148
00:10:15,320 --> 00:10:18,530
Write down whatever you feel
about her, even if it's trash.
149
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
Once you are done pouring your heart out...
150
00:10:21,680 --> 00:10:23,020
burn that paper.
151
00:10:23,480 --> 00:10:26,330
Won't he feel better
when it burns to ashes?
152
00:10:26,970 --> 00:10:28,800
-Superb idea, man!
-Thank you.
153
00:10:28,870 --> 00:10:30,540
Unnecessarily inspired by Bollywood.
154
00:10:30,840 --> 00:10:33,300
[Rahukalam song score playing]
155
00:10:45,660 --> 00:10:47,680
Hey, can you give me a paper?
156
00:10:47,770 --> 00:10:49,330
[college bell ringing]
157
00:10:50,850 --> 00:10:52,590
[students talking]
158
00:10:55,260 --> 00:10:56,640
[banging on books]
159
00:10:57,050 --> 00:10:58,380
Sir, it's strike today.
160
00:10:58,550 --> 00:11:00,990
Let them come.
We can study till then.
161
00:11:01,020 --> 00:11:02,500
What the hell!
162
00:11:03,920 --> 00:11:06,310
Don't even know how to respect teachers!
163
00:11:10,340 --> 00:11:13,770
So today we're learning about parabolic...
164
00:11:20,610 --> 00:11:22,040
Who threw it?
165
00:11:22,470 --> 00:11:24,010
Hey, who threw it?
166
00:11:24,870 --> 00:11:29,070
Don't act street with your professor.
167
00:11:31,160 --> 00:11:33,370
-Is it needed?
-Write it. No issue.
168
00:11:33,980 --> 00:11:36,110
How dare you make fun of me?
169
00:11:36,430 --> 00:11:37,730
What's this?
170
00:11:38,920 --> 00:11:40,590
-Nothing, sir..
-Nothing?
171
00:11:41,100 --> 00:11:43,130
You guys are so arrogant.
172
00:11:43,330 --> 00:11:46,970
When someone is taking class here, what are
you doing sitting on the front bench?
173
00:11:47,000 --> 00:11:49,050
-Sir, it was urgent work.
-What urgency?
174
00:11:49,080 --> 00:11:51,010
Sir, his new cartoon must
have gotten released.
175
00:11:51,390 --> 00:11:52,850
Who made that comment?
176
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Hey!
177
00:11:56,250 --> 00:11:58,290
I will deal with you after reading this.
178
00:11:58,380 --> 00:11:59,810
Dear comrades...
179
00:12:00,040 --> 00:12:02,850
-Do you know what is happening in our college?
-Hey! Hey!
180
00:12:02,880 --> 00:12:05,180
-Didn't you see me standing here?
-Sir, it's strike.
181
00:12:05,230 --> 00:12:07,620
So? Show some basic manners.
182
00:12:07,760 --> 00:12:09,510
Sir, don't make a scene.
183
00:12:09,650 --> 00:12:13,910
If you want to speak anything here,
politely take my permission first. Got it?
184
00:12:13,930 --> 00:12:17,030
It's because of this "politeness"
that the students are suffering now.
185
00:12:17,150 --> 00:12:21,370
Sir, this strike is regarding the qualifications
of your HOD, whom you people "politely" chose.
186
00:12:21,470 --> 00:12:23,790
Can't you talk like a normal human?
187
00:12:23,810 --> 00:12:27,690
Sir, if you have any frustrations at
home, don't take them out on the students.
188
00:12:27,710 --> 00:12:28,800
How dare you! Get out!
189
00:12:28,870 --> 00:12:30,810
Hey, who are you to touch me?
190
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Move!
191
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
What's the issue?
192
00:12:33,410 --> 00:12:35,160
-Shaji Sir is having a tiff with Praveen.
-Tiff?
193
00:12:35,300 --> 00:12:36,390
Hello! Hello!
194
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
You think you can act smart
just because you're a professor?
195
00:12:38,460 --> 00:12:40,110
-Let me see. Make way!
-Let go of me!
196
00:12:40,130 --> 00:12:41,670
Move aside! Move aside!
197
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
What happened?
198
00:12:42,890 --> 00:12:45,230
We came to call strike and this man...
199
00:12:45,290 --> 00:12:47,480
Sir, let them call strike.
200
00:12:47,680 --> 00:12:49,820
They should do that without
creating a ruckus in the class.
201
00:12:49,840 --> 00:12:52,330
Sir, how can we expect
them to behave like we say?
202
00:12:53,220 --> 00:12:55,820
They will do even worse once they step into society.
203
00:12:56,780 --> 00:12:59,920
Sir, students will definitely react.
Let them react if they see something wrong.
204
00:13:00,100 --> 00:13:02,320
They should do the same
when they step into society.
205
00:13:02,910 --> 00:13:04,440
You go ahead.
206
00:13:05,180 --> 00:13:06,520
The problem here is regarding your HOD.
207
00:13:06,540 --> 00:13:10,560
The very person who's
supposed to sign your certificates.
208
00:13:10,620 --> 00:13:14,320
So you should be the ones to step up and
boycott the class more than anyone else.
209
00:13:14,350 --> 00:13:15,540
On Strike! On Strike!
210
00:13:15,660 --> 00:13:17,000
On Strike! On Strike!
211
00:13:17,050 --> 00:13:18,460
KTR on strike!
212
00:13:18,550 --> 00:13:19,800
KTR on strike!
213
00:13:19,960 --> 00:13:21,710
On Strike! On Strike!
214
00:13:21,740 --> 00:13:23,270
On Strike! On Strike!
215
00:13:23,300 --> 00:13:24,530
KTR on strike!
216
00:13:24,600 --> 00:13:25,910
KTR on strike!
217
00:13:25,940 --> 00:13:27,240
He left.
218
00:13:27,680 --> 00:13:29,740
[students shouting slogans]
219
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
What happened to your nose, sir?
220
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
These goddamn students!
221
00:13:35,070 --> 00:13:36,200
Gave him a whack.
222
00:13:36,700 --> 00:13:40,210
We just don’t have the knack to butter
up students like some others.
223
00:13:42,750 --> 00:13:45,270
Renjith Sir, no offence.
224
00:13:45,460 --> 00:13:48,590
You always seem to
side with the students.
225
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
It's not a healthy thing.
226
00:13:50,330 --> 00:13:53,740
If you get into trouble, only your
department staffs will be there to support you.
227
00:13:53,760 --> 00:13:56,740
You guys need not worry. You won't be
able to solve the problems I create.
228
00:13:57,300 --> 00:14:01,090
This outrage is to remove
our superior from his post .
229
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
It is easy to understand why
some people are supporting it.
230
00:14:04,540 --> 00:14:06,590
Anyway, the new HOD will be selected
only on the basis of experience...
231
00:14:06,610 --> 00:14:09,880
Sir, the students have locked Raghavan
Sir up in his office. Please come fast.
232
00:14:11,590 --> 00:14:13,970
-Aren't you coming?
-Let those with experience handle it.
233
00:14:14,060 --> 00:14:15,120
[blowing the nose]
234
00:14:19,020 --> 00:14:20,760
[foreboding music]
235
00:14:23,750 --> 00:14:25,810
"Break the silence, management!"
236
00:14:25,830 --> 00:14:27,830
"Break the silence, management!"
237
00:14:27,860 --> 00:14:30,470
-"We need an answer"
-Stop it!
238
00:14:31,150 --> 00:14:33,690
-Stop it!
-On Strike! On Strike!
239
00:14:33,720 --> 00:14:37,210
Sir, we won't cooperate unless
he's removed from his post.
240
00:14:37,230 --> 00:14:38,990
We didn't say we won't remove him.
241
00:14:39,110 --> 00:14:41,020
But only after hearing
what he has got to say.
242
00:14:41,050 --> 00:14:43,200
We won't go from here
unless this is resolved.
243
00:14:43,230 --> 00:14:45,820
Hey, cool down, Praveen.
Speak calmly.
244
00:14:45,850 --> 00:14:48,570
Sir, it's very evident that
his certificate is fake.
245
00:14:49,830 --> 00:14:51,660
Sir, there's some truth in their claim.
246
00:14:57,000 --> 00:14:58,920
You speak your side calmly.
247
00:14:59,050 --> 00:15:00,640
Sir, we don't have anything more to say.
248
00:15:00,660 --> 00:15:02,480
Raghavan Sir should be dismissed immediately.
249
00:15:02,510 --> 00:15:03,790
Dismiss him?
250
00:15:04,320 --> 00:15:06,180
Listen, Sir...
251
00:15:06,200 --> 00:15:08,410
If this leaks, it will
become a serious issue.
252
00:15:08,850 --> 00:15:10,410
Sir, one more thing.
253
00:15:10,430 --> 00:15:12,030
You should appoint the
next HOD immediately.
254
00:15:12,070 --> 00:15:13,600
-That's not possible.
-Why not?
255
00:15:13,640 --> 00:15:15,510
We need some time to decide on that.
256
00:15:15,540 --> 00:15:17,860
It's after taking ample time that
you chose Raghavan Sir, right?
257
00:15:17,890 --> 00:15:20,280
Aren't you guys done talking?
Now let us talk and...
258
00:15:20,300 --> 00:15:23,230
Sir, you can't appoint someone as you wish.
259
00:15:23,260 --> 00:15:24,890
Someone deserving should come.
260
00:15:24,920 --> 00:15:26,550
That's Renjith Sir.
So please appoint him.
261
00:15:26,570 --> 00:15:27,730
That won't happen.
262
00:15:27,760 --> 00:15:30,380
Based on experience, it's Shaji
Sir who deserves to be the HOD.
263
00:15:30,440 --> 00:15:31,660
Super!
264
00:15:31,680 --> 00:15:34,370
Experience alone won't do.
Efficiency also matters.
265
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
I will decide whom to appoint.
266
00:15:36,580 --> 00:15:37,770
Sir, that's not possible!
267
00:15:37,790 --> 00:15:38,520
Call it!
268
00:15:38,990 --> 00:15:40,920
On Strike! On Strike!
269
00:15:41,360 --> 00:15:43,900
Okay! Okay! Please wait.
270
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Sir...
271
00:15:45,400 --> 00:15:48,830
Sir, I feel the most
eligible person for the HOD post is...
272
00:15:50,370 --> 00:15:51,770
definitely Shaji Sir.
273
00:15:52,990 --> 00:15:54,320
Congrats, Shaji Sir.
274
00:15:55,780 --> 00:15:57,410
Okay! Happy?
275
00:15:57,980 --> 00:15:59,210
-Happy?
-Yes.
276
00:16:00,440 --> 00:16:02,060
"Never lost! Never surrender!"
277
00:16:02,080 --> 00:16:03,920
"Never lost! Never surrender!"
278
00:16:03,940 --> 00:16:05,750
"Throughout history, we have never surrendered."
279
00:16:05,780 --> 00:16:07,480
"Throughout history, we have never surrendered."
280
00:16:07,510 --> 00:16:09,740
"Never lost! Never surrender!"
281
00:16:10,380 --> 00:16:11,710
[college bell ringing]
282
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
[door closing]
283
00:16:21,280 --> 00:16:23,300
[suspenseful music]
284
00:17:09,970 --> 00:17:11,900
[suspenseful music continues]
285
00:17:32,560 --> 00:17:35,190
[horse neighing]
286
00:17:38,590 --> 00:17:40,040
What happened to your hand, sir?
287
00:17:40,070 --> 00:17:41,760
-What’s this? Traffic police?
-I don't know.
288
00:17:43,930 --> 00:17:45,530
[humorous music playing]
289
00:17:47,560 --> 00:17:50,180
Sir, let go of the principal's neck.
290
00:17:50,360 --> 00:17:52,170
-Shaji remove your hands.
-Someone else is doing it.
291
00:17:53,810 --> 00:17:55,120
It's not me.
292
00:17:55,200 --> 00:17:57,060
-Shaji...
-Shaji Sir...
293
00:17:58,180 --> 00:17:59,840
It's our principal.
294
00:18:00,690 --> 00:18:01,890
Sir, don't hit him.
295
00:18:01,980 --> 00:18:03,700
Sir, it's not me.
296
00:18:04,720 --> 00:18:07,160
Didn't he hit me now?
Why is he saying it was not him?
297
00:18:08,150 --> 00:18:10,030
[music continues]
298
00:18:27,510 --> 00:18:28,510
[music fades]
299
00:18:30,830 --> 00:18:32,560
[foreboding music playing]
300
00:18:37,510 --> 00:18:39,950
THE BATTLEFIELD
301
00:18:40,700 --> 00:18:42,260
[soldiers marching]
302
00:18:48,240 --> 00:18:50,040
[students shouting slogans]
303
00:18:56,300 --> 00:18:58,110
See, the timing is wrong.
304
00:18:58,140 --> 00:18:59,250
That's what I said.
305
00:18:59,270 --> 00:19:01,480
What's this?
It's been a while now.
306
00:19:01,730 --> 00:19:02,860
What's the issue?
307
00:19:03,430 --> 00:19:05,650
I saw Renjith Sir hitting our principal.
308
00:19:05,750 --> 00:19:08,880
Again! It was Shaji Sir who
hit the principal. Not Renjith Sir.
309
00:19:08,900 --> 00:19:12,390
No, it was Renjith Sir.
I think he knows black magic.
310
00:19:12,410 --> 00:19:14,070
-Black magic?
-Yes.
311
00:19:15,220 --> 00:19:17,350
Yup, the breakup sure flipped
a switch inside him.
312
00:19:17,920 --> 00:19:20,330
Then how did Shaji Sir
go crazy all of a sudden?
313
00:19:20,360 --> 00:19:23,330
That's how the human mind is.
Such things can happen.
314
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Just like his dad.
315
00:19:24,690 --> 00:19:26,520
I mean after his breakup...
316
00:19:26,550 --> 00:19:30,230
So you're saying Shaji Sir went mad,
overwhelmed by becoming the HOD.
317
00:19:30,580 --> 00:19:33,610
Okay. But what did Renjith Sir do in this?
318
00:19:33,630 --> 00:19:35,590
I know you guys won't believe me.
But you should.
319
00:19:35,660 --> 00:19:36,420
Will you?
320
00:19:36,460 --> 00:19:38,640
-I won't.
-I will try.
321
00:19:39,670 --> 00:19:44,060
Renjith Sir somehow
controlled Shaji Sir's body.
322
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Awesome!
323
00:19:46,630 --> 00:19:49,170
He's a professor. Not Voldemort.
324
00:19:49,190 --> 00:19:51,570
Get some sleep. Don't flip us.
325
00:19:51,970 --> 00:19:53,160
I saw it!
326
00:19:53,190 --> 00:19:57,200
I saw him controlling Shaji Sir by using
something like Jumanji or Ouija board.
327
00:19:58,060 --> 00:19:59,550
Jumanji?
328
00:19:59,790 --> 00:20:02,130
Guys, we shouldn't brush off what he said.
329
00:20:02,150 --> 00:20:03,860
I have had doubts about Renjith Sir.
330
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
For what?
331
00:20:04,950 --> 00:20:08,500
Dude, it was after Melvin Sir's death that
Renjith Sir joined here, in his vacancy.
332
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
So what?
333
00:20:09,420 --> 00:20:12,260
How did Melvin Sir die?
Under mythical circumstances, right?
334
00:20:12,280 --> 00:20:13,820
-Mystical circumstances.
-Mysterious!
335
00:20:13,850 --> 00:20:14,850
Exactly!
336
00:20:15,110 --> 00:20:18,070
Though it blew up into a big
case, it was suddenly dismissed.
337
00:20:18,090 --> 00:20:19,450
-What's the reason?
-Oh no!
338
00:20:19,710 --> 00:20:20,670
Think about it.
339
00:20:20,880 --> 00:20:23,680
But do we really need to do this?
340
00:20:23,740 --> 00:20:25,510
Wasting time on conspiracies?
341
00:20:25,530 --> 00:20:29,090
It's not like we have
girlfriends to waste time on...
342
00:20:29,560 --> 00:20:31,270
I mean, so we can spend time on this.
343
00:20:31,960 --> 00:20:34,430
-[Shaji] Hey, let me talk to them.
-It's Shaji Sir.
344
00:20:34,450 --> 00:20:35,520
[security] Sir, you come with us.
345
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
-Hey, I'm a HOD.
-Come with us.
346
00:20:37,340 --> 00:20:39,310
-I'm not mad.
-We saw that.
347
00:20:39,340 --> 00:20:41,480
How can a HOD go mad like this?
348
00:20:42,140 --> 00:20:43,230
Let's...
349
00:20:43,590 --> 00:20:47,100
Check if there's any truth in what he said.
350
00:20:48,780 --> 00:20:51,000
[playful music playing]
351
00:21:10,280 --> 00:21:11,810
Oh Captain, My Captain!
352
00:21:11,980 --> 00:21:13,950
-Oh, sus!
-What?
353
00:21:14,110 --> 00:21:17,000
-Hey, Skibidi.
-Kabaddi? Say it in Malayalam.
354
00:21:17,070 --> 00:21:19,450
-There's something mythical.
-Mysterious.
355
00:21:19,790 --> 00:21:20,700
Oh!
356
00:21:20,750 --> 00:21:22,530
He owns a batmobile looking Thar!
357
00:21:22,760 --> 00:21:25,970
Still, he would take the college bus thrice
a week just to be with the students.
358
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
He’s way too much.
359
00:21:27,450 --> 00:21:29,690
Taking into consideration
all that he does...
360
00:21:29,880 --> 00:21:31,120
this doesn't feel too much.
361
00:21:32,160 --> 00:21:33,530
[playful music continues]
362
00:21:33,610 --> 00:21:34,810
[bike approaching]
363
00:21:38,840 --> 00:21:40,400
[bike approaching]
364
00:21:42,880 --> 00:21:43,920
Harley Davidson!
365
00:21:44,080 --> 00:21:47,790
Let's invite the logo's designer
Renjith Sir to unveil it.
366
00:21:47,970 --> 00:21:49,370
[audience applauding]
367
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
Wow!
368
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
-Triangle and an eye.
-Holy!
369
00:21:55,380 --> 00:21:58,840
-There's triangle and an eye in his logo!
-So what?
370
00:21:59,050 --> 00:22:00,860
That means he's an Illuminati.
371
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
Wow! John Wick!
372
00:22:06,330 --> 00:22:08,620
He starves his dog too.
373
00:22:09,330 --> 00:22:10,990
That's how this brand is.
374
00:22:11,060 --> 00:22:13,240
-Brand?
-I mean breed.
375
00:22:14,000 --> 00:22:16,260
-I've started to dream about him.
-That's depressing.
376
00:22:16,410 --> 00:22:19,580
If this continues, you might
even fall in love with him.
377
00:22:19,610 --> 00:22:21,260
Clear your doubts during the class time.
378
00:22:21,420 --> 00:22:24,250
If what he said is true,
grab a shotgun and...
379
00:22:24,430 --> 00:22:26,820
[gunshots]
380
00:22:27,210 --> 00:22:28,630
shoot him!
381
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
♪ Power is in my glance ♪
382
00:22:32,020 --> 00:22:33,820
♪ Fear is in your eyes ♪
383
00:22:34,220 --> 00:22:37,960
♪ Beg me to show some mercy on you ♪
384
00:22:38,180 --> 00:22:39,710
♪ Power is in my glance ♪
385
00:22:39,920 --> 00:22:42,100
♪ Fear is in your eyes ♪
386
00:22:42,190 --> 00:22:45,070
♪ This world should
revolve under my control ♪
387
00:22:45,090 --> 00:22:46,940
What I understood is...
388
00:22:46,980 --> 00:22:49,730
Renjith sir is the best
professor in our college.
389
00:22:49,780 --> 00:22:51,940
He can be rightfully addressed as 'sir'.
390
00:22:52,050 --> 00:22:55,320
And there's no evidence regarding
black magic, like he said.
391
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
I don't believe this.
392
00:22:56,740 --> 00:22:57,940
No, man!
393
00:22:58,370 --> 00:23:00,240
Have you guys noticed his smile?
394
00:23:01,060 --> 00:23:04,150
Not his normal smile.
He does a weird smile when there's no one.
395
00:23:04,560 --> 00:23:06,800
[Nakul] There's something
strange about that.
396
00:23:08,210 --> 00:23:12,120
♪ Did you see the dice roll one by one? ♪
397
00:23:12,180 --> 00:23:16,170
♪ This is just the beginning,
the game changes now ♪
398
00:23:16,200 --> 00:23:20,200
♪ There's no way to get
out of it, you're doomed ♪
399
00:23:20,280 --> 00:23:23,650
♪ Scream aloud, I'm gonna
lock your life entirely ♪
400
00:23:24,540 --> 00:23:26,260
♪ The power is in my glance ♪
401
00:23:26,590 --> 00:23:28,430
♪ The ball is in my court ♪
402
00:23:28,570 --> 00:23:32,380
♪ Your heaven and hell are gonna
be on earth, in front of me ♪
403
00:23:32,540 --> 00:23:34,180
♪ Gear is in my hand ♪
404
00:23:34,310 --> 00:23:36,460
♪ The ball is in my court ♪
405
00:23:36,570 --> 00:23:39,800
♪ Your tears bring a smile to my lips ♪
406
00:23:40,110 --> 00:23:42,110
[Nakul] His motive is clear now.
407
00:23:42,200 --> 00:23:44,450
He knew that, based on the qualification...
408
00:23:44,470 --> 00:23:46,380
he was next in line to be
the HOD after Shaji Sir.
409
00:23:46,410 --> 00:23:48,740
Good motive. Get lost, man!
410
00:23:48,770 --> 00:23:53,260
If he really knows black magic like he's
claiming, why would he stay here as an HOD?
411
00:23:53,280 --> 00:23:54,870
Trying to play Sherlock!
412
00:23:54,960 --> 00:23:58,120
What if this is the beginning
stage of his witchcraft?
413
00:23:58,700 --> 00:24:01,980
Didn't I tell you all a hundred
times to take note of his bag?
414
00:24:02,010 --> 00:24:04,500
That Ouija board like thing is inside it.
415
00:24:04,530 --> 00:24:05,550
[Jithin] Think about this.
416
00:24:05,580 --> 00:24:08,200
He carries that bag with him all the time.
417
00:24:08,300 --> 00:24:10,710
It's practically a part of him.
418
00:24:10,870 --> 00:24:12,350
That means there's something about it.
419
00:24:15,310 --> 00:24:17,770
[Ramzad] Dude, we should
cleverly nick that bag.
420
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Go take it.
421
00:24:20,490 --> 00:24:22,270
-What?
-We can come later.
422
00:24:22,290 --> 00:24:23,480
Let's put it inside this. No one will see.
423
00:24:23,590 --> 00:24:24,590
Get lost, man!
424
00:24:25,380 --> 00:24:26,770
[clicking photo]
425
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
Move!
426
00:24:29,570 --> 00:24:31,850
What's this? You're
clicking photos with girls?
427
00:24:32,690 --> 00:24:34,800
-Clicking photos with girls?
-You're from mechanical, right?
428
00:24:34,960 --> 00:24:36,790
What if I am?
429
00:24:37,210 --> 00:24:38,260
What if I'm from mechanical?
430
00:24:38,290 --> 00:24:39,890
-I simply asked.
-What if I'm mechanical?
431
00:24:39,910 --> 00:24:41,560
-I simply asked.
-What if I'm mechanical, man?
432
00:24:41,630 --> 00:24:43,180
I was joking.
433
00:24:43,210 --> 00:24:44,690
Can't I ask you
anything if I'm mechanical?
434
00:24:44,730 --> 00:24:45,870
Fight?
435
00:24:46,480 --> 00:24:47,850
-Don't touch me.
-What will you do if I touch?
436
00:24:47,880 --> 00:24:49,890
Even when he goes to stop a
fight he needs that bag with him.
437
00:24:50,060 --> 00:24:51,660
-Stop it!
-Was he born with it?
438
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
[students arguing]
439
00:24:54,870 --> 00:24:56,860
-Did he just place the bag there?
-Yes.
440
00:24:57,460 --> 00:24:59,210
Don’t just look, go get it.
441
00:25:00,080 --> 00:25:01,880
Do it before he comes back.
442
00:25:02,880 --> 00:25:04,360
Hey, stop it!
443
00:25:05,210 --> 00:25:06,470
Dude, make it fast.
444
00:25:06,780 --> 00:25:09,310
He’s clearing the crowd.
445
00:25:10,660 --> 00:25:11,950
Ramzad...
446
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
[foreboding music playing]
447
00:25:24,040 --> 00:25:25,560
Enough! Mech & CS!
448
00:25:25,710 --> 00:25:26,840
Hey, he's coming?
449
00:25:26,950 --> 00:25:27,950
Make it fast.
450
00:25:29,530 --> 00:25:31,110
[music rises and fades]
451
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
All good?
452
00:25:33,770 --> 00:25:35,540
I'm going to grab a cup of tea.
453
00:25:35,610 --> 00:25:38,350
Sir, your bag fell down.
454
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Hey!
455
00:25:47,890 --> 00:25:50,160
[foreboding music playing]
456
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
Thanks!
457
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Welcome.
458
00:25:58,880 --> 00:26:00,900
[cuckoo crying]
459
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Open your eyes and look carefully.
460
00:26:04,820 --> 00:26:07,090
Which switch flipped
when I had the breakup?
461
00:26:07,590 --> 00:26:09,920
Don't you have anything to say now?
462
00:26:10,100 --> 00:26:12,120
But still, how did Sir...
463
00:26:13,090 --> 00:26:15,200
Go ahead, call him "sir" rightfully now.
464
00:26:15,300 --> 00:26:18,060
What's this board? How does it work?
465
00:26:18,090 --> 00:26:20,830
I don't know all that.
But it's with this that he controlled.
466
00:26:21,150 --> 00:26:22,630
Something is written on it.
467
00:26:22,660 --> 00:26:26,090
If we can figure it out, we'll
understand how this board works.
468
00:26:26,200 --> 00:26:29,440
-It looks like Kannada.
-Kannada?
469
00:26:29,460 --> 00:26:31,340
Where will we find someone
who knows Kannada?
470
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Kannada!
471
00:26:34,840 --> 00:26:36,530
What? I don't know.
472
00:26:39,220 --> 00:26:40,690
No! No! Not possible.
473
00:26:40,710 --> 00:26:42,720
Never! I won't ask.
474
00:26:43,550 --> 00:26:45,520
[romantic music playing]
475
00:27:03,810 --> 00:27:06,020
It's cobra's mating pose.
476
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
X
477
00:27:07,260 --> 00:27:09,220
-It's a warning for you.
-Oh, brilliance!
478
00:27:09,400 --> 00:27:11,610
Jithin, why don't you have such talents?
479
00:27:11,690 --> 00:27:12,900
You only know to ogle at girls.
480
00:27:12,960 --> 00:27:15,310
Forget dance, he can't even bend properly.
481
00:27:15,340 --> 00:27:17,210
It's okay. Let's go to class.
482
00:27:17,370 --> 00:27:18,130
Hello...
483
00:27:18,150 --> 00:27:20,950
I had told him that I
needed some more time.
484
00:27:21,080 --> 00:27:24,350
This is very soon. If it's
about him, don't come to me.
485
00:27:24,770 --> 00:27:27,320
Oh no, that's so sad.
486
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
But I came to show you something else.
487
00:27:29,860 --> 00:27:31,530
Can you please check this?
488
00:27:32,070 --> 00:27:33,540
Is the brightness low?
489
00:27:36,540 --> 00:27:39,380
These alphabets are Kannada.
I think it's Tulu.
490
00:27:39,480 --> 00:27:42,220
Is it? We had a doubt.
491
00:27:42,290 --> 00:27:43,460
That's why...
492
00:27:43,490 --> 00:27:44,990
-Why are you here?
-Hey, Lijo!
493
00:27:45,180 --> 00:27:46,600
Superb dance, man!
494
00:27:46,630 --> 00:27:47,960
Hey! Come here, man!
495
00:27:48,050 --> 00:27:50,270
-What's the issue?
-I came to ask her something.
496
00:27:50,290 --> 00:27:53,030
-I just came to clear a doubt.
-What doubt?
497
00:27:53,500 --> 00:27:56,480
-What's this?
-He wanted me to translate this.
498
00:27:58,120 --> 00:28:01,150
It's just an excuse to talk to you.
499
00:28:01,510 --> 00:28:03,930
Can't they just translate
it using Google Lens?
500
00:28:04,980 --> 00:28:06,810
-Google lens!
-Yes.
501
00:28:07,590 --> 00:28:10,180
I can't believe we're
taking ideas from him.
502
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Take it!
503
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
Thanks.
504
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
You guys carry on.
505
00:28:15,320 --> 00:28:16,580
Go ahead.
506
00:28:18,860 --> 00:28:20,370
Poor guy! We should’ve
gone to him first.
507
00:28:20,430 --> 00:28:22,910
Yes, as if we usually ask him everything.
508
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
-Come fast.
-Idiot, it's Google Lens! Not Google Pay.
509
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Sorry!
510
00:28:27,820 --> 00:28:28,750
Got it?
511
00:28:28,820 --> 00:28:30,190
Wow! alphabets.
512
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
We're screwed!
513
00:28:32,080 --> 00:28:33,540
Tulu has no script.
514
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
What?
515
00:28:35,210 --> 00:28:40,250
It will be like solving an ancient puzzle.
516
00:28:40,510 --> 00:28:42,060
Puzzle? Show me.
517
00:28:43,190 --> 00:28:44,990
It's just a puzzle.
518
00:28:45,100 --> 00:28:47,240
Give me two days time. I'll crack it.
519
00:28:48,170 --> 00:28:50,230
Trust me, bro. I'll crack it.
520
00:28:50,810 --> 00:28:52,810
Uff! It will take more
than two days to crack it.
521
00:28:52,890 --> 00:28:54,810
I didn't know Tulu would be this difficult.
522
00:28:55,940 --> 00:28:57,540
-Renjith Sir?
-No, man!
523
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Take it!
524
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
[chuckles]
525
00:29:01,190 --> 00:29:02,190
So simple!
526
00:29:03,190 --> 00:29:05,270
You said two days.
But it's been two weeks!
527
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
It takes time.
528
00:29:07,140 --> 00:29:09,600
Leave it. What did you understand about it?
529
00:29:10,420 --> 00:29:11,840
What did I understand?
530
00:29:11,860 --> 00:29:14,970
There isn't anything
that I don't understand.
531
00:29:15,630 --> 00:29:16,330
Oh God!
532
00:29:16,710 --> 00:29:19,580
Actually these inscriptions...
533
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
are instructions to play a game.
534
00:29:21,590 --> 00:29:22,950
-Understood?
-Like Jumanji?
535
00:29:23,030 --> 00:29:24,370
No, like ludo. Got it
536
00:29:24,380 --> 00:29:26,150
But isn't ludo a new game?
537
00:29:26,170 --> 00:29:28,150
This board looks some 500 years old.
538
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
Not 500. It must be at least 2000 years old.
539
00:29:30,980 --> 00:29:32,710
But ludo isn't a new game.
540
00:29:32,770 --> 00:29:35,150
It's the new version of
this game called Pachisi.
541
00:29:35,180 --> 00:29:38,770
What Shakuni played in Mahabaratha
is another version of this.
542
00:29:38,800 --> 00:29:40,210
Don't you remember what
happened in Mahabharatha?
543
00:29:40,270 --> 00:29:42,250
No, we weren't born back then.
544
00:29:42,270 --> 00:29:45,710
We should make a bet every
time before rolling the dice.
545
00:29:45,730 --> 00:29:46,730
Vet?
546
00:29:47,320 --> 00:29:49,260
Not vet. Bet!
547
00:29:49,350 --> 00:29:53,080
But the thing is, everyone
needs to bet the same thing.
548
00:29:53,150 --> 00:29:54,970
-Same means?
-Lower your voice.
549
00:29:55,430 --> 00:29:57,110
[in a hushed voice]
Same means?
550
00:29:57,650 --> 00:30:01,110
It means when one person
bets on something...
551
00:30:01,130 --> 00:30:03,820
the others should also
bet on the same thing.
552
00:30:03,840 --> 00:30:05,410
Oh, like that!
553
00:30:05,500 --> 00:30:06,560
-Understood?
-No.
554
00:30:06,650 --> 00:30:08,010
[students singing in the background]
555
00:30:08,040 --> 00:30:09,990
Idiot! Listen to me carefully.
556
00:30:10,040 --> 00:30:12,110
If I'm betting on egg puffs...
557
00:30:12,130 --> 00:30:14,710
you guys will also have
to bet your egg puffs.
558
00:30:14,730 --> 00:30:17,770
If I kill your token just like in ludo...
559
00:30:17,960 --> 00:30:19,350
your egg puffs...
560
00:30:20,560 --> 00:30:21,830
will belong to me.
561
00:30:21,850 --> 00:30:23,520
In the current game...
562
00:30:23,760 --> 00:30:27,120
Renjith Sir has bet on the body's control.
563
00:30:27,140 --> 00:30:29,510
It's called "parakayaniyanthranam".
564
00:30:29,530 --> 00:30:33,250
So, in this game that was
started by Renjith Sir...
565
00:30:33,270 --> 00:30:35,850
if he kills the token of the
person playing against him..
566
00:30:35,870 --> 00:30:39,080
he will get control of that
person's body any time.
567
00:30:39,290 --> 00:30:40,220
Very easily.
568
00:30:40,310 --> 00:30:43,380
-So that's how he controlled Shaji Sir.
-Yes.
569
00:30:43,400 --> 00:30:45,110
Come on! How can it be so?
570
00:30:45,130 --> 00:30:47,840
Shaji Sir hasn't played this game.
571
00:30:47,870 --> 00:30:49,230
There's a reason.
572
00:30:49,440 --> 00:30:51,590
When there's no second player...
573
00:30:51,620 --> 00:30:55,240
if you smear a person's blood or spit
on the token and keep it on the board...
574
00:30:55,260 --> 00:30:57,250
anyone can play for him.
575
00:30:57,280 --> 00:31:00,500
So Renjith Sir has Shaji Sir's chit?
576
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Uff!
577
00:31:02,850 --> 00:31:04,990
So, we're going to stop this here, right?
578
00:31:05,060 --> 00:31:06,490
-Stop this?
-Then?
579
00:31:06,620 --> 00:31:09,950
If we tell everyone that
Renjith Sir knows black magic...
580
00:31:09,970 --> 00:31:11,280
They will laugh at us.
581
00:31:11,300 --> 00:31:13,310
Are you saying we should
turn a blind eye to his fraud deed?
582
00:31:13,330 --> 00:31:15,820
Fine, go ahead.
He'll cook you alive.
583
00:31:16,660 --> 00:31:19,450
What if this is our superhero moment?
584
00:31:19,860 --> 00:31:21,250
Whose moment?
585
00:31:21,270 --> 00:31:24,800
Superhero movies and comics have
always gotten us excited, right?
586
00:31:24,820 --> 00:31:27,070
It's the first time something like
this is happening in real life.
587
00:31:27,170 --> 00:31:28,510
Shall we take it up?
588
00:31:28,530 --> 00:31:30,130
Renjith isn't any supervillain.
589
00:31:30,160 --> 00:31:31,970
At most, he might just
control 5 more people.
590
00:31:32,030 --> 00:31:34,160
-That's all.
-What if that's a test dose?
591
00:31:34,180 --> 00:31:35,600
After that, he would
control the entire college.
592
00:31:35,640 --> 00:31:37,140
Then Kerala, India...
593
00:31:37,170 --> 00:31:39,270
Finally, he would control
the entire world.
594
00:31:39,440 --> 00:31:41,720
Come on, man!
I don't think he's capable of that.
595
00:31:41,790 --> 00:31:42,990
Wait, I'll explain in simple words.
596
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
If he's a joker, we should
at least be a Batman.
597
00:31:47,610 --> 00:31:49,590
Anyway, I'm going to take it up.
598
00:31:49,620 --> 00:31:51,260
Don't get too excited and act crazy.
599
00:31:51,330 --> 00:31:52,650
Wait, Nakul.
600
00:31:52,770 --> 00:31:54,770
-What he said makes sense.
-Makes sense?
601
00:31:54,880 --> 00:31:58,810
If we stop this here, Renjith
Sir will continue to do this.
602
00:31:58,900 --> 00:32:01,550
Since we've come this far, let's finish it.
603
00:32:01,570 --> 00:32:02,640
What's the plan?
604
00:32:04,110 --> 00:32:05,110
First...
605
00:32:05,670 --> 00:32:07,410
We need to find a bag that looks like his.
606
00:32:07,580 --> 00:32:09,370
What if he sees us switching the bag?
607
00:32:09,390 --> 00:32:11,020
Is there another lab darker than ours?
608
00:32:11,040 --> 00:32:13,030
Don't slither wearing Flash's t-shirt.
609
00:32:13,050 --> 00:32:14,930
Don't provoke me, please.
610
00:32:17,420 --> 00:32:18,670
Will this work?
611
00:32:18,770 --> 00:32:20,440
You just need to remove the lab's fuse.
612
00:32:20,480 --> 00:32:22,910
I’ll switch the bags the
moment the lights go out.
613
00:32:22,940 --> 00:32:24,190
Okay, bye.
614
00:32:24,770 --> 00:32:27,270
We only have time until he
realizes the bag has been stolen.
615
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
You should get this out by then.
616
00:32:28,780 --> 00:32:29,310
[Nakul] Okay, man!
617
00:32:29,400 --> 00:32:30,220
Bye.
618
00:32:30,240 --> 00:32:31,310
Is there anyone?
619
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
Go fast.
620
00:32:33,300 --> 00:32:34,150
Go.
621
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Take it.
622
00:32:36,110 --> 00:32:38,080
Nakul.. Kanna... what's the situation there?
623
00:32:38,100 --> 00:32:40,210
-All set?
-Yes. Don't scare me.
624
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
I was born ready.
625
00:32:41,620 --> 00:32:42,890
He hasn't come yet.
626
00:32:43,330 --> 00:32:44,330
Hello...
627
00:32:45,640 --> 00:32:46,890
-He's here.
-Good morning!
628
00:32:46,940 --> 00:32:48,370
Good morning, sir!
629
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
Nice day!
630
00:32:49,890 --> 00:32:51,690
[croons a song]
631
00:32:54,800 --> 00:32:56,460
What is this? NASA's power grid?
632
00:32:56,620 --> 00:32:59,120
-Okay! So, you guys had food?
-Yes.
633
00:32:59,150 --> 00:33:00,540
Shall we start?
634
00:33:00,570 --> 00:33:02,410
-Don't you know what we're going to do today?
-He took off the bag.
635
00:33:02,430 --> 00:33:03,950
Tell him to remove the fuse.
636
00:33:05,910 --> 00:33:07,030
Remove the fuse.
637
00:33:07,090 --> 00:33:09,030
There's no fuse here.
638
00:33:09,360 --> 00:33:10,720
I'll do something.
639
00:33:10,970 --> 00:33:13,560
Make it fast. This is the right time.
640
00:33:14,940 --> 00:33:19,670
Our Karthika Thirunal College is well
equipped with ultra modern techn...
641
00:33:20,470 --> 00:33:22,460
-Did it turn dark?
-No.
642
00:33:22,630 --> 00:33:23,300
No?
643
00:33:23,330 --> 00:33:26,890
We are stepping into an era where...
644
00:33:27,000 --> 00:33:27,540
electricity is the lifeline of society.
645
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
Just a minute.
646
00:33:29,390 --> 00:33:30,360
Society just died!
647
00:33:30,380 --> 00:33:32,430
-Now?
-No, you idiot!
648
00:33:33,780 --> 00:33:35,350
Just a minute.
It will definitely go this time.
649
00:33:35,760 --> 00:33:37,150
Nothing happened.
650
00:33:37,220 --> 00:33:38,150
One!
651
00:33:38,170 --> 00:33:39,010
Two!
652
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Three!
653
00:33:42,680 --> 00:33:44,080
Power's out, right?
Shall I leave?
654
00:33:44,420 --> 00:33:45,800
Just get lost, man!
655
00:33:46,090 --> 00:33:48,930
Hey, can you do something?
656
00:33:48,960 --> 00:33:50,790
In this light? Everyone will see.
657
00:33:50,880 --> 00:33:52,230
I need darkness.
658
00:33:52,320 --> 00:33:53,610
Who are you? Batman?
659
00:33:55,510 --> 00:33:56,860
I'll come now.
660
00:33:58,390 --> 00:34:00,190
[suspenseful music playing]
661
00:34:07,400 --> 00:34:09,960
When he turns on the switch, power
will go out. You should do the rest.
662
00:34:15,130 --> 00:34:17,300
So, let's begin!
663
00:34:18,170 --> 00:34:20,100
[suspenseful music continues]
664
00:34:23,640 --> 00:34:24,610
[snapping sound]
665
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Go fast!
666
00:34:26,040 --> 00:34:27,490
Green!
667
00:34:29,610 --> 00:34:33,490
I think this t-shirt glows a
teeny tiny bit in the dark.
668
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
You were crying for darkness
with a sun fixed to your chest!
669
00:34:36,590 --> 00:34:38,120
Sorry, I...
670
00:34:38,720 --> 00:34:40,230
What shall we do now?
671
00:34:40,260 --> 00:34:43,090
-Take it off.
-No I can't. We are in the lab.
672
00:34:43,860 --> 00:34:45,070
My chastity!
673
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
To hell with you!
I'll just do it myself.
674
00:34:50,670 --> 00:34:52,350
Sir, will this get fixed any time soon?
675
00:34:52,450 --> 00:34:54,030
Yes, in 5 minutes. Or maybe next semester.
676
00:34:55,410 --> 00:34:56,770
Nakul, get ready.
677
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Come fast.
678
00:34:59,360 --> 00:35:00,590
Go! Go!
679
00:35:00,730 --> 00:35:02,060
[scooter retreating]
680
00:35:03,720 --> 00:35:04,930
Jithin, how did it go?
681
00:35:05,440 --> 00:35:06,920
Yes! Yes!
682
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
Did it go well? No issues, right?
683
00:35:09,970 --> 00:35:11,290
Finally Superman had to come.
684
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
Batman is the one who made it dark.
Don't forget that.
685
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
-Green lantern...
-Don't even start about Green Lantern.
686
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Sorry.
687
00:35:17,710 --> 00:35:18,990
Where's the other bag?
688
00:35:19,130 --> 00:35:21,390
It didn't look good, I left it in the lab.
689
00:35:21,510 --> 00:35:24,280
Idiot! If he sees it on our
desk, he'll understand we're behind it.
690
00:35:25,110 --> 00:35:26,650
Oh no! Come on, man.
691
00:35:26,680 --> 00:35:28,200
You're right!
692
00:35:29,980 --> 00:35:30,980
Come fast.
693
00:35:33,710 --> 00:35:34,780
[thudding sound]
694
00:35:35,350 --> 00:35:36,810
Is this bag yours?
695
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
[slamming sound]
696
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
No.
697
00:35:43,720 --> 00:35:44,790
[slamming sound]
698
00:35:46,820 --> 00:35:48,450
We know about your witchcraft.
699
00:35:48,660 --> 00:35:50,000
Witchcraft?
700
00:35:50,210 --> 00:35:51,480
Which craft is that?
701
00:35:52,510 --> 00:35:54,580
Sir, we have your board.
Better stop your game.
702
00:35:56,010 --> 00:35:57,070
[slamming sound]
703
00:36:00,940 --> 00:36:03,110
Really? What if I don't?
704
00:36:03,470 --> 00:36:05,210
[foreboding music playing]
705
00:36:06,310 --> 00:36:10,200
You never imagined your little game would lead
you straight into the demon’s lair, did you?
706
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
It's okay.
707
00:36:16,530 --> 00:36:18,820
You will give it back to me yourself.
708
00:36:19,250 --> 00:36:21,480
Sir, you won't get the board back.
We'll destroy it.
709
00:36:21,590 --> 00:36:22,790
[Renjith chuckles]
710
00:36:26,180 --> 00:36:28,000
[foreboding music continues]
711
00:36:56,570 --> 00:36:57,630
What's he doing?
712
00:37:00,260 --> 00:37:02,400
[foreboding music continues]
713
00:37:14,020 --> 00:37:16,790
You'll understand one day
that what you did is wrong.
714
00:37:17,180 --> 00:37:18,970
Or else I'll make you understand.
715
00:37:21,150 --> 00:37:24,200
Till then you boys can play ludo with it.
716
00:37:25,230 --> 00:37:26,740
Ludo!
717
00:37:27,430 --> 00:37:29,590
[foreboding music]
718
00:37:34,000 --> 00:37:35,710
♪ The power is in my glance ♪
719
00:37:35,780 --> 00:37:37,640
♪ Fear is in your eyes ♪
720
00:37:37,980 --> 00:37:41,800
♪ Beg me to show some mercy on you ♪
721
00:37:41,980 --> 00:37:43,730
♪ The power is in my glance ♪
722
00:37:43,950 --> 00:37:45,540
♪ Fear is in your eyes ♪
723
00:37:45,990 --> 00:37:48,960
♪ This world should
revolve under my control ♪
724
00:37:48,980 --> 00:37:50,850
Should we tell this to someone?
725
00:37:50,890 --> 00:37:52,460
Or should we give the board back to him.
726
00:37:52,500 --> 00:37:55,520
Do you think he will spare us if we do so?
727
00:37:55,550 --> 00:37:58,910
After all, he's our professor.
He won't kill us.
728
00:37:59,260 --> 00:38:01,140
You remember what I told about Melvin Sir?
729
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Yes.
730
00:38:02,600 --> 00:38:05,400
I'm sure he finished off Melvin Sir
in a similar situation.
731
00:38:05,480 --> 00:38:08,710
Finished off? What all are you saying?
732
00:38:08,730 --> 00:38:11,400
You were just trying to scare us, right?
733
00:38:11,490 --> 00:38:14,020
Didn't you see what he
did to him in the lab?
734
00:38:14,230 --> 00:38:16,650
-What?
-He'll kill us for sure.
735
00:38:16,710 --> 00:38:17,950
Ramzad...
736
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
You shouldn't have left the bag there.
737
00:38:20,950 --> 00:38:22,120
Now put the blame on me.
738
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
What if we had destroyed the board?
739
00:38:24,180 --> 00:38:25,940
You would have lived your
entire life under his control.
740
00:38:25,970 --> 00:38:27,400
Don't try to justify.
What you did is wrong.
741
00:38:27,420 --> 00:38:29,100
-Why are we fighting now?
-Stop it, man!
742
00:38:30,370 --> 00:38:32,240
Jithin, stop it.
743
00:38:33,020 --> 00:38:35,370
He'll die. Stop it.
744
00:38:35,660 --> 00:38:36,970
What's this?
745
00:38:41,590 --> 00:38:42,850
Hey, Ramzad...
746
00:38:45,500 --> 00:38:47,080
[foreboding music]
747
00:38:49,430 --> 00:38:51,270
[muffled voices]
748
00:39:00,560 --> 00:39:03,250
[muffled]
Jithin, I want to talk to you.
749
00:39:03,270 --> 00:39:04,020
Eh?
750
00:39:04,040 --> 00:39:05,390
I want to talk.
751
00:39:08,820 --> 00:39:09,820
What?
752
00:39:10,850 --> 00:39:12,860
-Let's go somewhere else and talk.
-Hm.
753
00:39:16,990 --> 00:39:20,070
-I am slowly getting the hang of things.
-What?
754
00:39:20,950 --> 00:39:23,080
We are not on the same wavelength.
755
00:39:23,290 --> 00:39:25,230
We are two different people.
756
00:39:26,780 --> 00:39:27,980
So what?
757
00:39:28,700 --> 00:39:31,170
You are a good person in your own way.
758
00:39:31,590 --> 00:39:33,680
But we're in two different worlds.
759
00:39:33,810 --> 00:39:37,670
You have no interest in the things I love.
760
00:39:38,240 --> 00:39:41,570
I'm not saying it's wrong
or that you should change.
761
00:39:42,000 --> 00:39:43,430
I don't understand what you're saying.
762
00:39:43,470 --> 00:39:45,490
It's not that you don't understand.
763
00:39:45,520 --> 00:39:49,320
You're afraid our relationship would come
to an end if you try to understand this.
764
00:39:51,370 --> 00:39:54,090
You will soon go to Germany for studies.
765
00:39:54,110 --> 00:39:57,100
Us being in different places will
only make the problems worse.
766
00:39:57,120 --> 00:39:59,240
Will the problems get solved
if I don't go to Germany?
767
00:39:59,260 --> 00:40:03,000
If you cancel your Germany plan for
me, you'll lose your personality.
768
00:40:04,450 --> 00:40:07,140
It took me only two days
to understand the issue.
769
00:40:07,730 --> 00:40:12,070
I didn't know how to make you understand
this. That's why it took this much time.
770
00:40:14,070 --> 00:40:15,160
You're done, right?
771
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Leave.
772
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
Please leave.
773
00:40:20,420 --> 00:40:22,060
[Rahukalam playing]
774
00:40:36,580 --> 00:40:38,250
-What happened?
-Nothing.
775
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
[professor teaching]
776
00:40:40,550 --> 00:40:45,020
♪ Your ominous times have begun, boy! ♪
777
00:40:45,190 --> 00:40:49,580
♪ The stars forewarn your
name stands on the edge ♪
778
00:40:49,760 --> 00:40:54,140
♪ Is it a demon or God's trial? ♪
779
00:40:54,370 --> 00:40:58,960
♪ Has darkness enveloped this world? ♪
780
00:40:58,980 --> 00:41:03,570
♪ I'm fed with agony
right from the morning ♪
781
00:41:03,600 --> 00:41:08,430
♪ Curveballs are thrown at me incessantly ♪
782
00:41:38,970 --> 00:41:40,900
[Jithin] Leave me, please.
I'm not in his control.
783
00:41:41,010 --> 00:41:42,840
[Ramzad] That's okay. It's for our safety.
784
00:41:42,880 --> 00:41:44,250
Can't predict when it
will go out of control.
785
00:41:44,270 --> 00:41:45,890
You're the ones who are controlling me now.
786
00:41:45,910 --> 00:41:48,320
Then breakup with us. Get lost, man!
787
00:41:48,890 --> 00:41:51,110
Kanna, give me a solution to stop this.
788
00:41:51,310 --> 00:41:53,310
Let me first try to open this board.
789
00:41:54,760 --> 00:41:59,400
♪ I'm in a fricking soup ♪
790
00:41:59,460 --> 00:42:03,020
♪ A cockroach fell in the
soup ruining it ♪
791
00:42:03,170 --> 00:42:05,430
Dude, doesn't Renjith sleep at night?
792
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
[Ramzad] He should be
punching himself too, right?
793
00:42:08,900 --> 00:42:13,140
♪ The peacock ran into a lion ♪
794
00:42:13,230 --> 00:42:17,870
♪ A thunderbolt fell on the head ♪
795
00:42:17,920 --> 00:42:22,100
♪ The chains clasp tight on the leg ♪
796
00:42:22,240 --> 00:42:25,060
♪ My courage is faltering ♪
797
00:42:25,080 --> 00:42:27,350
♪ Everything I touch is withering ♪
798
00:42:27,370 --> 00:42:29,180
♪ Everything is going wrong in my life ♪
799
00:42:29,210 --> 00:42:32,490
-Shall we put salt on it?
-Add some vinegar and make it into pickle.
800
00:42:32,520 --> 00:42:34,940
Jithin, there’s a way to get out of this.
801
00:42:35,060 --> 00:42:36,500
You just need to finish that game.
802
00:42:36,540 --> 00:42:37,750
Say it clearly.
803
00:42:37,850 --> 00:42:40,510
It's as a part of the game that
he started this bet, right?
804
00:42:40,670 --> 00:42:42,320
So as soon as the game
finishes, all bets are reverted.
805
00:42:42,580 --> 00:42:45,370
What if he wins the game?
806
00:42:45,460 --> 00:42:46,010
Oh no!
807
00:42:46,040 --> 00:42:46,900
That's not an issue.
808
00:42:46,960 --> 00:42:50,360
Everyone should take back what they
bet on, regardless of who wins the game.
809
00:42:50,490 --> 00:42:51,390
Oh!
810
00:42:51,420 --> 00:42:53,270
So if we finish the game, it resets?
811
00:42:53,500 --> 00:42:55,440
Reset means...
812
00:42:55,740 --> 00:42:57,140
Even this resets?
813
00:42:57,540 --> 00:42:59,260
I don't know that.
I'll let you know that in the next class.
814
00:42:59,310 --> 00:43:00,250
Please say it now.
815
00:43:00,280 --> 00:43:01,880
-Sorry, I can't.
-Will it get better?
816
00:44:07,200 --> 00:44:11,460
♪ Your ominous times have begun, boy! ♪
817
00:44:11,890 --> 00:44:17,020
♪ The stars forewarn your
name stands on the edge ♪
818
00:44:17,970 --> 00:44:19,570
I can't hear, man. Come here.
819
00:44:19,600 --> 00:44:21,710
[Ramzad] But we can hear you.
820
00:44:21,940 --> 00:44:23,620
Then let's finish this game.
821
00:44:23,650 --> 00:44:25,580
[Ramzad] No way! You'll
finish us before that.
822
00:44:26,890 --> 00:44:27,950
At least break it open.
823
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
[Kannan] That won't do. But we can try.
824
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Jithin...
825
00:44:31,590 --> 00:44:33,800
I tried my best to open the board.
826
00:44:33,930 --> 00:44:35,850
But it's not opening.
827
00:44:37,660 --> 00:44:39,550
I need that internship somehow.
828
00:44:39,620 --> 00:44:40,660
He'll ruin it.
829
00:44:40,980 --> 00:44:43,370
But it's not opening.
I tried a lot.
830
00:44:46,110 --> 00:44:48,410
Don't think about anything else.
831
00:44:48,840 --> 00:44:50,050
It's all set.
832
00:44:50,070 --> 00:44:52,510
2255 is the password.
833
00:44:52,560 --> 00:44:54,360
Skip that English dialogue if you want.
834
00:44:54,540 --> 00:44:56,470
It might be tough for you.
835
00:45:01,770 --> 00:45:02,770
Sir.
836
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[foreboding music]
837
00:45:08,730 --> 00:45:10,580
Jithin, you can start.
838
00:45:15,770 --> 00:45:17,110
Good morning, all.
839
00:45:19,380 --> 00:45:22,740
The most powerful thing in
this world is the human brain.
840
00:45:22,760 --> 00:45:25,010
And the second most powerful
thing is the computer.
841
00:45:25,150 --> 00:45:29,190
So my idea is to combine
both and create an ecosystem...
842
00:45:30,500 --> 00:45:33,290
which can increase the
capacity of our brain...
843
00:45:33,570 --> 00:45:35,560
by breaking free the
limitations of our body.
844
00:45:35,580 --> 00:45:37,310
We have gone through your report.
845
00:45:37,330 --> 00:45:39,310
One thing I want to know is...
846
00:45:39,330 --> 00:45:43,190
whether the interface
will be invasive or not.
847
00:45:43,610 --> 00:45:45,090
We can go either way, sir.
848
00:45:45,210 --> 00:45:47,640
But the trade off is
data transmission rate.
849
00:45:48,070 --> 00:45:49,380
Okay, Jithin.
850
00:45:49,400 --> 00:45:50,980
Nice presentation, by the way.
851
00:45:51,000 --> 00:45:55,930
So if a person is paralyzed we
can place a chip on his brain...
852
00:45:55,950 --> 00:45:58,220
and control his body parts, right?
853
00:46:00,150 --> 00:46:01,150
Yes?
854
00:46:01,180 --> 00:46:02,180
Yes, sir.
855
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
Yes!
856
00:46:04,640 --> 00:46:06,490
So my doubt is...
857
00:46:08,170 --> 00:46:11,510
if the chip's control
is in another person's hand...
858
00:46:11,710 --> 00:46:15,830
he will be able to control the
other person's body parts, right?
859
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Tell me.
860
00:46:22,550 --> 00:46:23,490
Yes.
861
00:46:23,540 --> 00:46:25,670
-It's possible to control?
-No, sir.
862
00:46:25,690 --> 00:46:26,450
No?
863
00:46:26,470 --> 00:46:28,660
-Not possible.
-Is it?
864
00:46:29,150 --> 00:46:33,640
So Jithin is saying that remote
body control is not possible, right?
865
00:46:35,150 --> 00:46:37,490
Yes, sir. Not possible.
866
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Sure?
867
00:46:43,930 --> 00:46:44,930
Okay.
868
00:46:48,260 --> 00:46:49,460
You guys carry on.
869
00:46:56,510 --> 00:46:58,110
[foreboding music]
870
00:47:08,340 --> 00:47:09,600
Jithin!
871
00:47:09,760 --> 00:47:10,920
[muffled voice]
You may please continue.
872
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
Hey!
873
00:47:13,290 --> 00:47:15,150
Hello... Hello...
874
00:47:16,410 --> 00:47:17,950
[muffled voice]
Jithin, is everything alright?
875
00:47:18,000 --> 00:47:19,340
[muffled voice]
Jithin! Jithin!
876
00:47:20,040 --> 00:47:21,980
[muffled voice]
Jithin, come on! Just explain!
877
00:47:23,080 --> 00:47:24,310
[muffled voice]
Dude!
878
00:47:24,330 --> 00:47:25,550
Hey, what are you doing?
879
00:47:25,620 --> 00:47:26,990
Hey, no!
880
00:47:27,020 --> 00:47:27,880
Hey!
881
00:47:27,920 --> 00:47:29,450
[music rises and fades]
882
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
How did it go?
883
00:47:32,490 --> 00:47:34,230
He got screwed. Renjith was there.
884
00:47:34,250 --> 00:47:35,190
Screwed, man!
885
00:47:35,210 --> 00:47:37,290
-Look at him.
-Seems like he has gone crazy.
886
00:47:38,020 --> 00:47:40,240
-Or else why would he behave like this?
-I think he's bipolar.
887
00:47:41,090 --> 00:47:42,090
[electro music]
888
00:47:49,010 --> 00:47:51,830
Come on, let's sort this out.
889
00:47:52,660 --> 00:47:54,650
[electro music continues]
890
00:48:34,040 --> 00:48:35,460
[horse neighing]
891
00:48:35,660 --> 00:48:36,960
[lion roaring]
892
00:48:39,230 --> 00:48:40,850
[electro music continues]
893
00:48:47,030 --> 00:48:48,230
[Renjith laughing]
894
00:48:50,210 --> 00:48:51,210
Dude!
895
00:48:51,560 --> 00:48:52,690
Are you okay, man?
896
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
What happened?
897
00:48:54,260 --> 00:48:56,220
You've been sleeping for 16 hours straight.
898
00:48:56,300 --> 00:48:57,300
Guys...
899
00:48:58,360 --> 00:48:59,850
I know how to open the board.
900
00:49:00,810 --> 00:49:02,210
Hey, look at this!
901
00:49:02,370 --> 00:49:03,870
Do you understand anything?
902
00:49:03,900 --> 00:49:06,280
This... This is not its design.
903
00:49:06,300 --> 00:49:08,500
-This is the lock.
-How do we open it?
904
00:49:08,790 --> 00:49:12,240
It's the key he's wearing as a locket.
905
00:49:12,260 --> 00:49:14,950
Every time he controls me,
he touches his chest, right?
906
00:49:14,970 --> 00:49:16,690
He uses that key to control me.
907
00:49:16,710 --> 00:49:18,920
Then let's just throw that locket away.
Problem solved, right?
908
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Not sure.
909
00:49:20,460 --> 00:49:24,690
Even if it's to open the board or
destroy it, we need that locket.
910
00:49:25,760 --> 00:49:27,930
Since he lost the board, he’ll
be even more careful now.
911
00:49:28,130 --> 00:49:29,070
For sure.
912
00:49:29,120 --> 00:49:30,970
It won't be easy to get the locket.
913
00:49:31,050 --> 00:49:34,260
Are you sure this engraving is the lock?
914
00:49:34,430 --> 00:49:35,100
Yes.
915
00:49:35,220 --> 00:49:37,040
Then we can make a 3D print of the key.
916
00:49:37,190 --> 00:49:38,930
-How?
-Come here.
917
00:49:39,330 --> 00:49:41,520
We can give it a try.
918
00:49:41,850 --> 00:49:44,170
If we manage to take this
to the college cad lab...
919
00:49:44,200 --> 00:49:48,530
we can scan the entire thing
and get a 3D print of its complement.
920
00:49:48,550 --> 00:49:49,890
Like a mould.
921
00:49:50,240 --> 00:49:51,950
It's possible.
922
00:49:52,350 --> 00:49:54,740
It's election campaign in college tomorrow.
923
00:49:54,890 --> 00:49:56,290
Cad lab will be free.
924
00:49:56,350 --> 00:49:57,890
-Yes.
-But...
925
00:49:58,050 --> 00:50:00,370
Renjith Sir mustn’t find out
about this until we're done.
926
00:50:00,430 --> 00:50:02,160
We should make sure of it.
927
00:50:03,580 --> 00:50:04,580
Nakul..
928
00:50:05,080 --> 00:50:07,570
If I bring this board to
the lab, will you take care of the rest?
929
00:50:10,170 --> 00:50:11,770
Just bring it to the lab tomorrow.
930
00:50:11,960 --> 00:50:13,100
I'll do the rest.
931
00:50:13,610 --> 00:50:15,920
[Kalikkalam score from Ramji Rao Speaking film]
932
00:50:23,250 --> 00:50:24,400
[Nakul] Guys!
933
00:50:24,700 --> 00:50:27,300
Did you know there's something
special about our college?
934
00:50:27,320 --> 00:50:27,880
What?
935
00:50:27,990 --> 00:50:31,610
This is where Karthika
Thirunal defeated Tipu Sultan.
936
00:50:31,720 --> 00:50:32,340
Really?
937
00:50:32,570 --> 00:50:36,580
[Kannan] So that means we are going to
step into a literal battlefield.
938
00:50:37,310 --> 00:50:40,090
♪ It's a battleground ♪
939
00:50:40,770 --> 00:50:46,090
♪ It's the beginning of a war ♪
940
00:50:47,910 --> 00:50:51,070
♪ All over in the battlefield ♪
941
00:50:51,180 --> 00:50:54,540
♪ Battle cries echo in the air ♪
942
00:50:54,570 --> 00:51:01,060
♪ The armies are set to fight
with shields and armours ♪
943
00:51:01,090 --> 00:51:03,720
♪ Get set to start the battle ♪
944
00:51:04,610 --> 00:51:05,610
[door opening]
945
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Hey, I'm at the cad lab.
946
00:51:09,180 --> 00:51:11,040
[students shouting slogans]
947
00:51:13,510 --> 00:51:14,510
Stokes theorem!
948
00:51:14,590 --> 00:51:16,670
So yesterday we learned
about Gauss theorem.
949
00:51:16,780 --> 00:51:18,690
And this is another important theorem...
950
00:51:21,850 --> 00:51:24,950
Renjith Sir is at the stairs, talking big.
951
00:51:25,400 --> 00:51:27,410
Inform us if he moves from there.
952
00:51:27,610 --> 00:51:28,810
[machine starting]
953
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
[slamming on the desk]
954
00:51:34,000 --> 00:51:35,130
Dear friends...
955
00:51:35,540 --> 00:51:37,880
we are creating a history here today.
956
00:51:38,220 --> 00:51:42,580
Democracy is entering KTM
college for the first time.
957
00:51:43,940 --> 00:51:45,670
Dude, Beagle 1 is on the move.
958
00:51:45,770 --> 00:51:47,560
I repeat, Beagle 1 is on the move.
959
00:51:47,680 --> 00:51:49,370
What the heck? In English!
960
00:51:49,390 --> 00:51:51,070
Hey, Renjith Sir is on the move.
961
00:51:51,090 --> 00:51:53,460
Make sure he doesn't come to the cad lab.
962
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Okay.
963
00:51:54,980 --> 00:51:56,920
Looks like he’s heading to the cad lab.
964
00:51:57,070 --> 00:51:58,280
Principal should resign!
965
00:51:58,340 --> 00:51:59,680
Dude, it's an election campaign.
966
00:51:59,710 --> 00:52:01,180
Vamos Argentina!
967
00:52:05,600 --> 00:52:07,450
He's not going to the cad lab.
968
00:52:10,650 --> 00:52:12,580
He's coming to the classroom.
969
00:52:12,980 --> 00:52:14,330
He's coming over here.
970
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
What!
971
00:52:15,950 --> 00:52:17,480
[gibberish song]
972
00:52:33,280 --> 00:52:34,680
If we stand together...
973
00:52:34,700 --> 00:52:36,760
He's going to do something. I'm sure.
974
00:52:36,810 --> 00:52:38,760
-Get up.
-Please tie my hands and legs.
975
00:52:38,880 --> 00:52:40,690
-Bro!
-Why are you calling him?
976
00:52:40,770 --> 00:52:42,060
We want to go to the toilet.
977
00:52:42,160 --> 00:52:43,730
You can go after this.
978
00:52:43,750 --> 00:52:45,550
Bro, please.
979
00:52:46,040 --> 00:52:46,980
You!
980
00:52:47,000 --> 00:52:48,810
-Run! Jithin, run!
-Catch them.
981
00:52:48,920 --> 00:52:51,120
Bro, we will pass urine and come.
982
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Catch them!
983
00:52:52,950 --> 00:52:55,000
-Catch them.
-Jithin, run!
984
00:52:55,330 --> 00:52:56,810
Hey, stay there.
985
00:52:58,520 --> 00:53:00,390
Catch them!
986
00:53:00,780 --> 00:53:02,540
Catch them!
987
00:53:03,030 --> 00:53:04,030
Where to go?
988
00:53:04,490 --> 00:53:06,240
-Let's go over there.
-Hey, stay there!
989
00:53:06,810 --> 00:53:08,540
[gibberish song continues]
990
00:53:42,250 --> 00:53:42,980
That way.
991
00:53:43,080 --> 00:53:45,530
Catch them! Go!
992
00:53:52,660 --> 00:53:54,250
Jithin, run!
993
00:53:55,870 --> 00:53:57,210
Close the door.
994
00:53:58,960 --> 00:54:00,790
It's getting printed.
Don't touch.
995
00:54:00,950 --> 00:54:02,440
-It's almost done.
-Is it over?
996
00:54:02,480 --> 00:54:03,990
Five more minutes.
997
00:54:07,050 --> 00:54:08,280
Where are they?
998
00:54:08,410 --> 00:54:10,150
What did they do?
999
00:54:10,420 --> 00:54:13,570
Those party students are on the lookout.
Try not to run into them.
1000
00:54:13,770 --> 00:54:15,630
What's Renjith Sir's status?
1001
00:54:17,680 --> 00:54:19,730
He's sitting here like
Thanos after snap.
1002
00:54:19,740 --> 00:54:22,170
[Kannan] Stay there.
Tell us if he moves from there.
1003
00:54:22,270 --> 00:54:23,270
I'm gonna cut it.
1004
00:54:24,360 --> 00:54:25,920
[gibberish song continues]
1005
00:55:01,420 --> 00:55:03,620
-How did it go?
-It didn't work.
1006
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
Ramzad, you are my good friend, right?
1007
00:55:06,840 --> 00:55:08,850
That depends on what you're going to say next.
1008
00:55:08,870 --> 00:55:10,370
You should help me out.
1009
00:55:10,390 --> 00:55:12,180
Go snatch that locket from Renjith somehow.
1010
00:55:12,210 --> 00:55:14,770
-Get lost!
-Please do it for me, man!
1011
00:55:17,760 --> 00:55:20,350
If he kills me, you'll have to
name your first kid after me.
1012
00:55:20,460 --> 00:55:21,460
Got it?
1013
00:55:31,440 --> 00:55:32,440
Move!
1014
00:55:34,910 --> 00:55:36,590
Where did he come from?
1015
00:55:37,750 --> 00:55:39,480
[gibberish song continues]
1016
00:55:55,150 --> 00:55:56,280
Locket is gone.
1017
00:55:57,270 --> 00:55:59,490
Oh no! Locket is gone.
1018
00:55:59,650 --> 00:56:00,430
Gone?
1019
00:56:00,450 --> 00:56:02,590
Shaji Sir spawned out of nowhere ...
1020
00:56:02,620 --> 00:56:04,870
sprayed something on Renjith Sir's
face and ran away with the locket.
1021
00:56:04,900 --> 00:56:07,900
Go after Shaji Sir and
bring back the locket.
1022
00:56:08,690 --> 00:56:10,010
Sir, why do you need that locket?
1023
00:56:10,080 --> 00:56:11,190
To make locket soup.
1024
00:56:11,250 --> 00:56:13,920
Does it have anything
to do with black magic?
1025
00:56:14,500 --> 00:56:15,810
Brake!
1026
00:56:16,210 --> 00:56:17,700
-Sir, over here.
-Black magic?
1027
00:56:17,720 --> 00:56:19,400
Renjith sir screwed you, right?
1028
00:56:19,520 --> 00:56:20,540
We too got screwed.
1029
00:56:20,640 --> 00:56:22,390
-Shall we get back at him together?
-Okay.
1030
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Come on!
1031
00:56:24,570 --> 00:56:26,410
-What happened?
-Don't know. I just came here.
1032
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
[door opening]
1033
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
[door closing]
1034
00:56:30,200 --> 00:56:31,630
Don't worry. He's on our team.
1035
00:56:31,650 --> 00:56:32,720
Give me the key.
1036
00:56:33,080 --> 00:56:34,650
Sir... key.
1037
00:56:39,740 --> 00:56:41,010
[suspenseful music]
1038
00:56:44,330 --> 00:56:45,330
Be careful.
1039
00:56:47,540 --> 00:56:49,480
[suspenseful music continues]
1040
00:57:00,580 --> 00:57:01,750
[horse neighing]
1041
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
[lion roaring]
1042
00:57:06,720 --> 00:57:08,660
[suspenseful music continues]
1043
00:57:12,770 --> 00:57:14,170
[elephant trumpeting]
1044
00:57:15,990 --> 00:57:17,920
[suspenseful music continues]
1045
00:57:31,890 --> 00:57:34,230
-Sir, are you still under his control?
-Yes.
1046
00:57:34,490 --> 00:57:36,620
How can I get out of it?
1047
00:57:36,870 --> 00:57:39,130
Sir, you just need to finish this game.
1048
00:57:39,220 --> 00:57:40,220
Game?
1049
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Yes.
1050
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Sir, come on.
1051
00:57:44,640 --> 00:57:46,570
[suspenseful music continues]
1052
00:57:55,360 --> 00:57:56,420
[horse neighing]
1053
00:58:05,220 --> 00:58:07,230
Sir, your turn.
1054
00:58:08,430 --> 00:58:09,430
Hurry up!
1055
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
What's this?
1056
00:58:17,730 --> 00:58:19,870
[suspenseful music continues]
1057
00:58:27,900 --> 00:58:29,910
[Ramzad] Can Shaji Sir control you now?
1058
00:58:30,030 --> 00:58:32,100
Leave it. Just finish the game.
1059
00:58:36,020 --> 00:58:37,760
Don't waste time.
Finish it fast.
1060
00:58:37,860 --> 00:58:39,660
It will reset.
1061
00:58:42,290 --> 00:58:43,290
Hey!
1062
00:58:43,310 --> 00:58:44,660
I'll finish you all off today.
1063
00:58:55,650 --> 00:58:56,650
Hey!
1064
00:58:56,970 --> 00:58:58,640
Jithin! Jithin!
1065
00:58:58,710 --> 00:59:00,640
Hey, get up.
1066
00:59:00,670 --> 00:59:02,600
What happened to you? Jithin?
1067
00:59:02,670 --> 00:59:04,580
Get up! Jithin!
1068
00:59:04,630 --> 00:59:05,890
What's it?
1069
00:59:06,560 --> 00:59:07,820
What's his problem?
1070
00:59:08,090 --> 00:59:10,410
Jithin, get up!
1071
00:59:10,550 --> 00:59:11,940
I'm getting up, man.
1072
00:59:12,900 --> 00:59:14,110
What's his problem?
1073
00:59:14,280 --> 00:59:15,600
Hey, get up..
1074
00:59:15,780 --> 00:59:17,780
-Jithin!
-I'm up, man!
1075
00:59:23,730 --> 00:59:25,990
-Jithin...
-What, man?
1076
00:59:28,180 --> 00:59:31,280
♪ We turn good and evil ♪
1077
00:59:34,140 --> 00:59:35,440
Isn't that me?
1078
00:59:36,120 --> 00:59:37,530
Did I die?
1079
00:59:37,700 --> 00:59:39,100
Did you guys kill me?
1080
00:59:39,550 --> 00:59:41,930
♪ This has always been an adventure ♪
1081
00:59:43,590 --> 00:59:45,810
Who really are you?
1082
00:59:47,090 --> 00:59:48,090
Shaji.
1083
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
What!
1084
00:59:50,690 --> 00:59:56,020
♪ Like horses sans masters,
game fields have no captains ♪
1085
00:59:58,850 --> 01:00:00,020
Body swap?
1086
01:00:00,340 --> 01:00:01,340
Wait...
1087
01:00:01,660 --> 01:00:03,600
Jithin is in Shaji Sir's body.
1088
01:00:04,580 --> 01:00:06,720
Shaji Sir is in Renjith Sir's body.
1089
01:00:07,400 --> 01:00:08,790
So Renjith Sir...
1090
01:00:09,210 --> 01:00:11,890
♪ This is a playground ♪
1091
01:00:12,750 --> 01:00:14,030
That's my body.
1092
01:00:15,300 --> 01:00:16,930
-Oh God!
-Where's this heading?
1093
01:00:16,960 --> 01:00:19,780
Dude, I don't know.
I don't understand anything.
1094
01:00:23,030 --> 01:00:26,050
♪ All over in the battlefield ♪
1095
01:00:26,420 --> 01:00:29,770
♪ Battle cries echo in the air ♪
1096
01:00:29,820 --> 01:00:36,470
♪ Armies are set to fight
with shields and armours ♪
1097
01:00:36,490 --> 01:00:39,030
♪ Get set to start the battle ♪
1098
01:00:39,910 --> 01:00:42,800
♪ Yearned for a playground ♪
1099
01:00:43,360 --> 01:00:46,320
♪ Alas! What we got is a battlefield ♪
1100
01:00:46,680 --> 01:00:49,500
♪ This is a playground ♪
1101
01:00:50,060 --> 01:00:53,730
♪ This is a battleground ♪
1102
01:00:54,700 --> 01:00:57,100
[Kannan] But what did Renjith Sir do in this?
1103
01:00:57,450 --> 01:01:01,410
Renjith Sir somehow
controlled Shaji Sir's body.
1104
01:01:01,420 --> 01:01:03,230
I'm not crazy.
1105
01:01:03,560 --> 01:01:04,770
Wait till I become the HOD.
1106
01:01:04,790 --> 01:01:05,890
-Come on, sir.
-For what? To hit everyone?
1107
01:01:05,920 --> 01:01:09,080
It was my hand.
But I'm not the one who hit him.
1108
01:01:09,620 --> 01:01:12,270
-I'm not crazy.
-Okay.
1109
01:01:15,020 --> 01:01:16,550
I'm not crazy.
1110
01:01:22,880 --> 01:01:24,210
What happened?
1111
01:01:25,490 --> 01:01:28,210
I'm not going to the
college for a few days.
1112
01:01:28,600 --> 01:01:29,600
Brother...
1113
01:01:30,460 --> 01:01:33,040
She told me you both
are not on good terms.
1114
01:01:35,700 --> 01:01:37,720
I don't have the energy
to talk about this today.
1115
01:01:37,740 --> 01:01:38,740
But...
1116
01:01:43,470 --> 01:01:44,470
Brother...
1117
01:01:44,710 --> 01:01:46,550
Let's keep aside your
family problem for now.
1118
01:01:46,590 --> 01:01:49,170
Why did you create problems in the college?
1119
01:01:50,110 --> 01:01:51,900
I have been noticing it for a while now.
1120
01:01:52,530 --> 01:01:55,430
It was clear that something
was troubling you.
1121
01:01:56,940 --> 01:01:59,780
But I never thought it would
become such a big problem.
1122
01:02:02,450 --> 01:02:06,690
I have been grinding at that
college for many years now.
1123
01:02:07,890 --> 01:02:11,210
Finally, it's now that
I got a deserving post.
1124
01:02:14,810 --> 01:02:19,840
But I'm not able to say what
exactly happened at that moment.
1125
01:02:21,070 --> 01:02:23,280
It felt like someone was controlling me.
1126
01:02:24,370 --> 01:02:25,570
[foreboding music]
1127
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
-See!
-Oh no!
1128
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
See...
1129
01:02:31,660 --> 01:02:32,720
-Brother...
-Like this!
1130
01:02:32,750 --> 01:02:35,240
-Who’s controlling you?
-How the hell can I know that, idiot?
1131
01:02:35,740 --> 01:02:37,010
What happened, brother?
1132
01:02:37,090 --> 01:02:38,090
-See.
-I understood the issue.
1133
01:02:38,190 --> 01:02:40,040
There's an ayurvedic doctor in Kuttikanam.
1134
01:02:40,230 --> 01:02:41,430
Can we go see him?
1135
01:02:42,590 --> 01:02:45,660
-Will that work?
-Of course. I have experience.
1136
01:02:46,560 --> 01:02:48,500
Brother! Take your hands off!
1137
01:02:48,650 --> 01:02:50,400
It's not me.
1138
01:02:51,020 --> 01:02:52,240
Hey, take off your hands!
1139
01:02:59,270 --> 01:03:00,750
Sanal, you're late today.
1140
01:03:00,790 --> 01:03:02,100
-I overslept, sir.
-No problem.
1141
01:03:02,900 --> 01:03:04,560
You punched me for oversleeping?
1142
01:03:06,450 --> 01:03:08,340
I won't even consider you were my teacher.
1143
01:03:09,070 --> 01:03:10,410
Shall we go see a doctor?
1144
01:03:10,440 --> 01:03:11,940
That's not needed.
1145
01:03:17,070 --> 01:03:18,930
Which doctor were you talking about?
1146
01:03:19,750 --> 01:03:21,280
There's no other issue.
1147
01:03:22,190 --> 01:03:24,300
This is beyond madness. Get out!
1148
01:03:24,410 --> 01:03:26,250
Don't come here ever again.
1149
01:03:26,900 --> 01:03:27,970
[punching sound]
1150
01:03:28,630 --> 01:03:31,170
-Where do you want me to come?
-To Father Cardinal.
1151
01:03:31,190 --> 01:03:32,340
He will exorcise you.
1152
01:03:32,380 --> 01:03:33,660
Oh God!
1153
01:03:34,560 --> 01:03:36,600
I won't force anyone to stay here.
1154
01:03:36,700 --> 01:03:38,360
Those who want can leave.
1155
01:03:41,530 --> 01:03:42,580
[music]
1156
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
[fan rotating]
1157
01:03:50,780 --> 01:03:52,050
[suspenseful music]
1158
01:04:01,630 --> 01:04:02,870
Hey!
1159
01:04:03,110 --> 01:04:04,860
Hey, don't break it.
1160
01:04:06,810 --> 01:04:07,870
[thudding sound]
1161
01:04:09,320 --> 01:04:10,860
[funky music]
1162
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
[music fades]
1163
01:04:19,980 --> 01:04:21,410
[foreboding music]
1164
01:04:31,200 --> 01:04:32,400
[Renjith laughing]
1165
01:04:35,870 --> 01:04:37,290
[funky music]
1166
01:04:39,640 --> 01:04:41,120
Don't look anywhere. Just run!
1167
01:04:44,840 --> 01:04:46,970
Hey, Shaji Sir. How do you do?
1168
01:04:47,000 --> 01:04:49,210
Do you know black magic, you jerk?
1169
01:04:49,240 --> 01:04:50,240
Maybe.
1170
01:04:52,510 --> 01:04:54,190
Oh, damn!
1171
01:04:54,340 --> 01:04:56,200
His goddamn chain and Armour!
1172
01:04:56,750 --> 01:04:58,280
[funky music continues]
1173
01:05:07,290 --> 01:05:09,090
[Ramzad] Jithin is in Shaji Sir's body.
1174
01:05:10,220 --> 01:05:12,790
Shaji Sir is in Renjith Sir's body.
1175
01:05:15,640 --> 01:05:17,080
What happened to me?
1176
01:05:17,110 --> 01:05:18,440
This is Shaji Sir's body.
1177
01:05:18,460 --> 01:05:20,990
Panicking's not gonna fix this.
1178
01:05:21,320 --> 01:05:22,550
We'll figure out what happened
1179
01:05:22,580 --> 01:05:25,320
How did I get into Shaji Sir's body?
1180
01:05:25,600 --> 01:05:27,510
It's all because of this Renjith Sir.
1181
01:05:27,540 --> 01:05:29,420
No, I'm Shaji.
1182
01:05:29,520 --> 01:05:32,110
I also got trapped like you.
This is my body.
1183
01:05:32,150 --> 01:05:33,150
Jithin...
1184
01:05:33,380 --> 01:05:36,780
If my guess is correct, Renjith Sir
is in your original body now.
1185
01:05:37,060 --> 01:05:38,760
Is this how my back looks?
1186
01:05:38,780 --> 01:05:40,890
-What the heck did we just do, man?
-Wait.
1187
01:05:40,950 --> 01:05:42,410
I understood what happened here.
1188
01:05:42,430 --> 01:05:46,740
Enough with your long lectures.
Just tell me how I can get my body back.
1189
01:05:46,770 --> 01:05:47,770
Wait.
1190
01:05:48,140 --> 01:05:52,130
I think if we finish this game, everything
will get back to normal.
1191
01:05:52,230 --> 01:05:53,980
Then let's finish the game quickly.
1192
01:05:54,000 --> 01:05:55,030
Are you sure?
1193
01:05:55,420 --> 01:05:57,360
Or will I turn into a
cockroach or centipede?
1194
01:05:57,620 --> 01:05:58,200
Not sure.
1195
01:05:58,220 --> 01:06:00,490
-Did anything happen to my body?
-Looks fine.
1196
01:06:00,540 --> 01:06:01,960
Won't I get my body back?
1197
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Sir...
1198
01:06:05,160 --> 01:06:06,360
Isn't it possible?
1199
01:06:07,610 --> 01:06:08,610
Sir...
1200
01:06:09,660 --> 01:06:11,230
[foreboding music]
1201
01:06:19,430 --> 01:06:20,430
Jithin!
1202
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
-Sir...
-Move!
1203
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Grab him.
1204
01:06:24,430 --> 01:06:25,830
What's going on here?
1205
01:06:25,980 --> 01:06:28,080
-Let me explain.
-Hey, hold him.
1206
01:06:28,260 --> 01:06:29,890
Don't let go of him.
I'll come now.
1207
01:06:30,000 --> 01:06:31,670
Hey, don't let go of him.
1208
01:06:34,280 --> 01:06:34,960
Hey!
1209
01:06:35,020 --> 01:06:37,900
-Where have they gone?
-They need to be taught a lesson.
1210
01:06:38,040 --> 01:06:40,200
Jithin is there in the cad lab.
Go get him!
1211
01:06:40,390 --> 01:06:41,390
Come on!
1212
01:06:42,730 --> 01:06:44,360
Come on, there he is.
Go attack him.
1213
01:06:47,050 --> 01:06:48,390
Hey!
1214
01:06:48,930 --> 01:06:50,080
Stay there!
1215
01:06:50,460 --> 01:06:52,200
How dare you slap our guy?
1216
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
Take the board and get out.
1217
01:06:56,860 --> 01:06:57,670
You!
1218
01:06:57,700 --> 01:06:59,360
Sir, did you get the dice?
1219
01:06:59,400 --> 01:07:00,910
-What?
-Did you get the dice?
1220
01:07:01,080 --> 01:07:02,850
Sir, dice.
1221
01:07:04,070 --> 01:07:05,070
Yes, I got it.
1222
01:07:05,320 --> 01:07:06,760
Bring it outside.
1223
01:07:07,070 --> 01:07:08,070
Run! Run!
1224
01:07:09,820 --> 01:07:10,820
Run!
1225
01:07:11,070 --> 01:07:12,070
Come on.
1226
01:07:13,810 --> 01:07:15,310
-Wait!
-What?
1227
01:07:15,330 --> 01:07:17,570
-Who brought them here?
-Me. Thank you.
1228
01:07:17,600 --> 01:07:19,340
It's my body that's getting hurt.
1229
01:07:19,360 --> 01:07:21,560
-You guys stay here.
-Yeah, true.
1230
01:07:23,590 --> 01:07:24,770
Hey, move!
1231
01:07:24,990 --> 01:07:26,090
Hey, stop it.
1232
01:07:26,110 --> 01:07:27,240
Stop it!
1233
01:07:27,350 --> 01:07:28,200
Enough!
1234
01:07:28,330 --> 01:07:28,820
Hey...
1235
01:07:28,860 --> 01:07:29,860
Stop it!
1236
01:07:44,450 --> 01:07:45,450
[fan rotating]
1237
01:07:50,220 --> 01:07:51,750
[footsteps approaching]
1238
01:07:55,930 --> 01:07:57,000
[slapping sound]
1239
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
[chuckling]
1240
01:08:00,260 --> 01:08:02,000
You're slapping yourself.
1241
01:08:02,030 --> 01:08:03,420
Don't laugh, sir.
1242
01:08:03,660 --> 01:08:07,680
You'll have to spend the
rest of your life as me.
1243
01:08:08,240 --> 01:08:09,710
What if that's not an issue for me?
1244
01:08:09,900 --> 01:08:11,500
Your punch dialogues won't save you.
1245
01:08:11,530 --> 01:08:14,350
I know you want your body back.
1246
01:08:14,620 --> 01:08:16,380
Renjith sir, look here.
1247
01:08:16,420 --> 01:08:19,750
If you want to get out of
this, you need our help.
1248
01:08:19,780 --> 01:08:22,350
Your board and key are with us.
1249
01:08:22,420 --> 01:08:24,100
Are you threatening me?
1250
01:08:24,330 --> 01:08:26,750
Sir, please try to
understand what I'm saying.
1251
01:08:26,770 --> 01:08:31,570
I feel like killing you
for what you did to me.
1252
01:08:31,670 --> 01:08:34,090
But still I'm extending
my arms to help you.
1253
01:08:34,970 --> 01:08:37,900
You can seek revenge after
getting back to your own body.
1254
01:08:41,330 --> 01:08:44,230
None of you know what happened
here or how to end it, right?
1255
01:08:44,270 --> 01:08:46,400
Yes! I know.
1256
01:08:48,370 --> 01:08:49,370
Just a minute.
1257
01:08:50,520 --> 01:08:51,850
Look here.
1258
01:08:52,530 --> 01:08:53,650
Renjith.
1259
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Shaji.
1260
01:08:55,280 --> 01:08:56,290
Jithin.
1261
01:08:56,480 --> 01:08:58,920
First, Renjith Sir controlled Shaji Sir.
1262
01:08:58,980 --> 01:09:00,440
[dice landing on the board]
1263
01:09:01,800 --> 01:09:04,390
After that, Renjith Sir controlled Jithin.
1264
01:09:05,350 --> 01:09:06,420
[horse neighing]
1265
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
[lion roaring]
1266
01:09:08,130 --> 01:09:11,620
While trying to finish the game,
Jithin killed Renjith Sir's token.
1267
01:09:11,840 --> 01:09:13,710
The first kill gets canceled.
1268
01:09:13,860 --> 01:09:16,210
During this time, Shaji Sir kills Jithin's token...
1269
01:09:18,290 --> 01:09:21,380
and he in turn, kills Renjith Sir again.
1270
01:09:21,920 --> 01:09:25,030
Because of this loop, "parakayaniyanthranam"
turned to "parakayapravesham".
1271
01:09:25,260 --> 01:09:26,910
Parakaya... what?
1272
01:09:26,940 --> 01:09:29,420
I mean... body control changed to body swap.
1273
01:09:29,450 --> 01:09:30,520
Got it?
1274
01:09:31,490 --> 01:09:34,000
Since this is a part of the game...
1275
01:09:34,450 --> 01:09:36,900
everything will get back to
normal once the game finishes.
1276
01:09:37,040 --> 01:09:38,990
Okay! Let's finish the game.
1277
01:09:39,110 --> 01:09:40,780
Tell Shaji to bring the dice.
1278
01:09:41,720 --> 01:09:44,140
Call Shaji Sir.
1279
01:09:48,060 --> 01:09:50,060
He's here somewhere.
1280
01:09:50,660 --> 01:09:53,200
You dialled Shaji Sir's number.
1281
01:09:53,220 --> 01:09:54,570
Then whom should I call now?
1282
01:09:54,600 --> 01:09:57,030
You call Nakul.
He's with Shaji Sir.
1283
01:09:58,560 --> 01:09:59,760
Good morning, sir.
1284
01:10:01,070 --> 01:10:02,270
Good morning, sir.
1285
01:10:02,660 --> 01:10:03,170
Hi.
1286
01:10:03,190 --> 01:10:05,070
Good morning, sir.
1287
01:10:05,690 --> 01:10:07,350
It's not a medical miracle.
1288
01:10:08,330 --> 01:10:09,680
It's mental.
1289
01:10:10,800 --> 01:10:12,660
-Good morning, sir.
-Good morning.
1290
01:10:12,720 --> 01:10:15,050
-Good morning.
-Good morning, sir.
1291
01:10:16,990 --> 01:10:19,620
-Good morning, sir.
-Good morning.
1292
01:10:19,850 --> 01:10:21,180
[humorous music]
1293
01:10:31,160 --> 01:10:34,240
-Hello...
-Come to the mechanical lab with Shaji Sir.
1294
01:10:34,260 --> 01:10:36,260
He said he wanted some tea...
1295
01:10:36,350 --> 01:10:39,950
and slipped off in Renjith
Sir's car with the dice.
1296
01:10:41,940 --> 01:10:44,360
-Sir, give me your number.
-For what?
1297
01:10:44,390 --> 01:10:47,720
I need to call to your number
to talk to Shaji Sir.
1298
01:10:48,270 --> 01:10:49,500
[car moving]
1299
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[phone ringing]
1300
01:10:53,690 --> 01:10:55,630
-Hello...
-Shaji Sir...
1301
01:10:55,660 --> 01:10:59,200
If you come to the college with the
dice, we can solve our problem immediately.
1302
01:10:59,220 --> 01:11:00,960
Let me think about it.
1303
01:11:00,990 --> 01:11:02,300
Why?
1304
01:11:02,980 --> 01:11:05,720
I am thinking of enjoying life as Renjith.
1305
01:11:05,740 --> 01:11:07,220
Have you gone crazy?
1306
01:11:07,450 --> 01:11:09,970
What will happen to your
life if you live as Renjith?
1307
01:11:10,000 --> 01:11:11,490
My life?
1308
01:11:11,600 --> 01:11:14,400
You have any idea what he did to my life?
1309
01:11:14,530 --> 01:11:17,050
Isn't he there with you? Ask him.
1310
01:11:17,230 --> 01:11:18,810
He'll tell you.
1311
01:11:22,000 --> 01:11:25,060
Let me see if I can live
as Renjith for a while.
1312
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
Hey...
1313
01:11:33,250 --> 01:11:34,580
What will we do now?
1314
01:11:39,470 --> 01:11:40,670
[car door closing]
1315
01:11:43,520 --> 01:11:45,210
Dog day afternoon.
1316
01:11:53,630 --> 01:11:54,630
[dog barking]
1317
01:12:07,200 --> 01:12:08,730
[music rises and fades]
1318
01:12:09,920 --> 01:12:10,920
[fly buzzing]
1319
01:12:11,970 --> 01:12:13,100
[Shaji chuckling]
1320
01:12:13,980 --> 01:12:15,380
Renjith Sir...
1321
01:12:15,840 --> 01:12:17,620
Hereafter.. it's my TIME!
1322
01:12:18,780 --> 01:12:20,560
[playful music]
1323
01:12:33,260 --> 01:12:34,720
Ew...
1324
01:12:34,740 --> 01:12:36,740
-Like putting a sardine in an aquarium.
-True!
1325
01:12:36,780 --> 01:12:38,430
♪ Hey, here he comes! ♪
1326
01:12:38,600 --> 01:12:40,130
♪ Oh, King! Wait there! ♪
1327
01:12:40,150 --> 01:12:43,360
♪ Everything turns over,
nothing is the same ♪
1328
01:12:43,380 --> 01:12:46,100
♪ The waves will rise
and break at his sight ♪
1329
01:12:46,170 --> 01:12:49,400
♪ The world shall bow before you ♪
1330
01:12:52,550 --> 01:12:54,330
♪ Hey, here he comes! ♪
1331
01:12:54,390 --> 01:12:55,970
♪ Oh, King! Wait there! ♪
1332
01:12:56,030 --> 01:12:59,170
♪ Everything turns over,
nothing is the same ♪
1333
01:12:59,190 --> 01:13:02,250
I forgive you for your mistakes.
1334
01:13:03,060 --> 01:13:05,610
[Ramzad] Shaji Sir is having the time of
his life living as Renjith Sir.
1335
01:13:05,970 --> 01:13:07,980
I don't think he will return the dice.
1336
01:13:08,000 --> 01:13:11,170
-I can't even step out in this condition.
-Why?
1337
01:13:11,320 --> 01:13:14,450
All those who see me
would think I'm Shaji Sir.
1338
01:13:14,820 --> 01:13:15,820
Guys...
1339
01:13:16,160 --> 01:13:19,720
Go get that dice from Shaji Sir somehow.
1340
01:13:20,990 --> 01:13:22,120
[music continues]
1341
01:13:26,160 --> 01:13:27,430
He left. Come on!
1342
01:13:29,620 --> 01:13:30,620
Over there.
1343
01:13:31,680 --> 01:13:32,680
Open!
1344
01:13:32,790 --> 01:13:34,150
Doesn't even know to hide a thing!
1345
01:13:34,190 --> 01:13:35,420
-Actually, Shaji Sir is a nice guy.
-Sir...
1346
01:13:35,680 --> 01:13:37,560
NSS organ donation camp is going on.
1347
01:13:37,580 --> 01:13:39,930
-Sir, do you wish to donate your eyes?
-Only eyes?
1348
01:13:39,960 --> 01:13:42,170
-No, you can donate other organs too.
-Give me that form.
1349
01:13:42,200 --> 01:13:44,190
He's way worse than Renjith Sir.
1350
01:13:44,280 --> 01:13:45,980
-Won't you take heart?
-Yes.
1351
01:13:46,090 --> 01:13:47,660
-What about kidneys?
-Yes.
1352
01:13:47,710 --> 01:13:48,710
Super!
1353
01:13:50,780 --> 01:13:52,320
-You'll get it soon.
-Okay.
1354
01:13:52,580 --> 01:13:53,780
[poppers bursting]
1355
01:13:55,340 --> 01:13:56,290
-Hi, Sir.
-How are you?
1356
01:13:56,320 --> 01:13:59,110
-Oh no! Cake is over.
-Don't worry, guys.
1357
01:13:59,970 --> 01:14:02,980
You can buy the cake with Renjith Sir's card.
1358
01:14:03,000 --> 01:14:04,350
Thank you, sir.
1359
01:14:04,490 --> 01:14:06,620
♪ My dreams are filled with tiger dance ♪
1360
01:14:07,800 --> 01:14:10,010
♪ For me, it's a new path ♪
1361
01:14:10,760 --> 01:14:13,670
♪ For you, it's a trap ♪
1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,410
He's writing down something seriously.
1363
01:14:17,540 --> 01:14:18,540
Isn't it?
1364
01:14:19,270 --> 01:14:21,690
Did he just hide the dice in the paper?
1365
01:14:21,870 --> 01:14:24,850
-Is it?
-Come, if we go now we'll get it.
1366
01:14:26,190 --> 01:14:27,490
Make it fast.
1367
01:14:27,990 --> 01:14:29,330
Hurry up.
1368
01:14:29,550 --> 01:14:30,850
Got it?
1369
01:14:31,930 --> 01:14:34,530
"Shaji is not a flower. He's fire!"
1370
01:14:34,770 --> 01:14:36,300
He snubbed us.
1371
01:14:37,120 --> 01:14:38,120
Sir!
1372
01:14:43,440 --> 01:14:44,640
What the...
1373
01:14:45,430 --> 01:14:46,970
His fire and flower, my foot!
1374
01:14:46,990 --> 01:14:48,290
We should give him a slap and...
1375
01:14:48,980 --> 01:14:50,960
Jithin, we searched... Oh no!
1376
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Sorry, sir.
1377
01:14:52,190 --> 01:14:54,620
Jithin, we searched everywhere.
1378
01:14:55,060 --> 01:14:56,820
What shall we do now?
1379
01:14:57,380 --> 01:14:58,580
[smiles mockingly]
1380
01:14:59,730 --> 01:15:01,040
Why are you smiling, sir?
1381
01:15:02,880 --> 01:15:05,520
Give me 10 minutes with Shaji all
alone, and I'll get the dice from him.
1382
01:15:05,690 --> 01:15:09,060
Sir, it's not safe for both of
us to step out in this condition.
1383
01:15:09,080 --> 01:15:12,790
Of course, you might have
to sit like this in the class...
1384
01:15:12,820 --> 01:15:15,200
And sir, you might even have
to take class like this.
1385
01:15:15,220 --> 01:15:18,000
Why simply complicate things?
That's not needed.
1386
01:15:18,320 --> 01:15:20,500
Then do you think these cartoons
are capable of doing it?
1387
01:15:25,710 --> 01:15:26,710
Okay.
1388
01:15:27,650 --> 01:15:30,760
Suppose we bring Shaji Sir to you...
1389
01:15:31,400 --> 01:15:32,650
How will we trust you?
1390
01:15:32,670 --> 01:15:34,180
I won't let that happen.
1391
01:15:34,210 --> 01:15:35,410
Let Jithin say it.
1392
01:15:35,550 --> 01:15:37,210
I mean, let Shaji Sir say it.
1393
01:15:37,430 --> 01:15:38,500
Hey, who's this?
1394
01:15:38,580 --> 01:15:40,110
-Jithin...
-What, man?
1395
01:15:40,280 --> 01:15:41,460
Yes, let Jithin say it.
1396
01:15:41,670 --> 01:15:42,790
Sorry, Renjith Sir.
1397
01:15:42,810 --> 01:15:44,810
How can we trust you?
1398
01:15:45,280 --> 01:15:47,020
I can ask the same question back.
1399
01:15:47,720 --> 01:15:51,300
Without the board, key, and dice
together, none of this is going to work.
1400
01:15:51,590 --> 01:15:55,790
And how can I be sure that you won’t
turn against me when you get the dice?
1401
01:15:58,010 --> 01:15:59,670
What's on your mind, sir?
1402
01:16:00,420 --> 01:16:02,160
I'll keep the board until we get the dice.
1403
01:16:02,240 --> 01:16:03,640
And you keep the key.
1404
01:16:06,920 --> 01:16:08,020
No.
1405
01:16:08,660 --> 01:16:09,990
I'll keep the board.
1406
01:16:10,190 --> 01:16:11,670
You can keep the key.
1407
01:16:11,950 --> 01:16:13,150
[foreboding music]
1408
01:16:22,960 --> 01:16:24,230
What happened, sir?
1409
01:16:24,420 --> 01:16:26,720
It's like looking into a mirror, right?
1410
01:16:27,460 --> 01:16:29,060
-What did you think, sir?
-Good morning, sir.
1411
01:16:29,190 --> 01:16:33,410
Only you could live happily
in another person's body?
1412
01:16:37,100 --> 01:16:40,120
Shaji Sir, you'll realise one
day that what you did is wrong.
1413
01:16:41,010 --> 01:16:43,990
And then you yourself
will bring the dice to us.
1414
01:16:44,180 --> 01:16:46,580
You can play ludo with it until then.
1415
01:16:47,250 --> 01:16:48,250
Ludo!
1416
01:16:49,340 --> 01:16:51,210
[foreboding music continues]
1417
01:16:59,760 --> 01:17:02,820
Did he say he would get
me ladoo if I play ludo?
1418
01:17:03,020 --> 01:17:04,410
In that case, I’ll give it a try.
1419
01:17:06,520 --> 01:17:08,590
[students talking indistinctly]
1420
01:17:09,630 --> 01:17:11,100
Not an issue, brother.
1421
01:17:12,330 --> 01:17:13,830
Good morning, sir.
1422
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Good morning.
1423
01:17:18,630 --> 01:17:20,360
[diabolical music playing]
1424
01:17:27,560 --> 01:17:28,560
Hello...
1425
01:17:29,060 --> 01:17:30,530
Come clean this board.
1426
01:17:30,580 --> 01:17:31,820
Do it yourself, dumbo!
1427
01:17:32,310 --> 01:17:33,640
Yes, he has started.
1428
01:17:33,960 --> 01:17:37,290
There’s a custom of calling
your teachers 'sir' here.
1429
01:17:38,650 --> 01:17:40,710
It's difficult to respect
people who ask for it.
1430
01:17:41,990 --> 01:17:44,180
If you're sitting there,
you should respect me.
1431
01:17:45,530 --> 01:17:47,750
Enough with the dialogue.
Show me what you can do.
1432
01:17:50,080 --> 01:17:51,840
Pick someone of your size, Jithin!
1433
01:17:52,160 --> 01:17:53,910
Yeah, but your Dad seems
to be out of reach.
1434
01:17:55,690 --> 01:17:57,550
[diabolical music continues]
1435
01:18:00,170 --> 01:18:02,350
Is your tongue cut off?
1436
01:18:02,540 --> 01:18:03,420
What?
1437
01:18:03,440 --> 01:18:05,140
Is your tongue cut off or what?
1438
01:18:05,160 --> 01:18:07,500
Have you forgotten where you come from?
1439
01:18:07,780 --> 01:18:09,320
Come on, get up!
1440
01:18:10,280 --> 01:18:11,750
Ramzad...
1441
01:18:12,210 --> 01:18:13,210
It worked.
1442
01:18:13,770 --> 01:18:14,770
Sit down.
1443
01:18:17,610 --> 01:18:18,940
Everyone is shocked.
1444
01:18:21,040 --> 01:18:23,140
I barely called and this
nut is already here.
1445
01:18:25,140 --> 01:18:26,140
Go inside.
1446
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
What?
1447
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
[door closing]
1448
01:18:30,460 --> 01:18:31,590
Where's the dice?
1449
01:18:31,910 --> 01:18:33,370
It's not in my hand.
1450
01:18:33,850 --> 01:18:35,620
I know you don't have it
in your hands right now.
1451
01:18:35,790 --> 01:18:38,420
I was asking where you hid it.
1452
01:18:40,120 --> 01:18:43,030
If you hand it over now, all
this problem will be solved.
1453
01:18:43,370 --> 01:18:45,080
This threatening won't work anymore.
1454
01:18:45,180 --> 01:18:47,370
You've already ruined
my life to the fullest.
1455
01:18:47,400 --> 01:18:50,180
I haven’t even done a
fraction of what I could do.
1456
01:18:50,450 --> 01:18:53,060
And if it's about payback,
I don't need black magic for it.
1457
01:18:53,180 --> 01:18:56,020
You won't do anything to
me as long as I have the dice.
1458
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
Sure?
1459
01:19:04,660 --> 01:19:05,660
Tell me.
1460
01:19:06,880 --> 01:19:08,750
I won't say it even if
you kill me, Renjith.
1461
01:19:09,740 --> 01:19:11,480
Do you want to die for this silly case?
1462
01:19:11,640 --> 01:19:13,170
I'm not afraid of death.
1463
01:19:14,310 --> 01:19:17,430
But I know you won't
kill me no matter what.
1464
01:19:19,140 --> 01:19:20,700
Don't speculate too much, man!
1465
01:19:20,730 --> 01:19:22,300
Kill me if you want. Come on!
1466
01:19:22,500 --> 01:19:23,810
Tell him.
1467
01:19:24,880 --> 01:19:26,330
Come on, tell him.
1468
01:19:27,880 --> 01:19:29,080
[foreboding music]
1469
01:19:36,790 --> 01:19:38,180
[music rises and fades]
1470
01:19:43,420 --> 01:19:45,820
Didn't I say that you won't kill me?
1471
01:19:47,870 --> 01:19:48,870
[music rises and fades]
1472
01:19:54,750 --> 01:19:59,530
Sir, if he dies, we won't be able
to get back into our bodies.
1473
01:19:59,600 --> 01:20:00,760
Yes, exactly.
1474
01:20:00,940 --> 01:20:02,170
-Get lost!
-What's this?
1475
01:20:04,860 --> 01:20:06,660
Your game will end soon.
1476
01:20:06,760 --> 01:20:09,350
You'll all die on the
day I get that dice back.
1477
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
[door closing]
1478
01:20:15,030 --> 01:20:16,030
Renjith Sir!
1479
01:20:16,800 --> 01:20:18,270
[exhaust fan rotating]
1480
01:20:20,460 --> 01:20:23,150
-Why did you try to kill him?
-He didn't die, did he?
1481
01:20:23,220 --> 01:20:25,490
-Sir, why are you in the student's toilet?
-Sir?
1482
01:20:25,770 --> 01:20:27,890
Oh, I had to pee so badly.
1483
01:20:29,010 --> 01:20:31,360
Why did you say that you'd
kill him when you get the dice?
1484
01:20:31,610 --> 01:20:33,680
Now, he won't give the
dice back no matter what.
1485
01:20:33,700 --> 01:20:35,590
Why did you come in between us, kiddo?
1486
01:20:35,620 --> 01:20:37,650
If I had pushed him harder,
he would have given it.
1487
01:20:38,680 --> 01:20:40,650
What? Look at yours and pee.
1488
01:20:40,740 --> 01:20:41,940
Sir, internal marks?
1489
01:20:41,970 --> 01:20:44,020
You want it here and now?
1490
01:20:44,300 --> 01:20:44,950
Zip it.
1491
01:20:44,980 --> 01:20:46,350
-But I'm not done.
-That's enough.
1492
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
[zip closing]
1493
01:20:48,470 --> 01:20:49,820
Where will I pee the rest?
1494
01:20:49,940 --> 01:20:51,390
Anyway, we won't get the dice now.
1495
01:20:51,410 --> 01:20:54,400
You're the one who started this.
So you better find a way to fix it.
1496
01:20:54,670 --> 01:20:57,430
It's because of you all this happened.
Don't forget that.
1497
01:20:57,620 --> 01:20:58,000
[closing the zip]
1498
01:20:58,020 --> 01:20:59,780
Sir, zip it carefully. That's mine.
1499
01:20:59,950 --> 01:21:02,350
If something happens,
I'll have to live with it.
1500
01:21:05,340 --> 01:21:06,680
[sound of tap water]
1501
01:21:07,740 --> 01:21:11,170
Hey, if we stay here, it’ll
only make things worse.
1502
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
Let's go to Kannan's house.
1503
01:21:13,550 --> 01:21:15,680
Why should I do as you say?
1504
01:21:18,650 --> 01:21:20,720
Let me tell you something.
1505
01:21:21,160 --> 01:21:23,860
It's because you weren't able to
do anything that you sought my help.
1506
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
I can help only on my own terms.
1507
01:21:25,770 --> 01:21:28,800
So if you need my help,
don't try to mess with me.
1508
01:21:31,560 --> 01:21:32,950
Oh, I'm trapped.
1509
01:21:33,060 --> 01:21:35,240
On one side it's Renjith
Sir who's living as me...
1510
01:21:35,270 --> 01:21:37,970
And on the other side is Shaji Sir, who
won't give the dice no matter what.
1511
01:21:37,990 --> 01:21:39,050
Did you speak to him?
1512
01:21:39,080 --> 01:21:41,560
No, I performed a cabaret for him.
1513
01:21:41,580 --> 01:21:44,130
Didn't you hear what I just said?
1514
01:21:44,160 --> 01:21:45,490
What will we do now?
1515
01:21:45,750 --> 01:21:49,480
Listen, you should keep an
eye on Shaji Sir from now on.
1516
01:21:49,940 --> 01:21:53,080
And you should make sure
Renjith Sir doesn't mess things up.
1517
01:21:53,760 --> 01:21:57,680
By then we can find out where
Shaji Sir has hidden the dice.
1518
01:21:58,030 --> 01:21:59,360
♪ You and me ♪
1519
01:22:01,140 --> 01:22:03,180
♪ Time is passing ♪
1520
01:22:04,700 --> 01:22:06,210
♪ You and me ♪
1521
01:22:07,960 --> 01:22:09,900
♪ On our own ♪
1522
01:22:10,870 --> 01:22:14,270
♪ If I be myself hereafter ♪
1523
01:22:15,860 --> 01:22:17,700
Why simply break your
ribs and waste your dance?
1524
01:22:17,730 --> 01:22:20,580
Sir, can you be the staff
convener for this year's arts day?
1525
01:22:20,650 --> 01:22:22,650
-Who's the chief guest?
-Basil Joseph.
1526
01:22:22,680 --> 01:22:24,660
Basil Joseph...
1527
01:22:25,740 --> 01:22:29,000
-How about Fahad Fazil?
-We don't have the budget for that.
1528
01:22:29,100 --> 01:22:30,430
Let's sell my Thar then.
1529
01:22:31,300 --> 01:22:32,190
-Okay?
-Okay, sir.
1530
01:22:32,220 --> 01:22:33,970
Oh my!
1531
01:22:35,860 --> 01:22:37,570
♪ Hey, here he comes! ♪
1532
01:22:37,720 --> 01:22:39,280
♪ Oh, King! Wait there! ♪
1533
01:22:39,300 --> 01:22:42,300
♪ Everything turns over,
nothing is the same ♪
1534
01:22:44,220 --> 01:22:45,970
Banana and Chyawanprash?
1535
01:22:46,390 --> 01:22:48,650
Check again. There might be agarbatti too.
1536
01:22:48,880 --> 01:22:49,940
That's also there.
1537
01:22:51,670 --> 01:22:55,010
Jithin, can you help me
with this derivation?
1538
01:22:55,720 --> 01:22:57,670
You studied all this time
without getting any backpapers, right?
1539
01:22:57,950 --> 01:22:59,510
Continue like that!
1540
01:23:01,150 --> 01:23:03,250
-Dear, I can help you with it.
-You get lost!
1541
01:23:03,330 --> 01:23:06,670
♪ I'll relish as you from now on ♪
1542
01:23:06,750 --> 01:23:08,870
-What's the issue here?
-He's showing off a little too much.
1543
01:23:08,890 --> 01:23:10,420
Showing off? That too when I'm here?
1544
01:23:10,710 --> 01:23:12,190
-Go, hit him.
-Hey, hit him!
1545
01:23:16,250 --> 01:23:18,750
♪ This mind game is phenomenal ♪
1546
01:23:19,390 --> 01:23:22,270
Don't start a fight.
I haven't worn a belt, so can't run.
1547
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
♪ For me, it's a new path ♪
1548
01:23:25,940 --> 01:23:28,360
♪ For you, it's a trap ♪
1549
01:23:31,230 --> 01:23:32,700
Don't we need the key
to enter the house?
1550
01:23:32,810 --> 01:23:34,050
Where will we get it?
1551
01:23:34,220 --> 01:23:36,870
Go look under the flower pot and mat.
1552
01:23:45,650 --> 01:23:47,190
Where the heck is it?
1553
01:23:47,340 --> 01:23:48,250
[dog barking]
1554
01:23:48,270 --> 01:23:50,130
-Oh no, dog! Run!
-Oh my God!
1555
01:23:50,500 --> 01:23:51,480
[dog barking]
1556
01:23:51,620 --> 01:23:52,620
[screaming]
1557
01:23:53,920 --> 01:23:56,530
-Hey, stop it.
- Stop? I am not munching snickers to stop on command.
1558
01:23:56,560 --> 01:23:59,280
-Why are you running back?
-That decision is not up to me.
1559
01:23:59,320 --> 01:24:01,570
-We are getting late.
-Tell that to this dog.
1560
01:24:01,720 --> 01:24:02,720
[dog barking]
1561
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Oh God!
1562
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
[dog barking]
1563
01:24:07,990 --> 01:24:11,280
Lucky for me, the dog got
tired and decided to stop.
1564
01:24:12,830 --> 01:24:14,530
Do you have more such stupid ideas?
1565
01:24:15,140 --> 01:24:17,430
Hey, I want to drink today.
1566
01:24:17,650 --> 01:24:18,650
What?
1567
01:24:19,460 --> 01:24:22,360
I want to drink peacefully
today and pass out.
1568
01:24:22,920 --> 01:24:24,850
What's with these new habits?
1569
01:24:25,190 --> 01:24:28,660
Even if I drink, it's Shaji's
body that will get affected by it.
1570
01:24:29,290 --> 01:24:31,690
I want to drink now. You call Nakul.
1571
01:24:33,400 --> 01:24:34,400
Hope no one saw.
1572
01:24:34,460 --> 01:24:36,230
God, what all one needs to do to live!
1573
01:24:38,550 --> 01:24:39,840
Oh God!
1574
01:24:40,150 --> 01:24:42,590
Shake it well and have it with water.
1575
01:24:42,610 --> 01:24:45,200
-Open this.
-Give it to me. I'll crack open it.
1576
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Open it fast.
1577
01:24:47,060 --> 01:24:48,140
Did you buy glass?
1578
01:24:48,160 --> 01:24:49,650
-No, can't you drink it directly?
-How will I drink without the glass?
1579
01:24:49,710 --> 01:24:50,840
[bottle breaking]
1580
01:24:52,050 --> 01:24:53,050
Oh no!
1581
01:24:54,130 --> 01:24:55,850
You did exactly as you said?
1582
01:24:56,700 --> 01:24:57,700
Sorry!
1583
01:24:58,660 --> 01:25:00,490
Go buy one more bottle.
1584
01:25:02,090 --> 01:25:03,290
Lick it.
1585
01:25:03,390 --> 01:25:04,050
Thank you.
1586
01:25:04,190 --> 01:25:06,070
[students clapping and cheering]
1587
01:25:06,090 --> 01:25:07,970
Does anyone else want to sing?
1588
01:25:08,000 --> 01:25:08,970
Renjith Sir! Renjith Sir!
1589
01:25:09,010 --> 01:25:10,400
Did Renjith come here as well?
1590
01:25:10,420 --> 01:25:11,420
Oh, that's me!
1591
01:25:11,820 --> 01:25:13,880
[students clapping and cheering]
1592
01:25:15,410 --> 01:25:17,310
I can't bear to see this too.
1593
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
Friends...
1594
01:25:22,180 --> 01:25:23,740
[croons a song]
1595
01:25:34,130 --> 01:25:35,200
[clears the throat]
1596
01:25:35,220 --> 01:25:36,710
Is this water?
1597
01:25:36,880 --> 01:25:38,760
I'm not getting drunk even
after drinking this much.
1598
01:25:38,790 --> 01:25:40,020
They tricked us?
1599
01:25:40,050 --> 01:25:43,540
He said a debut drinker needs
only two pegs to get drunk.
1600
01:25:43,700 --> 01:25:45,070
[voice slurring]
1601
01:25:45,730 --> 01:25:46,730
Sir...
1602
01:25:47,250 --> 01:25:48,930
[humorous music]
1603
01:25:50,920 --> 01:25:51,920
[voice slurring]
1604
01:25:53,450 --> 01:25:55,180
Hey, call an ambulance!
1605
01:25:56,430 --> 01:25:57,430
[phone ringing]
1606
01:25:57,930 --> 01:26:00,290
-Hello...
-What's Shaji Sir's latest update?
1607
01:26:00,340 --> 01:26:04,240
He was singing here
and suddenly collapsed.
1608
01:26:04,310 --> 01:26:05,370
[Nakul laughing]
1609
01:26:05,600 --> 01:26:09,200
Jithin gulped down half a bottle here.
Still, he's not drunk.
1610
01:26:09,480 --> 01:26:10,420
Didn't get drunk?
1611
01:26:10,450 --> 01:26:12,450
Yes, he's simply sitting here.
1612
01:26:13,450 --> 01:26:15,720
-But Shaji Sir looks drunk here.
-What?
1613
01:26:17,700 --> 01:26:18,750
Hey, call the ambulance.
1614
01:26:18,780 --> 01:26:21,630
So when Jithin drinks, it's
Shaji Sir who gets drunk.
1615
01:26:21,920 --> 01:26:23,870
Yes! They are taking him.
1616
01:26:25,290 --> 01:26:26,490
He got drunk?
1617
01:26:26,780 --> 01:26:27,780
Hey!
1618
01:26:28,830 --> 01:26:31,010
Shall we play a game with this?
1619
01:26:31,380 --> 01:26:32,540
Brother, one bottle liquor.
1620
01:26:32,670 --> 01:26:33,670
Liquor.
1621
01:26:33,710 --> 01:26:36,110
Liquor? Say the brand.
1622
01:26:36,490 --> 01:26:39,350
Brand? We need to get someone
drunk and make him tell the truth.
1623
01:26:39,540 --> 01:26:41,550
So something for that.
Please make it fast.
1624
01:26:43,590 --> 01:26:44,610
Here.
1625
01:26:44,660 --> 01:26:47,010
Guys! It's a super item.
1626
01:26:48,490 --> 01:26:51,100
-Which brand is this?
-As if you know everything. Let me check.
1627
01:26:52,800 --> 01:26:54,260
You'll spit fire if you drink this.
1628
01:26:54,500 --> 01:26:57,500
How's Shaji Sir getting
drunk when he drinks?
1629
01:26:57,570 --> 01:27:00,760
I don't know the science behind it.
I don't work in a wine shop.
1630
01:27:00,830 --> 01:27:03,190
But still, it's hard to believe.
1631
01:27:03,390 --> 01:27:04,520
You find this hard to believe?
1632
01:27:04,550 --> 01:27:06,880
As if it's easy to believe
everything else happening here.
1633
01:27:07,140 --> 01:27:08,340
[jeep approaching]
1634
01:27:20,710 --> 01:27:22,320
We're asking for the last time.
1635
01:27:23,230 --> 01:27:25,100
-Where's the dice?
-I won't give it.
1636
01:27:25,990 --> 01:27:28,070
-Nakul...
-Take the bottle.
1637
01:27:29,670 --> 01:27:31,900
Are you going to get it out
of me by making me drunk?
1638
01:27:31,920 --> 01:27:32,920
Let's see.
1639
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
Tell us, sir.
1640
01:27:41,660 --> 01:27:42,660
You won't say?
1641
01:27:42,790 --> 01:27:46,060
I understood. Still I won't give the dice.
1642
01:27:48,800 --> 01:27:51,160
Enough! Stop it!
1643
01:27:53,090 --> 01:27:54,160
[humorous music]
1644
01:27:56,030 --> 01:27:57,030
Drink it, man!
1645
01:27:58,870 --> 01:27:59,870
Enough!
1646
01:28:01,360 --> 01:28:03,990
Stop it. Don't drink anymore.
1647
01:28:04,930 --> 01:28:06,600
Stop it. He passed out.
1648
01:28:07,190 --> 01:28:08,960
Oh no! Come on.
1649
01:28:09,560 --> 01:28:10,380
Sir!
1650
01:28:10,400 --> 01:28:11,870
Did you guys kill him?
1651
01:28:12,400 --> 01:28:14,450
If he dies, how will Renjith
Sir get back into this body?
1652
01:28:14,480 --> 01:28:15,940
Don't scare me, idiot!
1653
01:28:18,180 --> 01:28:20,060
He's alive.
Let's take him to the hospital.
1654
01:28:20,670 --> 01:28:22,970
-Sister, how's Shaji Sir?
-We're checking him.
1655
01:28:24,280 --> 01:28:26,220
So, if Jithin consumes rat poison, will Shaji die?
1656
01:28:26,360 --> 01:28:28,890
Ramzad, please stop it.
Let it be.
1657
01:28:28,910 --> 01:28:31,110
His doubts don't stop even
when someone's about to die.
1658
01:28:31,410 --> 01:28:33,430
Okay, I'll explain.
1659
01:28:33,520 --> 01:28:36,080
It's the body that gets affected by poison.
1660
01:28:36,160 --> 01:28:40,240
But it's the brain that gets affected
by liquor. Brain.. consciousness.. soul..
1661
01:28:40,270 --> 01:28:42,020
It's something like that.
I don't know how to explain more.
1662
01:28:42,050 --> 01:28:43,500
Don't stress me out. Please.
1663
01:28:43,530 --> 01:28:45,140
But the brain is in the body, right?
1664
01:28:45,170 --> 01:28:46,550
Hey, stop it and come.
1665
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Come on!
1666
01:28:48,270 --> 01:28:50,250
Did this patient drink on an empty stomach?
1667
01:28:50,360 --> 01:28:52,630
-No, sir. But when he was drinking...
-Shut up.
1668
01:28:52,650 --> 01:28:54,450
No, he doesn't drink.
1669
01:28:54,790 --> 01:28:56,130
None of us drinks.
1670
01:28:56,260 --> 01:28:58,410
He has symptoms of alcohol poisoning.
1671
01:28:58,550 --> 01:28:59,810
But we didn't detect alcohol in his body.
1672
01:28:59,830 --> 01:29:00,960
What exactly happened?
1673
01:29:01,050 --> 01:29:04,280
-Sir, when he woke up from sleep...
-Woke up from sleep and?
1674
01:29:04,400 --> 01:29:07,170
-He fainted and fell on the floor.
-Hitting his head.
1675
01:29:07,190 --> 01:29:09,070
Yes, he hit his head on the floor.
1676
01:29:09,410 --> 01:29:10,410
Unlucky, lad.
1677
01:29:10,780 --> 01:29:11,410
So sad!
1678
01:29:11,440 --> 01:29:14,120
Sir, what's his condition now?
1679
01:29:14,260 --> 01:29:18,260
I don't think he hit his head on the floor.
1680
01:29:18,290 --> 01:29:19,720
There are no signs of it.
1681
01:29:19,910 --> 01:29:21,440
That's not the problem.
1682
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
In the present condition...
1683
01:29:23,030 --> 01:29:28,360
I can’t say when or whether he’ll
regain consciousness ever again.
1684
01:29:30,440 --> 01:29:31,640
What will we do now?
1685
01:29:31,780 --> 01:29:34,430
If Renjith Sir gets to know about his body...
1686
01:29:34,500 --> 01:29:35,570
we will be dead.
1687
01:29:35,980 --> 01:29:37,130
What the hell!
1688
01:29:37,150 --> 01:29:40,120
But he needs to come round
to tell us where the dice is.
1689
01:29:40,140 --> 01:29:42,060
There's a bigger issue.
1690
01:29:42,220 --> 01:29:45,890
If Renjith Sir gets to know of Shaji
Sir's condition, even if we get the dice...
1691
01:29:45,960 --> 01:29:49,180
he might not be willing
to get back into his body.
1692
01:29:49,600 --> 01:29:51,000
What will we do then?
1693
01:29:51,910 --> 01:29:54,500
There's only one thing left to do.
1694
01:29:54,990 --> 01:29:58,600
We should make sure Renjith Sir doesn't
get to know of this no matter what.
1695
01:29:58,730 --> 01:29:59,730
Where's Shaji?
1696
01:30:00,180 --> 01:30:01,180
Which Shaji?
1697
01:30:01,640 --> 01:30:03,660
He's been missing for the last two days.
1698
01:30:04,020 --> 01:30:05,980
We also know that he's missing.
1699
01:30:08,720 --> 01:30:10,600
Why do you guys seem jittery?
1700
01:30:10,960 --> 01:30:13,350
-What did you guys do to him?
-What would we do?
1701
01:30:13,380 --> 01:30:15,550
I think he ran off because of your threat.
1702
01:30:15,580 --> 01:30:17,980
Sir, you didn't sign my record.
1703
01:30:22,070 --> 01:30:23,890
Sir, you have signed as Jithin.
1704
01:30:23,910 --> 01:30:25,580
That will do for now. Go!
1705
01:30:29,200 --> 01:30:32,050
I don't know what you guys
are plotting against me.
1706
01:30:32,080 --> 01:30:35,300
But if I don't get the dice
back, you'll all be done.
1707
01:30:35,430 --> 01:30:36,430
[phone ringing]
1708
01:30:38,260 --> 01:30:38,860
Phone!
1709
01:30:38,880 --> 01:30:41,580
[BIL] Brother, don't hang up.
We're moving for a divorce.
1710
01:30:43,430 --> 01:30:46,760
-Hey, can we do something from the left?
-Okay.
1711
01:30:46,810 --> 01:30:47,810
Hey!
1712
01:30:48,580 --> 01:30:50,780
We are practicing here.
You can't be here.
1713
01:30:55,260 --> 01:30:58,340
Jithin, can you walk faster
instead of in slow-mo?
1714
01:30:59,790 --> 01:31:01,150
[electro music]
1715
01:31:12,090 --> 01:31:13,920
[BIL] There's no point in prolonging it.
1716
01:31:13,940 --> 01:31:17,000
-Did both of them agree to the divorce?
-It's just you both, right?
1717
01:31:17,040 --> 01:31:19,180
Should we announce it to everyone now?
1718
01:31:19,200 --> 01:31:21,870
Did you hang up? Hello...
1719
01:31:22,050 --> 01:31:23,220
Just a minute. I'll call you back.
1720
01:31:23,300 --> 01:31:25,900
That won't do. We need to make a decision.
1721
01:31:26,040 --> 01:31:28,550
-Fine then! Go ahead with the divorce!
-Okay.
1722
01:31:28,570 --> 01:31:30,420
Jithin, please don't do like this.
1723
01:31:30,440 --> 01:31:32,030
Who the heck are you, girl?
1724
01:31:33,150 --> 01:31:34,150
You!
1725
01:31:34,480 --> 01:31:35,940
You go outside!
1726
01:31:36,120 --> 01:31:38,380
You're very toxic, man.
After all, she's a girl.
1727
01:31:38,410 --> 01:31:39,870
Show at least basic manners.
1728
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
I only asked you to go
out of the class, right?
1729
01:31:41,970 --> 01:31:44,750
-You don't need to act like this.
-Jithin, please go out.
1730
01:31:45,570 --> 01:31:47,510
I request the real Jithin to go out.
1731
01:31:47,540 --> 01:31:49,500
Leave me, sir.
Let me see what he will do.
1732
01:31:53,880 --> 01:31:54,880
You!
1733
01:31:54,980 --> 01:31:55,980
Is he mad?
1734
01:31:56,000 --> 01:31:57,380
Move. This guy....
1735
01:31:57,410 --> 01:31:58,960
Jeevika!
1736
01:31:59,550 --> 01:32:01,680
Go keep the record books in the staffroom.
1737
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
Damn!
1738
01:32:07,200 --> 01:32:09,520
Sir, I'm not toxic like they say.
1739
01:32:09,560 --> 01:32:11,480
Looks like they are discussing
some serious matter.
1740
01:32:11,540 --> 01:32:16,160
And it's because of those good for nothing
jerks' advice that I did everything.
1741
01:32:16,700 --> 01:32:17,810
Shall we come?
1742
01:32:17,990 --> 01:32:22,260
If she asks you anything regarding
this, please deal with it.
1743
01:32:22,800 --> 01:32:24,460
-What, sir?
-I can't do it.
1744
01:32:25,030 --> 01:32:28,140
Sir, we are all traveling on the same path.
1745
01:32:28,160 --> 01:32:29,620
Same path?
1746
01:32:30,140 --> 01:32:32,270
My job is not to mend your relationship.
1747
01:32:32,320 --> 01:32:33,990
Sir, please don't say so.
1748
01:32:34,930 --> 01:32:37,300
Okay. I will give you time till tomorrow.
1749
01:32:37,430 --> 01:32:41,530
If you don't bring me the dice by then,
I'll say whatever I feel like to her.
1750
01:32:42,790 --> 01:32:44,000
-Come..
-Sir...
1751
01:32:44,530 --> 01:32:46,320
What happened? What did he say?
1752
01:32:46,340 --> 01:32:47,390
It's pathetic.
1753
01:32:47,580 --> 01:32:49,550
Nothing is working in my favour.
1754
01:32:49,810 --> 01:32:50,910
-Did he mess it up?
-Most probably.
1755
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
[phone ringing]
1756
01:32:54,680 --> 01:32:56,940
-Hello...
-Jithin, Shaji Sir gained consciousness.
1757
01:32:57,030 --> 01:32:59,120
-So what?
-What are you saying?
1758
01:32:59,140 --> 01:33:01,380
Your problems will get solved now.
1759
01:33:01,400 --> 01:33:04,490
Then ask him to give us the dice back.
1760
01:33:04,590 --> 01:33:06,200
Of course, I will ask.
1761
01:33:06,600 --> 01:33:09,600
Shaji Sir, can you please
give the dice back?
1762
01:33:09,740 --> 01:33:12,470
So that you swines can
kill me once you get it?
1763
01:33:12,750 --> 01:33:16,740
He said, "So that you swines
can kill me once you get it?"
1764
01:33:16,820 --> 01:33:18,070
-Cut the call, man!
-Thanks.
1765
01:33:20,950 --> 01:33:21,950
Listen...
1766
01:33:22,080 --> 01:33:25,260
-Can you do me a favour?
-Don’t blame me if it fails.
1767
01:33:25,340 --> 01:33:26,720
Say it.
1768
01:33:26,970 --> 01:33:30,930
Renjith and Jeevika shouldn't talk
to each other tomorrow.
1769
01:33:30,950 --> 01:33:33,450
-Can you manage it?
-Oh no! Tomorrow is demo day.
1770
01:33:33,470 --> 01:33:34,810
-So?
-So nothing.
1771
01:33:34,830 --> 01:33:37,110
Do you have any plans?
1772
01:33:37,130 --> 01:33:39,970
No plans as such. Just a try.
1773
01:33:40,530 --> 01:33:41,700
[ominous music]
1774
01:34:24,430 --> 01:34:25,430
[music fades]
1775
01:34:30,270 --> 01:34:31,640
Sir...
1776
01:34:31,830 --> 01:34:33,470
What happened, sir? Apple for you!
1777
01:34:35,170 --> 01:34:36,230
I don't like apples.
1778
01:34:36,260 --> 01:34:37,460
I have brought oranges too.
1779
01:34:38,890 --> 01:34:40,680
Sir, where's the dice?
1780
01:34:40,700 --> 01:34:41,930
Oh, that...
1781
01:34:43,230 --> 01:34:45,920
-It must be your new trick to kill me, right?
-Not at all.
1782
01:34:45,950 --> 01:34:49,030
Renjith Sir is playing
games with both of us.
1783
01:34:49,060 --> 01:34:49,860
How?
1784
01:34:49,890 --> 01:34:52,490
He doesn't want his real body back.
1785
01:34:52,530 --> 01:34:54,920
Even I don't want that.
You're the one who got trapped.
1786
01:34:56,150 --> 01:34:57,610
Oh no, Jeevika!
1787
01:34:57,660 --> 01:34:58,880
Wait, don't go there.
1788
01:34:59,040 --> 01:35:00,380
-[Ramzad] She's there inside.
-[Kannan] Who?
1789
01:35:00,580 --> 01:35:02,180
I'm not scared of anyone. Come on!
1790
01:35:03,210 --> 01:35:05,560
-Hey, I want to talk to him.
-You wait here.
1791
01:35:05,580 --> 01:35:07,150
Let me talk to him first.
1792
01:35:07,270 --> 01:35:08,270
How's my coat?
1793
01:35:11,090 --> 01:35:12,090
[door closing]
1794
01:35:12,170 --> 01:35:14,550
If you try to stop us, you'll
also get thrashing. Move!
1795
01:35:14,580 --> 01:35:15,200
[snapping fingers]
1796
01:35:15,230 --> 01:35:18,310
No one has ever put on a
one-man show in this college.
1797
01:35:18,670 --> 01:35:20,920
And you don't need to do that either.
1798
01:35:20,940 --> 01:35:23,750
All those things you did during the election...
1799
01:35:24,190 --> 01:35:25,840
We're ready to forget it.
1800
01:35:26,600 --> 01:35:28,880
But if you behave arrogantly once more...
1801
01:35:29,080 --> 01:35:30,150
[thudding sound]
1802
01:35:30,660 --> 01:35:31,660
Not just that, sir.
1803
01:35:31,870 --> 01:35:34,170
You know, this body of Renjith Sir's...
1804
01:35:34,560 --> 01:35:36,890
It's undergoing a slow death.
1805
01:35:37,250 --> 01:35:38,780
Why don't you try to plant this lie?
1806
01:35:38,970 --> 01:35:40,620
If it grows, bring me a sapling.
1807
01:35:40,710 --> 01:35:42,780
Believe me, sir. I'm not lying.
1808
01:35:42,890 --> 01:35:44,990
So that's your problem.
1809
01:35:46,650 --> 01:35:50,080
You don't like her looking at Jith.. I mean me.
1810
01:35:50,930 --> 01:35:52,380
If you hit me, you become a hero.
1811
01:35:52,400 --> 01:35:54,220
But if I hit you back, you'll get sympathy.
1812
01:35:54,310 --> 01:35:55,600
Nice plan, man!
1813
01:35:57,650 --> 01:35:59,330
Don't try to act smart.
1814
01:36:00,520 --> 01:36:01,720
[snapping fingers]
1815
01:36:02,650 --> 01:36:04,600
You came to hit me, right?
Go ahead, do it.
1816
01:36:06,340 --> 01:36:07,340
[door locking]
1817
01:36:07,850 --> 01:36:09,920
You make the first move.
I'll do the rest.
1818
01:36:10,040 --> 01:36:11,040
Move!
1819
01:36:12,560 --> 01:36:13,900
Come, I'll show you.
1820
01:36:14,510 --> 01:36:15,710
[foreboding music]
1821
01:36:18,700 --> 01:36:19,700
Hit me.
1822
01:36:21,810 --> 01:36:23,680
[foreboding music continues]
1823
01:36:32,220 --> 01:36:34,690
Sir, please listen to me carefully.
1824
01:36:35,640 --> 01:36:36,390
Go ahead.
1825
01:36:36,410 --> 01:36:38,530
This is the blood result of that patient.
1826
01:36:38,560 --> 01:36:41,900
His WBC count is very
high, and RBC is very low.
1827
01:36:42,510 --> 01:36:46,310
Sir, you'll have to spend
the rest of your life as me.
1828
01:36:47,200 --> 01:36:48,600
What if that's not an issue for me?
1829
01:36:48,630 --> 01:36:50,840
You want me to get scared
hearing your story?
1830
01:36:51,990 --> 01:36:54,740
So Renjith trying to kill me that day
must be a part of this, right?
1831
01:36:54,760 --> 01:36:56,580
No, sir. That happened for real.
1832
01:36:56,610 --> 01:36:59,610
If I had not blocked
him, you would have died.
1833
01:37:00,190 --> 01:37:01,810
[foreboding music continues]
1834
01:37:04,710 --> 01:37:06,420
Why did you try to kill him?
1835
01:37:06,450 --> 01:37:07,660
He didn't die, did he?
1836
01:37:14,410 --> 01:37:15,650
I'm sorry to say...
1837
01:37:15,760 --> 01:37:18,060
That patient is dying.
1838
01:37:18,590 --> 01:37:20,470
Your game will end soon.
1839
01:37:20,490 --> 01:37:22,610
You'll all die on the day
I get that dice in my hand.
1840
01:37:22,630 --> 01:37:25,020
I don't know what you guys
are plotting against me.
1841
01:37:25,240 --> 01:37:28,330
But if I don't get the dice
back, you'll all be done.
1842
01:37:28,440 --> 01:37:33,200
That's why I said Renjith Sir
shouldn't get hold of that dice.
1843
01:37:33,620 --> 01:37:36,310
[Jithin] Even if he gets it, he
doesn't want his body back.
1844
01:37:36,780 --> 01:37:38,540
[Renjith] I will give you time till tomorrow.
1845
01:37:38,720 --> 01:37:42,540
If you don't bring me the dice by then,
I'll say whatever I feel like to her.
1846
01:37:43,730 --> 01:37:45,590
[foreboding music continues]
1847
01:37:50,540 --> 01:37:51,670
[Kannan clapping]
1848
01:37:58,410 --> 01:38:00,270
[foreboding music continues]
1849
01:38:09,400 --> 01:38:11,470
-Where's he?
-Over there.
1850
01:38:12,790 --> 01:38:14,730
Don't tell him about the fight.
1851
01:38:15,530 --> 01:38:17,090
Hey, what happened?
1852
01:38:17,230 --> 01:38:18,230
Jithin...
1853
01:38:20,750 --> 01:38:22,810
Guys, we were wrong about Renjith Sir.
1854
01:38:22,870 --> 01:38:23,750
Why?
1855
01:38:23,780 --> 01:38:26,360
He doesn't want his body back.
1856
01:38:26,390 --> 01:38:29,060
He has some health complications. See this.
1857
01:38:29,290 --> 01:38:30,470
Complication?
1858
01:38:30,740 --> 01:38:33,110
This body swap was a
good opportunity for him.
1859
01:38:33,140 --> 01:38:36,230
His plan is to live in my
body for the rest of his life.
1860
01:38:36,260 --> 01:38:37,990
Why is he helping us then?
1861
01:38:38,260 --> 01:38:39,570
For the dice.
1862
01:38:40,040 --> 01:38:43,470
He needs our help to get
the dice from Shaji Sir.
1863
01:38:43,500 --> 01:38:47,560
Didn't he say that he would
finish us off once he got the dice?
1864
01:38:47,590 --> 01:38:50,010
Didn't you show this to Shaji Sir?
1865
01:38:50,040 --> 01:38:51,930
That idiot is not understanding at all.
1866
01:38:52,060 --> 01:38:54,130
I don't know what we'll do now.
1867
01:38:58,530 --> 01:38:59,600
[dramatic music]
1868
01:39:00,900 --> 01:39:01,900
Hey...
1869
01:39:02,470 --> 01:39:04,520
Who's there with Renjith Sir now?
1870
01:39:04,550 --> 01:39:06,730
All of us were there with him.
That's when you asked us to come here.
1871
01:39:06,760 --> 01:39:08,180
Awesome!
1872
01:39:08,200 --> 01:39:10,020
Not even one person stayed there.
1873
01:39:10,040 --> 01:39:12,600
I'm sure Renjith Sir told her everything.
1874
01:39:12,970 --> 01:39:13,970
That's why she looks upset.
1875
01:39:14,020 --> 01:39:15,820
Don't stop me.
1876
01:39:16,430 --> 01:39:18,410
I'm going to tell her everything
about the body swap.
1877
01:39:18,500 --> 01:39:20,710
Hey, how can you...
1878
01:39:21,440 --> 01:39:22,440
Don't tell her.
1879
01:39:23,200 --> 01:39:23,870
Oh no!
1880
01:39:23,890 --> 01:39:25,360
I want to talk to you.
1881
01:39:26,100 --> 01:39:29,690
Shaji Sir, your wife wants to talk to you.
1882
01:39:29,700 --> 01:39:31,020
She's his wife.
1883
01:39:31,040 --> 01:39:32,650
Hi. Give me 10 minutes.
1884
01:39:32,920 --> 01:39:34,590
I want to talk right now.
1885
01:39:37,990 --> 01:39:40,790
You told my brother to go
ahead with the divorce, right?
1886
01:39:40,960 --> 01:39:42,450
It's not like that.
1887
01:39:42,640 --> 01:39:44,550
What changed so suddenly?
1888
01:39:45,330 --> 01:39:46,400
[humorous music]
1889
01:39:51,480 --> 01:39:55,820
You and I are two different individuals.
1890
01:39:56,430 --> 01:39:58,980
When did you start thinking like this?
1891
01:40:00,410 --> 01:40:01,640
Our house...
1892
01:40:01,760 --> 01:40:04,770
Our money... our problems...
1893
01:40:05,100 --> 01:40:08,540
It was always "ours".
1894
01:40:14,710 --> 01:40:15,710
I mean...
1895
01:40:15,810 --> 01:40:19,430
How can you live with someone
like me who's not exciting ?
1896
01:40:21,720 --> 01:40:23,450
Is that the issue?
1897
01:40:24,280 --> 01:40:27,350
It's after knowing who
you are that I married you.
1898
01:40:28,150 --> 01:40:30,100
It was not an issue for me 10 years ago.
1899
01:40:30,300 --> 01:40:32,110
And it's not an issue for me today too.
1900
01:40:38,990 --> 01:40:41,310
Actually, I'm the one who was wrong.
1901
01:40:43,110 --> 01:40:46,710
I never thought you
would move for a divorce.
1902
01:40:48,010 --> 01:40:51,440
I thought you'd at least
discuss it with me.
1903
01:40:54,840 --> 01:40:58,040
Since we have come so far,
I want to say one more thing.
1904
01:41:02,450 --> 01:41:03,690
I'm pregnant.
1905
01:41:03,910 --> 01:41:04,910
What!
1906
01:41:05,030 --> 01:41:07,340
Pregnant? This is not my baby.
1907
01:41:07,920 --> 01:41:09,050
[water splashing]
1908
01:41:10,100 --> 01:41:12,380
Jithin, why did she pour water?
1909
01:41:12,400 --> 01:41:14,740
-What nonsense did you say?
-It was hot water.
1910
01:41:14,790 --> 01:41:15,570
Hot water?
1911
01:41:15,600 --> 01:41:17,080
-It's okay.
-Why did she pour water?
1912
01:41:17,090 --> 01:41:18,740
Did she leave?
1913
01:41:20,550 --> 01:41:22,010
[calling bell ringing]
1914
01:41:22,960 --> 01:41:23,960
[door opening]
1915
01:41:28,440 --> 01:41:29,440
Hello...
1916
01:41:30,320 --> 01:41:33,140
I'm Shaji's colleague.
1917
01:41:34,010 --> 01:41:35,800
I wanted to talk to you.
1918
01:41:36,350 --> 01:41:37,870
-Come on in.
-Thank you.
1919
01:41:38,340 --> 01:41:41,320
Shaji Sir told me about
what happened in college.
1920
01:41:42,500 --> 01:41:44,870
Well, what I understood is...
1921
01:41:45,070 --> 01:41:46,840
he loves you a lot.
1922
01:41:47,240 --> 01:41:50,700
But somehow, he hasn't
been able to show it.
1923
01:41:51,290 --> 01:41:54,380
He used to tell me everything
until a couple of months back.
1924
01:41:54,400 --> 01:41:55,550
I don't know what happened now.
1925
01:41:55,690 --> 01:41:59,710
He's an individual who got misunderstood
1926
01:41:59,840 --> 01:42:01,520
due to the influence of some external forces.
1927
01:42:01,740 --> 01:42:04,590
We don't know what's
happening around us, right?
1928
01:42:04,610 --> 01:42:05,860
Job pressure...
1929
01:42:06,040 --> 01:42:07,500
Problems in the college...
1930
01:42:08,150 --> 01:42:10,130
Not having a child...
1931
01:42:10,150 --> 01:42:12,020
These are the issues, right?
1932
01:42:13,300 --> 01:42:14,550
[somber music]
1933
01:42:16,650 --> 01:42:19,060
He used to talk to me earlier.
1934
01:42:20,850 --> 01:42:23,320
Had he spoken to me now...
1935
01:42:23,940 --> 01:42:25,970
I could have assured him that...
1936
01:42:26,420 --> 01:42:27,950
he's not alone...
1937
01:42:28,250 --> 01:42:30,050
and that I'm there with him.
1938
01:42:32,300 --> 01:42:34,130
No matter what happens...
1939
01:42:34,470 --> 01:42:37,900
I believed we would always be together.
1940
01:42:38,520 --> 01:42:40,060
I have lost that hope too now.
1941
01:42:42,300 --> 01:42:43,890
A baby...
1942
01:42:43,910 --> 01:42:46,500
It was a dream of both of us.
1943
01:42:46,910 --> 01:42:49,640
Both of us had wished for it.
1944
01:42:51,240 --> 01:42:54,410
But when I told that to him yesterday...
1945
01:42:54,900 --> 01:42:56,770
Do you know what he told me?
1946
01:42:58,080 --> 01:43:00,000
He said this is not his baby.
1947
01:43:01,850 --> 01:43:03,520
How will I...
1948
01:43:06,430 --> 01:43:09,640
Tell him I don't wish to see him anymore.
1949
01:43:18,350 --> 01:43:20,210
Shobha, please forgive me.
1950
01:43:20,330 --> 01:43:21,620
It's me, your Shaji.
1951
01:43:22,330 --> 01:43:23,800
[cuckoo clock chiming]
1952
01:43:25,190 --> 01:43:26,860
Oh no!
1953
01:43:27,690 --> 01:43:29,320
How dare you come
home and do nonsense?
1954
01:43:29,340 --> 01:43:31,420
Dear, let me explain.
I'm Shaji.
1955
01:43:31,490 --> 01:43:33,890
I'll solve everything.
Please let me play and finish...
1956
01:43:33,950 --> 01:43:35,210
-Hey!
-Oh no!
1957
01:43:35,380 --> 01:43:38,420
-What did you say?
-I was talking about ludo.
1958
01:43:38,820 --> 01:43:39,890
[humorous music]
1959
01:43:40,730 --> 01:43:42,100
Dear, Jithin...
1960
01:43:46,760 --> 01:43:48,030
I'll give the dice.
1961
01:43:48,650 --> 01:43:50,640
But I need assurance that
I'll get my body back.
1962
01:43:50,930 --> 01:43:52,990
What made you change your mind?
1963
01:43:53,860 --> 01:43:55,180
I want my baby.
1964
01:43:55,830 --> 01:43:57,390
My family matters to me the most.
1965
01:43:59,090 --> 01:44:01,660
-Can we trust him?
-I want to see my wife.
1966
01:44:01,680 --> 01:44:03,110
Okay, done.
1967
01:44:03,210 --> 01:44:05,940
But I want to know one thing.
It's because we ran a lot for it.
1968
01:44:06,130 --> 01:44:07,650
Where did you hide the dice?
1969
01:44:08,290 --> 01:44:10,950
I tied it to the dog's belt.
1970
01:44:11,550 --> 01:44:12,720
That John Wick dog!
1971
01:44:12,750 --> 01:44:15,240
So we need to finish this game
without informing Renjith.
1972
01:44:15,340 --> 01:44:18,190
First of all, we should
get the key from him.
1973
01:44:19,110 --> 01:44:21,480
How did he get hold of that key again?
1974
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
I gave him.
1975
01:44:22,870 --> 01:44:23,930
[horse neighing]
1976
01:44:24,320 --> 01:44:25,620
You gave it just like that?
1977
01:44:25,740 --> 01:44:29,490
I have no idea what I've been
doing for the last few months.
1978
01:44:29,520 --> 01:44:31,650
Okay! What's our next plan?
1979
01:44:32,300 --> 01:44:33,300
It's very simple.
1980
01:44:33,320 --> 01:44:36,310
We tell Renjith Sir that Shaji
Sir agreed to give the dice.
1981
01:44:36,450 --> 01:44:37,560
But there's a condition.
1982
01:44:37,590 --> 01:44:41,160
Shaji Sir would give the
dice only if he gets the board and key.
1983
01:44:41,440 --> 01:44:46,010
While I check if the key is
original, you guys should hold him down.
1984
01:44:46,040 --> 01:44:47,040
Us?
1985
01:44:47,600 --> 01:44:49,660
Guys, please do it.
1986
01:44:51,250 --> 01:44:54,410
Then you'll hand me the
dice, and we end the game.
1987
01:44:54,550 --> 01:44:55,550
Okay?
1988
01:44:55,960 --> 01:44:56,960
Okay!
1989
01:44:57,300 --> 01:44:58,590
What's he saying?
1990
01:44:58,840 --> 01:45:00,420
Sir, come.
1991
01:45:05,110 --> 01:45:06,870
This is where our endgame will be.
1992
01:45:07,590 --> 01:45:09,520
We won't get another chance.
1993
01:45:11,190 --> 01:45:13,660
[woman] Up next we have an exciting debate...
1994
01:45:13,760 --> 01:45:18,230
on the topic 'Is social media a
boon or bane for college students?'
1995
01:45:18,650 --> 01:45:20,790
[announcement in the background]
1996
01:45:22,270 --> 01:45:24,000
That's my hand.
1997
01:45:25,540 --> 01:45:26,540
Hey!
1998
01:45:27,180 --> 01:45:29,510
-Where's he?
-How will I know?
1999
01:45:30,040 --> 01:45:31,300
[suspenseful music]
2000
01:45:34,460 --> 01:45:36,490
This looks like a bandit's camp.
2001
01:45:37,590 --> 01:45:38,950
Hello, Shaji Sir!
2002
01:45:43,510 --> 01:45:45,430
Sir, the board and dice are ready.
2003
01:45:46,230 --> 01:45:47,520
Give me the key.
2004
01:45:47,680 --> 01:45:49,430
-Give it!
-Give me, sir.
2005
01:45:50,270 --> 01:45:52,200
[suspenseful music continues]
2006
01:46:07,600 --> 01:46:08,600
[board opening]
2007
01:46:09,660 --> 01:46:11,260
Catch him! Don't let him escape.
2008
01:46:12,570 --> 01:46:13,780
Stay there!
2009
01:46:15,190 --> 01:46:17,540
Hey, we understood your plan.
2010
01:46:17,570 --> 01:46:19,430
Shaji Sir, give me the dice.
2011
01:46:22,740 --> 01:46:24,410
-How come he is so strong?
-Where's the other one?
2012
01:46:25,380 --> 01:46:26,990
-The other one.
-Which one?
2013
01:46:27,000 --> 01:46:29,200
-Dice.
-That's this.
2014
01:46:29,390 --> 01:46:30,670
No, that's with you.
2015
01:46:30,700 --> 01:46:32,350
I have only one dice with me.
2016
01:46:32,410 --> 01:46:36,890
When we asked you for the dice all this
time, didn't you understand there are two of them?
2017
01:46:36,910 --> 01:46:39,780
"Dice", its plural. You Idiot!
2018
01:46:39,810 --> 01:46:43,840
Moron! Singular and plural
forms of dice are the same.
2019
01:46:43,870 --> 01:46:46,170
Dice is an irregular plural!
2020
01:46:46,870 --> 01:46:48,030
Plural!
2021
01:46:48,500 --> 01:46:50,580
Haven't I told you that
he wouldn't give it back?
2022
01:46:50,800 --> 01:46:53,160
-Drop it. Our plan flopped.
-'Our' plan?
2023
01:46:56,310 --> 01:46:57,130
Plan?
2024
01:46:57,160 --> 01:46:58,690
You heard what he said?
2025
01:46:58,900 --> 01:47:01,230
So you were plotting against me?
2026
01:47:01,260 --> 01:47:03,040
No, sir. He's simply saying it
to create a rift between us.
2027
01:47:03,060 --> 01:47:04,490
I'll show you how to create a rift!
2028
01:47:04,510 --> 01:47:06,030
Sir, take your hands off.
2029
01:47:07,430 --> 01:47:09,660
I don't want to be known as
someone who hit his professor.
2030
01:47:09,680 --> 01:47:11,080
He's your friend.
Go and help him.
2031
01:47:11,700 --> 01:47:13,000
I need my family.
2032
01:47:13,170 --> 01:47:14,720
Fine, kill me then!
2033
01:47:14,750 --> 01:47:16,520
Or else I'll kill myself.
2034
01:47:16,560 --> 01:47:18,730
I want to see your child
growing up without a father.
2035
01:47:18,860 --> 01:47:20,660
No! Don't do it.
2036
01:47:21,570 --> 01:47:23,630
-Then where did that dice go?
-Oh no!
2037
01:47:25,170 --> 01:47:26,170
He escaped.
2038
01:47:27,130 --> 01:47:28,610
The board is also gone.
2039
01:47:28,640 --> 01:47:29,640
[whistling]
2040
01:47:32,540 --> 01:47:34,140
[foreboding music rises]
2041
01:47:41,810 --> 01:47:44,570
-Nakul, open it.
-He locked it, man!
2042
01:47:45,210 --> 01:47:46,400
Don't worry.
2043
01:47:46,700 --> 01:47:49,200
He won't be able to do anything
without the second dice.
2044
01:47:51,740 --> 01:47:53,470
Go ahead, bite.
2045
01:48:00,390 --> 01:48:03,440
Guys, the second dice is in the cad lab.
2046
01:48:03,950 --> 01:48:05,090
[classical music]
2047
01:48:19,420 --> 01:48:20,420
[Shaji] Hey, open it!
2048
01:48:24,970 --> 01:48:26,970
-Did you pay the semester fees?
-Yes.
2049
01:48:27,040 --> 01:48:28,480
Come here.
2050
01:48:29,510 --> 01:48:31,310
[classical music continues]
2051
01:48:32,710 --> 01:48:33,690
Over there.
2052
01:49:02,500 --> 01:49:04,000
♪ This is an era of battles ♪
2053
01:49:04,510 --> 01:49:09,440
♪ Oh, dear ones! Let us sing the
ballad of the Pandavas' wrath ♪
2054
01:49:10,270 --> 01:49:11,770
♪ This game of dice is a game of deceit ♪
2055
01:49:11,780 --> 01:49:13,590
♪ Enough of your exile in the forest ♪
2056
01:49:13,670 --> 01:49:15,700
♪ It's time to fight on
the battleground now ♪
2057
01:49:15,720 --> 01:49:16,860
Hey, is that him?
2058
01:49:17,100 --> 01:49:18,470
♪ Let the flag rise high, let the dust swirl ♪
2059
01:49:18,560 --> 01:49:20,530
You tried to act smart, right?
2060
01:49:20,760 --> 01:49:24,340
♪ Let us fight on until we see victory ♪
2061
01:49:24,500 --> 01:49:26,630
Go take the board from him.
2062
01:49:26,820 --> 01:49:27,820
Come on!
2063
01:49:29,630 --> 01:49:32,300
-What are you doing?
-Grab the board. I got the dice.
2064
01:49:32,360 --> 01:49:33,360
Move!
2065
01:49:35,510 --> 01:49:36,510
Run!
2066
01:49:38,210 --> 01:49:39,390
[song continues]
2067
01:49:49,970 --> 01:49:51,710
-It's locked.
-Break it down.
2068
01:49:51,980 --> 01:49:52,980
[door opening]
2069
01:49:56,180 --> 01:49:57,720
Are you sure it's here?
2070
01:49:57,790 --> 01:50:00,920
This is where it went missing.
Go, look over there.
2071
01:50:04,210 --> 01:50:05,210
Hey!
2072
01:50:06,620 --> 01:50:07,620
Got it?
2073
01:50:10,450 --> 01:50:11,520
Look everywhere.
2074
01:50:12,050 --> 01:50:13,050
[ominous music]
2075
01:50:22,080 --> 01:50:23,080
Nakul...
2076
01:50:28,330 --> 01:50:29,890
You guys keep searching.
2077
01:50:30,330 --> 01:50:32,040
We'll deal with him.
2078
01:50:32,790 --> 01:50:33,920
[music continues]
2079
01:50:42,760 --> 01:50:43,760
Ramzad...
2080
01:50:44,300 --> 01:50:47,220
Jithin, leave with that dice and board.
2081
01:50:47,370 --> 01:50:48,370
Hurry up!
2082
01:50:57,650 --> 01:50:59,500
♪ Vanquish your enemy
with a single glance ♪
2083
01:50:59,700 --> 01:51:01,020
♪ Burn them with your words ♪
2084
01:51:01,170 --> 01:51:05,040
♪ Advance in your chariot
with unwavering courage ♪
2085
01:51:05,060 --> 01:51:06,640
♪ Strike the target with
your arrow in one shot ♪
2086
01:51:06,680 --> 01:51:08,480
♪ Keep going until your enemy falls ♪
2087
01:51:08,610 --> 01:51:12,110
♪ Let your game of vengeance
bring down the Kauravas ♪
2088
01:51:12,170 --> 01:51:15,340
♪ I bow to you, Lord Krishna ♪
2089
01:51:15,410 --> 01:51:19,000
♪ O Madhava! Be the mighty charioteer ♪
2090
01:51:23,370 --> 01:51:24,630
[suspenseful music]
2091
01:51:35,520 --> 01:51:36,520
Guys!
2092
01:51:37,790 --> 01:51:39,210
Sir, take it to Jithin.
2093
01:51:40,690 --> 01:51:42,590
[suspenseful music continues]
2094
01:51:48,100 --> 01:51:49,100
Nakul...
2095
01:51:50,880 --> 01:51:51,880
[screaming]
2096
01:51:55,490 --> 01:51:56,490
[screaming]
2097
01:51:58,220 --> 01:51:59,990
♪ Vanquish your enemy
with a single glance ♪
2098
01:52:00,090 --> 01:52:01,500
♪ Burn them with your words ♪
2099
01:52:01,580 --> 01:52:05,110
♪ Advance in your chariot
with unwavering courage ♪
2100
01:52:05,510 --> 01:52:07,110
♪ Strike the target with
your arrow in one shot ♪
2101
01:52:07,150 --> 01:52:08,820
♪ Keep going until your enemy falls ♪
2102
01:52:08,940 --> 01:52:12,440
♪ Let your game of vengeance
bring down the Kauravas ♪
2103
01:52:12,580 --> 01:52:15,670
♪ I bow to you, Lord Krishna ♪
2104
01:52:15,750 --> 01:52:19,690
♪ O Madhava! Be the mighty charioteer ♪
2105
01:52:19,750 --> 01:52:23,020
♪ I bow to you, Lord Krishna ♪
2106
01:52:23,110 --> 01:52:26,940
♪ O Madhava! Be the mighty charioteer ♪
2107
01:52:27,170 --> 01:52:28,880
♪ Let the flag rise high, let the dust swirl ♪
2108
01:52:28,910 --> 01:52:30,650
♪ Let the battle continue ♪
2109
01:52:30,790 --> 01:52:34,390
♪ Let us fight on until we see victory ♪
2110
01:52:34,430 --> 01:52:39,910
♪ The schemes of your foe
will come to an end soon ♪
2111
01:52:42,350 --> 01:52:43,860
♪ This is an era of battles ♪
2112
01:52:43,890 --> 01:52:49,280
♪ Oh, dear ones! Let us sing the
ballad of the Pandavas' wrath ♪
2113
01:52:49,650 --> 01:52:51,200
♪ This game of dice is a game of deceit ♪
2114
01:52:51,270 --> 01:52:53,020
♪ Enough of your exile in the forest ♪
2115
01:52:53,080 --> 01:52:56,420
♪ It's time to fight in
the battleground now ♪
2116
01:53:04,460 --> 01:53:05,890
♪ This is an era of battles ♪
2117
01:53:05,980 --> 01:53:11,710
♪ Oh, dear ones! Let us sing the
ballad of the Pandavas' wrath ♪
2118
01:53:11,770 --> 01:53:13,230
♪ This game of dice is a game of deceit ♪
2119
01:53:13,330 --> 01:53:15,130
♪ Enough of your exile in the forest ♪
2120
01:53:15,140 --> 01:53:19,070
♪ It's time to fight on
the battle ground now ♪
2121
01:53:19,110 --> 01:53:20,390
Sir, please don't make a scene.
2122
01:53:20,420 --> 01:53:22,850
-Let's finish the game...
-Step aside!
2123
01:53:33,390 --> 01:53:34,730
Hurry up, Shaji Sir.
2124
01:54:08,850 --> 01:54:12,090
Please don't do anything to me.
I'm going to have a baby.
2125
01:54:13,230 --> 01:54:14,700
I want to see my baby.
2126
01:54:15,190 --> 01:54:16,530
But not like this.
2127
01:54:17,820 --> 01:54:19,440
You can take this.
2128
01:54:19,720 --> 01:54:21,390
Please end this.
2129
01:54:22,800 --> 01:54:23,990
[clicking the tongue]
2130
01:54:24,020 --> 01:54:25,020
You'll die.
2131
01:54:25,070 --> 01:54:26,590
Please, finish it.
2132
01:54:27,100 --> 01:54:28,730
Don't beg, man!
2133
01:54:28,760 --> 01:54:30,010
Please...
2134
01:54:30,110 --> 01:54:31,110
Please...
2135
01:54:32,050 --> 01:54:33,250
[foreboding music]
2136
01:54:36,060 --> 01:54:37,130
[Shaji laughing]
2137
01:54:42,320 --> 01:54:43,990
You don't need to end it.
2138
01:54:44,170 --> 01:54:45,670
I'll do it.
2139
01:54:46,030 --> 01:54:47,090
[song continues]
2140
01:54:47,500 --> 01:54:49,380
Hey, take the dice and finish the game.
2141
01:54:50,180 --> 01:54:51,640
[song continues]
2142
01:55:09,510 --> 01:55:11,180
♪ Everything is an illusion ♪
2143
01:55:11,300 --> 01:55:14,900
♪ Everything you see is an illusion ♪
2144
01:55:15,000 --> 01:55:16,840
♪ This world is an illusion ♪
2145
01:55:16,870 --> 01:55:18,680
♪ It's truly an illusion ♪
2146
01:55:18,700 --> 01:55:22,300
♪ Everything you see is an illusion ♪
2147
01:55:22,350 --> 01:55:24,090
♪ This world is an illusion ♪
2148
01:55:24,200 --> 01:55:26,150
♪ It's truly an illusion ♪
2149
01:55:26,170 --> 01:55:30,290
♪ Everything you see is an illusion ♪
2150
01:55:31,150 --> 01:55:32,680
[music rises and fades]
2151
01:55:38,820 --> 01:55:40,420
[anklets jingling]
2152
01:55:51,780 --> 01:55:52,850
[pleasant music]
2153
01:55:57,220 --> 01:55:58,220
Hey!
2154
01:55:58,820 --> 01:55:59,880
[dramatic music]
2155
01:56:01,390 --> 01:56:02,390
It's me.
2156
01:56:04,780 --> 01:56:05,780
All okay?
2157
01:56:07,030 --> 01:56:08,780
Dude, are you okay?
2158
01:56:08,890 --> 01:56:09,990
Yes.
2159
01:56:11,450 --> 01:56:13,190
[dramatic music continues]
2160
01:56:21,990 --> 01:56:22,990
[music fades]
2161
01:56:25,800 --> 01:56:27,040
What happened this time?
2162
01:56:27,820 --> 01:56:32,800
He fell from a small height of 30 feet
and lightly hit his head.
2163
01:56:33,330 --> 01:56:34,940
It looks like 40 feet at least.
2164
01:56:34,960 --> 01:56:38,300
-Does he fall every month?
-He's a peculiar type.
2165
01:56:39,490 --> 01:56:40,650
Unlucky, lad!
2166
01:56:40,730 --> 01:56:41,730
So sad!
2167
01:56:42,360 --> 01:56:43,970
I can't say when he would
regain consciousness or...
2168
01:56:44,050 --> 01:56:47,170
whether he would regain his
consciousness ever again, right?
2169
01:56:47,290 --> 01:56:48,960
Correct! Are you a medical student?
2170
01:56:48,980 --> 01:56:50,920
No, I have experience in this.
2171
01:56:51,650 --> 01:56:53,870
Today's fall is different from that day's.
2172
01:56:53,890 --> 01:56:55,720
But his condition is the same.
2173
01:56:55,840 --> 01:56:56,840
On, nice.
2174
01:56:56,940 --> 01:56:59,040
-Anyway, let's see.
-Okay.
2175
01:56:59,530 --> 01:57:01,160
Shaji Sir was correct.
2176
01:57:01,410 --> 01:57:03,900
The singular and plural
of dice is dice itself.
2177
01:57:04,160 --> 01:57:06,480
-Oh, so it's not "diceses".
-No.
2178
01:57:06,630 --> 01:57:08,870
Our grammar was so bad, it
sent someone to the hospital.
2179
01:57:09,040 --> 01:57:10,380
Go tell this to him.
2180
01:57:11,230 --> 01:57:13,130
Bro, four lassis.
2181
01:57:13,900 --> 01:57:14,900
Jithin...
2182
01:57:18,930 --> 01:57:20,130
All the best, bro.
2183
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Come with the lassi.
2184
01:57:22,000 --> 01:57:23,500
It's a new hairstyle today.
2185
01:57:23,520 --> 01:57:24,880
So it will be some new problem.
2186
01:57:26,780 --> 01:57:28,480
I don't know what you're going to say.
2187
01:57:28,510 --> 01:57:32,930
It could either be about breaking up or
giving our relationship another chance.
2188
01:57:33,250 --> 01:57:35,910
Whatever it is, just listen to me first.
2189
01:57:36,460 --> 01:57:37,200
Okay.
2190
01:57:37,220 --> 01:57:40,490
What you said is right.
I never used to be an exciting guy.
2191
01:57:40,730 --> 01:57:41,660
I mean, I still am not...
2192
01:57:41,690 --> 01:57:43,690
I tried a lot to be more exciting.
2193
01:57:43,980 --> 01:57:45,990
Did a lot of things for it.
2194
01:57:46,020 --> 01:57:48,280
But nothing worked out.
2195
01:57:49,790 --> 01:57:51,520
That's when I met someone.
2196
01:57:52,340 --> 01:57:55,120
[Jithin] He's the least exciting
person I have ever met.
2197
01:57:55,490 --> 01:57:59,970
Someone who strongly believed
nothing would ever pan out in his favour.
2198
01:58:00,170 --> 01:58:04,440
Someone who thought his existence
made no difference in this world.
2199
01:58:05,030 --> 01:58:06,960
But luck gave him a chance.
2200
01:58:07,120 --> 01:58:09,450
A chance to get back everything he lost.
2201
01:58:09,690 --> 01:58:11,580
A life he wished for.
2202
01:58:12,280 --> 01:58:15,560
The truth is, what we are within...
2203
01:58:15,610 --> 01:58:18,010
we can't hide it for long.
2204
01:58:18,330 --> 01:58:20,690
There's a reason for us
to live as ourselves.
2205
01:58:20,750 --> 01:58:23,850
I thought you were that reason for me...
2206
01:58:24,340 --> 01:58:25,820
But it's not like that.
2207
01:58:26,160 --> 01:58:28,260
There are lots of differences between us.
2208
01:58:28,850 --> 01:58:31,810
We need different people as our companions.
2209
01:58:32,530 --> 01:58:35,160
Someone who loves us the way we are.
2210
01:58:36,050 --> 01:58:39,450
Someone with whom we can
share even our smallest dreams.
2211
01:58:40,390 --> 01:58:43,520
Someone who stands by us to help
achieve what we dreamt of together.
2212
01:58:44,010 --> 01:58:45,670
You'll find someone like that.
2213
01:58:45,910 --> 01:58:48,490
And I'll also find someone
who's unexciting like me.
2214
01:58:50,370 --> 01:58:52,770
And that idiot Lijo is not your man.
2215
01:58:55,690 --> 01:58:58,860
It's the first time you're
talking to me sensibly.
2216
01:58:59,380 --> 01:59:00,380
Isn't it?
2217
01:59:01,100 --> 01:59:03,530
Can you say this once again
so that they also hear it?
2218
01:59:04,090 --> 01:59:06,240
Inky pinky ponky...
2219
01:59:08,080 --> 01:59:09,280
I have heard that.
2220
01:59:09,450 --> 01:59:11,360
What happened, man?
2221
01:59:11,410 --> 01:59:15,710
She said I'm very mature
and an awesome man.
2222
01:59:15,750 --> 01:59:17,940
She is a liar! Good that you guys broke up.
2223
01:59:18,180 --> 01:59:22,040
She meant that it would have been
nice if I had been awesome earlier as well.
2224
01:59:22,160 --> 01:59:24,020
-Earlier? Shall I say the other one then?
-Which?
2225
01:59:24,040 --> 01:59:26,780
Call Superman, rotate earth, time travel...
2226
01:59:26,880 --> 01:59:29,610
meet her again and
then fall in love. How's it?
2227
01:59:29,830 --> 01:59:30,620
[Kannan laughing]
2228
01:59:30,640 --> 01:59:31,640
My tooth is loose.
2229
01:59:31,800 --> 01:59:33,580
-Didn't you like the joke?
-You've become a nuisance. Stop it.
2230
01:59:33,670 --> 01:59:35,590
The other joke was better.
2231
01:59:35,620 --> 01:59:37,730
-Which one?
-Suriya's watch in 24.
2232
01:59:38,990 --> 01:59:39,990
No.
2233
01:59:40,380 --> 01:59:41,450
[gibberish song]
2234
01:59:46,280 --> 01:59:48,000
[Ramzad]
Hey, wait. That doctor is calling.
2235
01:59:48,030 --> 01:59:49,990
-[Kannan]Which doctor?
-[Ramzad] Renjith Sir's.
2236
01:59:50,010 --> 01:59:51,010
[Nakul] Oh, that guy!
2237
01:59:51,040 --> 01:59:52,040
[Ramzad] Hello, doctor...
2238
01:59:52,060 --> 01:59:54,610
[doctor]
Hello, is this Mr. Ramzad? Can you hear me?
2239
01:59:54,630 --> 01:59:55,550
[Ramzad] Yes.
2240
01:59:55,570 --> 01:59:58,280
[Doctor] Listen, that patient
you had brought here...
2241
01:59:58,480 --> 01:59:59,400
[Doctor] He's gone.
2242
01:59:59,430 --> 02:00:01,230
[Ramzad] Oh, he died?
2243
02:00:01,250 --> 02:00:04,230
So sir, like we had discussed
earlier, you can donate his organs.
2244
02:00:04,270 --> 02:00:06,400
[Doctor] Nonsense! He didn't die.
2245
02:00:06,550 --> 02:00:09,120
He left the hospital
without informing anyone.
2246
02:00:09,860 --> 02:00:10,870
Hello, can you hear me?
2247
02:00:11,220 --> 02:00:12,900
Hello..They also left?
2248
02:00:13,270 --> 02:00:15,000
[gibberish song continues]
2249
02:02:58,420 --> 02:02:59,420
[music fades]
2250
02:03:00,690 --> 02:03:02,580
[Kannan] Hey, what are you waiting for?
2251
02:03:02,650 --> 02:03:03,970
There's no second part.
2252
02:03:05,710 --> 02:03:06,800
Bye then.
162074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof