All language subtitles for MARTIAL LAW - S01 E01 - Shanghai Express, with Commentary (480p - DVDRip)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:05:05,064
_
2
00:05:05,064 --> 00:05:41,060
Ela estĂĄ feliz Por favor, nĂŁo
faça isso Estamos atrasados ââUh,
3
00:05:41,061 --> 00:05:42,095
nĂŁo tĂŁo tarde Agora, o que vocĂȘ
quis dizer com vocĂȘ nĂŁo vem?
4
00:05:42,099 --> 00:05:46,030
Dana, este é o preço da minha noite
Eu sou mais um tipo de garota da roda da
5
00:05:46,030 --> 00:05:48,032
fortuna Roda da fortuna VocĂȘ nunca
assistiu o programa dele enquanto crescia?
6
00:05:48,036 --> 00:05:50,073
NĂŁo, vocĂȘ nĂŁo sabe quanto
dinheiro ele pode ganhar?
7
00:05:51,010 --> 00:05:56,055
NĂŁo Dana, por favor, vocĂȘ Ă© meu parceiro Bem,
eu levarei um tiro por vocĂȘ Eu serei o primeiro
8
00:05:56,055 --> 00:05:59,039
a passar por uma porta por vocĂȘ Mas eu nĂŁo estou
usando uma etiqueta de preço enorme que diz
9
00:05:59,041 --> 00:06:09,077
Dana, acho que vocĂȘ fica
bem de amarelo. Se tivermos
10
00:06:09,077 --> 00:06:14,073
sorte, ele ainda nĂŁo
passou pela alfĂąndega Louis?
11
00:06:15,021 --> 00:06:16,095
Oh, nĂŁo, nĂŁo O quĂȘ?
12
00:06:17,068 --> 00:06:18,097
EstĂĄ vendo aquele cara com a mala de merda?
13
00:06:18,097 --> 00:06:22,057
Eu acho que ele acabou de roubar a bolsa daquela
mulher Oh, eu adoro isso VocĂȘ Ă© como um ĂmĂŁ de bandidos
14
00:06:22,086 --> 00:06:24,063
Agora temos que pegar
esse cara da China, certo?
15
00:06:24,063 --> 00:06:26,084
Sim, espere um minuto Dana, Dana,
talvez ele precise do dinheiro Dana!
16
00:06:30,092 --> 00:06:44,004
TĂĄxi! Senhor, senhor, precisa de um tĂĄxi?
17
00:06:44,072 --> 00:06:48,072
Huh? VocĂȘ nĂŁo quer esperar nesta
fila Eu peguei um tĂĄxi Aonde vocĂȘ vai?
18
00:06:49,034 --> 00:06:52,049
Centro de Willshire, esquina
com a Flower Sem problemas Veja,
19
00:06:52,079 --> 00:06:56,052
meu carro nĂŁo tem ar condicionado
Mas vou cobrar sĂł a metade do
20
00:06:56,052 --> 00:06:57,044
preço normal né?
21
00:06:58,014 --> 00:07:10,071
Ok, estou atrasado, vamos Vamos
Bem Por aqui Com licença O quĂȘ?
22
00:07:13,014 --> 00:07:16,084
Eu sĂł queria saber
se vocĂȘ poderia
23
00:07:16,085 --> 00:07:21,057
me indicar a direção
de Venice Beach.
24
00:07:24,091 --> 00:07:26,046
EstĂĄ ali, querida, estĂĄ bem?
25
00:07:26,054 --> 00:07:43,055
Agora eu tenho que correr Oh, vocĂȘ
estĂĄ viajando leve LAPD, me dĂȘ a bolsa
26
00:07:43,055 --> 00:07:46,068
PolĂcia, nĂŁo se mexa! NĂŁo que vocĂȘ
nĂŁo possa Correntes nas costas Deixe
27
00:07:49,084 --> 00:07:56,062
me apontar na direção da prisão Não tão
difĂcil, por favor EntĂŁo, de onde vocĂȘ Ă©?
28
00:07:58,001 --> 00:07:58,099
China, JapĂŁo?
29
00:08:01,069 --> 00:08:05,022
China Que tipo de carro Ă© esse?
30
00:08:06,015 --> 00:08:09,020
Crown Vic Por que vocĂȘ pergunta?
31
00:08:11,073 --> 00:08:14,014
à bonito e espaçoso. Em que ano?
32
00:08:15,017 --> 00:08:42,043
94 Ei, aqui nĂŁo Ă©
o centro Saia! Saia!
33
00:08:44,030 --> 00:08:50,059
Vamos! Me dĂȘ seus bolsos
Vamos, vamos, vamos, vamos!
34
00:08:54,044 --> 00:09:00,070
DĂȘ-me seu passaporte
DĂȘ-me sua carteira Vamos!
35
00:09:01,018 --> 00:09:46,025
E seu relĂłgio DĂȘ-me Vamos, vamos
Nenhum de vocĂȘs parece chinĂȘs Bem, nĂłs,
36
00:09:46,025 --> 00:09:49,083
uh, sentimos sua falta Talvez ele
tenha ido para o hotel, Tenente Well,
37
00:09:49,084 --> 00:09:53,018
isso seria um truque legal JĂĄ que somos
nĂłs que fornecemos moradia para ele
38
00:09:53,018 --> 00:10:02,041
em um vale do departamento Sim, certo,
estarei aĂ Sugiro que vocĂȘ o encontre.
39
00:10:04,081 --> 00:10:08,018
Ătimo. VocĂȘ Ă© como encontrar
uma agulha em um arrozal.
40
00:10:09,012 --> 00:10:10,092
Dana, tens aquela foto do fax?
41
00:10:11,097 --> 00:10:15,091
OK. Quatro por cento.
42
00:10:15,091 --> 00:10:16,025
Espere.
43
00:10:16,097 --> 00:10:19,012
E o outro nĂșmero Ă© 14.
44
00:10:20,074 --> 00:10:20,094
O que?
45
00:10:21,081 --> 00:10:24,057
Oh, nĂŁo, esse cara que estamos procurando
Ă© um especialista em artes marciais.
46
00:10:24,099 --> 00:10:26,049
Esse cara parece um cozinheiro.
47
00:10:26,066 --> 00:10:28,021
Sim, bem, talvez ele seja um super cozinheiro.
48
00:10:33,026 --> 00:10:33,031
O que?
49
00:10:33,031 --> 00:10:33,056
Ok, eu vou ouvi-lo.
50
00:10:38,012 --> 00:10:39,064
Com licença, Sam O'Law?
51
00:10:40,052 --> 00:10:40,096
Sim?
52
00:10:43,015 --> 00:10:44,086
Do Departamento de PolĂcia de Xangai.
53
00:10:45,082 --> 00:10:46,022
Sim.
54
00:10:48,042 --> 00:10:50,018
Louis Malone, Dana Dixon.
55
00:10:50,053 --> 00:10:51,053
NĂłs vamos trabalhar juntos.
56
00:10:52,093 --> 00:10:54,003
Muito prazer em te conhecer.
57
00:10:54,008 --> 00:10:54,044
E vocĂȘ.
58
00:10:55,096 --> 00:10:57,080
O que estĂĄ acontecendo aqui?
59
00:10:58,025 --> 00:11:01,068
Ele foi roubado por uma
equipe russa que planejava
60
00:11:01,068 --> 00:11:02,014
um golpe de tĂĄxi cigano
quando vinha do aeroporto.
61
00:11:02,034 --> 00:11:03,092
Espere um minuto. VocĂȘ foi roubado?
62
00:11:04,057 --> 00:11:06,047
Sim. Muitos homens.
63
00:11:07,005 --> 00:11:08,076
TrĂȘs armados atrĂĄs do aeroporto.
64
00:11:09,075 --> 00:11:10,053
VocĂȘ faz alguma coisa?
65
00:11:11,036 --> 00:11:13,038
Sim. Dei-lhes o meu dinheiro.
66
00:11:14,004 --> 00:11:21,004
Eles tinham armas. VocĂȘ
nĂŁo quebra pedras com ovos.
67
00:11:22,075 --> 00:11:24,040
NĂŁo. Isso sempre.
68
00:11:25,054 --> 00:11:30,006
Mais dois. Este e este.
69
00:11:30,014 --> 00:11:31,039
Sim, ok.
70
00:11:31,096 --> 00:11:32,044
Obrigado.
71
00:11:32,090 --> 00:11:34,092
Sam O', desculpe-nos por um segundo, ok?
72
00:11:39,068 --> 00:11:40,082
Olha, esse cara estĂĄ no nĂvel?
73
00:11:40,086 --> 00:11:41,094
Agora, ele nos deu tudo.
74
00:11:41,094 --> 00:11:43,051
A marca, modelo e ano da cabine.
75
00:11:43,079 --> 00:11:45,071
DescriçÔes exatas de todos os suspeitos.
76
00:11:45,097 --> 00:11:47,054
Ele jĂĄ foi escolhido
quatro dos livros de rosto.
77
00:11:47,083 --> 00:11:51,065
O que posso dizer? Corra com ele.
78
00:11:51,065 --> 00:11:53,016
Tudo bem.
79
00:11:53,016 --> 00:11:54,012
Sam O', uh, o que vocĂȘ precisa?
80
00:11:54,012 --> 00:11:54,099
VocĂȘ quer algo para beber?
81
00:11:55,001 --> 00:11:56,013
Café? Um pouco de ågua?
82
00:11:56,050 --> 00:11:56,068
ChĂĄ?
83
00:11:57,041 --> 00:12:04,038
Coca-Cola tailandesa. EntĂŁo,
conte-nos o que vocĂȘ sabe sobre este caso.
84
00:12:04,087 --> 00:12:05,068
Por favor, vocĂȘ primeiro.
85
00:12:05,072 --> 00:12:07,052
NĂŁo, vocĂȘ primeiro.
86
00:12:08,085 --> 00:12:12,006
Estou aqui para encontrar Chen
Pei-pei, um dos meus alunos.
87
00:12:12,091 --> 00:12:14,019
Meu melhor detetive.
88
00:12:14,076 --> 00:12:15,091
Ela era como minha filha.
89
00:12:16,014 --> 00:12:18,050
VocĂȘ sabe de fato que ela
estĂĄ aqui nos EUA? Sim.
90
00:12:19,032 --> 00:12:21,087
Ela se infiltrou hĂĄ
sete meses em Xangai.
91
00:12:22,050 --> 00:12:26,070
Ela se aproximou do lĂder de uma gangue
poderosa, um homem chamado Li He.
92
00:12:27,095 --> 00:12:29,031
Eu realmente valorizaria qualquer ajuda.
93
00:12:29,037 --> 00:12:32,043
Ei! Aqui temos um novo policial.
94
00:12:33,073 --> 00:12:36,009
CapitĂŁo Sam O'Lough do
Departamento de PolĂcia de Xangai.
95
00:12:36,038 --> 00:12:37,053
Detetive Alex Portman.
96
00:12:37,095 --> 00:12:45,039
Prazer em conhecĂȘ-lo. EntĂŁo, como Ă© o
policiamento naquele maldito, comido por cĂŁes,
97
00:12:45,074 --> 00:12:48,001
rancho de pandas superpovoado?
98
00:12:53,055 --> 00:12:55,026
VocĂȘ Ă© uma pessoa muito infeliz.
99
00:12:57,006 --> 00:12:58,039
Eu posso ver isso em seu rosto.
100
00:12:59,058 --> 00:13:03,016
O que vocĂȘ disse? Portman,
Portman, faça-me um favor.
101
00:13:03,016 --> 00:13:12,089
VĂĄ embora. Ele nem gosta de pandas.
102
00:13:14,049 --> 00:13:18,042
De qualquer forma, nossos informantes estĂŁo nos dizendo
que seu cara, Li, estĂĄ por trĂĄs desse negĂłcio sofisticado.
103
00:13:18,042 --> 00:13:20,016
equipe de roubo de automĂłveis estamos trabalhando, certo?
104
00:13:20,027 --> 00:13:22,097
O problema, Sam O', Ă© que ainda
nĂŁo temos um processo contra ele.
105
00:13:23,011 --> 00:13:25,016
Sim, mas temos esse tal de Ricky Harp.
106
00:13:25,016 --> 00:13:26,025
Ele Ă© um ladrĂŁo de carros.
107
00:13:26,059 --> 00:13:29,061
Alguém traiu Ricky, então agora vamos
fazer com que ele vire outra pessoa.
108
00:13:31,062 --> 00:13:33,004
Entendi? Claro.
109
00:13:33,048 --> 00:13:35,064
Eu entendo. Ok, boa virada.
110
00:13:36,039 --> 00:13:39,086
Passe ou conte. Eu ganho,
vamos atrĂĄs de Li He, ok?
111
00:13:42,022 --> 00:13:43,035
Eu acho que vocĂȘ nĂŁo entendeu.
112
00:13:47,035 --> 00:13:50,077
Cabeças. Desculpe.
113
00:13:52,001 --> 00:13:52,088
Espere um minuto, espere um minuto.
114
00:13:53,008 --> 00:13:54,003
Que tipo de moeda Ă© essa?
115
00:13:54,050 --> 00:13:56,004
moeda chinesa. Onde estå a cabeça?
116
00:13:56,031 --> 00:13:57,081
Cabeça? Sim, bem aqui.
117
00:14:00,005 --> 00:14:04,088
Isso é engraçado. Estados
Unidos Inteligente pedindo chinĂȘs?
118
00:14:05,027 --> 00:14:05,040
OK.
119
00:14:12,065 --> 00:14:16,001
A polĂcia tem uma pista sobre Ricky Harp.
120
00:14:16,001 --> 00:14:17,044
NĂŁo podemos correr o risco de ele ser fraco.
121
00:14:18,064 --> 00:14:19,064
Pegue Li He, mate-o.
122
00:14:19,064 --> 00:14:22,062
Mate toda a famĂlia dele se precisar.
123
00:14:37,004 --> 00:14:41,043
Bem, sabemos que Ricky estĂĄ aqui.
124
00:14:41,043 --> 00:14:43,027
Temos uma unidade de
patrulha vigiando a casa.
125
00:14:43,070 --> 00:14:45,012
VocĂȘ quer arrombar a
porta ou quer sair Ă espreita?
126
00:14:45,069 --> 00:14:47,032
NĂŁo, Ricky tem um pouco de sangue quente.
127
00:14:47,032 --> 00:14:48,055
Eu digo para nos aproximarmos dele.
128
00:14:49,023 --> 00:14:53,011
Sam O', com licença, Sam O', por que
vocĂȘ nĂŁo nos deixa entrar primeiro, ok?
129
00:14:53,035 --> 00:14:57,039
OK. EU
130
00:15:34,040 --> 00:15:34,086
uma arma?
131
00:15:35,034 --> 00:15:42,017
NĂŁo, sem arma.
Continue a nĂŁo incendiĂĄ-lo.
132
00:15:42,017 --> 00:15:45,017
Congelar! Ok, tudo
bem, eu deixei cair, ok?
133
00:15:45,075 --> 00:15:47,033
Estou me defendendo em minha prĂłpria casa.
134
00:15:47,033 --> 00:15:48,041
Eu tenho uma esposa e filhos.
135
00:15:48,066 --> 00:15:50,008
Parabéns, Ricky.
136
00:15:50,049 --> 00:15:52,068
EntĂŁo, o que estĂĄ acontecendo?
137
00:15:53,062 --> 00:15:54,050
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
138
00:15:55,023 --> 00:15:56,019
Javier desistiu de vocĂȘ?
139
00:15:57,022 --> 00:15:58,037
NĂŁo, Javier estĂĄ mentindo.
140
00:15:59,051 --> 00:16:04,072
Ricky, Ricky, nĂŁo comece comigo.
141
00:16:04,072 --> 00:16:06,043
Quem Ă© ele? Ele Ă© um policial.
142
00:16:06,066 --> 00:16:07,030
Ele estĂĄ conosco.
143
00:16:08,053 --> 00:16:09,071
Belo terno, cara.
144
00:16:09,071 --> 00:16:10,098
VocĂȘ era de South Bay ou algo assim?
145
00:16:11,084 --> 00:16:12,083
Jardins havaianos?
146
00:16:13,050 --> 00:16:14,034
Onde estĂĄ Lee Hay?
147
00:16:16,010 --> 00:16:16,043
O que?
148
00:16:17,031 --> 00:16:19,063
Lee Hay estĂĄ com uma garota chinesa de cerca de 25 anos?
149
00:16:21,088 --> 00:16:23,013
Ei, cara, eu nĂŁo sei havaiano.
150
00:16:23,013 --> 00:16:27,009
Eu nĂŁo estou falando com ele! Sam
O', por que vocĂȘ nĂŁo espera lĂĄ fora?
151
00:16:27,096 --> 00:16:30,001
Sam O', dĂȘ-nos alguns
minutos, estĂĄ bem?
152
00:16:30,030 --> 00:16:31,016
OK, claro.
153
00:16:31,073 --> 00:16:35,078
Certo, Ricky. Acho que preciso
colocar alguém na cadeira.
154
00:16:39,010 --> 00:16:39,077
Me de um nome.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,047
Agora, eu costumava impulsionar carros, certo?
156
00:16:43,050 --> 00:16:44,057
Mas estou fora disso.
157
00:16:45,015 --> 00:16:46,012
Agora, por que eu tenho que roubar?
158
00:16:46,012 --> 00:16:47,028
Eu estou no mercado de açÔes.
159
00:16:48,023 --> 00:16:57,089
Veja, agora eu sou um sup.
160
00:16:57,091 --> 00:16:57,096
Bem,
161
00:17:53,050 --> 00:17:55,055
vĂĄ em frente e me processe, cara,
porque nós estamos levando isso também.
162
00:18:00,040 --> 00:18:00,079
Ei, ei, ei, ei!
163
00:18:00,084 --> 00:18:07,008
Ei, ei, ei!
164
00:18:08,023 --> 00:18:08,036
Ei!
165
00:18:08,041 --> 00:18:08,055
Ei!
166
00:18:12,091 --> 00:18:19,020
Ei! Acabou o surf.
167
00:18:22,029 --> 00:18:24,004
Oh, cara, olhe para o meu gramado.
168
00:18:24,026 --> 00:18:25,099
Acabei de receber.
169
00:19:26,027 --> 00:19:27,016
O que hå com esses pés?
170
00:19:27,016 --> 00:19:29,081
Bem, Ricky, em nĂvel de procedimento,
eles estĂŁo devidamente contidos, entĂŁo...
171
00:19:29,081 --> 00:19:32,053
Isso estĂĄ certo. Vamos entrar na van.
172
00:19:34,025 --> 00:19:35,062
Ok, vamos conversar. Vamos conversar.
173
00:19:36,025 --> 00:19:39,040
Vamos conversar, ok? Vamos conversar.
174
00:19:39,040 --> 00:19:39,055
Bem, vamos conversar.
175
00:19:39,070 --> 00:19:40,077
Ok, agora ouça.
176
00:19:41,052 --> 00:19:43,071
Para quem vocĂȘ estĂĄ
roubando seus carros, Ricky?
177
00:19:44,076 --> 00:19:46,027
Um homem da China chamado Johnny.
178
00:19:46,055 --> 00:19:50,058
Trabalhou para Lee Hay. Ele estĂĄ comprando todos os
passeios sofisticados que pode colocar em suas mĂŁos
179
00:19:50,058 --> 00:19:54,019
sobre. Diga, ei, Don Ho.
180
00:19:55,014 --> 00:19:56,033
Oh, isso foi legal, tudo isso.
181
00:19:57,063 --> 00:19:58,035
Uau! Coisas de Boosley.
182
00:19:59,000 --> 00:19:59,096
VocĂȘ aprende a fazer tudo isso.
183
00:20:01,012 --> 00:20:02,017
Escola de Ăpera Pinky.
184
00:20:03,064 --> 00:20:05,049
Ah, entĂŁo vocĂȘ sai
com os trĂȘs tĂȘnis?
185
00:20:05,063 --> 00:20:07,038
Oh, Ricky, apenas
responda Ă s perguntas, certo?
186
00:20:08,098 --> 00:20:10,070
Aqui estĂĄ a grande questĂŁo, Ricky.
187
00:20:11,059 --> 00:20:24,068
Onde vamos finalmente pendurar? Uau!
188
00:20:26,071 --> 00:20:31,048
Sim! Temos um pequeno problema.
189
00:20:31,087 --> 00:20:33,023
A polĂcia estĂĄ com Ricky Harp.
190
00:20:35,078 --> 00:20:36,097
Faremos um plano alternativo.
191
00:20:37,057 --> 00:20:38,064
Onde estĂĄ Pei Pei?
192
00:20:39,047 --> 00:20:42,069
Aqui estou. O que vocĂȘ quer?
193
00:20:43,054 --> 00:20:44,070
Zhu e Lao falharam.
194
00:20:45,062 --> 00:20:48,022
Eles foram presos. Assim como Ricky Harp.
195
00:20:49,013 --> 00:20:57,036
Adivinha quem? Sammo Law, trabalhando
com o LAPD. Qual Ă© o problema, linda?
196
00:20:57,099 --> 00:20:59,024
VocĂȘ estĂĄ com medo de um policial?
197
00:20:59,057 --> 00:21:00,041
HĂĄ, hĂĄ, hĂĄ. Oh!
198
00:21:06,066 --> 00:21:12,092
Oh! O que vocĂȘ disse?
199
00:21:13,002 --> 00:21:16,099
Devemos retirar os carros
o mais rĂĄpido possĂvel.
200
00:21:16,099 --> 00:21:20,007
Vamos mover os carros amanhĂŁ. Aqui estĂĄ uma
anålise da localização dos roubos de carros.
201
00:21:20,007 --> 00:21:20,049
Ei, Tenente, Sammo
Law Portman estĂĄ aqui.
202
00:21:20,049 --> 00:21:23,054
Ei, tenente, Sammo Law Portman.
203
00:21:23,075 --> 00:21:24,074
Eles estĂŁo se preparando para fazer barulho.
204
00:21:39,049 --> 00:21:43,089
O que estĂĄ acontecendo aqui?
Portman apostou 200 dĂłlares com Sammo
205
00:21:43,089 --> 00:21:45,016
que ele nĂŁo conseguiria passar
por aquela partição. Isso estå certo?
206
00:21:45,072 --> 00:21:48,006
Ele tomou a liberdade
de ler seu dossiĂȘ.
207
00:21:48,006 --> 00:21:52,038
Diz que ele pode pegar qualquer objeto em
sua mĂŁo e transformĂĄ-lo em uma arma mortal.
208
00:21:53,048 --> 00:21:54,072
Parece um truque vazio.
209
00:21:55,062 --> 00:21:58,003
Eu gostaria de ver. VocĂȘ
quer que eu acabe com isso?
210
00:21:58,009 --> 00:21:59,007
NĂŁo, estĂĄ tudo bem.
211
00:21:59,073 --> 00:22:01,027
Na China, adoramos jogar.
212
00:22:02,029 --> 00:22:06,081
Sim? Bom, a aposta Ă© que vocĂȘ
consegue pegar qualquer objeto dessa ĂĄrea.
213
00:22:07,007 --> 00:22:13,001
Copo de papel, creme nĂŁo lĂĄcteo, temporizador
de ovo, biscoito da sorte, alcaçuz, grampeador.
214
00:22:13,002 --> 00:22:14,018
NĂŁo nĂŁo nĂŁo nĂŁo. Agrafador?
215
00:22:14,026 --> 00:22:15,019
Uh-uh.
216
00:22:15,024 --> 00:22:16,069
Eu quase grampeei meu dedo uma vez.
217
00:22:16,069 --> 00:22:19,029
Esta Ă© definitivamente uma arma mortal.
218
00:22:20,072 --> 00:22:28,057
Eu posso concordar com isso. O truque
Ă©, entĂŁo, vocĂȘ tem que passar por mim.
219
00:22:38,055 --> 00:22:44,052
Tudo bem para vocĂȘ? Um apagador de giz?
220
00:22:45,048 --> 00:22:46,097
Claro. Multar.
221
00:22:47,061 --> 00:22:48,059
Tudo bem, tudo bem.
222
00:22:48,065 --> 00:22:49,062
Quem quer umas apostas? Vamos.
223
00:22:50,001 --> 00:22:51,057
DĂȘ-me alguma ação. Meu dinheiro estĂĄ no Sammo.
224
00:22:51,084 --> 00:22:54,096
Deixe-me pegar esta coisa.
Deixe-me perguntar isso.
225
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
Quando vocĂȘ ensina seus policiais
chineses a usar o giz mortal...
226
00:23:02,018 --> 00:23:08,007
borracha de giz, ou vocĂȘ começa
com a borracha gomosa e vai subindo?
227
00:23:10,068 --> 00:23:14,021
O objeto, Sr. Mather,
é a sua imaginação.
228
00:23:14,099 --> 00:23:18,018
Toda guerra Ă© baseada
na imaginação e no engano.
229
00:23:18,025 --> 00:23:22,050
Ei, Kung Fu, essa Ă© uma Ăłtima histĂłria.
230
00:23:22,054 --> 00:23:25,078
Mas vocĂȘ sabe o que?
O mosteiro estĂĄ fechado.
231
00:23:26,009 --> 00:23:57,060
Vamos deixar rolar.
232
00:24:00,029 --> 00:24:01,091
Sim! VocĂȘ estĂĄ empoeirado, meu amigo.
233
00:24:02,098 --> 00:24:10,038
Sr. Spoonman, podemos?
234
00:24:16,097 --> 00:24:22,080
Hum? Meu apartamento Ă© ao
lado, Sammo, entĂŁo, vocĂȘ sabe, eu
235
00:24:22,080 --> 00:24:24,041
estava pensando, ei, que diabos,
talvez possamos pegar uma carona.
236
00:24:24,097 --> 00:24:27,032
Desculpe-me se nĂŁo entro imediatamente.
237
00:24:29,079 --> 00:24:31,075
Eu sofro de agorafobia.
238
00:24:33,049 --> 00:24:36,013
Agora o quĂȘ? Ah, eu, uh, eu, uh...
239
00:24:37,034 --> 00:24:40,067
NĂŁo se preocupe com isso. Eu gosto disso.
240
00:24:41,026 --> 00:24:44,055
posso alugĂĄ-lo. Na verdade, o
departamento vai alugĂĄ-lo para vocĂȘ.
241
00:24:44,055 --> 00:24:45,077
VocĂȘ sabe o que?
242
00:24:46,044 --> 00:24:47,059
VocĂȘ vai precisar de alguns mĂłveis.
243
00:24:48,041 --> 00:24:49,073
Sim, mĂłveis.
244
00:24:50,035 --> 00:24:54,031
Ei, Sammo, vocĂȘ sabe, cara, vocĂȘ sabe,
eu costumava lutar boxe profissionalmente,
245
00:24:54,034 --> 00:25:01,028
vocĂȘ sabe. Ei, ba-da-...
246
00:25:01,053 --> 00:25:01,068
bam. De qualquer maneira, eu...
247
00:25:02,002 --> 00:25:05,086
Acho que o que estou tentando dizer Ă© que
artes marciais vocĂȘ estava fazendo coisas
248
00:25:05,086 --> 00:25:10,077
muito impressionantes, muito impressionantes
E eu queria saber se vocĂȘ tem um pouco
249
00:25:10,077 --> 00:25:15,001
tempo e vocĂȘ poderia me ensinar algumas
dessas coisas com certeza eu sou um professor.
250
00:25:15,028 --> 00:25:17,023
Ficarei honrado Obrigado.
251
00:25:17,091 --> 00:25:20,030
Eu ouvi vocĂȘ dizer que quer
ficar com o apartamento?
252
00:25:21,011 --> 00:25:28,095
Sim, maravilhoso. VocĂȘ pode se
aproximar, ok. A gerĂȘncia exige que
253
00:25:28,095 --> 00:25:31,026
liguemos para um ex-proprietĂĄrio
para ter certeza de uma indicação.
254
00:25:31,029 --> 00:25:38,061
Sem problemas. Isso Ă© perto o
suficiente Vou precisar de um nome
255
00:25:38,077 --> 00:25:40,022
e nĂșmero Posso lhe dar o nome
dela um nĂșmero de celular em Xangai?
256
00:25:40,091 --> 00:25:45,086
Xangai sim, Xangai China o
nĂșmero de telefone de LA Ă©...
257
00:25:46,031 --> 00:26:09,069
5 o 3 7 O nome dela
Ă© Z. Eddie I Ok, Ricky,
258
00:26:10,086 --> 00:26:17,043
Ă© isso, esta Ă© sua Ășltima chance
VocĂȘ estĂĄ sozinho nesta. VocĂȘ
259
00:26:17,052 --> 00:26:21,026
nĂŁo entende que estamos tentando
tirĂĄ-lo deste relativamente lar?
260
00:26:22,020 --> 00:26:23,090
Que jĂșri vai acreditar em Javier?
261
00:26:25,059 --> 00:26:26,060
Eu nĂŁo estou preocupado com isso.
262
00:26:26,085 --> 00:26:28,039
VocĂȘ Ă© muito bom para palavras.
263
00:26:28,039 --> 00:26:32,075
VocĂȘ nĂŁo Ricky? Isso Ă© relativo, mas
mais suave do que vocĂȘ imagina, sim, sim
264
00:26:39,038 --> 00:26:40,016
Assuma seus sapatos.
265
00:26:40,019 --> 00:26:42,036
Ei, ei, o que ei, eu tenho isso.
266
00:26:42,083 --> 00:26:47,031
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, deixe-o ir VocĂȘ ouviu o
homem tirar seus sapatos faça isso Faça isso
267
00:26:51,003 --> 00:27:06,009
Eu Sleezy ei, onde estå meu almoço?
268
00:27:11,017 --> 00:27:12,084
VocĂȘ quer engraçado ei, onde ele estĂĄ?
269
00:27:14,003 --> 00:27:20,046
Ei garota chinesa, tenho 25 anos,
tenho um homem muito paciente.
270
00:27:20,081 --> 00:27:23,041
Posso ficar aqui e
questionĂĄ-lo por dias no final.
271
00:27:24,001 --> 00:27:33,028
VocĂȘ vai me dizer onde encontrar uma
Sua escolha Ricky ele ou eu, tudo bem,
272
00:27:33,028 --> 00:27:35,090
Eu te digo George, vocĂȘ apenas
mantém qualquer esconderijo longe de mim
273
00:27:48,082 --> 00:27:55,008
I Bem, isso Ă© um novo policial bom policial mau
policial chinĂȘs Eu nĂŁo sou seu inimigo o que VocĂȘ todas
274
00:27:55,008 --> 00:28:01,015
as minhas maneiras de enganar vocĂȘ para ver os outros
como o inimigo Eu nĂŁo sou seu inimigo como Luis.
275
00:28:01,046 --> 00:28:06,034
Eu sou seu amigo Samuel,
vocĂȘ quer nos dar um minuto?
276
00:28:06,073 --> 00:28:18,024
Claro? Ele estĂĄ certo, vocĂȘ nĂŁo deveria
tratå-lo como o inimigo Então, o que eu faço,
277
00:28:18,027 --> 00:28:23,059
trato as pessoas como se fossem o inimigo,
verdade Quantos parceiros trabalharam além de mim
278
00:28:23,059 --> 00:28:38,063
NanĂĄ? Lewis, isso Ă© apenas mĂĄ sorte. Ă
ele? As coisas estĂŁo indo tĂŁo bem entre nĂłs.
279
00:28:38,063 --> 00:28:39,092
Temos uma grande equipe.
280
00:28:40,000 --> 00:28:43,092
NĂŁo quero que nada estrague isso
Entenda, trabalhei com minha cota de meia-
281
00:28:43,092 --> 00:28:46,099
policiais ass mais minha parcela de pessoas meia-boca
282
00:28:51,059 --> 00:28:57,000
Ouça, vocĂȘ Ă© o artigo real e ambos contam
Talvez vocĂȘ deva deixar mais pessoas verem
283
00:28:59,032 --> 00:29:18,005
Obrigado Quando vocĂȘ chegar
ao preço estå certo comigo Não Ok,
284
00:29:18,056 --> 00:29:23,099
Ricky marcou um encontro
comigo neste quiosque
285
00:29:23,099 --> 00:29:24,004
de café Marina Del Rey
amanhĂŁ Ă s 4 perguntas.
286
00:29:24,004 --> 00:29:25,032
Por que nĂŁo podemos simplesmente derrubar Lee?
287
00:29:25,035 --> 00:29:27,081
Ele estĂĄ fazendo, mas diz
que nĂŁo sabe onde Lee mora.
288
00:29:27,081 --> 00:29:29,036
Eles marcam todos os
encontros pelo celular.
289
00:29:29,038 --> 00:29:32,011
VocĂȘ acredita nisso O que mais temos?
290
00:29:33,080 --> 00:29:36,028
Bem, se ele estĂĄ mentindo, vai
passar os prĂłximos 30 anos na cadeia.
291
00:29:36,090 --> 00:29:42,062
Enquanto isso, Lewis, vocĂȘ
pode ir ao seu game show amanhĂŁ.
292
00:29:42,063 --> 00:29:45,086
Mas leve Sam com vocĂȘ, serĂĄ
uma boa experiĂȘncia cultural.
293
00:30:07,008 --> 00:30:10,029
Oi, pessoal! Oi!
294
00:30:12,028 --> 00:30:12,070
Oh querido!
295
00:30:13,024 --> 00:30:16,062
O que Ă©?
296
00:30:16,062 --> 00:30:17,013
Eu estou nisso.
297
00:30:17,013 --> 00:30:18,098
Ei, hå um médico na linha?
298
00:30:18,098 --> 00:30:22,078
Hå um médico na linha? O que se passa?
299
00:30:23,005 --> 00:30:24,014
Minha esposa acabou de desmaiar.
300
00:30:24,036 --> 00:30:27,013
Ela não tomou café
da manhĂŁ esta manhĂŁ.
301
00:30:28,066 --> 00:30:30,037
Ela estava tĂŁo animada
por estar no show.
302
00:30:30,045 --> 00:30:32,014
Ela teve gripe na semana passada.
303
00:30:33,065 --> 00:30:36,060
Joana? Joana?
304
00:30:37,085 --> 00:30:38,058
VocĂȘ estĂĄ bem?
305
00:30:39,081 --> 00:30:41,023
Graças a Deus ainda estou lå.
306
00:30:41,100 --> 00:30:43,076
EstĂĄ bem. Sim.
307
00:30:43,076 --> 00:30:46,059
Sim, estou bem.
308
00:30:46,059 --> 00:30:46,070
Oh!
309
00:30:48,052 --> 00:30:49,088
Isso Ă© muito bom, na verdade.
310
00:30:50,060 --> 00:30:51,047
Eu sou o produtor do show.
311
00:30:51,047 --> 00:30:52,020
Ela esta bem?
312
00:30:52,093 --> 00:30:54,011
Devo chamar os paramédicos?
313
00:30:54,020 --> 00:30:55,043
Na verdade, isso Ă© Ăłtimo.
314
00:30:55,058 --> 00:30:56,080
Oh, nĂŁo, nĂŁo pare.
315
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
Obrigado, doutor. VocĂȘ
estĂĄ aqui para o show, doutor?
316
00:31:01,038 --> 00:31:02,050
Sim, mas nĂŁo sou...
317
00:31:02,055 --> 00:31:04,080
Ele estĂĄ comigo, Louis
Malone, nas minhas passagens.
318
00:31:04,080 --> 00:31:08,075
LAPD. Pode arranjar-nos
outro concorrente, por favor?
319
00:31:22,088 --> 00:31:24,046
Sim, de fato, Bob.
320
00:31:29,065 --> 00:31:31,008
Desta vez Ă© o Dr. Sammo Long.
321
00:31:31,068 --> 00:31:33,038
Certo. Vamos, Sammo. VocĂȘ Ă© o prĂłximo
competidor. Este Ă© o seu lugar aqui,
322
00:31:33,038 --> 00:31:35,041
Sammo. Bem-vindo Ă linha dos concorrentes.
323
00:31:35,061 --> 00:31:37,028
Aqui estĂĄ o prĂłximo item a ser licitado.
324
00:31:38,006 --> 00:31:39,033
Ă uma nova cozinha.
325
00:31:44,041 --> 00:31:49,064
Da Sun Loving Horizon, uma base
de ferro forjado lindamente trabalhada
326
00:31:49,065 --> 00:31:52,037
Ă© complementada por uma mesa de
vidro e quatro cadeiras estampadas.
327
00:31:52,062 --> 00:31:55,052
Da coleção Morning Light
da Sun Loving Horizon.
328
00:31:55,076 --> 00:32:04,070
E, Sammo, os lances começarão
com vocĂȘ. $ 1.300. $ 1.300.
329
00:32:04,088 --> 00:32:09,019
Ele oferece $ 1.300. Quanto vocĂȘ oferece,
Lester? $ 800. $ 800 para Lester, e o que
330
00:32:09,019 --> 00:32:14,082
para Ann? $ 1.000. $ 1.000, e vocĂȘ fica com
o Ășltimo lance, Elaine. $ 1.001, Bob. $ 1,
331
00:32:14,082 --> 00:32:39,026
001. E o preço real de varejo
desse conjunto de jantar, $ 1.349.
332
00:32:39,026 --> 00:32:41,014
Vencedor, Sammo.
333
00:32:41,014 --> 00:32:49,077
Suba aqui neste palco, Sammo.
334
00:32:58,061 --> 00:33:00,018
Sammo. O que aconteceu?
Conte o que aconteceu.
335
00:33:00,048 --> 00:33:01,045
Ele ganhou a vitrine.
336
00:33:02,039 --> 00:33:04,010
Um apartamento cheio
de mĂłveis e um jet ski.
337
00:33:05,020 --> 00:33:06,039
VocĂȘ estĂĄ brincando.
338
00:33:06,048 --> 00:33:07,025
NĂŁo, nĂŁo estou brincando.
339
00:33:07,037 --> 00:33:08,072
Como vocĂȘ sabe os preços?
340
00:33:08,089 --> 00:33:11,078
Provavelmente porque eles
falsificam tudo na China, certo?
341
00:33:12,020 --> 00:33:15,033
EntĂŁo, quando ele estĂĄ prendendo
essas pessoas, obviamente estĂĄ
342
00:33:15,033 --> 00:33:16,052
lidando com o valor de varejo
das mercadorias. NĂŁo Ă©, Sammo?
343
00:33:16,059 --> 00:33:17,079
Eu nĂŁo gosto disso. NĂŁo!
344
00:33:17,079 --> 00:33:17,089
Pare o
345
00:33:38,037 --> 00:33:38,042
carro!
346
00:35:02,076 --> 00:35:04,026
Ouvi dizer que vocĂȘ escapou da polĂcia.
347
00:35:04,028 --> 00:35:05,018
Obrigado pela ajuda, querida.
348
00:35:06,061 --> 00:35:08,043
Eu estou impressionado. Muito bom.
349
00:35:08,052 --> 00:35:11,032
Muito bom. Temos carros para
enviar e dinheiro para ganhar.
350
00:35:11,059 --> 00:35:13,018
O Ășltimo lote estĂĄ nas docas com Johnny.
351
00:35:13,052 --> 00:35:13,095
Obrigado.
352
00:35:14,072 --> 00:35:19,014
NĂłs vamos levĂĄ-lo a partir daqui. Nosso pai.
353
00:35:20,078 --> 00:35:21,024
Eu sei.
354
00:35:27,058 --> 00:35:29,097
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
Ele escapou da polĂcia.
355
00:35:29,098 --> 00:35:31,058
Ainda poderĂamos tĂȘ-lo usado.
356
00:35:32,009 --> 00:35:36,024
VocĂȘ quer questionar minha autoridade?
357
00:35:38,078 --> 00:35:40,049
Como Sammo Lohr chegou tĂŁo perto?
358
00:35:51,045 --> 00:36:07,084
Ă uma dĂșvida.
359
00:36:11,087 --> 00:36:12,041
Caras em.
360
00:36:12,057 --> 00:36:17,018
Duplo homicĂdio, Tenente.
361
00:36:21,003 --> 00:36:21,064
Onde estĂĄ o outro?
362
00:36:22,039 --> 00:36:26,095
Encontramos um cabelo comprido, presumivelmente feminino,
uma bolsa de mulher e sapatos de salto alto em um carro.
363
00:36:28,093 --> 00:36:35,018
Eles estĂŁo mergulhando para o corpo agora.
364
00:36:47,011 --> 00:36:53,029
OK? DĂȘ-me imediatamente.
365
00:36:55,039 --> 00:36:56,034
Sobre o que era tudo isso?
366
00:36:57,076 --> 00:37:01,053
Eles estavam enviando por e-mail uma lista
de navios vindos de Los Angeles para Xangai.
367
00:37:02,032 --> 00:37:02,072
Ătimo.
368
00:37:03,058 --> 00:37:03,064
Bom.
369
00:37:05,054 --> 00:37:09,007
Certo, vamos ver se encontramos um que corresponda
ao que encontramos no computador de Ricky.
370
00:37:21,010 --> 00:37:21,070
NĂŁo sei. NĂŁo sei.
371
00:37:21,070 --> 00:37:25,064
Esta nave estĂĄ vindo do computador de
Ricky. Vamos encontrar um lugar para nĂłs.
372
00:37:26,004 --> 00:37:27,045
Vem cå Neném. Vamos encontrar um lugar para nós.
373
00:37:29,060 --> 00:37:30,074
Pronto, tenente. NĂłs entendemos.
374
00:37:30,078 --> 00:37:32,030
Berço 23 vendas hoje.
375
00:37:33,073 --> 00:37:37,098
Se apresse!
376
00:37:41,073 --> 00:37:42,091
Desça aà agora mesmo!
377
00:37:43,043 --> 00:38:09,077
Puxa! Ei! Esses contĂȘineres
jĂĄ devem estar carregados!
378
00:38:09,092 --> 00:38:14,034
Um. Vesely, oi.
379
00:38:14,034 --> 00:38:31,077
Jackpot. Vamos ligar.
380
00:38:32,079 --> 00:38:34,041
Pessoal, Pepe. Ela estĂĄ viva. Isso Ă© 20-04.
381
00:38:34,043 --> 00:38:35,007
Precisamos de reforços.
382
00:38:35,008 --> 00:38:36,083
PĂĄssaro 23, temos os suspeitos.
383
00:38:37,048 --> 00:38:42,097
Quantas armas temos?
384
00:38:43,089 --> 00:38:47,018
Não podemos deixå-los partir. Bem, até que o backup
chegue, estamos apenas fazendo o reconhecimento.
385
00:38:51,044 --> 00:38:56,011
Eles estĂŁo saindo. VocĂȘ fica aqui.
386
00:39:04,095 --> 00:39:05,097
Assista!
387
00:39:11,094 --> 00:39:12,089
NĂŁo o deixe fugir!
388
00:39:13,019 --> 00:39:16,096
Levante-o! Ponha as mĂŁos no ar!
389
00:39:17,002 --> 00:39:27,019
Ponha as mĂŁos no ar!
390
00:39:27,019 --> 00:39:30,051
Ponha as mĂŁos no ar!
Me dĂȘ sua outra mĂŁo.
391
00:39:31,002 --> 00:39:33,034
Congelar. MĂŁos ao ar.
392
00:39:35,084 --> 00:39:37,014
Largue a arma ou ela morre.
393
00:39:39,026 --> 00:39:40,026
Para o blefe dela, vĂĄ em frente.
394
00:39:40,026 --> 00:39:45,016
Largue a arma! Largue a arma!
395
00:40:00,067 --> 00:40:09,050
Coloque-os em um dos recipientes. Vamos
deixar nossos amigos em Xangai se desfazerem
396
00:40:24,045 --> 00:40:27,014
os corpos.
397
00:40:33,013 --> 00:40:34,082
Ah! Ah!
398
00:40:34,098 --> 00:41:00,025
Ah! Oh!
399
00:41:00,025 --> 00:41:02,057
Ah! Ah! Ah!
400
00:41:02,057 --> 00:41:09,089
NĂŁo se mexa. Devo-te a minha vida.
401
00:41:09,089 --> 00:41:13,030
EntĂŁo, se vocĂȘ deixĂĄ-lo ir, eu vou deixar vocĂȘ viver.
402
00:41:13,077 --> 00:41:14,080
Não, querida, não faça isso.
403
00:41:15,053 --> 00:41:16,008
Deixe ele ir.
404
00:41:16,032 --> 00:41:18,036
VocĂȘ nĂŁo Ă© tarde demais para voltar atrĂĄs.
405
00:41:18,046 --> 00:41:25,019
Vamos. Sair. Agora, no chĂŁo.
406
00:43:06,098 --> 00:43:10,067
Abaixe-se.
407
00:43:10,067 --> 00:43:10,095
Obrigado.
408
00:43:11,049 --> 00:43:14,037
De nada. Ei, ei, parabéns.
409
00:43:14,038 --> 00:43:16,099
Essa foi a maior apreensĂŁo de
roubo de carro no LAPD em 20 anos.
410
00:43:17,097 --> 00:43:19,056
Sim, nĂŁo foi tĂŁo ruim
agora, foi, tenente?
411
00:43:19,064 --> 00:43:20,067
NĂŁo, nada mal.
412
00:43:20,089 --> 00:43:23,094
Sim, eles encontraram o corpo,
Anita Harp, esposa de Ricky.
413
00:43:23,098 --> 00:43:25,002
Aqui estĂĄ o relatĂłrio do legista.
414
00:43:25,063 --> 00:43:26,063
Com licença, Capitão Long?
415
00:43:26,082 --> 00:43:28,061
Sim? Preciso que faça uma identificação. para nós.
416
00:43:29,005 --> 00:43:30,013
Esses sĂŁo os caras que te roubaram?
417
00:43:31,032 --> 00:43:32,051
Sim, sĂŁo eles.
418
00:43:32,082 --> 00:43:34,050
E também conseguimos
recuperar suas coisas.
419
00:43:34,097 --> 00:43:35,041
Obrigado.
420
00:43:35,050 --> 00:43:36,005
Sem problemas.
421
00:43:36,085 --> 00:43:39,034
E agora? Ele, ele e
Pepe ainda estĂŁo por aĂ.
422
00:43:40,049 --> 00:43:41,058
Ah, sim, isso mesmo.
423
00:43:41,059 --> 00:43:46,015
O departamento ampliou a designação
de Sammo para uma troca policial real.
424
00:43:46,015 --> 00:43:49,024
Isso significa que enviaremos um
dos nossos melhores para Xangai.
425
00:43:49,093 --> 00:43:51,011
Quem? NĂŁo!
426
00:43:51,052 --> 00:43:52,039
NĂŁo, nĂŁo, nunca.
427
00:43:53,024 --> 00:43:54,039
Eu nĂŁo vou, vocĂȘ me ouviu?
428
00:43:54,063 --> 00:43:56,017
NĂŁo, tire suas mĂŁos de mim!
429
00:43:56,072 --> 00:43:57,098
Eu nĂŁo vou pegar vocĂȘ.
430
00:43:57,098 --> 00:43:59,006
VocĂȘ nĂŁo ouviu o Ășltimo de mim.
431
00:43:59,077 --> 00:44:00,060
VocĂȘ me escuta? Eu nĂŁo vou.
432
00:44:02,013 --> 00:44:02,036
VocĂȘ acha que estou brincando?
433
00:44:02,036 --> 00:44:03,029
VocĂȘ nĂŁo ouviu falar disso?
434
00:44:03,063 --> 00:44:05,041
Xangai Ă© um lugar lindo.
34901
