Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,038
_
2
00:00:01,038 --> 00:00:02,086
Anteriormente em Lei Marcial.
3
00:00:03,007 --> 00:00:04,070
O Parker Center enviou um crachá para você.
4
00:00:05,064 --> 00:00:10,019
Obrigado. Aqui é o Capitão Sammo Law da
Polícia de Xangai. E se alguém tiver uma arma?
5
00:00:10,039 --> 00:00:11,025
Render!
6
00:00:11,045 --> 00:00:12,033
E se eles vão te matar?
7
00:00:12,081 --> 00:00:13,071
O que você disse? Ah!
8
00:00:16,019 --> 00:00:18,092
Que diabos? Você tem que se exibir, hein?
Ele é o melhor instrutor em toda a China
9
00:00:18,092 --> 00:00:19,100
em combate corpo a corpo.
10
00:00:20,059 --> 00:00:21,079
Onde você aprendeu isso, na China?
11
00:00:22,017 --> 00:00:23,041
No Discovery Channel.
12
00:00:23,086 --> 00:00:25,050
É uma tradição chinesa.
13
00:00:25,051 --> 00:00:41,049
O que isso significa? Podemos
terminar o trabalho do início ao fim.
14
00:00:41,049 --> 00:01:05,021
O que agora? Boa pergunta.
Bem-vindo ao Static Nights!
15
00:01:05,076 --> 00:01:16,063
Onde eles lutaram contra essas aberrações?
16
00:01:17,038 --> 00:01:25,034
Arkansas. Assim como a Roma antiga.
17
00:01:25,064 --> 00:01:31,030
Exceto que os romanos não tinham 250.000
viciados em televisão dispostos a pagar US$ 29.
18
00:01:31,030 --> 00:01:43,090
95 a libra.
19
00:01:43,090 --> 00:01:48,054
Lá estão eles, os contendores
desta noite. no Bloodhound?
20
00:01:48,054 --> 00:01:51,086
Parar. Volte.
21
00:01:52,078 --> 00:01:54,053
Pequeno cara. Ele tem carisma.
22
00:01:56,011 --> 00:01:56,097
Eu quero ele.
23
00:01:57,019 --> 00:01:59,066
Dê-nos toda aquela
vibração de David e Golias.
24
00:02:01,094 --> 00:02:06,039
É Donatello e Gracie! Os homens de carne!
25
00:02:06,039 --> 00:02:08,039
Fleshmen, bem-vindos ao Bone Yard!
26
00:02:19,087 --> 00:02:21,095
Ok, esta coisa tem desastre
escrito por toda parte.
27
00:02:21,095 --> 00:02:22,080
Vamos desligar.
28
00:02:26,069 --> 00:02:28,059
Está bem. Luís é bom.
29
00:02:29,078 --> 00:02:32,001
Sim. Quando ele está lutando contra um humano.
30
00:02:35,052 --> 00:02:36,095
Ok, David, agora é sua chance.
31
00:02:38,021 --> 00:02:40,012
Entre na sala de
treinamento agora mesmo.
32
00:02:51,019 --> 00:02:54,026
Sim. Bom, quais são as chances?
33
00:02:55,023 --> 00:02:57,098
Isso é bonito.
34
00:02:59,040 --> 00:03:00,051
Temos apenas uma regra.
35
00:03:02,077 --> 00:03:04,035
Não há regras.
36
00:03:04,035 --> 00:03:28,096
Liberdade! Liberdade!
37
00:03:38,074 --> 00:03:40,058
Ok, câmera três ficando mais apertada.
38
00:03:41,099 --> 00:04:00,067
Isso não parece bom.
39
00:04:00,093 --> 00:04:02,077
Dana? Dani, você está aí?
40
00:04:03,040 --> 00:04:05,008
Sim. Como tá indo?
41
00:04:05,008 --> 00:04:15,068
O que você está fazendo? Estou
levando tudo o que pode ser de Leigh.
42
00:04:16,002 --> 00:04:34,018
Vamos fazer isso. Olha,
Lewis está sofrendo muito.
43
00:04:34,019 --> 00:04:35,047
Vamos, Dana, como está indo aí?
44
00:04:35,095 --> 00:04:37,069
Quase terminado.
Temos quase tudo aqui.
45
00:04:40,008 --> 00:04:41,032
Olha, Dana, tenho que desligar.
46
00:04:41,032 --> 00:04:42,059
Saia daí agora mesmo.
47
00:04:42,071 --> 00:04:53,023
Tire-o para fora.
48
00:06:25,043 --> 00:06:27,023
Ei ei. Qual é o prognóstico?
49
00:06:27,057 --> 00:06:29,019
Algumas costelas quebradas, alguns hematomas.
50
00:06:29,065 --> 00:06:31,078
Já temos uma causa
oficial da morte de Baptiste?
51
00:06:32,001 --> 00:06:33,028
Sim, parada cardíaca.
52
00:06:34,002 --> 00:06:34,068
Relatório toxicológico?
53
00:06:35,009 --> 00:06:36,038
Limpo, sem sinal de drogas.
54
00:06:37,035 --> 00:06:39,060
Escute, tenente, sou forte,
mas não matei esse cara.
55
00:06:40,005 --> 00:06:41,062
Ele definitivamente estava em alguma coisa.
56
00:06:42,038 --> 00:06:44,010
Ninguém está superando você, Lewis.
57
00:06:44,019 --> 00:06:45,010
Sim, eu sei, Sam.
58
00:06:45,010 --> 00:06:46,068
Eu mesmo estou fazendo um bom trabalho nisso.
59
00:06:48,060 --> 00:06:50,001
Aqui, minha papelada do centro da cidade.
60
00:06:50,019 --> 00:06:50,069
Ótimo.
61
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
Isto chegou para você esta manhã.
62
00:06:52,073 --> 00:06:53,078
Na minha mesa.
63
00:06:55,024 --> 00:06:57,063
Ainda sem arma, assim
como Sam, um oficial do LAPD.
64
00:06:57,064 --> 00:06:59,058
Eles não farão isso. Mas em
todos os outros aspectos, você agora
65
00:06:59,058 --> 00:07:02,064
é oficialmente um membro
sobrecarregado e mal pago desta equipe.
66
00:07:02,090 --> 00:07:03,083
Parabéns.
67
00:07:04,007 --> 00:07:05,006
Bem-vinda a bordo, Grace.
68
00:07:05,036 --> 00:07:06,018
Muito obrigado.
69
00:07:06,066 --> 00:07:07,011
Graça?
70
00:07:07,083 --> 00:07:09,020
Me desculpe, o que?
71
00:07:09,020 --> 00:07:11,060
Graça? Muitos chineses
também têm nomes ocidentais.
72
00:07:12,005 --> 00:07:15,044
Você sabe, eu fui criado nos Estados
Unidos, então eu sou Chen Pei-pei ou Grace
73
00:07:15,044 --> 00:07:18,002
Chen. Meu pai tinha
uma queda por Grace Kelly.
74
00:07:18,069 --> 00:07:19,033
Quem não?
75
00:07:22,016 --> 00:07:23,041
Tenente, posso vê-lo por um segundo?
76
00:07:23,087 --> 00:07:25,092
Sim claro. Lewis, informe a Grace.
77
00:07:28,069 --> 00:07:37,022
Então, Grace, nossa vilã, ou neste caso
particular, garota, se chama Gabriela Zane.
78
00:07:38,049 --> 00:07:42,044
Ela dirige uma operação de internet
pay-per-view perfeitamente legal,
79
00:07:42,069 --> 00:07:44,080
o que faz um bom negócio.
80
00:07:45,010 --> 00:07:46,081
Então, de repente, bam.
81
00:07:47,036 --> 00:07:50,001
No espaço de dois meses,
quatro lutadores morrem no ringue.
82
00:07:50,026 --> 00:07:54,021
Os números e o fluxo de
caixa da Sra. Zane disparam.
83
00:07:54,021 --> 00:07:56,037
Achamos que ela está drogando seus lutadores.
84
00:07:56,083 --> 00:07:59,052
Então ela pode controlar as
apostas nos lutadores também.
85
00:07:59,079 --> 00:08:01,052
Mas você não tem
nenhuma prova das drogas.
86
00:08:01,059 --> 00:08:11,059
Correto. Então, eu fui lá embaixo para ver o
que eu poderia descobrir no treinamento, certo?
87
00:08:12,003 --> 00:08:16,037
É minha conclusão que
de alguma forma eles estão
88
00:08:16,097 --> 00:08:17,016
drogando os lutadores pouco
antes de entrarem no ringue.
89
00:08:17,042 --> 00:08:19,061
Sim, mas não furaram a
garrafa de água do Baptiste.
90
00:08:19,063 --> 00:08:20,047
Verifiquei no laboratório.
91
00:08:20,047 --> 00:08:21,087
Nada lá além do bom e velho H2O.
92
00:08:21,091 --> 00:08:23,022
E todas as outras coisas que corremos?
93
00:08:23,049 --> 00:08:25,053
Oh, eu verifiquei tudo, até o lixo.
94
00:08:25,080 --> 00:08:27,041
Você fez um teste SFP2?
95
00:08:28,017 --> 00:08:29,047
Isso não é um aditivo de combustível?
96
00:08:29,096 --> 00:08:32,040
Não, é um novo exame
toxicológico da Suíça.
97
00:08:33,004 --> 00:08:36,011
Foi desenvolvido para detectar a última
geração de aprimoradores de desempenho.
98
00:08:36,052 --> 00:08:38,025
Você pode fazer um teste simples de lábio e tira.
99
00:08:38,047 --> 00:08:39,064
Ele vai te dar resultados imediatos.
100
00:08:39,086 --> 00:08:41,007
Oh, isso é um ótimo trabalho, Grace.
101
00:08:41,012 --> 00:08:46,064
Dana vai acertar
isso, não é, Dana?
102
00:08:46,064 --> 00:08:47,092
E o bocal de Baptiste?
103
00:08:49,022 --> 00:08:51,005
Essa é uma boa observação, Samuel.
Isso é muito bom.
104
00:08:51,075 --> 00:08:54,092
Na verdade, Packard deu a
Baptiste um bocal no ringue.
105
00:08:54,096 --> 00:08:55,086
Ele me ofereceu um também.
106
00:08:56,031 --> 00:08:58,001
Ah, bem, então temos que
encontrar aquele porta-voz.
107
00:08:58,001 --> 00:08:58,073
Vou verificar com o legista.
108
00:08:59,003 --> 00:08:59,040
Espere um minuto.
109
00:08:59,042 --> 00:09:00,068
Temos outro problema aqui.
110
00:09:00,079 --> 00:09:02,042
Packard me disse para limpar meu armário.
111
00:09:03,006 --> 00:09:04,046
Não estou interessado em lutadores feridos.
112
00:09:05,083 --> 00:09:06,067
Então eu vou lutar.
113
00:09:07,055 --> 00:09:07,084
O que?
114
00:09:09,003 --> 00:09:10,047
Eu irei disfarçado e lutarei.
115
00:09:11,030 --> 00:09:12,025
Esse será o meu trabalho.
116
00:09:12,051 --> 00:09:13,048
Não não não não não.
117
00:09:14,040 --> 00:09:16,079
Isso é muito perigoso.
Você viu o que acabou de acontecer.
118
00:09:17,075 --> 00:09:21,026
Se você não entrar na gaiola,
não poderá pegar o tigre.
119
00:09:34,030 --> 00:09:40,040
Tudo bem, Luís? Descobri
que Baptiste tinha mulher e filho.
120
00:09:40,078 --> 00:09:42,075
Luis, você não o matou.
121
00:09:43,039 --> 00:09:44,034
A droga o matou.
122
00:09:45,039 --> 00:09:46,036
Espero que você esteja certo, meu homem.
123
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Tudo bem se sentir mal.
124
00:09:50,098 --> 00:09:52,029
Na verdade, é bom.
125
00:09:55,039 --> 00:09:55,092
Tudo bem, tudo bem.
126
00:09:57,002 --> 00:09:57,022
Deixe-me te perguntar.
127
00:09:57,022 --> 00:09:57,069
Como é bom?
128
00:09:57,069 --> 00:09:59,080
Isso mostra que você se importa.
129
00:10:02,050 --> 00:10:03,000
Acho que você está certo.
130
00:10:03,060 --> 00:10:10,010
Tudo bem.
131
00:10:10,010 --> 00:10:14,006
Mexa-se.
132
00:10:20,077 --> 00:10:24,037
Esquerda direita. Cuidado com os pés.
133
00:10:24,037 --> 00:10:24,074
Cuidado com os pés, Warner.
134
00:10:24,074 --> 00:10:25,082
Não são os pés dele.
135
00:10:26,000 --> 00:10:34,098
São seus olhos, porque seu rosto diz ao
oponente exatamente o que ele vai fazer.
136
00:10:35,088 --> 00:10:36,052
Isso está certo?
137
00:10:37,026 --> 00:10:40,063
Sim. E exatamente
quando ele vai fazer isso.
138
00:10:41,061 --> 00:10:42,085
Tens algum problema aí, Rice Daddy?
139
00:10:44,011 --> 00:10:45,044
Não. Sem problemas.
140
00:10:46,014 --> 00:10:47,061
Você simplesmente não é muito bom.
141
00:10:49,051 --> 00:10:50,036
Isso é o que eu continuo dizendo a você.
142
00:10:51,031 --> 00:10:52,014
Você é pior.
143
00:10:52,047 --> 00:10:54,010
Ei, você quer um pedaço de mim?
144
00:10:54,075 --> 00:10:59,089
Sim. Eu quero competir
em sua luta final.
145
00:11:00,066 --> 00:11:01,055
Eu vou lutar contra eles.
146
00:11:03,057 --> 00:11:04,055
Deixe-me subir de nível, chefe.
147
00:11:04,095 --> 00:11:06,005
Ei, cale a boca, está bem?
148
00:11:08,028 --> 00:11:09,098
Estamos um pouco fora de
forma aqui, não estamos, chefe?
149
00:11:10,093 --> 00:11:12,064
Não, apenas gordo.
150
00:11:15,020 --> 00:11:16,062
Tudo bem, tudo bem, eu vou te
dizer o que você tem que fazer.
151
00:11:16,095 --> 00:11:18,025
Você tem uma galinha Kung Pao.
152
00:11:18,025 --> 00:11:21,059
Tens de crescer cerca de um
metro e depois conversamos.
153
00:11:22,002 --> 00:11:22,041
Tudo bem?
154
00:11:22,094 --> 00:11:24,083
Até então, fique fora
da minha vista, certo?
155
00:11:26,028 --> 00:11:29,064
Venha, vamos. Você está com
medo de enfrentar o meu desafio?
156
00:11:35,023 --> 00:11:38,009
Você sabe o que? Você não
merece meu pau de oito mordidas.
157
00:11:38,079 --> 00:11:42,009
Mas tenho duas crianças
aqui, quatro delas.
158
00:11:42,096 --> 00:11:44,056
Acho que cada um deles
poderia chutar o seu traseiro.
159
00:11:50,020 --> 00:11:52,011
Ok, eu vou lutar contra todos eles.
160
00:11:54,031 --> 00:11:59,001
Ricky, Jojo, Bo, Gally.
161
00:11:59,001 --> 00:12:00,023
Tire a bunda desse homem daqui.
162
00:12:02,039 --> 00:12:03,006
Vamos, pessoal, vamos.
163
00:12:05,058 --> 00:12:08,057
O que? O que? O que?
164
00:12:27,066 --> 00:13:00,015
Oh! Oh!
165
00:13:02,071 --> 00:13:04,044
Agora, posso lutar?
166
00:13:34,085 --> 00:13:36,070
Ei, espere, foi mal. Você
quer comprar alguma coisa?
167
00:13:38,056 --> 00:13:42,038
Detetive Louis Malone, LAPD.
Você é a Srta. Rachel Baptiste?
168
00:13:42,042 --> 00:13:44,010
Já falei com a polícia.
169
00:13:45,090 --> 00:13:47,006
Sinto muito pelo que aconteceu.
170
00:13:47,068 --> 00:13:50,050
Rod era um lutador, sabe, acho
que sempre soube dos riscos.
171
00:13:51,059 --> 00:13:52,084
Deve ser por isso que não assisti.
172
00:13:55,026 --> 00:13:56,020
Por quê você está aqui?
173
00:13:57,054 --> 00:13:58,085
Na verdade, eu conhecia seu marido.
174
00:14:00,092 --> 00:14:01,067
Realmente?
175
00:14:02,005 --> 00:14:04,000
Sim, eu lutei um pouco comigo mesmo.
176
00:14:04,002 --> 00:14:05,083
Nós, uh, nós nos conhecemos.
177
00:14:08,009 --> 00:14:10,024
Ei, garoto, esse é um belo gancho
de esquerda que você tem aí.
178
00:14:10,033 --> 00:14:12,055
Oh, eu, uh, eu tento não encorajá-lo.
179
00:14:13,003 --> 00:14:15,054
Não mais. Você é um lutador?
180
00:14:16,043 --> 00:14:18,002
Este homem é um policial, Danny.
181
00:14:18,086 --> 00:14:19,018
Ele...
182
00:14:20,010 --> 00:14:20,094
ele conhecia seu pai.
183
00:14:22,002 --> 00:14:22,031
Ir...
184
00:14:22,045 --> 00:14:24,022
vá jogar outra coisa, ok?
185
00:14:30,097 --> 00:14:31,049
O que é isso?
186
00:14:32,028 --> 00:14:36,002
Oh, Rod ganhou o campeonato
estadual de boxe amador.
187
00:14:36,041 --> 00:14:40,081
É uma bela medalha.
Quanto voce quer por isso?
188
00:14:40,081 --> 00:14:46,002
Você pode tê-lo por cinco. Aqui você vai.
189
00:14:46,052 --> 00:14:46,071
Oh.
190
00:14:47,008 --> 00:14:48,060
Oh, não, não, não, por favor, fique com o troco.
191
00:14:48,061 --> 00:14:48,095
Está bem.
192
00:14:50,043 --> 00:14:57,084
Obrigado. Olhe bem para mim, garoto.
193
00:14:57,084 --> 00:15:00,081
Bem, adivinhe? Baptiste
Mouthpiece nunca chegou ao canto.
194
00:15:01,005 --> 00:15:01,099
Packard provavelmente pegou.
195
00:15:02,088 --> 00:15:06,006
Fiz com que o laboratório executasse
um dos sofisticados testes de cacau
196
00:15:06,006 --> 00:15:07,016
suíço de Grace em todos os exames
de sangue dos lutadores. Sem drogas.
197
00:15:07,017 --> 00:15:10,030
Acho que encontrei o elo fraco de Zane.
198
00:15:11,020 --> 00:15:13,007
Hum. Tony Lemon, locutor de luta de Zane.
199
00:15:13,034 --> 00:15:16,036
Exceto que seu nome verdadeiro é Robert Lemenski.
200
00:15:16,082 --> 00:15:19,060
Ele era dono de um clube masculino na
Carolina do Norte chamado Pom Poms.
201
00:15:19,061 --> 00:15:22,047
Foi fechado por empregar
garçonetes menores de idade.
202
00:15:23,001 --> 00:15:23,073
Ele tem um recorde?
203
00:15:23,082 --> 00:15:26,059
Ele é procurado por um mandado de
prisão de $ 1.500 na Carolina do Norte.
204
00:15:27,008 --> 00:15:28,050
Ausência de comparecimento ao Tribunal de Trânsito.
205
00:15:28,091 --> 00:15:30,041
Ok, bem, um mandado é um mandado.
206
00:15:32,001 --> 00:15:32,070
Pegue a Graça.
207
00:15:32,074 --> 00:15:34,009
Eu quero que você coloque o aperto nele.
208
00:15:35,028 --> 00:15:37,011
Eu posso fazer isso sozinho.
209
00:15:38,085 --> 00:15:40,076
Eu gostaria que você a levasse.
210
00:15:45,042 --> 00:15:50,075
Mas você é o Agora, se você ler Sun Tzu,
211
00:15:51,005 --> 00:15:55,065
você aprenderá que o general
que reina supremo em combate
212
00:15:55,065 --> 00:15:58,013
deve fazer muitos cálculos
em seu templo antes de lutar.
213
00:15:58,087 --> 00:15:59,030
Uau.
214
00:16:00,068 --> 00:16:03,075
O que foi Sun Tzu? Ele é um guerreiro,
um professor, muito parecido comigo.
215
00:16:04,046 --> 00:16:05,043
Mas, uh, tudo bem.
216
00:16:05,043 --> 00:16:07,047
Largue as armas!
217
00:16:07,051 --> 00:16:09,063
Largue eles! Solte-os agora!
218
00:16:09,063 --> 00:16:10,067
Vamos! Coloque-os para baixo!
219
00:16:10,075 --> 00:16:12,057
Derrube-os! Chute-os aqui!
220
00:16:13,018 --> 00:16:14,079
Fique atrás! Vamos!
221
00:16:14,079 --> 00:16:21,001
Pegue as chaves das algemas! Eu estou nisso.
222
00:16:21,001 --> 00:16:23,089
Vamos! Vamos! Sim!
223
00:16:24,062 --> 00:16:26,062
Você quer morrer? Fique atrás!
224
00:16:27,063 --> 00:16:28,087
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
225
00:16:30,057 --> 00:16:31,005
Vamos!
226
00:16:31,042 --> 00:16:32,036
Vamos! Abra as algemas! Vamos!
227
00:16:33,078 --> 00:16:34,094
Tudo bem, vamos levá-la conosco.
228
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
Mova isso! Vamos, senhora!
229
00:16:37,043 --> 00:16:43,047
Se apresse! Atenção!
230
00:16:43,065 --> 00:16:45,044
Ele ainda tem sua arma!
231
00:16:45,073 --> 00:16:59,061
Vamos! Vamos!
232
00:17:02,097 --> 00:17:06,002
Vocês têm isso sob controle?
233
00:17:06,002 --> 00:17:06,045
Nós nos tornamos um time muito bom, hein?
234
00:17:29,047 --> 00:17:29,077
Certo, vou abrir a porta.
235
00:17:29,077 --> 00:17:30,068
Você vai seguir, certo?
236
00:17:30,074 --> 00:17:31,067
Não, espere, espere, Dana. Aguentar.
237
00:17:33,054 --> 00:17:37,064
Olha, Sammo me disse que às
vezes a melhor abordagem é furtiva.
238
00:17:38,029 --> 00:17:46,056
Estou chutando algo para baixo amanhã.
239
00:17:59,064 --> 00:18:01,049
Ei. O que ela disse? Aquele padrão de postagem
que você jogou no terceiro e longo foi incrível.
240
00:18:02,010 --> 00:18:03,004
Obrigado, Mary Brad.
241
00:18:04,032 --> 00:18:06,000
Agora, você mantém esses pompons aquecidos.
242
00:18:06,068 --> 00:18:08,080
Eu vou. Eu volto já.
243
00:18:09,067 --> 00:18:11,085
Vou mostrar algumas das minhas
bolas autografadas do Super Bowl!
244
00:18:15,053 --> 00:18:17,093
Que tal terceiro e longo?
Quem diabos é você?
245
00:18:21,003 --> 00:18:22,048
LAPD. Levante as mãos.
246
00:18:23,025 --> 00:18:24,038
Você também querida. Levante-os.
247
00:18:24,038 --> 00:18:24,053
Acima!
248
00:18:30,095 --> 00:18:31,012
É um show!
249
00:18:31,012 --> 00:18:32,035
Eu fiz o teste. Eu sou um ator.
250
00:18:33,024 --> 00:18:34,072
Eu apareço nas lutas.
251
00:18:34,088 --> 00:18:35,089
Eu faço minhas coisas.
252
00:18:36,042 --> 00:18:38,016
Pego meu cheque e depois vou embora.
253
00:18:38,095 --> 00:18:40,029
Por que você não vai me ajudar, Tony?
254
00:18:41,014 --> 00:18:42,088
É porque não estou com
roupa de líder de torcida?
255
00:18:44,024 --> 00:18:46,051
Ou é porque eu tenho mais de 18 anos?
256
00:18:49,011 --> 00:18:50,079
Olha, Zane não me mantém informado.
257
00:18:52,070 --> 00:18:54,011
Sabemos que ela está drogando os lutadores.
258
00:18:54,095 --> 00:18:58,001
Então o que eu preciso saber é qual é a
droga e quem está fornecendo para ela.
259
00:18:59,070 --> 00:19:03,043
E você precisa me dizer uma
coisa rápido, Tony, ou então
260
00:19:03,043 --> 00:19:04,095
vou colocá-lo no próximo
vôo da Con Air para Raleigh.
261
00:19:08,066 --> 00:19:09,083
Estamos em morte súbita, Tony.
262
00:19:10,083 --> 00:19:11,080
Me de um nome.
263
00:19:13,009 --> 00:19:14,027
Está bem, está bem.
264
00:19:16,092 --> 00:19:18,077
Eu vi esse cara loiro no escritório de Zane.
265
00:19:19,021 --> 00:19:20,036
Ele tinha sotaque.
266
00:19:21,025 --> 00:19:22,046
Parecia o Coronel Clink.
267
00:19:23,071 --> 00:19:25,030
Ele carregava uma bolsa de remédios esportivos.
268
00:19:26,019 --> 00:19:27,050
O Coronel Clink tem nome?
269
00:19:28,053 --> 00:19:29,091
Ah, Muller.
270
00:19:31,016 --> 00:19:32,072
Henry Mueller ou algo assim.
271
00:19:33,004 --> 00:19:36,064
Receio, Gabriella, que em um
mundo de endossos multimilionários, um
272
00:19:36,084 --> 00:19:40,025
melhorador de desempenho como o TZA
permaneça em segredo por muito tempo.
273
00:19:40,072 --> 00:19:42,038
Poupe-me dos chavões teutônicos.
274
00:19:42,038 --> 00:19:43,048
Agora estou vulnerável.
275
00:19:46,009 --> 00:19:48,043
TZA degrada após 12 horas.
276
00:19:49,011 --> 00:19:53,024
Se a polícia puder voltar e testar novamente
as amostras de sangue, não encontrará nada.
277
00:19:54,016 --> 00:19:59,023
Se, no entanto, eles fossem testar
os novos caças mortos, eles iriam, uh...
278
00:19:59,034 --> 00:19:59,095
Entendo.
279
00:20:01,032 --> 00:20:03,062
Mas você tem uma maneira de contornar isso.
280
00:20:05,002 --> 00:20:06,024
Eu desenvolvi uma variante.
281
00:20:07,049 --> 00:20:10,002
Sem dúvida, esta variante
vem com um preço mais alto.
282
00:20:10,002 --> 00:20:17,071
Sabe, Gabriella, eu sonhava em ganhar a
medalha de ouro pela Alemanha Oriental,
283
00:20:18,067 --> 00:20:21,044
mas agora eu sonho o sonho americano.
284
00:20:21,096 --> 00:20:24,028
Eu quero dinheiro e quero rápido.
285
00:20:27,093 --> 00:20:30,013
Isso é 40% do que eu ganho em uma luta.
286
00:20:30,080 --> 00:20:33,075
Sem contar suas operações
de jogo, esse é um preço justo.
287
00:20:37,084 --> 00:20:38,033
Tudo bem.
288
00:20:39,097 --> 00:20:48,011
Nós vamos resolver algo.
Você está se sentindo melhor?
289
00:20:49,025 --> 00:20:49,072
Pior.
290
00:20:50,057 --> 00:20:51,008
Isso é bom.
291
00:20:52,090 --> 00:20:57,018
Escute, Samuel, sobre o
treino de hoje, não sei se é
292
00:20:57,018 --> 00:20:58,040
uma boa ideia, sabe, com
minhas costelas doendo e tudo.
293
00:20:59,033 --> 00:21:00,023
Não vai doer.
294
00:21:00,066 --> 00:21:03,008
Taiji não é sobre atacar o oponente.
295
00:21:04,006 --> 00:21:07,024
Samuel, sabe, se alguém vier para cima
de mim com uma direita grande, vai doer.
296
00:21:08,008 --> 00:21:09,079
Não se você souber como controlá-lo.
297
00:21:11,066 --> 00:21:15,035
Quatro onças de força
para mover mil libras.
298
00:21:16,078 --> 00:21:17,023
Empurre-me.
299
00:21:18,071 --> 00:21:20,009
Geralmente é assim que acabo no tatame.
300
00:21:21,046 --> 00:21:22,070
Confie em mim, ok?
301
00:21:23,032 --> 00:21:23,053
Empurrar.
302
00:21:33,018 --> 00:21:34,011
Agora você está fazendo isso.
303
00:21:34,060 --> 00:21:37,013
Apenas relaxe, leve o peso para a frente e empurre.
304
00:21:43,021 --> 00:21:45,057
A defesa é sempre mais forte que o ataque.
305
00:21:45,089 --> 00:21:48,097
Ver? Eu uso sua própria força contra você.
306
00:21:48,097 --> 00:21:49,013
Eu vejo.
307
00:21:49,080 --> 00:21:50,007
OK.
308
00:21:50,014 --> 00:21:51,045
Eu tento? Sim.
309
00:21:55,019 --> 00:21:56,018
O que eu faço de novo?
310
00:21:56,081 --> 00:21:57,065
Apenas relaxe.
311
00:22:00,063 --> 00:22:01,039
Mantenha o foco.
312
00:22:01,095 --> 00:22:02,086
Peso para a frente.
313
00:22:11,080 --> 00:22:12,036
Isso é bom.
314
00:22:19,039 --> 00:22:25,047
Não, Pepe, sente-se. Você está bem?
315
00:22:26,043 --> 00:22:30,005
Sim. Estou apenas tentando
me acostumar a fazer tudo aqui.
316
00:22:31,003 --> 00:22:31,053
Eu também.
317
00:22:36,076 --> 00:22:37,081
Por que você fez isso, Pepe?
318
00:22:39,089 --> 00:22:41,084
Siga Li He aqui para Los Angeles.
319
00:22:41,085 --> 00:22:43,010
Era muito perigoso.
320
00:22:44,055 --> 00:22:46,001
Por que você nunca entrou em contato comigo?
321
00:22:47,047 --> 00:22:47,096
Eu sei.
322
00:22:49,003 --> 00:22:51,077
Eu estava apenas esperando para
conseguir tudo o que pudesse sobre ele.
323
00:22:52,081 --> 00:22:55,085
Você queria uma prova de que
poderia pegá-lo sozinho, certo?
324
00:22:58,007 --> 00:22:58,028
Sim.
325
00:22:59,072 --> 00:23:02,089
Às vezes, mostramos
a maior força quando...
326
00:23:02,093 --> 00:23:05,033
Quando sabemos quando
pedir ajuda a outras pessoas.
327
00:23:05,036 --> 00:23:06,023
Sim eu sei.
328
00:23:08,052 --> 00:23:12,011
Mas aqui na América, eu conheço a América.
329
00:23:12,013 --> 00:23:13,034
Eu posso cuidar de mim mesmo.
330
00:23:17,013 --> 00:23:17,040
Bom.
331
00:23:18,075 --> 00:23:20,077
Estou feliz por você
não estar mais em perigo.
332
00:23:22,057 --> 00:23:23,063
Obrigado, Low Love Shoe.
333
00:23:27,087 --> 00:23:29,014
Günter Muller.
334
00:23:31,041 --> 00:23:33,009
Olá, juventude hitlerista.
335
00:23:33,084 --> 00:23:34,097
Ele fica ótimo em um Speedo.
336
00:23:35,085 --> 00:23:39,082
Ele era um nadador da
Alemanha Oriental e, dois meses
337
00:23:39,082 --> 00:23:41,001
antes dos 88 jogos em
Seul, foi expulso do time.
338
00:23:41,047 --> 00:23:43,036
Deixe-me adivinhar. Ele
não passou no teste de drogas.
339
00:23:43,043 --> 00:23:44,062
Ah, foi uma grande confusão.
340
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
Eles realmente encontraram
sangue em seu sistema de esteróides.
341
00:23:47,026 --> 00:23:51,006
Em 1992, ele se mudou para Los Angeles e agora
trabalha para uma clínica de medicina esportiva no
342
00:23:51,006 --> 00:23:55,007
vale. Tenho certeza que ele passa a maior parte
de suas noites sonhando com uma nova performance
343
00:23:55,007 --> 00:23:55,060
potenciadores.
344
00:23:56,013 --> 00:23:57,010
Bem, é um bom trabalho, Grace.
345
00:23:57,012 --> 00:23:58,022
Você e Louis vão até lá.
346
00:23:58,054 --> 00:23:58,080
OK.
347
00:24:02,001 --> 00:24:02,038
Companheiro!
348
00:24:03,041 --> 00:24:07,046
Temos que levá-lo ao médico e
obter uma segunda opinião sobre isso.
349
00:24:07,046 --> 00:24:08,002
Confie em mim, eles estão rachados.
350
00:24:08,009 --> 00:24:11,034
Ok, bem, Lemons me deu uma
nova pista sobre o químico de Zane.
351
00:24:12,023 --> 00:24:13,059
Nesse caso, é melhor me segurar.
352
00:24:13,063 --> 00:24:17,036
Eu adoro quando você volta para cima de mim.
353
00:24:17,036 --> 00:24:22,053
Detetive Malone. Raquel, você está bem?
354
00:24:24,058 --> 00:24:25,050
Eu assisti a fita.
355
00:24:26,049 --> 00:24:26,086
Você é o único.
356
00:24:27,016 --> 00:24:29,055
Você é o único. Você matou meu marido.
357
00:24:30,089 --> 00:24:33,091
Nunca mais se aproxime
de mim ou do meu filho.
358
00:24:37,091 --> 00:24:45,072
Agora não. Agora não.
359
00:24:45,084 --> 00:24:49,000
Assim como o TZA, as drogas são
absorvidas diretamente nas gengivas.
360
00:24:53,041 --> 00:24:53,049
Sim.
361
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
E os efeitos colaterais?
362
00:24:54,099 --> 00:24:55,091
Exatamente o mesmo.
363
00:24:56,016 --> 00:25:01,074
A luta como super-heróis por alguns
momentos, e pow, parada cardíaca.
364
00:25:01,080 --> 00:25:05,049
Vem em cores legais, né?
365
00:25:06,078 --> 00:25:08,041
Você realmente se superou, Mueller.
366
00:25:08,051 --> 00:25:10,091
Eu trabalho muito mais
quando tenho um incentivo.
367
00:25:12,005 --> 00:25:12,089
Você trouxe o dinheiro?
368
00:25:13,079 --> 00:25:15,053
Tudo que te devo está bem aqui.
369
00:25:23,063 --> 00:25:32,035
Então me diga, Mueller, crescendo,
quem era seu super-herói favorito?
370
00:25:32,098 --> 00:25:34,002
Não foi sua culpa, você sabe.
371
00:25:35,022 --> 00:25:36,038
Ela tinha o direito de fazer isso.
372
00:25:37,065 --> 00:25:40,015
Não, ela não tinha o direito de fazer isso.
373
00:25:40,015 --> 00:25:41,088
Baptiste entrou no
ringue voluntariamente.
374
00:25:41,088 --> 00:25:42,066
Você não o matou.
375
00:25:42,093 --> 00:25:44,054
Ei, talvez os testes de drogas estejam errados.
376
00:25:44,078 --> 00:25:45,082
Ouça, faça-me um favor.
377
00:25:45,082 --> 00:25:46,098
Podemos falar sobre outra coisa?
378
00:25:49,009 --> 00:25:56,070
Polícia de Los Angeles, mova-se.
379
00:26:07,032 --> 00:26:08,074
Ah!
380
00:26:10,038 --> 00:26:11,001
Ah!
381
00:26:11,092 --> 00:26:12,017
Ah!
382
00:26:13,050 --> 00:26:15,053
Parece que Mueller está mergulhando
em sua própria bebida caseira.
383
00:26:16,063 --> 00:26:24,051
LAPD. Você consegue me entender?
384
00:26:25,086 --> 00:26:26,070
Zane está fazendo isso com você?
385
00:26:32,067 --> 00:26:33,014
Ah! Ah!
386
00:26:33,085 --> 00:26:36,040
Bela jogada. Graças a Samo.
387
00:26:41,031 --> 00:26:44,007
Ei. Fácil.
388
00:26:51,057 --> 00:26:52,038
Ah!
389
00:26:52,038 --> 00:26:52,045
Ah!
390
00:26:58,095 --> 00:27:00,040
Tanto para a engenharia alemã.
391
00:27:06,089 --> 00:27:10,037
Sammo estava certo.
392
00:27:11,059 --> 00:27:13,032
Eles estão colocando o material
nos bocais e entregando aos lutadores.
393
00:27:13,035 --> 00:27:16,070
Sim, e eles estão fazendo isso com essa
coisa, um pouco de suco de alegria da Alemanha
394
00:27:16,070 --> 00:27:20,072
Oriental chamado TZA. O único problema
é a diferença entre uma dose eficaz e uma
395
00:27:20,072 --> 00:27:22,060
dose letal é apenas sobre isso.
396
00:27:23,005 --> 00:27:25,005
Certo, agora sabemos que
você não matou Baptiste.
397
00:27:25,008 --> 00:27:28,094
Isso aconteceu. Sim,
bem, depois do encontro
398
00:27:28,096 --> 00:27:30,038
desta manhã, não me
faz sentir muito melhor.
399
00:27:32,024 --> 00:27:35,057
Também temos uma testemunha
que viu Mueller aqui com
400
00:27:35,057 --> 00:27:36,088
alguém cerca de meia hora
antes de estourar a rolha.
401
00:27:37,057 --> 00:27:40,061
Senhorita Zane. OK, então vamos pegar o caso dela.
402
00:27:42,035 --> 00:27:43,068
Acho que já houve um Sr. Zane.
403
00:27:44,046 --> 00:27:45,068
Não, ela é uma viúva negra.
404
00:27:45,068 --> 00:27:47,069
Se houvesse um Sr. Zane,
ela provavelmente o comeria.
405
00:27:49,093 --> 00:27:52,014
Saia das cordas. Polícia de Los Angeles, mova-se.
406
00:27:52,074 --> 00:27:54,016
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?
407
00:27:57,012 --> 00:27:58,037
Mandado de busca, Jacko.
408
00:28:00,014 --> 00:28:01,063
Espere, você é um policial?
409
00:28:01,072 --> 00:28:02,039
Surpresa.
410
00:28:02,059 --> 00:28:04,063
Você sabe, e ele é tão
bom policial quanto lutador.
411
00:28:04,074 --> 00:28:05,080
Muito legal, hein?
412
00:28:08,072 --> 00:28:11,038
Ele é um policial. Comece com o escritório dela.
413
00:28:11,057 --> 00:28:12,057
E sala de treinamento, pessoal.
414
00:28:12,063 --> 00:28:13,026
Lá atrás.
415
00:28:13,028 --> 00:28:15,099
Talvez se você me disser o que está procurando,
eu possa lhe poupar alguns problemas.
416
00:28:16,076 --> 00:28:21,064
OK. Estamos procurando algumas substâncias
controladas que melhoram o desempenho.
417
00:28:22,010 --> 00:28:23,033
Você tem algum desses por aí?
418
00:28:23,045 --> 00:28:25,097
Não. Mas ajudem-se.
419
00:28:26,011 --> 00:28:27,068
Ah, nós vamos. Não se preocupe.
420
00:28:28,010 --> 00:28:31,030
E a propósito, Gunther
Mueller, ele está morto.
421
00:28:32,007 --> 00:28:33,041
Aposto que você já sabia disso.
422
00:28:33,041 --> 00:28:35,037
Isso não me surpreende.
423
00:28:35,037 --> 00:28:37,048
Ele ficou muito perturbado quando o deixei.
424
00:28:37,049 --> 00:28:37,081
Sim.
425
00:28:38,012 --> 00:28:41,091
Você sabe, injetar alguém com uma
dose letal de TZA, ei, pode fazer isso.
426
00:28:43,075 --> 00:28:44,091
Eu terminei com ele.
427
00:28:46,050 --> 00:28:48,085
Cancelou seu contrato de consultoria.
428
00:28:49,041 --> 00:28:52,000
Eu estava interessado nele fazendo
algum trabalho nutricional com
429
00:28:52,001 --> 00:28:54,063
meus lutadores, descobri que ele
estava enchendo-os de drogas ilegais.
430
00:28:54,073 --> 00:28:57,008
Se você me perguntasse,
eu diria que ele se matou.
431
00:28:58,001 --> 00:28:59,004
Essa é uma ótima história.
432
00:28:59,030 --> 00:28:59,082
É uma boa.
433
00:28:59,087 --> 00:29:01,095
Essa é uma boa história. Se
eu fosse você, eu ficaria com isso.
434
00:29:02,097 --> 00:29:04,076
É uma pena que você tenha
quebrado aquelas costelas, detetive.
435
00:29:04,076 --> 00:29:05,088
Você tem carisma real.
436
00:29:06,043 --> 00:29:12,023
Eu poderia ter feito de você uma estrela.
437
00:29:12,023 --> 00:29:15,071
Bem, não se preocupe com isso,
Srta. A. A luta ainda não acabou.
438
00:29:19,062 --> 00:29:24,021
Bom. Confira esse cara.
Olhe para esses movimentos.
439
00:29:26,055 --> 00:29:32,026
Uau. Você sabe qual é a beleza
da mídia de transmissão, Packard?
440
00:29:32,098 --> 00:29:34,035
Não conhece fronteiras.
441
00:29:34,037 --> 00:29:37,023
As pessoas em Madagascar assistem Nash Bridges.
442
00:29:37,066 --> 00:29:37,098
Bem?
443
00:29:38,028 --> 00:29:40,004
Poderíamos administrar nossos negócios de qualquer lugar.
444
00:29:40,047 --> 00:29:42,068
Bem, depois desta manhã, acho
que pode ser uma ideia muito sólida.
445
00:29:43,068 --> 00:29:48,060
Mas antes de irmos, quero deixar
minha marca nesta maldita cidade.
446
00:29:49,005 --> 00:29:50,077
Tudo bem, pegue um pouco
de mágica e ponha o pé na porta.
447
00:29:51,017 --> 00:29:52,089
impressões digitais e suas
impressões digitais em frente ao ginásio.
448
00:29:53,083 --> 00:29:55,064
Eu estou sério. Quero
fazer algo especial, algo
449
00:29:55,066 --> 00:29:59,023
tão espetacular que
todos se lembrarão de mim.
450
00:29:59,071 --> 00:30:00,038
Como o que?
451
00:30:01,053 --> 00:30:02,041
Mm-hmm.
452
00:30:02,088 --> 00:30:03,098
Ele virá para mim.
453
00:30:05,021 --> 00:30:10,025
Enquanto isso... eu gosto
daquele chinês gordo.
454
00:30:11,010 --> 00:30:11,073
Traga-o para dentro.
455
00:30:23,088 --> 00:30:26,009
Onde encontro Peckin?
456
00:30:26,034 --> 00:30:26,098
Na volta.
457
00:30:28,001 --> 00:30:29,073
A maldita coisa comeu meus 50 centavos!
458
00:30:31,085 --> 00:30:35,025
Ok, deixe-me tentar. É todo seu.
459
00:30:35,025 --> 00:30:45,012
Que tal uma cola?
460
00:30:48,024 --> 00:30:52,002
Aqui. Obrigado.
461
00:30:55,024 --> 00:30:56,021
Aí está você!
462
00:30:57,015 --> 00:30:58,006
Onde você esteve?
463
00:30:58,079 --> 00:30:59,067
Suba lá e dê uma olhada.
464
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
A senhorita Zane quer conhecê-lo.
465
00:31:01,005 --> 00:31:01,044
OK.
466
00:31:10,088 --> 00:31:12,092
Bem-vindo. Qual o seu nome?
467
00:31:13,098 --> 00:31:14,083
Sammy Chow.
468
00:31:15,044 --> 00:31:16,048
Gabrielle Zane.
469
00:31:17,017 --> 00:31:18,063
Eu vi seu trabalho na fita de segurança.
470
00:31:18,063 --> 00:31:19,049
Muito impressionante.
471
00:31:19,094 --> 00:31:20,084
Quais são os seus antecedentes?
472
00:31:21,067 --> 00:31:23,040
Ensinei artes marciais em Taiwan.
473
00:31:23,094 --> 00:31:26,010
Bem, bom. Você está pronto para lutar?
474
00:31:26,046 --> 00:31:26,085
Sim.
475
00:31:27,027 --> 00:31:27,066
Quando?
476
00:31:28,013 --> 00:31:31,045
Amanhã. Se quiser lutar,
vai ter que sair direto daqui.
477
00:31:36,063 --> 00:31:37,096
Tique-taque, Sr. Chow.
478
00:31:38,064 --> 00:31:43,002
Eu preciso de uma resposta. OK. Vamos.
479
00:31:59,023 --> 00:32:01,079
Quem é ela? Danny, vá brincar lá atrás.
480
00:32:05,063 --> 00:32:06,015
Posso te dar uma mão?
481
00:32:07,013 --> 00:32:07,036
Por favor.
482
00:32:07,037 --> 00:32:09,028
O LAPD já fez o suficiente por mim.
483
00:32:10,026 --> 00:32:12,052
Tenho mais informações
sobre a morte de seu marido.
484
00:32:12,099 --> 00:32:15,026
Por favor, deixe-nos em paz.
485
00:32:15,066 --> 00:32:17,024
Louis Malone não matou seu marido.
486
00:32:17,025 --> 00:32:18,096
Uma droga de desempenho chamada TZA o matou.
487
00:32:19,038 --> 00:32:21,036
Rod nunca usou drogas.
488
00:32:21,040 --> 00:32:23,033
Rod não os levou voluntariamente.
489
00:32:23,084 --> 00:32:25,090
As pessoas que comandam a
luta os colocam em seu bocal.
490
00:32:26,059 --> 00:32:28,000
Por que alguém iria querer matá-lo?
491
00:32:29,011 --> 00:32:30,052
Rod era um bom lutador.
492
00:32:31,048 --> 00:32:32,061
É sensacionalismo.
493
00:32:32,062 --> 00:32:36,047
Quanto mais pessoas morrem, mais pessoas
assistem, mais dinheiro elas ganham.
494
00:32:40,075 --> 00:32:42,013
Eu disse a ele que ele deveria sair.
495
00:32:43,029 --> 00:32:46,072
Mas ele apenas disse que o ringue era o único
lugar onde ele realmente se sentia vivo.
496
00:32:54,072 --> 00:32:55,063
Louis é um bom homem.
497
00:32:56,046 --> 00:32:57,091
Eu sei que isso não ajuda a trazer Rod de volta.
498
00:32:58,064 --> 00:32:59,009
Eu apenas pensei que você deveria
499
00:33:22,031 --> 00:33:24,097
saiba disso. Sabe, todos esses
registros parecem ligar Zane a Mueller.
500
00:33:25,057 --> 00:33:29,053
Registros telefônicos, cheques
cancelados, registros bancários de Mueller.
501
00:33:30,074 --> 00:33:32,074
Quero dizer, não é um
slam dunk jogar fora o tempo
502
00:33:32,074 --> 00:33:35,037
chave, mas acho que temos
um caso muito bom aqui.
503
00:33:37,063 --> 00:33:38,086
Você sabe o que eu esperava, Grace.
504
00:33:40,071 --> 00:33:41,023
Sinto muito?
505
00:33:41,072 --> 00:33:44,063
Parecemos tão americanos.
506
00:33:44,063 --> 00:33:45,003
Bem, você... americano.
507
00:33:45,048 --> 00:33:48,033
Bem, você sabe, eu passei a
maior parte da minha vida aqui.
508
00:33:48,033 --> 00:33:51,038
Quero dizer, eu cresci assistindo
Scooby-Doo e o Brady Bunch.
509
00:33:51,065 --> 00:33:52,069
Ok, bem, isso explica.
510
00:33:53,086 --> 00:33:54,027
O que?
511
00:33:55,069 --> 00:33:56,064
Como devo dizer isso?
512
00:33:57,037 --> 00:33:58,054
Você é muito diferente de Sammo.
513
00:34:00,096 --> 00:34:02,022
Sim, eu sei.
514
00:34:03,088 --> 00:34:05,072
Percebi isso quando
voltei para a China.
515
00:34:06,061 --> 00:34:11,069
Sabe, eu morava aqui há tanto tempo
que não era mais o mesmo chinês de lá.
516
00:34:17,076 --> 00:35:02,015
Entre lá! Não poderia ter
uma luta sem o nosso campeão.
517
00:35:02,015 --> 00:35:02,052
Não poderia ter uma luta
sem o nosso campeão.
518
00:35:08,022 --> 00:35:10,068
Tenente, não consigo encontrar Lewis.
519
00:35:10,068 --> 00:35:12,030
Ele não esta em casa.
Ele não atende o telefone.
520
00:35:12,030 --> 00:35:13,034
Ele não está respondendo a seus patronos.
521
00:35:13,034 --> 00:35:14,007
Verificar com Sammo?
522
00:35:14,013 --> 00:35:15,018
Ninguém pode encontrá-lo também.
523
00:35:15,018 --> 00:35:16,040
É melhor vocês darem uma olhada nisso.
524
00:35:16,055 --> 00:35:16,089
O que?
525
00:35:22,022 --> 00:35:23,026
Batalha surpresa.
526
00:35:23,026 --> 00:35:24,036
Nós entregamos a mercadoria.
527
00:35:24,078 --> 00:35:26,020
Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso.
528
00:35:26,047 --> 00:35:28,007
Eles estão prometendo
tudo menos assassinato.
529
00:35:28,043 --> 00:35:30,068
Packard e Zane retiraram as
estacas e limparam seus escritórios.
530
00:35:31,011 --> 00:35:32,074
Zane está se mudando.
531
00:35:32,076 --> 00:35:35,003
Ela precisa levar esse sinal
para a instalação de transmissão.
532
00:35:35,011 --> 00:35:36,059
Não há tempo para
conectar um novo prédio.
533
00:35:38,039 --> 00:35:40,005
Então ela vai precisar de um caminhão de microondas.
534
00:35:40,014 --> 00:35:40,065
Isso está certo.
535
00:35:41,034 --> 00:35:42,083
Ok, vou verificar os aluguéis.
536
00:35:43,001 --> 00:35:47,049
Faça rápido. Bem,
temos todos os quatro
537
00:35:47,049 --> 00:35:49,057
lutadores, mas Tony Lemons
não é Esther no costume.
538
00:35:50,045 --> 00:35:53,080
Então você vai fazer isso. A propósito,
acho que tenho o conceito para nós.
539
00:35:54,047 --> 00:35:56,038
Vai ser muito difícil
superar as lutas mortais.
540
00:35:56,059 --> 00:35:57,063
Bem, é exatamente isso.
541
00:35:57,063 --> 00:36:00,062
Não podemos superar partidas de
morte, mas podemos expandi-las.
542
00:36:01,054 --> 00:36:02,022
Significando o quê?
543
00:36:03,057 --> 00:36:05,005
Não temos duas lutas.
544
00:36:05,059 --> 00:36:09,078
Temos uma partida de dois
contra dois garantida até a morte.
545
00:36:10,064 --> 00:36:11,074
Basta pensar no cenário.
546
00:36:11,074 --> 00:36:13,036
O primeiro cara cai.
547
00:36:13,063 --> 00:36:17,022
Agora o cara restante tem que
lutar contra os dois oponentes.
548
00:36:17,086 --> 00:36:18,083
Nada mal.
549
00:36:19,059 --> 00:36:23,082
Vai ser inacreditável. O que você tem?
550
00:36:23,082 --> 00:36:28,032
Bancos laterais verdes. Ok, localizamos o
caminhão de micro-ondas que foi alugado por
551
00:36:28,032 --> 00:36:30,055
Shell Corporation,
propriedade de Gabrielle Zane.
552
00:36:30,057 --> 00:36:31,036
Localização do caminhão?
553
00:36:31,036 --> 00:36:32,043
Armazém em North Hollywood.
554
00:36:32,043 --> 00:36:42,093
OK, vamos lá. Ei, o
show é em cinco minutos.
555
00:36:42,093 --> 00:36:46,093
Eu trouxe um pouco de água para você.
Eu nunca bebo antes de lutar.
556
00:36:47,089 --> 00:36:50,088
Você sabe, uma vez que você tranca aquela
jaula, você não tem nenhuma quebra de água.
557
00:36:51,009 --> 00:36:53,073
Isso não é saudável. Eu realmente não estou com sede.
558
00:36:55,052 --> 00:36:55,081
Eu realmente não estou com sede.
559
00:36:55,081 --> 00:36:57,051
Olha, eu sou responsável
por mantê-lo hidratado.
560
00:36:57,053 --> 00:36:59,007
Agora, eu quero que você vença essa luta.
561
00:36:59,051 --> 00:37:00,061
Basta tomar algumas bebidas.
562
00:37:01,070 --> 00:37:04,040
OK. Ei.
563
00:37:04,040 --> 00:37:18,084
Ei. Um para você.
564
00:37:18,084 --> 00:37:20,007
Salve seus jogos para mais tarde.
565
00:37:23,032 --> 00:37:23,043
Três
566
00:37:43,040 --> 00:37:45,036
minutos para transmitir. Adivinha?
Hoje à noite você consegue um parceiro.
567
00:37:46,061 --> 00:37:47,064
Eu luto sozinho.
568
00:37:48,009 --> 00:37:50,027
Agora você nem viu
quem é seu parceiro ainda.
569
00:38:02,082 --> 00:38:05,082
Você vai ter que esperar. transmissão.
570
00:38:25,087 --> 00:38:26,083
Oh!
571
00:38:27,099 --> 00:38:28,088
Eles vão nos matar.
572
00:38:29,068 --> 00:38:30,061
Não importa o que façamos.
573
00:38:31,040 --> 00:38:33,043
Sim, bem, não se deixe
abater pelo seu otimismo.
574
00:38:35,053 --> 00:38:38,093
Hoje à noite, Splash Man
e o Samurai Shark contra...
575
00:38:40,013 --> 00:38:46,064
Porteiro do Inferno!
576
00:38:46,078 --> 00:38:46,082
Oh!
577
00:38:47,036 --> 00:38:52,059
Senhoras e senhores, por favor,
permaneçam sentados. 60 segundos.
578
00:38:55,005 --> 00:38:59,007
Eles são atraentes. Lembre-se
de nossas lições, não é?
579
00:39:00,015 --> 00:39:03,020
Deixe-os usar sua própria
força contra si mesmos.
580
00:39:12,072 --> 00:39:13,060
Senhoras, assistam e
aprendam! Só temos uma regra.
581
00:39:14,003 --> 00:39:15,075
Não há regras!
582
00:39:16,043 --> 00:39:16,061
Congelar!
583
00:39:17,072 --> 00:39:20,026
Isto! Todos!
584
00:39:22,005 --> 00:39:24,001
Eu quero um pedaço de você.
585
00:39:24,001 --> 00:39:25,020
30 de mim para dar a volta.
586
00:39:35,064 --> 00:39:37,084
Obrigado pelo telhado.
Quem você quer que ganhe?
587
00:39:38,099 --> 00:39:40,054
Acho que temos um
teto para os bandidos.
588
00:39:45,051 --> 00:39:48,093
Em cinco, quatro, três, dois, um.
589
00:39:49,001 --> 00:39:49,069
Vamos!
590
00:40:01,036 --> 00:40:06,014
Vamos, garoto!
591
00:40:08,007 --> 00:42:13,088
Mostre-me o que você conseguiu!
592
00:42:16,093 --> 00:42:26,038
Qual é a sua pressa, Gabby?
593
00:42:33,005 --> 00:42:34,013
Mãos ao ar. Não se mexa!
594
00:42:34,013 --> 00:42:36,026
Vamos, levante-se!
595
00:42:56,053 --> 00:42:58,097
Taiji não é sobre
atacar seu oponente.
596
00:43:00,005 --> 00:43:01,036
Então para que serve?
597
00:43:02,006 --> 00:43:05,020
Defesa. A defesa é sempre melhor.
598
00:43:05,078 --> 00:43:08,082
Se você tiver uma boa defesa,
isso é tudo que você precisa.
599
00:43:09,070 --> 00:43:14,032
Então, prendemos todos os
envolvidos na morte de seu marido.
600
00:43:16,091 --> 00:43:20,028
Lamento o que
aconteceu na estação.
601
00:43:21,005 --> 00:43:21,097
Você tinha todo o direito.
602
00:43:24,082 --> 00:43:27,007
Ok, fique aqui.
603
00:43:27,092 --> 00:43:31,009
Assistir. Eu vou empurrar contra você.
604
00:43:31,065 --> 00:43:32,083
Você vai me derrubar.
605
00:43:33,019 --> 00:43:34,039
Então tente.
606
00:43:35,097 --> 00:43:36,090
Apenas relaxe.
607
00:43:37,069 --> 00:43:40,086
Mantenha o foco. Peso para a frente.
608
00:43:48,009 --> 00:43:50,018
Ha! Ver?
609
00:43:51,024 --> 00:43:52,055
Você está usando minha própria força.
610
00:43:53,047 --> 00:43:55,023
Agora, você me empurra.
611
00:43:55,024 --> 00:43:56,086
Ok, relaxe.
612
00:44:00,038 --> 00:44:07,026
Mantenha o foco. Espere
por mim. Eu vou te derrubar!
613
00:44:07,026 --> 00:44:09,013
Legal! Isso é bom.
614
00:44:32,097 --> 00:44:55,028
Aah! Aah!
615
00:44:56,089 --> 00:44:58,086
Aah! Aah!
616
00:44:59,030 --> 00:45:01,022
Ha! Aah!
617
00:45:01,095 --> 00:45:02,009
Aah!
47093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof