Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,085
_
2
00:00:04,085 --> 00:00:18,070
-♪ Guantanamera ♪ ♪ Guantanamera
♪ Ei, prazer em conhecê-lo.
3
00:00:18,070 --> 00:00:19,095
Como vai você? Tony, o que foi, cara? Tony.
4
00:00:20,008 --> 00:00:21,011
Bom te ver.
5
00:00:21,073 --> 00:00:23,058
Olá, meu nome é Dana.
6
00:00:23,058 --> 00:00:24,088
Serei sua garçonete hoje.
7
00:00:24,089 --> 00:00:26,031
Aqui você vai. Dê uma olhada nisso.
8
00:00:26,031 --> 00:00:27,095
Aqui você vai. Eu tenho
algo especial para você.
9
00:00:27,095 --> 00:00:31,002
Sim, o que é isso? Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
10
00:00:31,002 --> 00:00:33,062
Qualquer coisa que você disser pode
e será usada contra você no tribunal.
11
00:00:33,063 --> 00:00:45,027
Eca! O que ele vai fazer agora, hein?
12
00:01:16,027 --> 00:01:18,016
Huh? Nada mesmo.
13
00:01:19,041 --> 00:01:21,002
É hora do velho mariachi, Milano. Hum?
14
00:01:23,082 --> 00:01:25,042
Aah! Aah! Aah! Aah!
15
00:01:25,047 --> 00:01:29,090
Aah! Aah!
16
00:01:42,000 --> 00:01:43,057
Aah! Aah!
17
00:01:44,032 --> 00:01:45,070
Aah! Aah!
18
00:01:45,075 --> 00:01:51,031
Aah! Aah! Você está bem?
19
00:01:51,067 --> 00:01:51,072
Sim.
20
00:01:52,012 --> 00:01:53,050
Lois, onde está a garota?
21
00:01:53,078 --> 00:01:55,051
O que? Onde está a garota?
22
00:01:56,014 --> 00:01:57,017
Eu pensei que você a tinha coberto.
23
00:01:58,096 --> 00:02:02,060
Deus, eu odeio corredores.
Ei, Pancho Villa, aqui está outro.
24
00:02:02,060 --> 00:02:03,046
Nós vamos pegar a garota.
25
00:02:52,051 --> 00:02:57,039
Veja o que encontramos. Pedaços de papel
em branco não marcados, cortados como notas.
26
00:02:57,053 --> 00:02:58,087
Mesmo tamanho, mesma forma.
27
00:03:00,060 --> 00:03:02,007
Acha que Tony está escondendo seus amigos?
28
00:03:02,081 --> 00:03:04,071
Não, isso não é papel.
29
00:03:05,072 --> 00:03:06,088
É dinheiro de verdade.
30
00:03:07,055 --> 00:03:10,052
E em que país reside
o presidente invisível?
31
00:03:11,033 --> 00:03:15,073
Seu. Lois, dá-me uma nota de um dólar.
32
00:03:16,044 --> 00:03:18,031
Lois, dá-me uma nota de um dólar.
Dana, me dê uma nota de 20 dólares.
33
00:03:18,094 --> 00:03:20,003
Ele só tem que te dar um.
34
00:03:20,004 --> 00:03:21,016
Por que eu tenho que te dar 20?
35
00:03:21,017 --> 00:03:26,033
Vamos, pague o homem.
Ok, eu preciso disso de volta.
36
00:03:26,064 --> 00:03:28,021
Eu tenho uma noite muito lenta para dicas.
37
00:03:30,015 --> 00:03:33,019
Na América, todo o dinheiro
é do mesmo tamanho.
38
00:03:33,070 --> 00:03:36,091
Muito imprudente. Isso
facilita a falsificação.
39
00:03:39,014 --> 00:03:44,000
Belich, notas de um dólar, e use
o papel para fazer notas maiores.
40
00:03:44,099 --> 00:03:46,043
Milano foi pego pela polícia.
41
00:03:46,062 --> 00:03:47,074
Sim, eu podia ver isso.
42
00:03:49,043 --> 00:03:51,063
Você pegou o papel? Ei, não havia
nada que pudéssemos fazer, John.
43
00:03:52,019 --> 00:03:53,094
Eles se mudaram antes que
pudéssemos fazer a troca.
44
00:03:55,067 --> 00:03:59,001
Ele conhece-me. O que podemos fazer agora?
45
00:03:59,098 --> 00:04:04,022
É muito tarde. Não, uma
vez que ele está na sala
46
00:04:04,022 --> 00:04:05,010
de interrogatório em
algum lugar, é tarde demais.
47
00:04:05,091 --> 00:04:06,043
Coloque-o para fora.
48
00:04:06,097 --> 00:04:08,015
Aqui e agora.
49
00:04:09,078 --> 00:04:11,086
OK. Agora, apenas um.
50
00:04:17,044 --> 00:04:18,068
Vamos sair daqui. Vamos.
51
00:04:21,028 --> 00:04:22,067
Fale conosco, Tony. O que se passa?
52
00:04:25,002 --> 00:04:25,095
Desperdício maior que dinheiro.
53
00:04:26,006 --> 00:04:27,001
Ok, ok, ok, Sam.
54
00:04:27,011 --> 00:04:28,020
Temos este. Nós entendemos.
55
00:04:28,041 --> 00:04:31,061
Está bem. Vamos, Tony.
56
00:04:32,001 --> 00:04:33,039
Quem está imprimindo os presidentes mortos?
57
00:04:36,043 --> 00:04:37,035
Você sabe quem eu aposto que Mike conhece?
58
00:04:38,005 --> 00:04:39,081
Aquela morena com quem
ele estava no restaurante.
59
00:04:40,071 --> 00:04:42,089
Não. Ah, ele fala.
60
00:04:43,047 --> 00:04:45,027
Oh, olhe o quanto ele gosta dela.
61
00:04:45,027 --> 00:04:46,042
Ele está tentando protegê-la.
62
00:04:46,060 --> 00:04:47,083
Um pouco inquieto aí, Tony.
63
00:04:47,083 --> 00:04:49,001
Olha, ela não sabe
de nada, certo?
64
00:04:51,076 --> 00:04:53,016
Tony está apaixonado. Ele está apaixonado.
65
00:04:53,017 --> 00:04:54,085
Apenas mantenha-a fora disso, certo?
66
00:04:54,085 --> 00:04:55,082
Ela não está envolvida.
67
00:04:56,077 --> 00:04:58,088
Graças a você, amigo, agora ela é.
68
00:05:34,009 --> 00:05:35,024
Tira-lo daqui. Tony está em coma.
69
00:05:35,055 --> 00:05:37,083
Sim, bem, nenhum de seus
amigos está falando também.
70
00:05:38,022 --> 00:05:40,072
Temos um policial destacado
no hospital para o caso de
71
00:05:40,072 --> 00:05:42,044
ele acordar ou alguém
querer terminar o que começou.
72
00:05:42,059 --> 00:05:45,073
Bem, temos que encontrar a garota,
e ainda estamos trabalhando nos
73
00:05:45,073 --> 00:05:47,043
amigos de Tony para ver se
podemos ligar o anel de falsificação.
74
00:05:47,051 --> 00:05:48,086
Bem, isso não será nosso
problema por muito mais tempo.
75
00:05:48,087 --> 00:05:50,025
O Serviço Secreto está a caminho.
76
00:05:50,033 --> 00:05:53,062
Oh o que? Vamos, tenente, para que eles
possam puxar o tapete debaixo de nós de novo?
77
00:05:54,013 --> 00:05:55,019
A falsificação é sua jurisdição.
78
00:05:55,088 --> 00:05:57,066
Uh, eles mencionaram
quem eles estavam enviando?
79
00:05:57,094 --> 00:05:59,058
Uh-huh. Reed Paxton.
80
00:06:05,001 --> 00:06:06,024
Onde eles não podem encontrar outra pessoa?
81
00:06:07,066 --> 00:06:08,099
Tudo bem, deixe-me informá-lo.
82
00:06:09,069 --> 00:06:11,074
Paxton está comandando o
show em Westworth agora.
83
00:06:12,029 --> 00:06:16,023
Seu escritório tem a maior taxa de fechamento
de todas as outras agências federais da cidade.
84
00:06:16,056 --> 00:06:18,020
Ei, Dana, você pode ser viscosa.
85
00:06:18,026 --> 00:06:19,050
Ok, pare com isso.
86
00:06:19,050 --> 00:06:20,058
Eu não posso acreditar nisso.
87
00:06:20,059 --> 00:06:23,003
Você sabe o que? Você
é que nunca gostou dele.
88
00:06:23,013 --> 00:06:24,004
Está bem, está bem.
89
00:06:24,041 --> 00:06:26,039
Profissionalmente, ele é um porco de crédito.
90
00:06:26,063 --> 00:06:28,081
Pessoalmente, ele era bom para ela.
91
00:06:30,040 --> 00:06:32,097
Eu não posso acreditar que você
ainda está chateado com esse caso.
92
00:06:32,097 --> 00:06:34,033
Você diz que eu nunca deixo as coisas acontecerem?
93
00:06:34,063 --> 00:06:35,093
Ok, o negócio é o seguinte, Sammo.
94
00:06:36,016 --> 00:06:38,016
Era uma gola grande, né?
95
00:06:38,021 --> 00:06:39,089
Quatro assaltos à mão armada e um homicídio.
96
00:06:39,089 --> 00:06:42,019
O problema é que há um pouco
de dinheiro engraçado envolvido.
97
00:06:42,051 --> 00:06:46,037
Esse cara, Paxton, aparece
e assume o crédito pelo caso.
98
00:06:46,041 --> 00:06:47,094
Acho que isso foi meio natural.
99
00:06:47,094 --> 00:06:49,021
Ele era o segundo no comando.
100
00:06:49,022 --> 00:06:51,037
Duas semanas depois,
ele foi o primeiro.
101
00:06:51,087 --> 00:06:52,091
Ele mereceu.
102
00:06:53,031 --> 00:06:57,032
Obrigado Dana. Oi.
103
00:06:57,045 --> 00:06:58,093
Olá, Reed. Como vai você?
104
00:06:59,013 --> 00:07:01,002
Eu sou bom. Bom te ver.
105
00:07:01,065 --> 00:07:03,080
Engraçado, ultimamente não
tenho visto sua foto no jornal.
106
00:07:04,004 --> 00:07:06,054
O que? Não assumir o crédito
pelos casos de outras pessoas?
107
00:07:06,088 --> 00:07:10,042
Vamos, Louie. Não tinha nada a ver
com todas aquelas coisas de Blue City.
108
00:07:10,054 --> 00:07:12,012
É bom ver você novamente. Você também.
109
00:07:16,038 --> 00:07:18,029
O Sr. Brady mora aqui
há cerca de dois anos.
110
00:07:18,055 --> 00:07:20,083
Eu não tinha ideia de que ele era esse outro cara.
111
00:07:20,083 --> 00:07:21,036
Qual era o nome?
112
00:07:21,086 --> 00:07:22,078
Tony Milão.
113
00:07:23,071 --> 00:07:26,017
Quero dizer, isso seria ilegal, certo?
114
00:07:26,099 --> 00:07:28,037
Ajudar e instigar um fugitivo.
115
00:07:28,088 --> 00:07:29,088
Sim, meu cunhado é policial.
116
00:07:29,092 --> 00:07:30,088
Realmente? Isso é ótimo, cara.
117
00:07:30,088 --> 00:07:32,038
Ouça, só queremos
dar uma olhada, ok?
118
00:07:33,044 --> 00:07:34,087
Havia uma garota morando aqui?
119
00:07:37,059 --> 00:07:39,047
Uma morena bonitinha
apareceu na noite de quinta-feira.
120
00:07:39,092 --> 00:07:42,057
Subiu com o Sr. Brady, ou Sr.
Milano, como você quiser chamá-lo.
121
00:07:42,057 --> 00:07:43,091
Eles pareciam muito felizes juntos.
122
00:07:44,071 --> 00:07:45,090
Você já a viu antes?
123
00:07:46,063 --> 00:07:48,042
Ei, é sobre o aluguel.
124
00:07:48,079 --> 00:07:50,064
Eu não entro nos negócios das pessoas.
125
00:07:50,065 --> 00:07:51,064
Você sabe o que estou dizendo?
126
00:07:54,074 --> 00:07:57,031
Certo, escute, é só abrir
a fechadura na saída.
127
00:08:07,096 --> 00:08:08,080
Belo casal.
128
00:08:09,039 --> 00:08:10,018
Belas pernas.
129
00:08:10,044 --> 00:08:11,041
As mesmas pernas.
130
00:08:11,078 --> 00:08:13,036
A menina é irmã de Tony.
131
00:08:14,088 --> 00:08:16,000
Ela é de Nova York.
132
00:08:16,062 --> 00:08:20,088
Pegou um voo noturno para L.A.
Conseguiu tudo isso olhando as fotos?
133
00:08:20,090 --> 00:08:24,036
Não. A mala dela está ao lado do sofá.
134
00:08:28,033 --> 00:08:29,033
Você não viu isso?
135
00:08:34,061 --> 00:08:36,033
Esquerda. Bingo.
136
00:08:36,088 --> 00:08:37,075
Isabel Milano. Hum.
137
00:08:46,069 --> 00:08:47,085
Essa garota tem um gosto maravilhoso.
138
00:08:48,020 --> 00:08:59,095
Chanel nº 5.
139
00:08:59,095 --> 00:09:01,038
Olá Sammo.
140
00:09:01,038 --> 00:09:02,027
Olhar para este homem. Les Paul.
141
00:09:03,058 --> 00:09:05,030
Legal. Muito legal.
142
00:09:06,051 --> 00:09:09,017
OK. Vamos ver.
143
00:09:12,048 --> 00:09:16,044
Você joga?
144
00:09:16,081 --> 00:09:19,090
Sim. Comecei na música quando era menino.
145
00:09:20,017 --> 00:09:21,005
Sim? Onde, cara?
146
00:09:21,070 --> 00:09:22,066
Escola de Ópera de Pequim.
147
00:09:22,083 --> 00:09:24,044
Eh? Escola de Ópera de Pequim.
148
00:09:25,077 --> 00:09:27,038
Jogue alguma coisa. Não. Tudo bem.
149
00:09:27,061 --> 00:09:28,082
Não não. Vamos. Jogue alguma coisa.
150
00:09:32,100 --> 00:09:33,099
Aqui. Quer escolher?
151
00:09:34,100 --> 00:09:35,024
Não.
152
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Não não não não. Vamos.
153
00:09:36,033 --> 00:09:38,037
Toque algo legal da
Escola de Ópera de Pequim.
154
00:09:38,037 --> 00:09:39,086
Talvez algo tradicional, sabe?
155
00:09:56,051 --> 00:09:57,037
Isso tudo eu sei.
156
00:10:06,013 --> 00:10:13,042
Ele é uma imagem cuspida de Keith Richards.
157
00:10:13,098 --> 00:10:14,070
Você é mental?
158
00:10:14,083 --> 00:10:16,013
Ele parece o Eric Clapton.
159
00:10:16,031 --> 00:10:17,017
Clapton?
160
00:10:17,038 --> 00:10:17,060
Sim.
161
00:10:17,069 --> 00:10:19,059
Realmente? Que década?
162
00:10:20,006 --> 00:10:21,002
Quando ele estava com Cream.
163
00:10:21,007 --> 00:10:23,033
Creme? Rapaz, eu queria que ele estivesse com o Cream.
164
00:10:23,033 --> 00:10:23,048
Ele parece...
165
00:10:23,054 --> 00:10:24,077
Ok, ok, ok.
166
00:10:25,002 --> 00:10:26,086
Vamos passar da descrição aqui.
167
00:10:27,062 --> 00:10:29,036
O que exatamente seu amigo Trevor fez?
168
00:10:29,074 --> 00:10:32,066
Bem, acabamos de terminar esse
show matador, certo, no Troubadour?
169
00:10:33,071 --> 00:10:37,027
E Adrian aqui está colocando a
bateria na parte de trás da banda quando
170
00:10:37,031 --> 00:10:40,070
Trevor salta para o estacionamento e
diz que vai puxar um David Lee Roth.
171
00:10:40,071 --> 00:10:42,067
Quero dizer, cantores principais,
eles são tão prima donnas.
172
00:10:42,071 --> 00:10:45,003
E aí ele disse que queria
até mudar o nome da banda.
173
00:10:45,061 --> 00:10:47,020
Quero dizer, mais barato por libra.
174
00:10:47,038 --> 00:10:48,073
É um grande nome sangrento, certo?
175
00:10:49,008 --> 00:10:50,093
Acho que entendi a foto aqui.
176
00:10:53,018 --> 00:10:56,092
Querer mudar o nome da banda e
querer seguir carreira solo não é crime.
177
00:10:58,030 --> 00:11:00,010
Sim, bem, então tivemos
uma pequena briga.
178
00:11:00,023 --> 00:11:03,011
E então Trevor sai na van
com todo o nosso equipamento,
179
00:11:03,011 --> 00:11:04,047
nosso dinheiro, nossos
passaportes. Nossos couros.
180
00:11:04,057 --> 00:11:05,054
Nossos couros.
181
00:11:05,098 --> 00:11:06,053
Couro?
182
00:11:06,093 --> 00:11:08,073
Couros. Você sabe, nossos figurinos de palco.
183
00:11:08,076 --> 00:11:10,043
Quer dizer, guardamos tudo na carrinha.
184
00:11:10,060 --> 00:11:12,061
Ok, você pode me dar
uma descrição da van?
185
00:11:13,005 --> 00:11:16,051
Sim, tem uma grande bandeira
do Reino Unido pintada na lateral.
186
00:11:16,051 --> 00:11:17,057
Union Jack, a ideia foi minha.
187
00:11:17,069 --> 00:11:18,029
Essa foi a minha ideia.
188
00:11:18,029 --> 00:11:19,018
A ideia foi minha.
189
00:11:20,000 --> 00:11:26,075
Muito original. Sim, sabe
onde acho que ele pode estar?
190
00:11:27,029 --> 00:11:28,097
Em George and the
Dragon em Santa Monica.
191
00:11:29,024 --> 00:11:30,051
Porque ele gostou daquela garçonete.
192
00:11:30,052 --> 00:11:31,073
Então ele a invadiu com a Blondette.
193
00:11:31,073 --> 00:11:32,075
Yeah, yeah.
194
00:11:32,097 --> 00:11:34,077
Ok, vamos verificar isso.
195
00:11:37,032 --> 00:11:38,038
Vamos para o hospital.
196
00:11:40,017 --> 00:11:41,026
Isabella vai lá.
197
00:11:41,078 --> 00:11:45,058
Eu sei que ela é irmã de Tony, mas acho que
essa garota fugiu na primeira chance que teve.
198
00:11:46,025 --> 00:11:47,077
Quero dizer, ela sabe que estamos procurando por ela.
199
00:11:47,077 --> 00:11:49,047
É muito arriscado para
ela voltar ao hospital.
200
00:11:51,044 --> 00:11:53,014
É claro que ela ama seu irmão.
201
00:11:53,083 --> 00:11:54,074
Devemos ir vê-lo?
202
00:11:55,011 --> 00:11:58,002
Vou te dizer uma coisa, Sam, tenho algumas
pistas que preciso verificar na divisão.
203
00:11:58,042 --> 00:12:00,050
Se você realmente quiser,
posso deixá-lo no hospital.
204
00:12:01,018 --> 00:12:02,048
Não há problema. Por favor.
205
00:12:03,049 --> 00:12:06,095
Absolutamente. Estamos fazendo o nosso melhor, John.
206
00:12:06,097 --> 00:12:09,080
Todo mundo está olhando, mas a irmã de
Milano ainda está escondida em algum lugar.
207
00:12:09,092 --> 00:12:12,044
Eu conheci essa garota. Ela
pode me amarrar a Milano.
208
00:12:12,080 --> 00:12:14,041
Encontre-a, tire-a de cena.
209
00:12:14,058 --> 00:12:16,073
Olha, nossas fontes dizem
que Tony ainda está em coma.
210
00:12:16,097 --> 00:12:18,024
Coma significa que ele está respirando.
211
00:12:18,024 --> 00:12:20,023
Se ele estiver respirando, ele pode acordar.
212
00:12:21,016 --> 00:12:23,047
Este negócio está fechando em 24 horas.
213
00:12:24,016 --> 00:12:27,028
Você quer que eu diga ao Traveler
que Milano ainda está na foto?
214
00:12:28,059 --> 00:12:31,004
Não estou ganhando dinheiro com o Banco Imobiliário aqui.
215
00:12:32,078 --> 00:12:35,005
Esta base de tinta ainda é muito grossa.
216
00:12:35,099 --> 00:12:36,047
Recomeçar.
217
00:12:36,047 --> 00:12:55,023
Recomeçar. E daí, Sam,
você vai sentar e esperar?
218
00:12:56,069 --> 00:12:59,078
Um pescador espera
que o peixe venha até ele.
219
00:13:06,030 --> 00:13:08,040
Tudo bem, capitão Ahab,
me ligue se precisar de mim,
220
00:13:08,040 --> 00:13:09,009
OK? OK. Cuidaremos dela mais tarde.
221
00:13:09,009 --> 00:14:04,095
OK. OK. Posso ajudá-la, senhorita?
222
00:14:06,031 --> 00:14:08,054
Estou aqui para ver minha irmã, Mary Davis.
223
00:14:09,015 --> 00:14:10,017
Deixe-me verificar esta lista aqui.
224
00:14:13,075 --> 00:14:21,060
Tudo bem, vá em frente.
225
00:14:22,002 --> 00:14:25,064
Ei, doutor, ouça, tenho uma
condição que preciso falar com você.
226
00:14:25,088 --> 00:14:26,080
Na verdade, você sabe o quê?
227
00:14:31,021 --> 00:14:31,034
Isso é
228
00:14:44,066 --> 00:14:44,100
condição do meu amigo. Ei.
229
00:14:44,100 --> 00:14:48,039
Como você está? Tenho um paciente
aqui para a unidade seis, Bob Collins.
230
00:14:48,040 --> 00:14:49,097
Deve estar no quadro.
231
00:14:49,098 --> 00:14:50,045
Confira.
232
00:14:56,013 --> 00:14:57,028
Sim, aí está, bem aí.
233
00:14:59,070 --> 00:15:01,029
Espere.
234
00:15:01,065 --> 00:15:05,038
Espere. Ei, o que está acontecendo?
235
00:15:05,046 --> 00:15:07,072
Não se preocupe com isso, cara.
Não se preocupe com isso, cara.
236
00:15:13,088 --> 00:15:14,030
Segure-o.
237
00:15:24,025 --> 00:15:24,067
Vamos. Vamos. Vamos.
238
00:15:24,067 --> 00:15:25,010
Vamos nos apressar.
239
00:15:25,013 --> 00:15:34,015
Temos de encontrar o Tony.
Bem aqui, cama três.
240
00:15:34,016 --> 00:15:35,008
Bem aqui. Contrato
cancelado, Tony. Ei! Oh!
241
00:15:35,008 --> 00:15:36,014
Ei! O que? Ah! Ah!
242
00:15:36,093 --> 00:15:39,033
Ah! Ah!
243
00:15:39,033 --> 00:16:48,056
Ah! Vamos. Não!
244
00:16:50,070 --> 00:16:52,088
Isabela! Eu sou seu amigo.
245
00:16:53,036 --> 00:16:53,098
Não tenha medo.
246
00:16:55,011 --> 00:16:56,035
Como você sabia que era eu?
247
00:16:57,015 --> 00:16:58,088
Chanel número cinco, certo?
248
00:17:09,096 --> 00:17:11,066
Por que alguém está tentando me matar?
249
00:17:12,092 --> 00:17:15,076
Eles acham que você sabe alguma
coisa sobre os negócios de seu irmão.
250
00:17:16,037 --> 00:17:18,062
Bem, como eu poderia saber alguma coisa?
251
00:17:18,068 --> 00:17:20,063
Sabe, só cheguei
aqui há alguns dias.
252
00:17:22,042 --> 00:17:23,063
Tony cuida de mim.
253
00:17:24,007 --> 00:17:26,043
Meus pais morreram há alguns anos e...
254
00:17:27,013 --> 00:17:28,030
Bem, Tony me estragou.
255
00:17:28,095 --> 00:17:32,092
Foi ele quem me
colocou na UCLA e até
256
00:17:32,092 --> 00:17:33,025
me trouxe até aqui
em seu jato particular.
257
00:17:34,062 --> 00:17:35,096
Eu não vou deixá-lo fazer isso.
Seu irmão veio para o cheque?
258
00:17:37,013 --> 00:17:40,070
Achei que o negócio dele estava indo
muito bem e não queria fazer muitas
259
00:17:40,070 --> 00:17:43,047
perguntas porque acho que
simplesmente não queria saber as respostas.
260
00:17:44,047 --> 00:17:45,075
Muito estúpido, hein?
261
00:17:48,049 --> 00:17:51,014
Você olha para o outro
lado porque você é da família.
262
00:17:54,088 --> 00:17:55,084
Você vai ficar bem.
263
00:17:56,034 --> 00:17:57,052
Ei, obrigado por me ligar.
264
00:17:57,080 --> 00:18:00,076
Ei, escute, Samo teve
um palpite e é isso, sabe?
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,022
Eu quero mantê-lo no escuro.
266
00:18:02,058 --> 00:18:03,090
Ok, eu não estava no escuro.
267
00:18:04,023 --> 00:18:05,015
Ouça, espere um minuto.
268
00:18:05,018 --> 00:18:06,034
Não havia escuro, ok?
269
00:18:06,034 --> 00:18:06,099
Ligamos para você.
270
00:18:07,044 --> 00:18:08,036
Não, Dana me ligou.
271
00:18:08,064 --> 00:18:10,097
Ok, é isso. Há uma trégua, ok?
272
00:18:11,070 --> 00:18:12,054
Nós encontramos a garota.
273
00:18:12,054 --> 00:18:13,050
Ela é irmã de Milano.
274
00:18:13,050 --> 00:18:14,066
Samo está interrogando ela agora.
275
00:18:14,066 --> 00:18:15,065
É isso, ok?
276
00:18:15,069 --> 00:18:16,017
Vamos.
277
00:18:17,014 --> 00:18:19,016
Você não seria minha primeira
escolha para liderar um interrogatório.
278
00:18:19,021 --> 00:18:20,004
Oh sim? Por que é que?
279
00:18:20,009 --> 00:18:22,037
Porque ouvi histórias sobre
como os policiais chineses operam.
280
00:18:22,038 --> 00:18:23,061
Você quer brutalizar essa garota?
281
00:18:24,033 --> 00:18:26,067
Você a pressiona demais,
não vamos conseguir nada dela.
282
00:18:29,066 --> 00:18:30,005
Você acha que eu sou estúpido?
283
00:18:30,020 --> 00:18:31,036
Você acha que Samo a está pressionando demais?
284
00:18:38,026 --> 00:18:39,008
O que temos aqui?
285
00:18:39,038 --> 00:18:41,083
Estamos tentando obter um esboço
de um cara que Tony deveria conhecer.
286
00:18:41,083 --> 00:18:45,050
Seu queixo estava mais definido.
287
00:18:46,079 --> 00:18:47,058
OK.
288
00:18:49,001 --> 00:18:52,032
Sim, e suas sobrancelhas eram mais
escuras, de aparência mais intensa.
289
00:18:53,044 --> 00:18:54,057
Ok, vamos ver.
290
00:18:56,028 --> 00:18:59,059
Sim, e ele tinha um
daqueles, um, facial...
291
00:19:00,012 --> 00:19:00,017
Cavanhaques?
292
00:19:00,017 --> 00:19:01,017
Sim, ele tinha um cavanhaque.
293
00:19:02,054 --> 00:19:02,099
É isso.
294
00:19:04,000 --> 00:19:04,059
Tem certeza?
295
00:19:04,072 --> 00:19:05,060
Sim, é ele.
296
00:19:05,082 --> 00:19:06,017
Imprima.
297
00:19:06,060 --> 00:19:09,045
Samo, por que você não leva
Isabella para o hospital e a acomoda?
298
00:19:09,069 --> 00:19:10,006
Claro.
299
00:19:12,013 --> 00:19:13,051
Ok, então quem é aquele cara?
300
00:19:14,014 --> 00:19:15,015
Não toca nenhum sino.
301
00:19:15,082 --> 00:19:16,070
Ok, obrigado Pam.
302
00:19:18,016 --> 00:19:19,076
Você conhece todos os falsificadores da cidade.
303
00:19:20,033 --> 00:19:21,010
O que você tem, Reed?
304
00:19:21,095 --> 00:19:25,021
Bem, encontrei uma equipe de
falsificação em Phoenix que se encaixa no
305
00:19:25,021 --> 00:19:26,018
M.I.A. Minha fonte disse que eles
estavam vindo para conhecer Tony.
306
00:19:26,049 --> 00:19:29,020
Sim, vá em frente, pegue.
Eu quero que sejamos amigos.
307
00:19:31,065 --> 00:19:33,001
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Reed.
308
00:19:33,068 --> 00:19:35,061
Sim, Louis aprecia
isso, não é, Louis?
309
00:19:38,006 --> 00:19:47,008
Absolutamente. Obrigado.
310
00:19:47,008 --> 00:19:47,043
Obrigado.
311
00:19:51,052 --> 00:19:53,029
Ei, Dana, querida.
312
00:19:54,034 --> 00:19:55,021
Gucci. Como você está?
313
00:19:55,022 --> 00:19:56,008
Muito bom.
314
00:19:56,019 --> 00:19:57,072
Quem é o Sr. GQ Smooth aqui?
315
00:19:57,077 --> 00:19:59,050
Bem, você sabe, ele é um
agente do Serviço Secreto.
316
00:19:59,087 --> 00:20:02,033
Cara, Dag. Olha,
eu sei do que se trata.
317
00:20:03,012 --> 00:20:06,013
Olha, eu estava sob coação quando
fiz aqueles cartões do Seguro Social.
318
00:20:06,014 --> 00:20:07,067
Veja, ele não me disse nada sobre não.
319
00:20:11,006 --> 00:20:12,099
Não é sobre isso, é?
320
00:20:12,099 --> 00:20:14,091
Pode ser. Ops.
321
00:20:15,048 --> 00:20:16,092
OK, deixe-me dizer-lhe o que precisamos.
322
00:20:16,092 --> 00:20:19,072
Precisamos de um nome que combine com esse rosto.
323
00:20:24,033 --> 00:20:25,047
Não, nunca a vi.
324
00:20:25,075 --> 00:20:29,007
Oh, eu odiaria fechar o
seu negócio e entregá-lo a
325
00:20:29,008 --> 00:20:30,044
esse agente do Serviço
Secreto maldoso e asqueroso.
326
00:20:32,037 --> 00:20:40,015
Passaportes, carteiras de habilitação, cartões
da Previdência Social, cartões de imigração.
327
00:20:41,075 --> 00:20:45,025
Olha, parece um cara do leste.
328
00:20:45,030 --> 00:20:47,006
Ouvi dizer que ele chegou à cidade há cerca de dois meses.
329
00:20:47,060 --> 00:20:48,017
O que é?
330
00:20:48,100 --> 00:20:50,019
João, João Smith.
331
00:20:50,021 --> 00:20:51,040
É isso mesmo, John Smith.
332
00:20:51,098 --> 00:20:53,021
John Smith é o nome dele.
333
00:20:53,033 --> 00:20:54,097
Espero que seja criativo, Eugene.
334
00:20:54,097 --> 00:20:57,019
Você é um artista. Não, não.
335
00:20:57,020 --> 00:21:01,029
Esse é o nome dele, honestamente,
ok? Tanto para Eugene.
336
00:21:01,067 --> 00:21:03,027
Bem, acho que devíamos
verificar de qualquer maneira.
337
00:21:03,035 --> 00:21:05,076
Sim, vou falar sobre isso, mas quero
falar com você sobre algo muito importante,
338
00:21:05,076 --> 00:21:06,081
OK? O que é aquilo?
339
00:21:07,009 --> 00:21:11,004
Jantar comigo esta noite para dois,
OK? Boa mesa, vista para o mar.
340
00:21:12,032 --> 00:21:18,008
Bem, só se você insistir.
341
00:21:29,022 --> 00:21:30,026
Você tem uma boa forma.
342
00:21:31,086 --> 00:21:32,041
Perdão?
343
00:21:34,079 --> 00:21:37,068
David Hasbro, instrutor
sênior de táticas policiais.
344
00:21:38,070 --> 00:21:41,050
Devíamos nos encontrar algum dia,
e vou mostrar-lhe alguns movimentos.
345
00:21:43,026 --> 00:21:43,060
Talvez.
346
00:21:44,011 --> 00:21:45,060
Você sabe que eu faço todo
o treinamento policial aqui.
347
00:21:45,061 --> 00:21:47,083
Você provavelmente aprenderá muito comigo.
348
00:21:48,052 --> 00:21:52,060
Realmente? OK. Que tal agora?
349
00:21:54,014 --> 00:21:55,043
Claro, tenho tempo para uma rapidinha.
350
00:22:06,008 --> 00:22:07,078
OK, agora, tome uma posição.
351
00:22:12,022 --> 00:22:13,014
Atenção! Eu estou indo para você.
352
00:22:15,071 --> 00:22:20,024
Simplesmente quero que você reaja, ok? Faça
o que você faria naturalmente nesta situação.
353
00:22:21,020 --> 00:22:36,025
OK. Não é ruim.
354
00:22:37,091 --> 00:22:40,032
Talvez devêssemos intensificar
um pouco o fator realidade.
355
00:22:42,021 --> 00:22:45,002
E se alguém vier atrás de você?
356
00:22:46,071 --> 00:22:48,056
OK, acho que posso responder a isso.
357
00:22:48,083 --> 00:22:50,099
Você pensa? Se eles tivessem
você em um porão como este?
358
00:23:01,058 --> 00:23:04,013
Sim! Então talvez possamos
nos encontrar algum dia.
359
00:23:04,099 --> 00:23:06,046
Claro. Ouça mais.
360
00:23:06,085 --> 00:23:13,051
O palpite de Samos no
avião significou alguma coisa?
361
00:23:13,077 --> 00:23:16,004
Grande momento. Eu
verifiquei os registros do avião.
362
00:23:16,035 --> 00:23:17,059
Tony é co-proprietário de um jato.
363
00:23:17,060 --> 00:23:20,021
Na verdade, somos um turbopropulsor
com um cara chamado Chico Henry.
364
00:23:20,055 --> 00:23:21,073
Chico Henrique.
365
00:23:22,003 --> 00:23:22,068
Como podemos encontrá-lo?
366
00:23:23,017 --> 00:23:26,010
Chico está aterrissando enquanto conversamos,
e vou dar-lhe as boas-vindas de Los Angeles.
367
00:23:26,038 --> 00:23:27,026
Bom trabalho, chefe.
368
00:23:46,095 --> 00:24:00,081
Apresse-se, sim? Oi Chico.
369
00:24:01,016 --> 00:24:02,058
É muita bagagem
que você tem aí, cara.
370
00:24:05,056 --> 00:24:06,051
Verifique a bagagem, Paul.
371
00:24:07,027 --> 00:24:09,089
Sabe, de acordo com o registro
da FAA, você está voltando
372
00:24:09,089 --> 00:24:11,028
para este avião e está
indo para Miami esta noite.
373
00:24:11,078 --> 00:24:12,056
Quem diabos é você?
374
00:24:12,084 --> 00:24:14,021
Sou amigo de Tony Milano.
375
00:24:15,037 --> 00:24:15,095
Não o conheça.
376
00:24:16,009 --> 00:24:19,036
Não o conhece? Bem, é engraçado,
porque ele é dono de metade do avião.
377
00:24:21,039 --> 00:24:23,034
Temos uma situação aqui. Oh sim.
378
00:24:23,034 --> 00:24:24,054
Sou amigo de Tony Milano.
Sou amigo de Tony Milano.
379
00:24:24,054 --> 00:24:25,097
Tudo certo. Ou pelo menos ele fez.
380
00:24:26,036 --> 00:24:29,040
Uau. Olha isso.
381
00:24:30,052 --> 00:24:33,027
Contrabando de notas de
papel para fins de falsificação.
382
00:24:34,036 --> 00:24:36,025
Dá um baita caso de
caducidade aqui, Chico.
383
00:24:37,059 --> 00:24:38,000
Você sabe o que?
384
00:24:38,000 --> 00:24:42,001
Estou pensando que talvez a Patrulha da Fronteira vá
adquirir este avião talvez no meio da próxima semana.
385
00:24:42,082 --> 00:24:43,069
Você vai pegar meu avião?
386
00:24:43,070 --> 00:24:45,014
Você está certo, eu
vou pegar o seu avião.
387
00:24:45,066 --> 00:24:48,048
Além disso, é claro, você quer ficar do
lado do poder e da direita, meu amigo.
388
00:24:50,018 --> 00:24:52,088
Diga-lhe o que, você me
ajuda, eu vou te ajudar.
389
00:24:55,057 --> 00:24:59,041
Olha, eu trago as notas de
dólar e Tony faz o branqueamento.
390
00:24:59,099 --> 00:25:00,066
O que, é isso?
391
00:25:01,047 --> 00:25:04,081
Eu costumava fornecer a tinta, mas parei depois
que o Serviço Secreto invadiu meu suprimento.
392
00:25:04,082 --> 00:25:06,009
O Serviço Secreto?
393
00:25:06,016 --> 00:25:08,098
Sim, eles ficam de olho na tinta
do que nas velhas notas de dólar.
394
00:25:35,075 --> 00:25:37,050
É seu? Claro que é.
395
00:25:38,040 --> 00:25:41,089
Muito trabalho e uma pequena
herança de um tio sem filhos.
396
00:25:42,068 --> 00:25:43,093
Só consegui há alguns meses.
397
00:25:46,088 --> 00:25:48,084
Um brinde a Tony Milano.
398
00:25:48,089 --> 00:25:50,064
Não sei se isso é um brinde tão bom.
399
00:25:50,076 --> 00:25:52,035
Bem, ele é a razão de
estarmos aqui esta noite, não é?
400
00:25:54,010 --> 00:25:55,075
Você fez o jantar? Sim eu fiz.
401
00:25:56,074 --> 00:25:57,084
Não é tão difícil de acreditar?
402
00:25:58,046 --> 00:26:00,060
Fiz um pouco de salmão
com um pouco de molho Dijon.
403
00:26:00,099 --> 00:26:02,039
Isso é bom. Mas
você não fez o jantar.
404
00:26:03,091 --> 00:26:06,062
O que você quer dizer? Bem, eu sou um policial.
405
00:26:06,062 --> 00:26:07,057
Eu preciso de provas.
406
00:26:08,010 --> 00:26:10,006
Não tem molho Dijon no seu avental.
407
00:26:10,027 --> 00:26:11,024
Você está falando sobre.
408
00:26:13,038 --> 00:26:14,090
OK, OK, eu confesso.
409
00:26:15,066 --> 00:26:16,068
É para viagem do Michael's.
410
00:26:17,092 --> 00:26:20,022
Agora que você sabe, temos
que comer no isopor para
411
00:26:20,028 --> 00:26:24,050
não ter que lavar a louça.
OK. OK. Oh espere.
412
00:26:24,079 --> 00:26:31,039
Tem que pegar isso. Oh sim. Dixon?
413
00:26:32,030 --> 00:26:34,092
Sou eu. Ouça, a liderança de
Phoenix de Paxton, um fracasso total.
414
00:26:35,026 --> 00:26:36,058
Mas Sammo atingiu uma mina de ouro.
415
00:26:36,079 --> 00:26:39,024
Tony tem um sócio, um
cara chamado Chico Henry.
416
00:26:39,050 --> 00:26:40,080
Uau, isso é ótimo.
417
00:26:41,018 --> 00:26:43,016
Existe alguma maneira de
conversarmos sobre isso amanhã?
418
00:26:43,024 --> 00:26:45,037
Estamos sendo enganados
mais uma vez por Paxton.
419
00:26:45,072 --> 00:26:48,089
O cara não se preocupou
em nos dizer que roubou
420
00:26:48,089 --> 00:26:49,094
três barris de Vint algumas
semanas atrás de Chico.
421
00:26:50,004 --> 00:26:51,046
Sinto muito, você está cortando.
422
00:26:51,046 --> 00:26:52,048
Não consigo te ouvir muito bem.
423
00:26:52,084 --> 00:26:53,096
Eu apenas pensei que você deveria saber.
424
00:26:53,096 --> 00:26:55,013
Ele está fazendo seus velhos truques.
425
00:26:55,021 --> 00:26:57,012
Sinto muito, eu realmente não posso ouvi-lo.
426
00:26:57,012 --> 00:26:58,065
Eu vou ter que falar com você mais tarde.
427
00:26:59,025 --> 00:27:00,016
Tchau.
428
00:27:01,039 --> 00:27:01,084
Dana.
429
00:27:04,067 --> 00:27:06,000
É minha mãe. Sim.
430
00:27:06,000 --> 00:27:09,071
Sim. E eu, uh, me desculpe.
431
00:27:09,085 --> 00:27:15,022
Ei, tudo bem. Sentado aqui, me perguntando
por que as coisas não deram certo entre nós.
432
00:27:16,021 --> 00:27:19,022
Bem, eu tinha acabado de passar por aquele divórcio.
433
00:27:20,050 --> 00:27:22,021
Fiquei ausente por três meses naquele caso.
434
00:27:22,047 --> 00:27:25,059
É como se o destino estivesse conspirando contra nós.
435
00:27:26,087 --> 00:27:30,076
Mas quem sabe? Talvez o destino tenha mudado.
436
00:27:32,032 --> 00:27:38,038
Talvez. É legal, não é?
437
00:27:39,072 --> 00:27:41,085
Venha aqui e veja o pôr
do sol sempre que puder.
438
00:27:42,096 --> 00:27:45,025
Ao contrário da crença popular,
os homens assistem ao pôr do sol.
439
00:27:45,028 --> 00:27:50,011
Não, eles não. Sim, eles
fazem. Eu não acredito.
440
00:27:51,045 --> 00:27:54,051
Bem, parece um bom
lugar para ficar sozinho.
441
00:27:57,029 --> 00:27:57,040
Não
442
00:28:15,066 --> 00:28:15,079
realmente.
443
00:28:15,079 --> 00:28:17,017
Bom dia. Ai, bom dia.
444
00:28:17,056 --> 00:28:18,048
Você tem essa lista, Samuel?
445
00:28:18,062 --> 00:28:18,098
Aqui.
446
00:28:20,019 --> 00:28:22,025
OK, aqui está a lista do computador.
447
00:28:22,040 --> 00:28:27,073
73 John Smiths morando em Los Angeles.
Se um desses John Smiths é um dos
448
00:28:27,073 --> 00:28:29,071
principais falsificadores da cidade, ele
deve estar usando um nome diferente.
449
00:28:29,079 --> 00:28:31,000
Você tem que saber quem é esse cara.
450
00:28:31,068 --> 00:28:32,080
Eu aprecio a fé.
451
00:28:32,099 --> 00:28:35,061
É uma cidade grande. Qualquer pessoa com um
computador decente pode ganhar dinheiro engraçado.
452
00:28:36,046 --> 00:28:37,084
Muitas pessoas jogam golfe.
453
00:28:38,062 --> 00:28:40,057
Mas há apenas um Jack Nicholas.
454
00:28:42,026 --> 00:28:43,086
Ótima conexão via satélite em Xangai.
455
00:28:44,031 --> 00:28:45,061
Você acha que estamos nos desviando aqui?
456
00:28:45,072 --> 00:28:46,061
Sim, acho que sim.
457
00:28:46,068 --> 00:28:47,013
Não.
458
00:28:48,038 --> 00:28:49,067
Estamos no caminho certo.
459
00:28:54,026 --> 00:28:59,002
Sim. Eu não acho que ele gosta de mim.
460
00:29:03,068 --> 00:29:04,058
O que está acontecendo, Samuel?
461
00:29:04,058 --> 00:29:07,049
Você acha que Paxton
está nos escondendo, não é?
462
00:29:07,049 --> 00:29:08,066
Mm-hmm.
463
00:29:10,019 --> 00:29:11,092
Sobre confiscar a tinta para começar.
464
00:29:12,008 --> 00:29:15,040
Além disso, ele sabe quem é John Smith.
465
00:29:15,040 --> 00:29:16,072
Ele só quer chegar até ele primeiro.
466
00:29:18,031 --> 00:29:19,015
Mais que isso.
467
00:29:20,006 --> 00:29:26,091
O que? Você pode nos levar
para o depósito do Serviço Secreto?
468
00:29:34,062 --> 00:29:36,013
Tem certeza que isso vai funcionar?
469
00:29:36,052 --> 00:29:37,080
Pare de suar, cara.
470
00:29:37,081 --> 00:29:40,037
Eu sou bom. Eugene é o mestre, Samuel.
471
00:29:41,018 --> 00:29:43,037
Sim, mas meu nome não é bom.
472
00:29:44,027 --> 00:29:48,025
Olha, Hong Kong, geralmente levo
três dias só para conseguir o estoque.
473
00:29:48,043 --> 00:29:51,029
Agora, se você quer essas coisas imediatamente,
você tem que viver com o que eu tenho.
474
00:29:52,067 --> 00:29:54,054
Não me pareço com Rusty Hightower.
475
00:30:00,011 --> 00:30:00,078
Agora você faz.
476
00:30:25,079 --> 00:30:26,028
♪ Interrogatório ♪ Retaliação
♪ Seu, seu amor ♪ É meu...
477
00:30:26,033 --> 00:30:26,043
É brilhante!
478
00:30:26,053 --> 00:30:26,066
É excelente!
479
00:30:26,089 --> 00:30:31,054
O que eu te disse? É o
poder do M&M verde. Eu
480
00:30:31,054 --> 00:30:32,066
amo tanto queimar esse
lixo que Trevor escreve.
481
00:30:32,094 --> 00:30:34,035
Nós não precisamos dele!
482
00:30:34,035 --> 00:30:34,091
Ele é péssimo.
483
00:30:36,025 --> 00:30:38,024
Ei pessoal. Nós pegamos Trevor.
484
00:30:38,053 --> 00:30:39,027
Ele estava no bar.
485
00:30:40,061 --> 00:30:41,041
E a carrinha?
486
00:30:41,098 --> 00:30:42,086
Não foi com ele.
487
00:30:44,014 --> 00:30:44,019
Troca!
488
00:30:50,050 --> 00:30:50,071
Cavaleiro!
489
00:30:53,022 --> 00:30:54,006
Recompor-se.
490
00:30:57,024 --> 00:30:58,016
Desculpe, Adriano.
491
00:30:59,032 --> 00:31:00,001
Desculpe, Graça.
492
00:31:00,075 --> 00:31:02,089
Agora que você teve seu
pequeno momento Keith Moon,
493
00:31:03,046 --> 00:31:04,090
você pode começar a pegar os M&M's.
494
00:31:05,060 --> 00:31:09,013
Desculpe. Esse é um ótimo nome para uma música.
495
00:31:10,092 --> 00:31:11,043
O que é?
496
00:31:11,064 --> 00:31:12,039
Pegando os M&M's?
497
00:31:12,039 --> 00:31:12,077
Não os M&M's.
498
00:31:14,045 --> 00:31:15,097
Graça. Quero dizer, pense nisso.
499
00:31:16,008 --> 00:31:17,075
Há muitas palavras
que rimam com Graça.
500
00:31:18,089 --> 00:31:19,057
Sim.
501
00:31:20,017 --> 00:31:27,057
Sim, tipo, um... ♪ Rosto no meu
espaço E o nome dela é Grace
502
00:31:31,072 --> 00:31:34,049
Você é o administrador-chefe de
todos os distritos ocidentais de Dallas.
503
00:31:34,049 --> 00:31:35,068
Eu sou seu vice. Entendi?
504
00:31:35,095 --> 00:31:36,038
Entendi.
505
00:31:39,003 --> 00:31:39,094
Bom. Nós estamos falando.
506
00:31:41,038 --> 00:31:41,078
Espere um minuto.
507
00:31:41,078 --> 00:31:42,014
Espere aí.
508
00:31:43,009 --> 00:31:43,044
Parar.
509
00:31:43,045 --> 00:31:43,083
Parar.
510
00:31:44,083 --> 00:31:46,049
Ninguém pode entrar
aqui sem autorização.
511
00:31:46,049 --> 00:31:49,016
Você está certo, ninguém pode
entrar aqui sem autorização.
512
00:31:49,090 --> 00:31:54,010
Quem sou eu? Talvez isso ajude.
513
00:31:55,013 --> 00:31:58,049
Este cavalheiro aqui é
o chefe Rusty Hightower,
514
00:31:58,053 --> 00:32:00,076
chefe de todas as
administrações no distrito oeste.
515
00:32:01,046 --> 00:32:02,041
De Dallas.
516
00:32:04,001 --> 00:32:04,059
Olá.
517
00:32:05,003 --> 00:32:06,097
Isso está certo. Eu sou seu vice.
518
00:32:07,010 --> 00:32:09,089
Beaumont. E este armazém
está sob nossa jurisdição.
519
00:32:11,040 --> 00:32:13,078
Qual o seu nome? É Collins, senhor.
520
00:32:13,086 --> 00:32:14,049
Collins.
521
00:32:15,002 --> 00:32:16,097
Vai dizer que ele não pode
entrar aqui agora, Collins?
522
00:32:17,036 --> 00:32:18,011
Não senhor.
523
00:32:18,017 --> 00:32:20,073
Você acha que está lendo
mais revistas em serviço, Collins?
524
00:32:20,096 --> 00:32:21,094
Absolutamente não, senhor.
525
00:32:22,013 --> 00:32:23,000
Você está certo.
526
00:32:23,079 --> 00:32:27,071
Agora, estamos procurando
por alguns barris de tinta
527
00:32:27,071 --> 00:32:28,000
confiscados e arrumados
há cerca de duas semanas.
528
00:32:28,094 --> 00:32:32,001
Bem, nós temos, uh, nós
temos três deles aqui atrás.
529
00:32:36,020 --> 00:32:38,031
Eles não vão andar
por aqui sozinhos, vão?
530
00:32:38,039 --> 00:32:40,032
Certo. Por aqui, senhor.
531
00:32:47,070 --> 00:32:48,051
Estes são tudo o que temos.
532
00:32:49,052 --> 00:32:50,008
Abri-los.
533
00:32:56,076 --> 00:32:57,038
Isso é tinta.
534
00:32:57,074 --> 00:32:59,000
Você não quer fazer isso, senhor.
535
00:32:59,000 --> 00:33:06,047
Água. Água?
536
00:33:07,038 --> 00:33:07,093
Água.
537
00:33:08,094 --> 00:33:10,042
Não é para ser água.
538
00:33:12,034 --> 00:33:13,070
Por que você acha que estamos aqui?
539
00:33:14,088 --> 00:33:16,066
Trevor, onde está a carrinha?
540
00:33:17,026 --> 00:33:18,036
Não me lembro.
541
00:33:19,042 --> 00:33:22,088
Olha, tenho certeza de que
seus amigos ficariam felizes em
542
00:33:22,088 --> 00:33:24,024
retirar as acusações se você
apenas devolvesse as coisas deles.
543
00:33:24,077 --> 00:33:27,013
Esses idiotas não são meus amigos.
544
00:33:28,011 --> 00:33:28,026
Brincadeiras?
545
00:33:28,073 --> 00:33:30,006
Do que sua garota está nos chamando de idiotas?
546
00:33:30,039 --> 00:33:33,082
Tossers. Agora, somos lançadores.
547
00:33:34,076 --> 00:33:36,053
Ele é um babaca. Isso é o que ele é.
548
00:33:38,061 --> 00:33:39,086
Certo, Trevor, o negócio é o seguinte.
549
00:33:40,086 --> 00:33:43,094
Se não nos disser onde está a
carrinha, mandaremos deportá-lo.
550
00:33:48,028 --> 00:33:50,017
Eu já tenho alguns grandes shows agendados.
551
00:33:51,016 --> 00:33:53,068
Minha carreira está prestes
a decolar nos Estados Unidos.
552
00:33:54,038 --> 00:33:55,022
A van, Trevor.
553
00:33:56,081 --> 00:34:05,019
Cadê? Estrutura de
estacionamento, Virgin Megastore.
554
00:34:06,059 --> 00:34:10,061
Ao pôr do sol. Ok, conte-me sobre isso.
555
00:34:11,066 --> 00:34:12,086
Paxton está sujo.
556
00:34:15,003 --> 00:34:15,076
Tem certeza?
557
00:34:16,032 --> 00:34:16,072
Sim.
558
00:34:17,059 --> 00:34:18,097
Para nos manter fora da pista.
559
00:34:19,049 --> 00:34:21,051
Mas ele cometeu alguns erros.
560
00:34:22,017 --> 00:34:23,059
Ele me deu essa pista falsa.
561
00:34:24,002 --> 00:34:26,080
Os barris de tinta no depósito do
Serviço Secreto estão cheios de água.
562
00:34:27,040 --> 00:34:29,019
E eu vi alvejante no sapato dele.
563
00:34:29,078 --> 00:34:33,068
Ele tem sido uma
decoração desde o início.
564
00:34:36,091 --> 00:34:52,045
Vamos encontrá-lo. Indo para algum lugar?
565
00:34:52,071 --> 00:34:53,072
Sim, estou fora daqui.
566
00:34:55,047 --> 00:34:56,078
O dinheiro é seu e meu também, hein?
567
00:34:57,036 --> 00:34:58,073
Os policiais estão atrás de mim, não de você.
568
00:34:58,073 --> 00:35:02,061
Estou deixando para você
toda a operação de impressão.
569
00:35:03,052 --> 00:35:04,038
Isso é generoso.
570
00:35:04,094 --> 00:35:06,001
Por que você não me disse que estava indo embora?
571
00:35:06,026 --> 00:35:08,023
Não estamos no negócio de cartões comemorativos.
572
00:35:09,004 --> 00:35:10,088
Você e eu sabemos que é hora de seguir em frente.
573
00:35:11,027 --> 00:35:12,057
Estou fora daqui.
574
00:35:12,057 --> 00:35:15,070
Traduzindo, isso significa que você está
me dividindo e me mostrando as evidências.
575
00:35:15,077 --> 00:35:17,030
Traduza da maneira que quiser.
576
00:35:17,074 --> 00:35:20,001
Eu estou indo. OK.
577
00:35:25,015 --> 00:35:26,061
Coloquei dinheiro no caminhão.
Pegue para o rádio.
578
00:35:26,061 --> 00:35:32,031
Vamos. De nada.
579
00:35:32,068 --> 00:35:53,011
É o seu dinheiro.
580
00:35:59,065 --> 00:36:07,034
Isso parece certo.
581
00:36:07,034 --> 00:36:09,045
O trabalho de gravura
alemã é lindo, não é?
582
00:36:09,091 --> 00:36:11,084
Dana, você não precisa fazer isso.
583
00:36:13,048 --> 00:36:14,053
Eu sou um policial em primeiro lugar.
584
00:36:14,084 --> 00:36:17,003
Em segundo lugar, minha mulher de
coração partido e em busca de vingança.
585
00:36:17,014 --> 00:36:17,077
De qualquer maneira, eu ganho.
586
00:36:17,077 --> 00:36:19,055
É tudo real.
587
00:36:20,089 --> 00:36:29,078
Eu sei. Não. Isso de volta.
588
00:36:29,078 --> 00:36:34,071
Isso é 20-04.
589
00:36:35,009 --> 00:36:46,051
Precisamos de reforços em Fiji Way, 27600,
código 2-H. Claro, o meu não é tão bom,
590
00:36:47,096 --> 00:36:49,001
mas tem muito mais.
591
00:36:52,084 --> 00:36:55,057
A qualidade está boa. Estamos prontos para ir.
592
00:36:55,069 --> 00:37:00,089
Talvez algum dia façamos um jogo no lago.
593
00:37:01,017 --> 00:37:03,011
Não conte com isso. Estou
saindo do país por um tempo.
594
00:37:03,013 --> 00:37:04,024
Vou lançar o barco esta tarde.
595
00:37:04,098 --> 00:37:29,088
Mande-me um cartão postal. Vamos.
596
00:37:29,095 --> 00:37:36,066
Vamos pegar isso.
597
00:37:36,098 --> 00:37:37,030
Congelar!
598
00:37:37,032 --> 00:37:37,097
Largue a arma.
599
00:37:37,099 --> 00:38:01,077
Coloque as mãos no ar.
600
00:38:02,018 --> 00:38:03,047
Não se mexa.
601
00:38:03,053 --> 00:38:11,069
Levante as mãos.
602
00:38:26,099 --> 00:38:30,086
Vamos.
603
00:38:33,061 --> 00:38:33,067
Congelar!
604
00:38:40,073 --> 00:38:43,028
Eu conheci aquele tio de quem você
estava falando com a grande herança.
605
00:38:43,028 --> 00:38:44,032
Acho que o nome dele era Sam.
606
00:38:46,020 --> 00:38:50,068
Olhe para mim. Olha, Dana,
vale o que valer, sinto muito.
607
00:38:51,052 --> 00:38:52,038
Talvez eu senti que merecia.
608
00:38:52,047 --> 00:38:55,001
Não sei. Era tão tentador.
609
00:38:55,070 --> 00:38:56,091
Duvido que você pudesse ter resistido.
610
00:38:57,049 --> 00:38:58,078
Oh, a desculpa da tentação.
611
00:38:58,078 --> 00:38:59,049
Isso é muito bíblico.
612
00:39:00,087 --> 00:39:01,063
Você poderia vir comigo.
613
00:39:02,063 --> 00:39:09,001
Ou eu poderia atirar em você e matá-lo.
614
00:39:12,076 --> 00:39:22,076
Sam, cuidado! Você está bem?
615
00:40:00,005 --> 00:40:00,045
Estou bem.
616
00:40:00,045 --> 00:40:00,050
São
617
00:40:31,012 --> 00:40:31,026
você está bem?
618
00:40:33,055 --> 00:40:50,063
Não, eu não estou bem!
619
00:40:50,078 --> 00:40:51,097
Samo, tudo bem?
620
00:40:52,022 --> 00:40:52,084
Tenha uma boa vida, Reed.
621
00:40:56,069 --> 00:41:00,012
Vocês têm certeza que
ainda querem prestar queixa?
622
00:41:00,062 --> 00:41:03,084
No que me diz respeito, você
pode trancá-lo e jogar a chave fora.
623
00:41:04,039 --> 00:41:06,054
Vocês idiotas não são nada sem mim.
624
00:41:06,095 --> 00:41:08,009
Veremos isso, Trevor.
625
00:41:08,056 --> 00:41:11,022
Sim. Eu e Nigel escrevemos
nossas próprias músicas.
626
00:41:11,037 --> 00:41:13,097
Vamos arranjar
um novo vocalista.
627
00:41:14,099 --> 00:41:17,080
Van Halen pode fazer isso,
assim como Cheaper by the pound.
628
00:41:18,029 --> 00:41:19,096
Nunca mais quero ouvir esse nome.
629
00:41:20,018 --> 00:41:21,043
Ok, ok, rapazes.
630
00:41:22,001 --> 00:41:22,053
Hora da verdade.
631
00:41:23,028 --> 00:41:25,053
Agora, acho que tenho um bom
controle sobre a situação aqui.
632
00:41:25,080 --> 00:41:26,088
Posso fazer uma sugestão?
633
00:41:28,024 --> 00:41:29,059
Perca o nome Mais barato pela libra.
634
00:41:31,045 --> 00:41:32,043
Obrigado!
635
00:41:33,068 --> 00:41:37,038
Não acredito que escrevi uma música
para você e você ficou do lado dele.
636
00:41:37,082 --> 00:41:39,082
Não estou do lado dele, Nigel.
637
00:41:39,082 --> 00:41:46,023
É que Cheaper by the pound tem
esse tipo de vibe Black of Seagulls.
638
00:41:46,078 --> 00:41:49,069
Ela tem razão, Nige. Venho
dizendo isso desde Basingstoke!
639
00:41:49,069 --> 00:41:53,032
E você, Trevor, precisa concordar
em cantar algumas de suas canções.
640
00:41:54,064 --> 00:41:55,050
Basta dar uma olhada neles.
641
00:42:00,045 --> 00:42:04,041
Besteira. Besteira.
642
00:42:04,041 --> 00:42:15,054
Besteira. Agora espere. Tem potencial.
643
00:42:18,047 --> 00:42:19,060
Então, somos uma banda de novo?
644
00:42:19,075 --> 00:42:20,039
Somos uma banda de novo?
645
00:42:23,032 --> 00:42:24,043
Tudo bem, que diabos.
646
00:42:24,088 --> 00:42:25,039
Deixe-o sair.
647
00:42:27,020 --> 00:42:30,021
Muito bem. Você pode ter acabado
de salvar os próximos Beatles.
648
00:42:30,023 --> 00:42:31,091
Ah, duvido seriamente.
649
00:42:32,084 --> 00:42:37,087
Trev. Sammo.
650
00:42:38,073 --> 00:42:39,004
Oi.
651
00:42:40,019 --> 00:42:41,092
Eu queria te agradecer por salvar minha vida.
652
00:42:43,010 --> 00:42:43,078
Não foi nada.
653
00:42:44,050 --> 00:42:48,096
Eu também queria que você soubesse que
os médicos acham que Tony vai ficar bem.
654
00:42:49,039 --> 00:42:49,075
Bom.
655
00:42:51,020 --> 00:42:51,066
Tchau.
656
00:42:52,033 --> 00:42:54,022
Tchau. Tomar cuidado.
657
00:42:56,042 --> 00:42:59,030
Ah, você é tão fofo.
658
00:43:02,082 --> 00:43:04,051
Eu sou tão fofo. Huh.
659
00:43:11,056 --> 00:43:13,087
Quer saber, Sammo? Acho que você deveria
mostrar a eles como se faz em Pequim
660
00:43:13,087 --> 00:43:16,059
Escola de Ópera. Não
sou sócio do banco.
661
00:43:19,057 --> 00:43:22,036
Sinto muito. Só um segundo. Acho
que eles precisam de uma ajudinha.
662
00:43:22,087 --> 00:43:23,086
Acho que você pode estar certo.
663
00:43:24,097 --> 00:43:25,096
Ei. O que?
664
00:43:26,002 --> 00:43:26,060
Eu estou apenas brincando.
665
00:43:26,061 --> 00:43:27,055
Não, não, está tudo bem.
666
00:43:28,001 --> 00:43:28,021
Está bem.
667
00:43:28,022 --> 00:43:29,044
Podemos jogar?
668
00:43:29,059 --> 00:43:32,017
Sim claro. Uma guitarra.
669
00:43:32,018 --> 00:43:33,072
Ele é bom. Vai! Vai! Vai.
670
00:43:37,072 --> 00:43:38,091
Ele é bom. O que há, companheiro? Ei, colega.
671
00:43:38,091 --> 00:43:39,093
O que você quer jogar?
672
00:43:41,089 --> 00:43:43,022
Que tal o show do Tristan?
673
00:43:44,011 --> 00:43:45,008
Show do Tristão? Show do Tristão.
674
00:43:45,039 --> 00:44:04,067
Ok, deixa a mistura.
675
00:44:04,067 --> 00:44:24,040
Você não está bem Diga o
nome do seu bebê Diga o seu...
676
00:44:25,015 --> 00:44:59,031
baby La yo yo Vamos brincar de...
677
00:45:00,051 --> 00:45:00,091
resolva tudo resolva tudo.
51691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof