Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,180 --> 00:00:53,796
Nalazimo se na mojoj čelu u opasnoj fazi u jednom od naših vlastitih laboratorija.
2
00:00:53,820 --> 00:00:58,176
Brz!
3
00:00:58,200 --> 00:01:03,015
Vjerujemo da je ova najbolja nakaza
4
00:01:03,016 --> 00:01:09,495
proizvod ilegalnih genetskih eksperimenata.
5
00:01:09,519 --> 00:01:13,456
Koja bi količina tekućine s terena stvorila nešto ovakvo.
6
00:01:13,480 --> 00:01:19,176
Više volim neobičnog genija, ali Stitch na upoznavanju s Johnom Majorom Kivom.
7
00:01:19,200 --> 00:01:24,856
Bio si zadužen za sigurno proučavanje bioloških prijetnji, a ne za njihovo stvaranje.
8
00:01:24,880 --> 00:01:25,996
Prijetnja.
9
00:01:26,020 --> 00:01:32,456
Šesti eksperiment su naše federacije sa sofisticiranim ženama.
10
00:01:32,480 --> 00:01:36,816
Šest, dva, šest je nezaustavljivo.
11
00:01:36,840 --> 00:01:48,840
Vau! Neuništiv!
12
00:01:50,240 --> 00:01:59,416
Nismo tražili da budemo stvoreni.
13
00:01:59,440 --> 00:02:11,296
Možda ako je prilično inteligentan, ima sposobnost rasuđivanja.
14
00:02:11,320 --> 00:02:23,320
Eksperiment šest, dva, šest nam pokazuju da u vama postoji nešto dobro.
15
00:02:33,030 --> 00:02:38,046
Nisam te tome naučila.
Olakšali ste nam odluku.
16
00:02:38,070 --> 00:02:42,126
On stvara nesavršen proizvod čudnog uma.
17
00:02:42,150 --> 00:02:45,509
Doktore Jugima, vaš laboratorij će biti uništen.
18
00:02:45,510 --> 00:02:48,846
Oh, može me jednostavno ostaviti šest, dva, šest, šest, šest.
19
00:02:48,870 --> 00:02:52,066
Prognan. Hajde! Čekati!
20
00:02:52,090 --> 00:03:01,605
Ne, ne, ne, ne možeš to učiniti!
21
00:03:01,629 --> 00:03:03,746
Nemoj mi davati ideje.
22
00:03:03,770 --> 00:03:07,346
Ovo oružje je zaključano na genetski potpis.
23
00:03:07,370 --> 00:03:19,370
Neće pucati ni na koga, osim na tebe.
24
00:03:22,890 --> 00:03:33,706
nemoj to učiniti.
25
00:03:33,730 --> 00:03:45,730
Pogledajte to! Što?
Pokušava pronaći zvijer.
26
00:03:48,589 --> 00:03:52,446
Tko je ovo? On,
uh, uzeo je crveni.
27
00:03:52,470 --> 00:04:04,106
Dobro zapali!
28
00:04:04,130 --> 00:04:05,886
On je hiperprostor.
29
00:04:05,910 --> 00:04:11,326
Što god da izađemo za 12 sati, projiciramo te s Lyrom, klinikom koja se zove...
30
00:04:11,350 --> 00:04:13,370
To je plan za vodu.
31
00:04:13,371 --> 00:04:17,886
Voda povećava njegovu molekularnu gustoću.
32
00:04:17,910 --> 00:04:20,446
Evo nas teško padamo.
33
00:04:20,470 --> 00:04:25,966
Dakle, mislim da se svi možemo oprostiti, što je 6-2.
34
00:04:25,990 --> 00:04:30,286
Šališ se.
35
00:04:30,310 --> 00:04:33,926
Oh, kakav kiseli krastavac imamo ovdje.
36
00:04:33,950 --> 00:04:36,106
Oh, samo je oko toga bio briljantan genij.
37
00:04:36,130 --> 00:04:38,190
Dodirnulo me to čudovište. Vas.
38
00:04:38,191 --> 00:04:39,950
Ti si razlog zašto smo u ovom neredu.
39
00:04:39,951 --> 00:04:44,745
I morate me pustiti i vratiti mi moj laboratorij.
40
00:04:44,769 --> 00:04:46,946
Jednostavno ćemo ispariti planet.
41
00:04:46,970 --> 00:04:51,645
Kapetane, samo
izmišljam jednu. Drži! Drži!
42
00:04:51,669 --> 00:04:54,745
Ne možeš uništiti
planet! O, čovječe.
43
00:04:54,769 --> 00:04:55,270
Tko je ovo?
44
00:04:55,271 --> 00:04:59,866
To je tjedni stručnjak
za porode na usluzi. Bok.
45
00:04:59,890 --> 00:05:03,765
Ja sam stručnjak za floru i modu tog planeta.
46
00:05:03,789 --> 00:05:07,010
Da, ova odjeća odiše
stručnjakinjom. O, da.
47
00:05:07,011 --> 00:05:09,870
Istražujem zemaljsku vrstu koja mora biti važna.
48
00:05:09,871 --> 00:05:12,406
I kako što? Vrlo je
fascinantno. Da, ludilo.
49
00:05:12,430 --> 00:05:13,866
Koja je tvoja
poanta? O, dovraga.
50
00:05:13,890 --> 00:05:15,709
Zemlja je naše istraživanje zaštićenih divljih životinja.
51
00:05:15,710 --> 00:05:20,466
Koristiš ga za obnovu populacije komaraca.
52
00:05:20,490 --> 00:05:22,446
Brzo. Vrlo dobro, dr. Pima.
53
00:05:22,470 --> 00:05:24,541
Putovat ćeš na Zemlju gdje ćeš uhvatiti
54
00:05:24,542 --> 00:05:27,366
pobjegli laboratorijski eksperiment poznat kao 6-2-6.
55
00:05:27,390 --> 00:05:29,410
8-3-3. Ići ćeš s njim.
56
00:05:29,430 --> 00:05:32,946
Zaduženi ste da osigurate da slijedi poteze Federacije.
57
00:05:32,970 --> 00:05:34,485
Što? Ne treba mi beba.
58
00:05:34,509 --> 00:05:40,026
Sve je ovo vrlo opasno i vrlo je vjerojatno da ćeš umrijeti, misliš li?
59
00:05:40,050 --> 00:05:43,605
Svim srcem u svom tijelu, naravno, prihvaćam.
60
00:05:43,629 --> 00:05:44,886
Idem na Zemlju!
61
00:05:44,910 --> 00:05:49,266
Hej svima, ako smijem
spomenuti ženu. Stitch.
62
00:05:49,290 --> 00:05:51,906
Upravo sam uprskao.
O, oprosti. Dopustivo.
63
00:05:51,930 --> 00:05:54,310
Velika vijećnica, to se neće dogoditi.
64
00:05:54,330 --> 00:05:57,685
Naravno, ispričavam
se. Ne treba mi nadzor.
65
00:05:57,709 --> 00:06:00,006
Nemaš dopuštenje zagrliti mog novog partnera.
66
00:06:00,030 --> 00:06:01,366
Zaista dodijeljena
informacija. Pravo.
67
00:06:01,390 --> 00:06:03,926
Dakle, ono što samo pokušavam reći je kako?
68
00:06:03,950 --> 00:06:05,946
Zapravo je bilo vrlo dobro riješeno.
69
00:06:05,970 --> 00:06:09,906
Ne dopusti da Zemljani samo pokrivaju tvoju misiju, inače ću biti prisiljen intervenirati.
70
00:06:09,930 --> 00:06:11,505
Oh, to je nezgodna stvar.
71
00:06:11,529 --> 00:06:13,745
Hej, s kim bih ja trebao razgovarati s tobom?
72
00:06:13,769 --> 00:06:16,026
Pa, pa, pa, ja sam 198 cm visok.
73
00:06:16,050 --> 00:06:22,745
Koji se odvratni patetični planet zove u tvom križiću.
74
00:06:22,769 --> 00:06:29,729
Hej, oh, tko me srušio?
Tko me je oborio?
75
00:06:29,730 --> 00:06:41,730
Tko me oborio? Tko je bio budan?
76
00:06:42,170 --> 00:06:54,170
Tko me je natjerao da trčim ispod zemlje
77
00:07:16,310 --> 00:07:18,845
Ovo bi trebalo biti ovdje.
78
00:07:33,070 --> 00:07:45,070
Ovo je prva rečenica. I
ovo je druga rečenica.
79
00:08:20,150 --> 00:08:23,505
Zakasnit će.
80
00:08:23,529 --> 00:08:26,505
Da.
81
00:08:26,529 --> 00:08:28,390
Gdje je on? Ne, zakasnit će.
82
00:08:28,391 --> 00:08:34,166
Moraš me uopće vidjeti.
83
00:08:34,190 --> 00:08:37,326
Znaš, Stitch Bogu.
84
00:08:37,350 --> 00:08:39,226
Mislio sam da ćeš danas biti na vrijeme.
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,186
Ne mislim da će mi upasti u pitu.
86
00:08:41,210 --> 00:08:44,011
Samo udari prijatelja
u mene? On je prijatelj.
87
00:08:44,035 --> 00:08:45,126
Ostalo mi je vremena.
88
00:08:45,150 --> 00:08:47,625
Dakle, misliš da si se najeo sendvičem do iznemoglosti?
89
00:08:47,649 --> 00:08:52,605
Da, hrpa kontrola za što god.
90
00:08:52,629 --> 00:08:57,825
Znaš, dušo, hajde. Boli,
dušo. Oh, samo naprijed.
91
00:08:57,849 --> 00:09:01,206
Izgled. Imam prijateljstvo
s njima dvojicom.
92
00:09:01,230 --> 00:09:03,505
To nije narukvica
prijateljstva. Pa što?
93
00:09:03,529 --> 00:09:07,005
Smeće, idi sam odlagaj
smeće. Djevojko, kako sam?
94
00:09:07,029 --> 00:09:10,685
O, moj Bože, hajde,
hajde. Da, ne sendvič.
95
00:09:10,709 --> 00:09:13,545
Nisam narukvica prijateljstva, ako nemaš daha.
96
00:09:13,569 --> 00:09:14,386
Curo, to je odvratno.
97
00:09:14,410 --> 00:09:24,625
Čekaj, tko nije mogao
stati u red? Pripremi se.
98
00:09:24,649 --> 00:09:32,346
Moram to opet učiniti. Boli me.
99
00:09:32,370 --> 00:09:44,370
Spremi se, spremi se,
spremi se. Da, moram ići.
100
00:09:49,220 --> 00:09:53,499
Boli, pripremi se.
Pogledaj je, pripremi se.
101
00:09:53,500 --> 00:10:02,206
Bok, dečki!
102
00:10:02,230 --> 00:10:13,313
Što se događa?
103
00:11:02,759 --> 00:11:05,156
Svi su oni? Možete li
platiti onima na vratima?
104
00:11:05,180 --> 00:11:09,635
Pročitajte ih! Žao mi je.
105
00:11:09,659 --> 00:11:10,655
Upravo sam došao kući, čovječe.
106
00:11:10,679 --> 00:11:12,819
Kako je to? Pa, ne brinem se zbog toga.
107
00:11:12,820 --> 00:11:14,775
Ali, budimo tako posebni za tebe.
108
00:11:14,799 --> 00:11:18,416
Koliko daleko me smiješ danas ostaviti na miru?
109
00:11:18,440 --> 00:11:24,615
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... Dakle, evo nas, ovdje, možete se isključiti.
110
00:11:24,639 --> 00:11:26,695
Uskladit ćemo kuću, način na koji radimo.
111
00:11:26,719 --> 00:11:28,015
Vidiš, otvorit ćemo toranj.
112
00:11:28,039 --> 00:11:33,336
Jedva čekam do vrata ili ako trebamo sići.
113
00:11:33,360 --> 00:11:35,755
Nastavit ćemo s vama.
Puhat ćemo s tobom.
114
00:11:35,779 --> 00:11:38,396
Uh-uh, um... uh... Uh, uh, nedostajemo nam.
115
00:11:38,420 --> 00:11:44,115
Bok, hm... drago mi je vidjeti te, uh,
116
00:11:44,139 --> 00:11:48,135
Mogu li vam pomoći
da što ponesete? O, da!
117
00:11:48,159 --> 00:11:51,835
Bi li vam smetalo da samo koristimo stražnji dio ili nešto slično?
118
00:11:51,859 --> 00:12:01,934
Odmah straga.
119
00:12:03,539 --> 00:12:09,175
Iskoristi sve kuće,
probaj. Samo treba malo.
120
00:12:09,199 --> 00:12:11,875
Eto ga.
121
00:12:11,899 --> 00:12:15,135
O, zapravo, bi li vam smetalo da budemo ovdje unutra ili samo sa strane?
122
00:12:15,159 --> 00:12:23,456
Da, naravno. U redu. Hajde.
123
00:12:23,480 --> 00:12:26,035
Mogu li te natjerati da
popiješ? Imate li čaja?
124
00:12:26,059 --> 00:12:29,095
Naravno da imam.
125
00:12:29,119 --> 00:12:33,635
Ovdje ima puno domaćih jela, a ja ih plaćam.
126
00:12:33,659 --> 00:12:35,135
O, sjajno.
127
00:12:35,159 --> 00:12:37,436
Bi li rekla da ti treba mala sestra na travnjaku?
128
00:12:37,460 --> 00:12:40,015
Što? Ne, nisam.
Ne, neću to učiniti.
129
00:12:40,039 --> 00:12:45,975
Mislim, nikad ne bih ostavio sestru na travnjaku.
130
00:12:45,999 --> 00:12:49,139
Zapuši dadilju. O, o, o.
131
00:12:49,140 --> 00:12:54,855
Oh, ne brini ako ikome
bude dopušteno piti. Lira!
132
00:12:54,879 --> 00:12:58,535
To nije istina. To nije istina.
133
00:12:58,559 --> 00:13:02,235
Vidimo se na travnjacima.
Samo nastavi dalje.
134
00:13:02,259 --> 00:13:05,915
Oh, znam koliko si mala, kako si ti?
135
00:13:05,939 --> 00:13:09,755
Je li to krv? O, da.
136
00:13:09,779 --> 00:13:12,575
Ne moram stalno skakati kroz prozor.
137
00:13:12,599 --> 00:13:17,575
Oh, ona postaje... Zapravo se u posljednje vrijeme jako dobro ponaša.
138
00:13:17,599 --> 00:13:20,615
Nisi li, zar ne?
139
00:13:20,639 --> 00:13:22,235
Da.
140
00:13:22,259 --> 00:13:25,555
Kretao sam se po torti cijelo vrijeme prema gore.
141
00:13:25,579 --> 00:13:29,499
Izvan škole mi ide jako, jako dobro.
142
00:13:29,500 --> 00:13:35,895
Stekao sam puno prijatelja tamo i oni su prilično super.
143
00:13:35,919 --> 00:13:41,635
Jela sam puno organske hrane.
144
00:13:41,659 --> 00:13:48,515
Ponekad jedem previše i jedem pet ili deset puta dnevno.
145
00:13:48,539 --> 00:13:54,055
Ponekad toliko
jedem. Ne mogu disati.
146
00:13:54,079 --> 00:13:58,416
Ne, to je za tebe normalna
mašta. Malo čudno.
147
00:13:58,440 --> 00:14:06,705
O, Isuse.
148
00:14:06,729 --> 00:14:12,145
U redu. Hmm. U redu.
Dobar san. U redu.
149
00:14:12,169 --> 00:14:12,925
Prilično.
150
00:14:12,949 --> 00:14:16,245
Oboje znamo da ovo danas nije prošlo dobro.
151
00:14:16,269 --> 00:14:21,605
Vidim da se trudiš, ali previše si pametan da bih ja okolišao.
152
00:14:21,629 --> 00:14:25,346
Znam da nije prošlo toliko vremena otkako su ti roditelji umrli.
153
00:14:25,370 --> 00:14:30,310
Ali moj je posao osigurati da je Lino u stabilnom okruženju.
154
00:14:30,334 --> 00:14:33,386
I to sada ne mogu mirne savjesti reći.
155
00:14:33,410 --> 00:14:35,466
Slušaj, znam da je
ovo tako dobro. Puno.
156
00:14:35,490 --> 00:14:47,245
Praktički si sam postigao svoj uspjeh.
157
00:14:47,269 --> 00:14:50,845
Djeluješ kao osoba orijentirana na ciljeve.
158
00:14:50,869 --> 00:14:53,785
Sljedeći tjedan nam u grad dolazi novi direktor.
159
00:14:53,809 --> 00:14:57,605
I stvarno, stvarno bih mu voljela reći da ste vas cure prešle granicu.
160
00:14:57,629 --> 00:15:00,605
Pa zašto ne bismo do tada smisLilo neke ciljeve koje bismo trebali postići?
161
00:15:00,629 --> 00:15:09,396
Da. Da. I evo tri stvari.
162
00:15:09,420 --> 00:15:15,235
Prvo, želim da ova kuća bude čista, uključujući pranje rublja i potpuno opremljen hladnjak.
163
00:15:15,259 --> 00:15:19,015
Drugo, hej, svi oni računi koje sam vidio u kuhinji.
164
00:15:19,039 --> 00:15:22,755
Da. I treće, ja
podnosim prijenos.
165
00:15:22,779 --> 00:15:25,215
Ti i Lino ste uspjeli.
166
00:15:25,239 --> 00:15:31,315
Ako napraviš te tri stvari do petka, možda ću ti moći dati još malo vremena.
167
00:15:31,339 --> 00:15:36,195
Stitch.
168
00:15:36,219 --> 00:15:40,925
Što je Capri Sonja?
Da, prihvaćam.
169
00:15:40,949 --> 00:15:45,179
Ne znam je li zabrinut.
Da, shvatio sam.
170
00:15:45,199 --> 00:15:45,915
Imaš ga.
171
00:15:45,939 --> 00:15:56,895
Moraš nam pomoći u potrazi za tobom kad te ubijem.
172
00:15:56,919 --> 00:15:59,835
O, da! Moraš
okrenuti naše baterije.
173
00:15:59,859 --> 00:16:05,995
Reći ću ti Capri, uskoči.
174
00:16:06,019 --> 00:16:09,515
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
175
00:16:09,539 --> 00:16:11,075
Zašto nisi čekala u Huli?
176
00:16:11,099 --> 00:16:13,775
Jer nisi bio tamo. Želite
li da okreću sunce?
177
00:16:13,799 --> 00:16:20,355
Jer to će se dogoditi ako se ne ujedinimo.
178
00:16:20,379 --> 00:16:22,675
Hej, nemoj reći socijalnoj radnici.
179
00:16:22,699 --> 00:16:25,575
Volim biti izvan prozora.
180
00:16:25,599 --> 00:16:33,775
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
181
00:16:33,799 --> 00:16:45,735
O, ne! Oh!
182
00:16:45,759 --> 00:16:50,455
Da, ne danas, ali nisam ja, nikad ne ide dobro.
183
00:16:50,479 --> 00:16:52,835
Ionako mi se ta vlada nikad nije sviđala.
184
00:16:52,859 --> 00:16:55,895
Zašto je uvijek tako
nasmijan? Naježi me.
185
00:16:55,919 --> 00:16:57,795
Da, pa, naša budućnost je u rukama.
186
00:16:57,819 --> 00:16:59,055
O, ne, ne, ne.
187
00:16:59,079 --> 00:17:01,045
Tvoja budućnost je u tvojim rukama.
188
00:17:01,069 --> 00:17:03,379
I zbog toga ćeš imati vrlo svijetlu budućnost.
189
00:17:03,380 --> 00:17:08,035
Pogledaj moj mozak, tvoj.
190
00:17:08,059 --> 00:17:09,075
Što?
191
00:17:09,099 --> 00:17:13,299
Vaš entitet za prihvaćanje ili škola iz snova magično su izvađeni iz vašeg smeća i
192
00:17:13,300 --> 00:17:15,795
pojavljuju se u vašoj torbi i na vašem radnom mjestu?
193
00:17:15,819 --> 00:17:18,335
O, to je znak, djevojko.
Prestao si s ovim.
194
00:17:18,359 --> 00:17:18,935
To je super.
195
00:17:18,959 --> 00:17:22,595
To je najbolja škola na cijelom svijetu za bioničkog bandita.
196
00:17:22,619 --> 00:17:26,175
Morska biologija.
Morska biologija.
197
00:17:26,199 --> 00:17:28,514
I već su te jednom pustili unutra.
198
00:17:28,538 --> 00:17:30,439
I htjeli su ti dati za puni život.
199
00:17:30,440 --> 00:17:32,955
Ne, znam, ali u budućnosti nema šanse.
200
00:17:32,979 --> 00:17:36,555
Želimo me ovdje.
Pitao si me što ona želi.
201
00:17:36,579 --> 00:17:38,385
Ima šest godina, dakle ne.
202
00:17:38,409 --> 00:17:41,595
Žao mi je što ima kvaku ako ovo stvarno želiš pokvariti.
203
00:17:41,619 --> 00:17:45,494
Hej, draga! Što si
ovdje radio? Volim ovdje.
204
00:17:45,518 --> 00:17:52,455
Moji susjedi. Da.
Da, to je dobro.
205
00:17:52,479 --> 00:17:54,655
Valovi su danas ludi.
206
00:17:54,679 --> 00:17:57,719
Znate, pomislio sam, nitko od vas ne bi trebao biti ovdje jer ste uvijek,
207
00:17:57,720 --> 00:18:00,859
kao, kidajući valove i ja maglom kidam tebe.
208
00:18:00,860 --> 00:18:04,715
Nedostaje mi vidjeti te kako paraš valove.
209
00:18:04,739 --> 00:18:07,315
Da, ali oduvijek sam volio gledati te.
210
00:18:07,339 --> 00:18:10,554
Da ne kažem to.
Dobro rečeno, Davide.
211
00:18:10,578 --> 00:18:12,735
Pa, ja kao, što ćeš ići surfati?
212
00:18:12,759 --> 00:18:15,195
Možda kada se obratimo vašem timu.
213
00:18:15,219 --> 00:18:18,915
Uživam u surfanju. Baka.
214
00:18:18,939 --> 00:18:21,115
Reci mi, pomozi sa sestrom, može?
215
00:18:21,139 --> 00:18:23,595
Treba ti bilo što.
Samo pitaj, u redu?
216
00:18:23,619 --> 00:18:27,534
Nismo samo susjedi,
znaš. Imamo jedan.
217
00:18:27,558 --> 00:18:30,099
Da, mislim, ako želiš. Ne ne!
218
00:18:30,100 --> 00:18:41,285
Ne, Davide, rekao si da hoćeš.
219
00:18:57,839 --> 00:19:01,975
U redu, možemo li dobiti dva?
220
00:19:01,999 --> 00:19:09,945
Četiri, dva, tri. Provjeri me.
221
00:19:09,969 --> 00:19:14,564
Četiri, dva, tri.
222
00:19:17,450 --> 00:19:22,349
Četiri, četiri, tri.
Četiri, četiri, tri.
223
00:19:22,350 --> 00:19:34,350
Pet, četiri, četiri, pet.
224
00:19:35,359 --> 00:19:45,955
Zamisli muškog duha koji je klizač, znaš.
225
00:19:45,979 --> 00:19:57,979
Ne moraš to jesti. Vau.
226
00:20:03,979 --> 00:20:09,375
Nisi loš.
227
00:20:09,399 --> 00:20:12,275
Ponekad jednostavno radiš loše stvari.
228
00:20:12,299 --> 00:20:16,705
Baš kao i ja ranije.
Mislim, jeste li svi vi?
229
00:20:16,729 --> 00:20:19,855
Imam vremena samo za svoje greške.
230
00:20:19,879 --> 00:20:22,455
Upravo sam ostavio poruku, danas sam odrastao.
231
00:20:22,479 --> 00:20:26,559
Znam. Želiš li mi
reći što se dogodilo?
232
00:20:26,583 --> 00:20:30,155
Ljudi se prema meni
ponašaju drugačije. Možda.
233
00:20:30,179 --> 00:20:35,494
Ali oni su samo... oni su samo sve što želim reći.
234
00:20:35,518 --> 00:20:41,915
Jedem. Reci mi što
si rekao. Zar ne?
235
00:20:41,939 --> 00:20:47,115
Nitko. Naravno da
ne. Ti si moja sestra.
236
00:20:47,139 --> 00:20:51,895
I uvijek ću biti tu za tebe, u redu?
237
00:20:51,919 --> 00:20:56,335
Jesi li shvatio? Ne,
skrećem. Da, skreni.
238
00:20:56,359 --> 00:20:59,435
Da, skreni.
239
00:20:59,459 --> 00:21:03,015
Prije sam to mogao raditi svaki dan ujutro.
240
00:21:03,039 --> 00:21:06,315
Nije jutro. To je
jutarnja biologija.
241
00:21:06,339 --> 00:21:09,175
U svakom slučaju, to se više neće dogoditi.
242
00:21:09,199 --> 00:21:11,235
Ostajem ovdje.
243
00:21:11,259 --> 00:21:14,634
Sjećate li se kada smo možda imali sazviježđa?
244
00:21:14,658 --> 00:21:20,295
Tri sestre. I taj
također. To sam ja. Taj.
245
00:21:20,319 --> 00:21:24,519
To znači vrijeme za spavanje.
246
00:21:24,543 --> 00:21:29,634
Više mi se sviđaš kao sestra nego kao mama.
247
00:21:29,658 --> 00:21:34,360
Ja ne.
248
00:21:34,384 --> 00:21:39,945
Moraš van!
249
00:21:39,969 --> 00:21:51,969
Ne moraš! Ne možeš! Ne možeš!
250
00:21:53,959 --> 00:22:05,375
Ne možeš!
251
00:22:05,399 --> 00:22:07,315
Djevojka! Djevojka!
Mi smo prijatelji.
252
00:22:07,339 --> 00:22:11,574
Netko tko neće izabrati
mene. Netko tko ne bježi.
253
00:22:11,598 --> 00:22:19,965
Kao, najbolji prijatelj.
254
00:22:19,989 --> 00:22:24,365
Ja sam jasla. Lijepo
mi je plivati s tobom.
255
00:22:24,389 --> 00:22:30,845
Da.
256
00:22:30,869 --> 00:22:40,465
Po prvi put... ne
govorim. Ne pričam!
257
00:22:40,489 --> 00:22:44,405
Jednostavno ne pričam!
Što nije u redu sa mnom?
258
00:22:44,429 --> 00:22:52,405
Imaš li to? Nisi
sasvim u redu... jedan.
259
00:22:52,429 --> 00:23:02,865
Je li JECU u
brodu? Bit će lijepo.
260
00:23:02,889 --> 00:23:05,628
Povezan je sa svojim fakultetom za praćenje.
261
00:23:05,629 --> 00:23:07,125
To nikad neće uspjeti.
262
00:23:07,149 --> 00:23:08,409
Moglo bi mu se jednako dobro dati i prsten raspoloženja.
263
00:23:08,429 --> 00:23:20,429
Ta boja nam točno govori gdje se on nalazi u svakom trenutku.
264
00:23:28,548 --> 00:23:33,925
I zato naša misija ne propada.
265
00:23:33,949 --> 00:23:37,644
Znaš, u pravu sam tako često da kazna više nije uživala.
266
00:23:37,668 --> 00:23:49,668
Novost je teža nego što smo svi mi bili.
267
00:23:53,209 --> 00:23:56,965
Oh, ovo je apsolutno za Laxa.
268
00:23:56,989 --> 00:24:07,570
Znam da je to svaki potez.
269
00:24:33,329 --> 00:24:45,329
Samo moramo slijediti put uništenja.
270
00:25:03,209 --> 00:25:09,984
Pojavljuju se ljudi.
271
00:25:10,008 --> 00:25:12,325
Još uvijek ugrožavaš misiju.
272
00:25:12,349 --> 00:25:24,349
Ja sam zadužen za tebe jer si trebao podijeliti.
273
00:25:45,169 --> 00:25:49,225
Što mi ovdje radimo?
Imamo pet, šest, dva, šest.
274
00:25:49,249 --> 00:25:53,105
Kako ćemo to učiniti?
S ovim sam ovo.
275
00:25:53,129 --> 00:25:55,465
To je uređaj za učenje s certifikatom Federacije.
276
00:25:55,489 --> 00:25:59,245
Što? Koga imamo? Oh,
ovo nikad neće uspjeti.
277
00:25:59,269 --> 00:26:04,704
Izgledaju kao vitka teretana, ali imaju izoštrene oči.
278
00:26:04,728 --> 00:26:05,868
Sad ću objaviti dva.
279
00:26:05,888 --> 00:26:08,704
Pogledajte ta odvratna tijela od sladoleda na štapiću.
280
00:26:08,728 --> 00:26:11,504
Čovjek. Kakva krajnost.
281
00:26:11,528 --> 00:26:14,265
Izgledaju kao najbolji prijatelji, baš kao i mi.
282
00:26:14,289 --> 00:26:19,185
Savršeni su. Oprosti,
jako mi je žao.
283
00:26:19,209 --> 00:26:22,864
Evo, pridržat ću ga. Isprike.
284
00:26:22,888 --> 00:26:25,984
Kakvu lijepu ruku
imaš. O, u redu.
285
00:26:26,008 --> 00:26:31,044
Jeste li dobro? Stitch.
Hodam na štapićima.
286
00:26:31,068 --> 00:26:34,245
Noge mi malo klecaju.
Previše ih znam.
287
00:26:34,269 --> 00:26:35,004
Tako si video.
288
00:26:35,028 --> 00:26:37,028
Mislim da ćemo pješice doći do tebe i izvući se odavde.
289
00:26:37,029 --> 00:26:44,335
Samo ću to staviti pred vas.
290
00:26:44,359 --> 00:26:49,295
O, da. O, ne.
291
00:26:49,319 --> 00:26:52,614
O, Lilo. Kako ste?
Dobro sam. Stitch.
292
00:26:52,638 --> 00:26:54,534
Želio bih se prijaviti. U redu.
293
00:26:54,558 --> 00:26:56,255
Dakle, koliko noći ćeš biti siguran s nama?
294
00:26:56,279 --> 00:26:57,654
Ne želim ostati s tobom.
295
00:26:57,678 --> 00:27:01,175
Želio bih vlastitu sobu s vratima i hidromasažnom cijevi.
296
00:27:01,199 --> 00:27:05,335
Želio bih hidromasažnu
cijev? Vruća kada. Da.
297
00:27:05,359 --> 00:27:09,934
Tako se kaže udarac.
Dolje za udarac. U redu.
298
00:27:09,958 --> 00:27:15,604
I odakle nas koristite? Zemlja.
299
00:27:15,628 --> 00:27:20,435
Kad oboje odrastemo
na zemlji. Zemlja. U redu.
300
00:27:20,459 --> 00:27:21,678
Ali bismo li trebali o tome?
301
00:27:21,679 --> 00:27:23,794
Marcus, možeš li mu, molim te, pomoći s torbama?
302
00:27:23,818 --> 00:27:28,116
Da.
303
00:27:28,128 --> 00:27:30,874
Što je on?
304
00:27:30,898 --> 00:27:32,794
Mislim da je on još uvijek neka vrsta psa, zar ne?
305
00:27:32,818 --> 00:27:39,634
Oh, vrsta psa. Ima
šest nogu, brate.
306
00:27:39,658 --> 00:27:43,295
Očekivao bih da se to
očekuje. Koji dio pada?
307
00:27:43,319 --> 00:27:46,914
To je neugodno.
308
00:27:46,938 --> 00:27:49,834
Hej, automobili.
309
00:27:49,858 --> 00:27:51,479
Jesi li spreman?
Spreman sam.
310
00:27:51,480 --> 00:27:55,054
O, moj Bože.
311
00:27:55,078 --> 00:27:57,335
Oni su stvarno, uh, slična stvorenja.
312
00:27:57,359 --> 00:28:00,594
Svaki put kad asteroid udari u njihov planet, moraju početi ispočetka.
313
00:28:00,618 --> 00:28:02,634
Zapravo je prilično simpatično.
314
00:28:02,658 --> 00:28:05,195
Znaš što im moram reći da moraju učiniti dok su ovdje?
315
00:28:05,219 --> 00:28:05,954
Mi.
316
00:28:05,978 --> 00:28:09,255
To je ljudski slučaj na istom mjestu gdje su zadnji put koristili nos.
317
00:28:09,279 --> 00:28:13,774
Što radiš? O, moj Bože.
To je samo 48 sati. Da.
318
00:28:13,798 --> 00:28:14,814
Možda čekamo.
319
00:28:14,838 --> 00:28:16,658
Djeca nikada prije nisu vidjela portal.
320
00:28:16,659 --> 00:28:21,914
Velika vijećnica sada je bila vrlo jasna da trebamo privući pozornost na sebe.
321
00:28:21,938 --> 00:28:32,874
Što je s tim tipom?
322
00:28:32,898 --> 00:28:35,514
Trebam te da se upišeš i proslaviš rođendan.
323
00:28:35,538 --> 00:28:38,994
A moje su u ljudskim
tekstilima. Vjeruj mi.
324
00:28:39,018 --> 00:28:48,964
Trebamo dan za planiranje.
325
00:28:48,988 --> 00:28:50,104
Aloha, ja sam Stephanie.
326
00:28:50,128 --> 00:28:53,245
Pa, javljam vam vijest o čudnoj situaciji sinoć.
327
00:28:53,269 --> 00:28:57,944
Lokalni turistički autobus pregazio je neidentificiranu divlju životinju koja je terorizirala vjenčanje.
328
00:28:57,968 --> 00:29:01,704
Stvorenje se oporavlja u skloništu za životinje Namnaya Ola.
329
00:29:01,728 --> 00:29:11,644
Više od toga, obično se pridržava načina o kojem govorimo.
330
00:29:11,668 --> 00:29:15,325
Učitelju, kad idem u sklonište za životinje, molim vas, molim vas, molim vas.
331
00:29:15,349 --> 00:29:18,944
Volim to raditi. U
redu. Ali nije ni čudo.
332
00:29:18,968 --> 00:29:23,794
Pokupit ću te kući
poslije tebe, u redu? Da!
333
00:29:23,818 --> 00:29:27,465
Ako itko išta pokuša, dajte mu poticaj ovime.
334
00:29:27,489 --> 00:29:32,425
Vau!
335
00:29:35,908 --> 00:29:40,824
Vau!
336
00:29:48,688 --> 00:29:52,325
Vau! Hajde! I to je
francuski. To je francuski.
337
00:29:58,188 --> 00:30:07,858
To je francuski.
338
00:30:08,389 --> 00:30:12,405
Mogu li staviti psa
ovdje? Bok, imaš. U redu.
339
00:30:12,429 --> 00:30:18,904
Znaš, ne možeš hraniti pseće mazge, zar ne?
340
00:30:18,928 --> 00:30:30,024
Ne znam.
341
00:30:30,048 --> 00:30:39,874
Ali usrećit ću ih i pomiješati im proljev.
342
00:30:39,898 --> 00:30:43,395
Oh!
343
00:30:43,419 --> 00:30:48,674
Oh!
344
00:30:53,958 --> 00:31:02,274
99-16 godina.
345
00:31:02,298 --> 00:31:07,074
Ne, molim vas, molim vas, molim vas.
346
00:31:07,098 --> 00:31:09,974
Oh!
347
00:31:09,998 --> 00:31:12,714
Nisi čak ni pazio na sve ove opekline koje smo zgazili.
348
00:31:12,738 --> 00:31:15,625
Znaš što spomenuti ako zapravo ne možemo povrijediti nijednog čovjeka, stvarno.
349
00:31:15,649 --> 00:31:19,014
.. Da, jednom. Ovo nije za nas.
350
00:31:19,038 --> 00:31:23,034
Kome je ovo potrebno?
Kako ovo služi?
351
00:31:23,058 --> 00:31:28,534
O, to je stvarno dobro.
Da, zovu se super uši.
352
00:31:28,558 --> 00:31:34,094
Oh! Oh! Vau!
353
00:31:34,118 --> 00:31:46,118
Izgled! Vau!
354
00:31:49,538 --> 00:31:52,654
Hej, dušo!
355
00:31:52,678 --> 00:32:00,094
Tko je to? Bolje je.
Danas je to stražnja strana.
356
00:32:00,118 --> 00:32:04,654
Da. Ulazim ovdje. Prvo pitanje.
357
00:32:04,678 --> 00:32:06,274
Pokušajmo naš zadnji.
358
00:32:06,298 --> 00:32:09,374
Mislim da mi je uzeo sve slatkiše.
359
00:32:09,398 --> 00:32:18,574
Sjećaš li se toga? Oh.
360
00:32:18,598 --> 00:32:21,475
Pokušavam mu nanijeti bilo kakvu bol. Mogu ga uhvatiti povodcem, blasterom.
361
00:32:21,499 --> 00:32:29,094
Smiješno je da Veliko vijeće neće biti baš jasno jesu li ozlijedili ljude.
362
00:32:29,118 --> 00:32:38,788
Izgled.
363
00:32:40,038 --> 00:32:51,824
Majka. Majka. Majka.
364
00:32:51,848 --> 00:32:54,904
Vau, vau, vau.
365
00:32:54,928 --> 00:32:59,004
Ovaj je prilično dobar.
366
00:32:59,028 --> 00:33:08,697
Oh!
367
00:33:12,628 --> 00:33:21,474
Oh!
368
00:33:21,498 --> 00:33:33,498
O, znam. Dušo, tamo su.
369
00:33:39,778 --> 00:33:42,964
Izađi iz smeća. Ovdje
sam. Dođi ovamo, dečko.
370
00:33:42,988 --> 00:33:46,278
Da, vratimo ovo nazad.
Prekid, prekid, prekid.
371
00:33:46,279 --> 00:33:49,794
Ne, ne radimo. Bolji
pas. Baš kao, igraj bolje.
372
00:33:49,818 --> 00:33:52,334
Izbacim to iz
glave. Stavi jezik.
373
00:33:52,358 --> 00:33:56,134
Vidimo se do daljnjega.
Oh, o njima se ne priča.
374
00:33:56,158 --> 00:33:58,954
Panike me ne mogu oprati. Oh!
375
00:33:58,978 --> 00:34:03,034
O, o, o, o, o, o, o, o!
Želim ih vratiti? Ha?
376
00:34:03,058 --> 00:34:06,274
Ha? O, o, o!
377
00:34:06,298 --> 00:34:13,894
Jesi li siguran
da smo takvi? Da.
378
00:34:13,918 --> 00:34:16,734
Oh, pogledajte tog genija.
379
00:34:16,758 --> 00:34:27,533
Koristi mnoge ljude koji su mu štit.
380
00:34:27,557 --> 00:34:35,074
Što?
381
00:34:35,098 --> 00:34:43,874
Kod životinja? Što
si mislio?
382
00:34:43,898 --> 00:34:47,814
Što? Što?
383
00:34:47,838 --> 00:34:51,577
Što? Bila je to moja
ideja. Što? Što?
384
00:34:51,578 --> 00:34:54,894
Što se šališ? Što se
šališ? Što se šališ?
385
00:34:54,918 --> 00:35:02,034
Što se šališ? Smiješ mi se.
386
00:35:06,879 --> 00:35:17,659
I vratili smo se.
Kao ja i Alvin.
387
00:35:17,683 --> 00:35:21,914
Moram je toliko zaokupljati.
388
00:35:21,938 --> 00:35:24,998
Moram očistiti bolnicu.
Zadržat ću je u bolnici.
389
00:35:24,999 --> 00:35:29,439
Danas, sutra, danas savršeno primamo zaps.
390
00:35:29,463 --> 00:35:31,114
Trebam da me saslušaš, u redu?
391
00:35:31,138 --> 00:35:32,834
On je tvoje pravo, u redu?
392
00:35:32,858 --> 00:35:36,694
Tvoja je odgovornost, moraš se ponašati ozbiljno, kužiš?
393
00:35:36,718 --> 00:35:46,974
Shvatili smo. Shvatili smo.
394
00:35:46,998 --> 00:35:50,154
Specijalni agent Cobra Bubbles.
395
00:35:50,178 --> 00:35:54,134
Nema ni traga pilotu.
Nema staza, nema puteva.
396
00:35:54,158 --> 00:36:00,654
Ništa ne govori odgovor.
Tko kaže da je hodalo?
397
00:36:00,678 --> 00:36:01,954
Gospodine?
398
00:36:01,978 --> 00:36:05,914
Gospodine, niste u igri s ovim dodatnim blagom.
399
00:36:05,938 --> 00:36:09,974
Gospodine, druga ekipa u temi, ovo je bilo sklonište za moju dragu, za moju kćer.
400
00:36:09,998 --> 00:36:10,954
Bio si u pravu.
401
00:36:10,978 --> 00:36:13,454
Oprostite, gospodine, iz koje ste divizije?
402
00:36:13,478 --> 00:36:17,454
Kad stvari padnu s neba, ti si prvi plan obrane javnosti.
403
00:36:17,478 --> 00:36:20,249
I posljednje, često jedino, što moram pronaći
404
00:36:20,250 --> 00:36:26,834
shvatiti s kakvom se prijetnjom suočavamo.
405
00:36:26,858 --> 00:36:37,884
U redu, samo pogledajte, vraćam se za sekundu.
406
00:36:37,908 --> 00:36:40,984
Hej, što ima? Što
si to učinio?
407
00:36:41,008 --> 00:36:44,607
O, ne, ne, volimo.
To je najčudnija stvar.
408
00:36:44,608 --> 00:36:56,608
To je kao ti.
409
00:36:59,567 --> 00:37:11,114
Ne znam. Ne znam. Ne
znam. Ne znam kamo idem.
410
00:37:11,138 --> 00:37:16,794
Koliko dugo traje scena koja je završila, zar ne?
411
00:37:16,818 --> 00:37:20,414
Nema vremena.
Požuri, požuri, požuri.
412
00:37:20,438 --> 00:37:23,394
Ništa te neće zaustaviti da pobjegneš od nas.
413
00:37:23,418 --> 00:37:27,294
Vjerojatno će pogoditi veliki grad za maksimalno uništenje.
414
00:37:27,318 --> 00:37:39,318
Ali uskoro će saznati.
Molim vas, stanite ovdje.
415
00:37:49,878 --> 00:37:54,874
Moram te odvesti na tvoje omiljeno mjesto.
416
00:37:54,898 --> 00:37:58,874
Svidjet će ti se.
Hajde, hajde, ne brini.
417
00:37:58,898 --> 00:38:10,898
Ne brini se. To je samo jedan.
418
00:38:34,607 --> 00:38:46,607
Samo nemoj otići. Ne
znam što radiš. Ne znam.
419
00:38:50,687 --> 00:38:53,683
Gdje si? Tko ćemo mi ovdje biti?
420
00:38:53,707 --> 00:39:05,707
Znaš li što ćeš ovdje biti?
421
00:39:11,098 --> 00:39:20,713
Bože moj, kontroliraj ga.
422
00:39:33,318 --> 00:39:36,693
Ne, stani.
423
00:39:36,717 --> 00:39:42,054
Čekaj, ne moraš to odgađati.
424
00:39:42,078 --> 00:39:47,613
Što? Što? Što? Što je
to? Ja sam, ostat ćemo.
425
00:39:47,637 --> 00:39:51,294
Znaš, ne možeš samo
malo sjesti. Ozbiljno.
426
00:39:51,318 --> 00:39:56,633
Ali me nešto udarilo.
427
00:39:56,657 --> 00:40:07,134
O, tako mi je žao.
Jeste li dobro? Ne znam.
428
00:40:07,158 --> 00:40:15,194
Jako mi je žao. Jako mi je žao.
429
00:40:15,218 --> 00:40:27,134
Vidimo se kasnije.
430
00:40:27,158 --> 00:40:36,974
Preboli sebe. Daj mi sekundu.
431
00:40:36,998 --> 00:40:44,274
U redu, dakle, idi. Zašto
moram biti svugdje?
432
00:40:44,298 --> 00:40:47,633
Bolestan sam. Jer je
netko donio piće iz škole.
433
00:40:47,657 --> 00:40:53,274
Možeš reći, ovdje sam.
Kako si ovdje? Ne, stani.
434
00:40:53,298 --> 00:40:54,533
Cijeli stol. Zašto ne?
435
00:40:54,557 --> 00:40:56,573
Jer ljudi koje ne moraš imati.
436
00:40:56,597 --> 00:40:59,757
U redu, sada da pogledamo.
Gdje je to? Požuri.
437
00:40:59,758 --> 00:41:09,474
Požuri. Požuri.
Požuri. Požuri. Požuri.
438
00:41:09,498 --> 00:41:12,493
Baš je na meni.
439
00:41:12,517 --> 00:41:15,154
Da, možda bih trebao reći mala kćerkica.
440
00:41:15,178 --> 00:41:17,833
Ne, ne, u redu je. Neće
se ponoviti, obećavam.
441
00:41:17,857 --> 00:41:22,538
Idem pogledati.
442
00:41:22,562 --> 00:41:24,777
Hej, znaš, kako ide?
443
00:41:24,778 --> 00:41:28,573
Što si zapravo morao ići?
444
00:41:28,597 --> 00:41:37,034
Trebao si to reći. Da.
Dobro jutro. Brat. Hej.
445
00:41:37,058 --> 00:41:38,994
Znaš, sestra si.
446
00:41:39,018 --> 00:41:41,553
Jesi li primijetio da je bila sama? Bok.
447
00:41:41,577 --> 00:41:45,274
Stitch, nedavno? Ne
brini se. Ona tako ide.
448
00:41:45,298 --> 00:41:48,483
Pa, kaže da joj se sviđa što mu je ovdje kupila prijatelje.
449
00:41:48,507 --> 00:41:52,773
Rekla ti je to. Ne, ali
čitam njezine poruke.
450
00:41:52,797 --> 00:42:03,204
Oh. U redu.
Stitch. O, Stitch ti.
451
00:42:03,228 --> 00:42:04,723
Ima ih još.
452
00:42:04,747 --> 00:42:07,903
Moramo vidjeti hoćemo li morati platiti više.
453
00:42:07,927 --> 00:42:15,683
Stitch. Ma daj. O,
ne. Stitch. Spusti to.
454
00:42:15,707 --> 00:42:25,663
Što ima? Da. Što
ima? Da. Ne, ne, ne.
455
00:42:25,687 --> 00:42:34,384
Natjerat ću te da
siđeš k meni. Oh.
456
00:42:34,408 --> 00:42:44,077
Jedan.
457
00:42:56,807 --> 00:43:08,807
Oh. O, ne.
458
00:43:11,667 --> 00:43:17,503
O, ne. Ostajete li
za stolom? Da. Što?
459
00:43:17,527 --> 00:43:27,196
Gladan si dečko?
460
00:44:26,897 --> 00:44:38,897
Oh, ona će se obrisati.
461
00:44:57,507 --> 00:45:00,053
Šest za postavljanje tvog malog rasporeda.
462
00:45:00,077 --> 00:45:02,557
Mali dio ljudskog
dječaka. Halo, halo, halo.
463
00:45:02,558 --> 00:45:07,354
Uh, vatra! Izgleda da
smo blizu. Čekaj, kreće se.
464
00:45:07,378 --> 00:45:09,157
Hajde, hajde. Idemo, moramo ići.
465
00:45:09,158 --> 00:45:11,833
O, o, pogledajte velikog kauboja.
466
00:45:11,857 --> 00:45:13,833
Nemoj na to odgovoriti.
Vijeće će ga priložiti.
467
00:45:13,857 --> 00:45:18,194
Vidjet ćeš... ili danas samo izgledaš prekrasno?
468
00:45:18,218 --> 00:45:21,328
Zanimljiv. 24 sata. Jesi
li zadržao stvorenje?
469
00:45:21,338 --> 00:45:22,813
Počni... počni putovati.
470
00:45:22,837 --> 00:45:26,613
Uračunali smo njegovu
pažnju. Oh, on je Tinson.
471
00:45:26,637 --> 00:45:29,973
Dobro! Ne, nema
instrumenata. Ništa tamo.
472
00:45:29,997 --> 00:45:31,773
Mislio sam da ćeš se pridružiti zatvoru.
473
00:45:31,797 --> 00:45:33,278
Oh, opskrbi svoju guzicu, zar ne?
474
00:45:33,279 --> 00:45:35,573
Ne odlazim samo sarkastično.
475
00:45:35,597 --> 00:45:38,893
Hajde, ako pitanja idu... angažirajte se.
476
00:45:38,917 --> 00:45:41,633
O, ne, drugi način. Ne
sviđa mi se to stvorenje.
477
00:45:41,657 --> 00:45:43,953
I zapamtite, ulažete svoju diskreciju.
478
00:45:43,977 --> 00:45:48,853
diskrecija mi je sada srednje ime.
479
00:45:48,877 --> 00:45:50,334
O, briljantno.
480
00:45:50,358 --> 00:45:51,913
Je li prekasno za isparavanje planeta?
481
00:45:51,937 --> 00:45:53,073
Mislim da je prilično na preokretu.
482
00:45:53,097 --> 00:45:55,713
Ne, ne, šalim se.
Bilo je preslatko.
483
00:45:55,737 --> 00:46:03,513
Bilo je kao kupanje.
484
00:46:03,537 --> 00:46:05,617
Znaš, dobivam doživotni posao od toga.
485
00:46:05,618 --> 00:46:10,414
Ne želim to čuti.
486
00:46:10,438 --> 00:46:12,254
I čistim kuću prije posla.
487
00:46:12,278 --> 00:46:15,973
Dakle, molim vas,
pogledajte to. Vau. Vau.
488
00:46:15,997 --> 00:46:23,773
Imaš vodu posvuda.
Kupaš se. Upravo sada.
489
00:46:23,797 --> 00:46:26,394
Je li to mjesto gdje ću se sada time pozabaviti?
490
00:46:26,418 --> 00:46:27,753
Još to nisi napravio, zar ne?
491
00:46:27,777 --> 00:46:28,633
Bio je to crni laboratorij.
492
00:46:28,657 --> 00:46:30,233
Ne, nisam rekao da je crno.
493
00:46:30,257 --> 00:46:34,133
Rekao sam da je plavo.
494
00:46:34,157 --> 00:46:46,157
Što se tamo događa?
Kamera, zbogom. Dobiti.
495
00:46:46,597 --> 00:46:50,913
Dođi ovamo. Dođi
ovamo. Dođi ovamo. Hajde.
496
00:46:50,937 --> 00:47:02,454
Vratili su se straga.
Kamo je otišao?
497
00:47:02,478 --> 00:47:07,733
Neće čistiti kuhinju.
498
00:47:07,757 --> 00:47:12,394
Izgleda kao da će mu pomoći.
499
00:47:12,418 --> 00:47:20,013
To je to. Da! Ostavite
nas. Pomozi mi!
500
00:47:20,037 --> 00:47:22,213
Dopusti mi da ti
kažem! Nije štene!
501
00:47:22,237 --> 00:47:25,873
Nisam čak ni siguran za psa.
502
00:47:25,897 --> 00:47:32,513
O, ne! O, ne!
503
00:47:32,537 --> 00:47:37,153
Sići! Sići! Sići! Vatra!
Uzimaš to natrag.
504
00:47:37,177 --> 00:47:41,173
Prvo, za zabavu!
505
00:47:41,197 --> 00:47:42,893
Zašto bi trebao gledati?
506
00:47:42,917 --> 00:47:45,533
Ali slažem se s tobom i ne možeš biti istinita.
507
00:47:45,557 --> 00:47:47,317
Jednog dana smo rekli, to je naš dogovor.
508
00:47:47,337 --> 00:47:49,474
Što je to? Ja sam
čitač golubova.
509
00:47:49,498 --> 00:47:52,293
Ne zadržavamo
prostor. O, dušo, ne.
510
00:47:52,317 --> 00:48:04,317
Obitelj ne treba nikakav način da dođe tamo.
511
00:48:07,577 --> 00:48:10,374
Zašto pokušavaš ponovno ići na trenutak?
512
00:48:10,398 --> 00:48:18,073
Jer smo ostali iza. Gle, znam.
513
00:48:18,097 --> 00:48:20,434
Sve te stvari zvuče tako lijepo.
514
00:48:20,458 --> 00:48:24,683
I meni to zvuči jako lijepo, ali to nije stvarnost.
515
00:48:24,707 --> 00:48:26,493
Ovo je stvarnost.
516
00:48:26,517 --> 00:48:32,773
Trebam da počneš živjeti u tome sa mnom.
517
00:48:32,797 --> 00:48:38,253
Ali možete li jednostavno preuzeti kontrolu nad svojim liječnikom?
518
00:48:38,277 --> 00:48:44,373
I ne želim ni razmišljati o tome što je socijalna služba u Kanadi.
519
00:48:44,397 --> 00:48:46,713
Moguće je da mi se dovede socijalna radnica.
520
00:48:46,737 --> 00:48:49,523
Idem na tajni zadatak.
521
00:48:49,547 --> 00:48:52,773
Moraš prestati dolaziti u fazu problema.
522
00:48:52,797 --> 00:48:56,133
Možeš naučiti piling, ali je lijepo.
523
00:48:56,157 --> 00:48:58,093
Tko prije želi mog najboljeg prijatelja?
524
00:48:58,117 --> 00:49:01,273
Hej, stani!
525
00:49:01,297 --> 00:49:11,575
Ne brini se.
526
00:49:19,717 --> 00:49:25,474
Ne brini se. Izvolite.
527
00:49:25,498 --> 00:49:32,633
Ne zato što ni na sekundu.
528
00:49:32,657 --> 00:49:42,133
Bila je pametnija od cijelog razreda.
529
00:49:42,157 --> 00:49:46,757
To je ploča. Tako se
osjećaš. Ne mogu to učiniti.
530
00:49:46,758 --> 00:49:46,877
Ne mogu se pomaknuti s te razine.
531
00:49:46,878 --> 00:49:49,593
Oh, ali sada je trenirala.
532
00:49:49,617 --> 00:49:51,413
Bila je odlična u tome.
533
00:49:51,437 --> 00:49:58,413
I imala je cijelu sobu punu kojih grubih stvari.
534
00:49:58,437 --> 00:50:03,213
Stalno smo išli na plažu.
Nekad je bila dobro.
535
00:50:03,237 --> 00:50:08,213
Dakle, nije ih mogla čuti.
536
00:50:08,237 --> 00:50:14,313
Mislim da to ne bi trebao piti.
537
00:50:14,337 --> 00:50:21,273
Jeste li imali
obitelj? Što? Obitelj?
538
00:50:21,297 --> 00:50:25,873
Obitelj? Obitelj? To je blizu.
539
00:50:25,897 --> 00:50:27,553
Kao, moja majka je gotova.
540
00:50:27,577 --> 00:50:33,613
Ljudi kod kuće koji mi daju puno zagrljaja i poljubaca i oni su ispunjeni.
541
00:50:33,637 --> 00:50:40,623
Čak i kada... Ne. Nema obitelji.
542
00:50:40,647 --> 00:50:44,093
Je li to razlog zašto ponekad uzvraćaš?
543
00:50:44,117 --> 00:50:44,877
To je u redu.
544
00:50:44,878 --> 00:50:48,293
Možda moji roditelji razgovaraju s tvojim roditeljima.
545
00:50:48,317 --> 00:50:53,873
I kažu da moraju biti žilaviji.
546
00:50:53,897 --> 00:51:03,473
O, to sam ja. To
sam ja. Želiš probati?
547
00:51:03,497 --> 00:51:10,778
Neću plakati. A sada
slijedi što ja radim.
548
00:51:10,802 --> 00:51:13,913
Elo prijetnja.
549
00:51:13,937 --> 00:51:21,853
Elohiat. Stitch.
Eloh Elohoc. Lilo.
550
00:51:21,877 --> 00:51:28,673
Osvojio si me Palmannom.
Jedan posljednji dan.
551
00:51:28,697 --> 00:51:32,433
Eloho, da.
552
00:51:32,457 --> 00:51:44,457
Oh. Dok se ponovno ne sretnemo.
553
00:51:50,127 --> 00:51:54,133
Tako mi je drago što sam te pronašla.
554
00:51:54,157 --> 00:52:06,157
Mogu li poljubiti svoj nos?
555
00:52:06,627 --> 00:52:10,522
Ne, nisam spreman!
Ovo moraš vidjeti!
556
00:52:10,546 --> 00:52:14,723
U redu, baš kao što smo
ovo dobili. Što pričaš?
557
00:52:14,747 --> 00:52:18,203
Što je ovo?
558
00:52:18,227 --> 00:52:27,883
Uzbuđena sam. Idi, gledam.
559
00:52:27,907 --> 00:52:33,263
Volim tu pjesmu. Vidiš li uopće?
560
00:52:33,287 --> 00:52:38,443
Oh, mi ćemo otići.
561
00:52:38,467 --> 00:52:40,027
Hajde, ugasi to, idi obuj cipele.
562
00:52:40,028 --> 00:52:41,803
Mislim da je još uvijek na struji.
563
00:52:41,827 --> 00:52:43,943
Dakle, ovo je problem koji moram riješiti.
564
00:52:43,967 --> 00:52:49,223
Ponekad kad prebrzo trčim, prdnem.
565
00:52:49,247 --> 00:52:51,582
Drago mi je što smo se upoznali.
566
00:52:51,606 --> 00:52:54,803
Cijenim što nam je netko s vašim stažem došao pomoći.
567
00:52:54,827 --> 00:52:57,763
Pa, ovo mi je narudžba najvišeg prioriteta.
568
00:52:57,787 --> 00:53:01,283
U redu, idemo, vau, idemo, idemo!
569
00:53:01,307 --> 00:53:04,683
Požuri, požuri, kasno je, moraš jednostavno ići.
570
00:53:04,707 --> 00:53:08,502
O, super. Ovo je naš
direktor socijalne službe.
571
00:53:08,526 --> 00:53:10,103
Lilo? Bok.
572
00:53:10,127 --> 00:53:13,683
Mislio sam da nećeš doći do sljedećeg tjedna.
573
00:53:13,707 --> 00:53:16,083
Ne, ne ovdje. Ovo je bilo sve.
574
00:53:16,107 --> 00:53:21,783
Dakle, ovo je Lilo. A
tko je ovo? Sredina za to.
575
00:53:21,807 --> 00:53:23,983
Čuo sam što se dogodilo sinoć.
576
00:53:24,007 --> 00:53:36,007
Možemo li razgovarati
na sekundu? Da, sigurno.
577
00:53:41,467 --> 00:53:44,642
Ne izgledaš kao socijalni radnik.
578
00:53:44,666 --> 00:53:48,023
Ja sam poseban mozak.
Nisi ti bolesni ljubavnik.
579
00:53:48,047 --> 00:53:50,582
Možeš čitati. Da,
mogu to pročitati.
580
00:53:50,606 --> 00:53:52,763
Čitam te, razmisli o tome.
581
00:53:52,787 --> 00:53:54,303
Tako dobivam zdravstveno osiguranje.
582
00:53:54,327 --> 00:53:55,323
Nemoj se ni brinuti zbog toga.
583
00:53:55,347 --> 00:53:56,767
Rekao si da imam do kraja tjedna, zar ne?
584
00:53:56,768 --> 00:54:02,323
Izgledamo bolesno, idemo pronaći posao.
585
00:54:02,347 --> 00:54:06,103
Želim znati malo više o tebi.
586
00:54:06,127 --> 00:54:08,243
U redu, što biste željeli znati o meni, molim vas?
587
00:54:08,267 --> 00:54:10,502
Koristimo isti termin za.
588
00:54:10,526 --> 00:54:13,403
To je obiteljsko prezime.
589
00:54:13,427 --> 00:54:19,682
Hoćeš li ti dopustiti
da nešto napraviš? Da.
590
00:54:19,706 --> 00:54:23,642
Dakle, idemo. Moramo
procijeniti situaciju.
591
00:54:23,666 --> 00:54:26,343
Zašto ste odabrali ovaj govor namijenjen prijevozu?
592
00:54:26,367 --> 00:54:30,463
Odakle si otišao?
Pa, idemo. Učinimo to.
593
00:54:30,487 --> 00:54:32,243
Pogledajte ovo.
Izgubio je slučaj.
594
00:54:32,267 --> 00:54:34,983
Bio je to posljednji
put. Nemam posao.
595
00:54:35,007 --> 00:54:41,542
Ali, danas ćemo biti razdvojeni.
596
00:54:41,566 --> 00:54:53,058
Trebam da se ti i on ponašate najbolje što možete.
597
00:54:53,082 --> 00:54:57,273
U redu? U redu,
598
00:54:57,297 --> 00:55:09,173
pa krenimo na posao.
Spreman? Sjediti.
599
00:55:09,197 --> 00:55:11,692
U redu, razrede, slušajte.
600
00:55:11,716 --> 00:55:13,293
Ovo je vaša vrijednost zdravlja.
601
00:55:13,317 --> 00:55:16,053
Ako koristim visinu, stavi ih na bok.
602
00:55:16,077 --> 00:55:17,293
Ali, završit ćemo s tim.
603
00:55:17,317 --> 00:55:18,933
Dakle, uzmimo broj jedan.
604
00:55:18,957 --> 00:55:22,893
Budimo ovdje zdravi još dugo.
605
00:55:22,917 --> 00:55:27,033
Dakle, ovako se to
radi. Budimo dosljedni.
606
00:55:27,057 --> 00:55:32,053
U redu, moramo
se približiti. U redu.
607
00:55:32,077 --> 00:55:33,752
To je u redu.
608
00:55:33,776 --> 00:55:36,273
Manje nego što biste mogli vidjeti, nemojte stvarati stvari.
609
00:55:36,297 --> 00:55:39,053
To je stvarno suptilno.
Ne, ne možemo to razbiti.
610
00:55:39,077 --> 00:55:45,273
Umorna sam. Sada, evo ga.
611
00:55:45,297 --> 00:55:51,353
Ne možete samo reći ovdje, to su dobri skuteri.
612
00:55:51,377 --> 00:55:53,133
To je plan. Moram
te podsjetiti da pitaš.
613
00:55:53,157 --> 00:55:56,812
Jesi li to čula? Da!
614
00:55:56,836 --> 00:55:58,293
Možeš li mi reći kako si to napravila?
615
00:55:58,317 --> 00:55:59,672
Nemam pojma. Pogledajte svjetlo.
616
00:55:59,696 --> 00:56:04,592
Budimo nevjerojatni.
617
00:56:04,616 --> 00:56:13,933
Budimo nevjerojatni.
618
00:56:13,957 --> 00:56:23,113
U redu, u redu. U redu,
u redu. Krenimo ovdje.
619
00:56:23,137 --> 00:56:27,413
Kako je prošlo?
620
00:56:27,437 --> 00:56:35,702
Ne, samo ti želim
reći. Čekaj, čekaj.
621
00:56:35,726 --> 00:56:41,752
Ne, ne želim to
učiniti. Ne, u redu je.
622
00:56:41,776 --> 00:56:47,872
Ne, u redu je. Trebam
li krenuti? U redu.
623
00:56:49,896 --> 00:57:01,896
Možda biste mogli raditi nešto što volite.
624
00:57:43,247 --> 00:57:49,427
Oh, ne želim ništa učiniti.
625
00:57:49,428 --> 00:58:00,101
Ne želim nešto učiniti.
626
00:58:40,247 --> 00:58:52,247
Radiš li to tako brzo? Da, da,
627
00:59:04,586 --> 00:59:16,586
da, da, da, da.
628
00:59:18,536 --> 00:59:30,536
Ovo je onaj drugi.
629
00:59:31,696 --> 00:59:35,313
O, 51. Odmah pošaljite
tim za izvlačenje.
630
00:59:35,337 --> 00:59:38,313
Ruke su mi visoko dok se obitelj ne obradi.
631
00:59:38,337 --> 00:59:40,032
Netko je i za tim.
632
00:59:40,056 --> 00:59:44,293
Čim budem imala priliku, uhvatit ću te.
633
00:59:44,317 --> 00:59:47,936
Izvolite, pomozite.
Znaš, čuješ li me?
634
00:59:47,937 --> 00:59:59,937
Oh, lagat ću.
635
01:00:02,357 --> 01:00:06,672
Ali ljudi, pitala je može li se voziti u MRI uređaju.
636
01:00:06,696 --> 01:00:12,492
Rekao sam joj da sam
ovdje dama. Ona je dobro.
637
01:00:12,516 --> 01:00:13,952
Imala je sreće.
638
01:00:13,976 --> 01:00:16,532
Još više sekundi, moglo je biti puno gore.
639
01:00:16,556 --> 01:00:22,373
Ali sveukupno... rekao sam... To je usluga, nekako izvan ceste.
640
01:00:22,397 --> 01:00:26,193
U redu. I možete vidjeti
prednju i drugu priliku.
641
01:00:26,217 --> 01:00:35,333
U redu? Moja ruka
sada. O, o. Što?
642
01:00:35,357 --> 01:00:36,612
Ne, ne, još se selim.
643
01:00:36,636 --> 01:00:39,193
Nije stvar samo u osjećajima 90ih.
644
01:00:39,217 --> 01:00:44,632
Vrijeme je da razmislim što je najbolje za mene kod kuće.
645
01:00:44,656 --> 01:00:50,612
Postoji način da država bude odgovorna za sve ovo.
646
01:00:50,636 --> 01:00:59,398
Ali to znači da se morate službeno odreći skrbništva nad domom.
647
01:00:59,422 --> 01:01:04,632
Kako bi to izgledalo?
648
01:01:04,656 --> 01:01:10,233
Pa, mi slijedimo tvoje primjer.
649
01:01:10,257 --> 01:01:13,572
Recite nam kako želite da ga primimo.
650
01:01:13,596 --> 01:01:25,596
To je zapravo ono što želimo primiti.
651
01:01:32,996 --> 01:01:39,572
Reci zbogom. Ne.
Ne opraštamo se.
652
01:01:39,596 --> 01:01:51,596
Svi odustajemo. Opet
sam preslaba za sebe.
653
01:01:52,676 --> 01:01:57,672
Svi su misLilo da mogu uspjeti.
654
01:01:57,696 --> 01:01:59,437
Zašto bi je tako štitio?
655
01:01:59,438 --> 01:02:01,353
Ne misliš li da su i zajedno nekako slatki?
656
01:02:01,377 --> 01:02:02,473
On nije kućni ljubimac.
657
01:02:02,497 --> 01:02:04,473
On je eksperiment, i to opasan.
658
01:02:04,497 --> 01:02:07,172
Mislim da je puno slađi nego što ti misliš da je opasan.
659
01:02:07,196 --> 01:02:08,912
Da, TV sa sharkovima ima kandže.
660
01:02:08,936 --> 01:02:12,413
Dizajnirao sam ga da bude opasan.
661
01:02:12,437 --> 01:02:21,852
Na to moraš odgovoriti.
662
01:02:21,876 --> 01:02:24,012
Ne ignorirate poziv.
663
01:02:24,036 --> 01:02:28,142
Jednostavno nismo proveli niti jedan poziv od ljudskih vlasti da bismo to učinili tako dobro.
664
01:02:28,166 --> 01:02:32,333
Još uvijek snimam.
665
01:02:32,357 --> 01:02:36,619
I ne samo da ste upozorili ljude koji su
666
01:02:36,620 --> 01:02:41,572
postojao je jer još uvijek nisi uhvatio šest do šest.
667
01:02:41,596 --> 01:02:43,313
Izvrsna mlada žena s poštovanjem.
668
01:02:43,337 --> 01:02:43,996
Nisam siguran da znaš.
669
01:02:43,997 --> 01:02:48,513
I nisam siguran jesmo li pronašli grešku, koja je
670
01:02:48,514 --> 01:02:51,852
što ga je malo teže dati u ovom trenutku.
671
01:02:51,876 --> 01:02:56,576
Ali ne brini, sigurna sam da mogu shvatiti...
672
01:02:56,577 --> 01:03:00,413
Imao sam dovoljno Doktora da svojim pacijentima dam ljudski iscrpljeni zrak.
673
01:03:00,437 --> 01:03:03,132
Smatraj naš ugovor
raskinutim. Što?
674
01:03:03,156 --> 01:03:04,732
Nema deset vojnika.
675
01:03:04,756 --> 01:03:07,686
Agent Pleeking je ovdje po ovlaštenju da vas pritvori pod
676
01:03:07,687 --> 01:03:12,692
Federacija naređuje i sportski vektor odmah do pravog.
677
01:03:12,716 --> 01:03:16,212
Lilo. Halo, sad? Ne,
kasnije. Što se događa?
678
01:03:16,236 --> 01:03:17,652
Ne, ne, ne, ne, ne.
679
01:03:17,676 --> 01:03:22,922
Federacijski detalji su na putu da počiste tvoj nered.
680
01:03:22,946 --> 01:03:27,732
Je li se družila? Ne smeta.
681
01:03:27,756 --> 01:03:31,772
Federacija je oduvijek bila na moj način, pretjerano reagirala cijelo vrijeme.
682
01:03:31,796 --> 01:03:36,512
Ali, radi, radi i dobili smo hrpu narudžbi i... Što?
683
01:03:36,536 --> 01:03:43,552
Mala pauza u mom
srcu. O, učiš se.
684
01:03:43,576 --> 01:03:47,992
Stvarno sam mislio da se zbližavamo.
685
01:03:48,016 --> 01:03:51,992
Vrijeme je da ovo napravim na svoj način.
686
01:03:52,016 --> 01:03:58,182
O, ne. Hej, stvar
s čizmama. Bok!
687
01:03:58,206 --> 01:04:00,072
Što radiš, glupane?
688
01:04:00,096 --> 01:04:04,812
Oh, samo se igram sa svojim psom kojeg sam napravila u Tutuu?
689
01:04:04,836 --> 01:04:10,312
O, slatko! Proviriti!
690
01:04:10,336 --> 01:04:13,393
Dakle, sjećaš se toga?
691
01:04:13,417 --> 01:04:16,852
Onaj put kad sam bio na Sjevernoj obali, to je jedini?
692
01:04:16,876 --> 01:04:17,492
Da.
693
01:04:17,516 --> 01:04:22,417
I bili smo na suprotnim stranama otoka, ali mi...
694
01:04:22,418 --> 01:04:25,296
Mogli bismo, znaš, otići u posjet kad god želimo, zar ne?
695
01:04:25,297 --> 01:04:28,677
Jednostavno nismo bili cijelo vrijeme zajedno.
696
01:04:28,701 --> 01:04:30,592
Ali mogli bismo nazvati.
697
01:04:30,616 --> 01:04:34,252
Pričao bi mi o svim svojim zabavnim malim avanturama.
698
01:04:34,276 --> 01:04:37,302
Ušao sam u Tutu i to rekao.
699
01:04:37,326 --> 01:04:44,222
I mogli bismo puno razgovarati jedno s drugim cijelo vrijeme.
700
01:04:44,246 --> 01:04:47,632
Ovo... Povezuje li se ovo uopće?
701
01:04:47,656 --> 01:04:53,727
Vraćaš se u Tutuov kamp? Ne. Ne.
702
01:04:53,751 --> 01:04:56,852
Ovo je... sa Stitchom i svime.
703
01:04:56,876 --> 01:05:01,932
Ovo stvarno misli da si otišao iz lošeg u gore.
704
01:05:01,956 --> 01:05:11,767
Morat ćemo napraviti neke promjene.
705
01:05:11,791 --> 01:05:23,791
I... Znaš, ja... Moram se malo ošišati.
706
01:05:40,376 --> 01:05:45,172
Sjećate li se kada su javne ulaznice sada mogle biti ovdje?
707
01:05:45,196 --> 01:05:48,392
Da! Sjećaš se?
Imao sam još nešto.
708
01:05:48,416 --> 01:05:50,252
I ti si to učinila.
709
01:05:50,276 --> 01:05:52,592
Pa, nije nas odvelo na kampiranje.
710
01:05:52,616 --> 01:05:53,433
U početku ih je bilo malo.
711
01:05:53,457 --> 01:05:57,532
Imali smo miševe na
okret. Mmm. Kampirao sam.
712
01:05:57,556 --> 01:06:03,942
Zabavili su se.
713
01:06:03,966 --> 01:06:08,162
Bili su stvarno
dobri roditelji. Hej!
714
01:06:08,186 --> 01:06:14,672
Predomislio sam se. Što je to?
715
01:06:14,696 --> 01:06:25,807
I ja si pravim grlo.
716
01:06:25,831 --> 01:06:37,532
Idem piti.
717
01:06:37,556 --> 01:06:49,556
Pomoći ću... zarezati jednu u svoje tijelo.
718
01:06:51,656 --> 01:07:03,656
Vidiš li... Idem... pustiti... pustiti...
719
01:07:09,476 --> 01:07:21,476
Na zabavi... Da, na zabavi... za pjenušavi san... za koncert... za riječ...
720
01:07:30,395 --> 01:07:42,395
za pauzu... za Oh, sad znam kako možeš otići na jedno lijepo mjesto.
721
01:07:44,016 --> 01:07:56,016
Pozvat ću te van i opet sjediti u nevolji.
722
01:08:00,746 --> 01:08:05,362
Želim da znaš.
Što god se dogodi.
723
01:08:05,386 --> 01:08:17,386
Ne želim biti baš puno.
724
01:09:11,106 --> 01:09:23,106
Bit će sve u redu. Obećavam.
725
01:09:36,106 --> 01:09:42,062
Nije ovdje. Kako to
misliš, nije ovdje? Ne znam.
726
01:09:42,086 --> 01:09:48,762
Ne znam. Možda je
ona kuća dobrog susjeda.
727
01:09:48,786 --> 01:09:58,455
Gdje je bilo
728
01:10:14,056 --> 01:10:26,056
ići? To je Stitch.
729
01:10:30,166 --> 01:10:36,722
Taj Stitch je loš. Nisi loš.
730
01:10:36,746 --> 01:10:40,661
Ponekad jednostavno radiš loše stvari.
731
01:10:40,685 --> 01:10:44,852
Što mislim pod obitelji?
732
01:10:44,876 --> 01:10:56,876
Ponekad obitelj nije savršena.
733
01:11:05,966 --> 01:11:13,661
Ovdje sam
734
01:11:13,685 --> 01:11:18,326
Pomoć ovoj životinji pripada meni.
735
01:11:18,327 --> 01:11:22,162
Ona nije životinja.
Ona je kao ravna.
736
01:11:22,186 --> 01:11:28,621
Imate li još što za reći?
737
01:11:28,645 --> 01:11:30,685
Dopusti mi da to učinim.
738
01:11:30,705 --> 01:11:32,182
Ne znaš kako ga koristiti.
739
01:11:32,206 --> 01:11:42,501
Izbrojali smo tri i želim da to ispustiš.
740
01:11:42,525 --> 01:11:54,525
Što misliš pod obitelji?
Što želiš? Što želiš?
741
01:12:26,635 --> 01:12:29,252
A sada imam vješticu.
742
01:12:29,276 --> 01:12:31,172
Čekaj, zašto bih ja znao što tvojoj sestri treba?
743
01:12:31,196 --> 01:12:33,575
Ne znam. Ovo je
jedini broj. U redu je.
744
01:12:33,576 --> 01:12:36,872
Želite li narudžbu toga?
Ne, ne, ne. Vratila se.
745
01:12:36,896 --> 01:12:40,332
Ne ja.
746
01:12:40,356 --> 01:12:52,356
Čekati. Čekati.
Molim te, prestani.
747
01:12:54,316 --> 01:12:58,892
U redu, šest, dva, šest, vrlo pametan trik.
748
01:12:58,916 --> 01:13:01,012
Dušo, morala sam buljiti pored vlasnika.
749
01:13:01,036 --> 01:13:06,952
Oduvijek sam to htio učiniti.
750
01:13:06,976 --> 01:13:08,651
U redu, slušaj.
751
01:13:08,675 --> 01:13:16,192
Samo želim reći da te Federacija baš i ne cijeni.
752
01:13:16,216 --> 01:13:20,992
Znam da si unutra.
Izađite, molim vas.
753
01:13:21,016 --> 01:13:28,851
Imam velike planove za
tebe. Isprobaj me za nas.
754
01:13:28,875 --> 01:13:32,555
Jesi li me upravo nazvao nasljeđem?
755
01:13:32,556 --> 01:13:38,292
To nije lijepo. Čekaj vješticu.
756
01:13:38,316 --> 01:13:43,631
Vrati se. Hej,
bolje ti je da trčiš.
757
01:13:43,655 --> 01:13:47,912
Pobjeći ću od svega
ovoga. Sve ove uspomene?
758
01:13:47,936 --> 01:13:50,491
Ljudi su toliko vezani jedni za druge.
759
01:13:50,515 --> 01:14:02,515
Svojim očnjacima, vanzemaljskim eksperimentima, ukrali su od mene.
760
01:14:12,356 --> 01:14:18,811
Tko sam ja? Ljudi
donose vrlo glupe odluke.
761
01:14:18,835 --> 01:14:23,312
Tko sam ja, ja i plaća, plaća?
762
01:14:23,336 --> 01:14:25,671
To su mama i tata pogriješili.
763
01:14:25,695 --> 01:14:31,977
O, to ima puno više smisla.
764
01:14:32,001 --> 01:14:39,252
Prestani! Ili
inače... Ili što inače?
765
01:14:39,276 --> 01:14:47,531
Što ćeš učiniti? Izgled! Eno ga!
766
01:14:47,555 --> 01:14:57,224
Vau!
767
01:15:44,635 --> 01:15:48,891
Vau! U redu, u redu, u
redu. Kakav je plan 626?
768
01:15:48,915 --> 01:15:50,591
Reci da pobjegneš iz Federacije.
769
01:15:50,615 --> 01:15:52,911
Misliš da ćeš samo ostati ovdje s njom.
770
01:15:52,935 --> 01:15:55,252
Živi sretno nikad poslije nje na zemlji.
771
01:15:55,276 --> 01:15:59,292
Stvoren si da uništiš 626 i uspjet ćeš.
772
01:15:59,316 --> 01:16:01,402
Pogledaj što se događa otkad si stigao ovdje.
773
01:16:01,426 --> 01:16:05,132
Njena obitelj se
raspada. Budimo iskreni.
774
01:16:05,156 --> 01:16:15,661
Jedini razlog zašto si je odabrao u tom skloništu za životinje bila je tvoja vlastita zaštita.
775
01:16:15,685 --> 01:16:21,062
Je li to samo to? Vidiš,
ne mislim da je to loše.
776
01:16:21,086 --> 01:16:22,402
Ne mislim da je išta što radiš loše.
777
01:16:22,426 --> 01:16:25,162
Mislim da je genijalno.
778
01:16:25,186 --> 01:16:37,186
Ako ti je uopće stalo do ove djevojčice, ostavit ćeš je ovdje.
779
01:16:44,705 --> 01:16:50,122
Oh, ovo je za ostalo.
780
01:16:50,146 --> 01:17:01,412
O, zabavno!
781
01:17:01,436 --> 01:17:03,396
Davide, Nani, nađite me natrag kod kuće.
782
01:17:03,397 --> 01:17:06,011
Znaš, napravio si pravi izbor.
783
01:17:06,035 --> 01:17:07,731
Vijećnica bi te htjela prodati.
784
01:17:07,755 --> 01:17:10,951
Potratit će svu moju briljantnu znanost.
785
01:17:10,975 --> 01:17:14,911
Ali učinit ću nešto još bolje.
786
01:17:14,935 --> 01:17:25,132
I pretvoriti te u 627.
Lilo? Lilo?
787
01:17:25,156 --> 01:17:27,132
Bok, kako ćeš ih
provjeriti? Što se dogodilo?
788
01:17:27,156 --> 01:17:34,611
Oh, gdje je... Ne znam, ona nije... Barem je na brodu.
789
01:17:34,635 --> 01:17:39,372
O, moj Bože! O, moj
Bože! U redu, u redu.
790
01:17:39,396 --> 01:17:41,152
To je bilo stvarno impresivno, brate.
791
01:17:41,176 --> 01:17:43,851
Možemo li ići kući?
Ne, hajde. Mogu.
792
01:17:43,875 --> 01:17:48,011
Zapravo mogu... Trebalo bi ići zbog mjehurića.
793
01:17:48,035 --> 01:17:51,031
Vidiš, jesam. Čekaj,
što? Vidiš, jesam.
794
01:17:51,055 --> 01:17:54,392
Kad tjednik iz ujedinjene kolektivne federacije, ja sam kolega vlada.
795
01:17:54,416 --> 01:17:56,951
Što ona radi ovdje?
Gdje je sada moja sestra?
796
01:17:56,975 --> 01:17:58,711
Odlične vijesti. Živa je dobro.
797
01:17:58,735 --> 01:18:00,252
Pa, zapravo, ne znam je li dobro.
798
01:18:00,276 --> 01:18:01,695
Ovo mi samo govori o njihovoj brzini.
799
01:18:01,696 --> 01:18:05,531
O, moj Bože! Izvodim
te van i to je to. Idemo.
800
01:18:05,555 --> 01:18:08,432
Znaš, vidimo se s tom malom djevojčicom koja stvara pravi život.
801
01:18:08,456 --> 01:18:10,931
Nisi najjače čudovište kakvo sam mislio da jesi.
802
01:18:10,955 --> 01:18:15,412
Ali što god pokrećalo tvoju sposobnost za ljubav, bit ćeš savršen.
803
01:18:15,436 --> 01:18:17,651
I onda smo šest do sedam pored mene.
804
01:18:17,675 --> 01:18:22,312
Vijećnica me neće moći zaustaviti.
805
01:18:22,336 --> 01:18:25,091
Oh, nemoj izgledati tako tužno šest do šest.
806
01:18:25,115 --> 01:18:27,891
Imamo jedno drugo. Ja
sam tvoja... Oh, Hannah.
807
01:18:27,915 --> 01:18:29,951
Baš kao što je tvoja prijateljica Lisa znala reći.
808
01:18:29,975 --> 01:18:31,256
Je li postojao i jedan
engleski? Ljiljan?
809
01:18:31,257 --> 01:18:35,891
Lilo, ne. Lilo, ne. O,
da, to je bilo to. Lilo.
810
01:18:35,915 --> 01:18:40,011
Strašan čovjek. Idemo
s ovog planeta, ha?
811
01:18:40,035 --> 01:18:48,491
Misija uragana je spremna za promatranje na tribini dva.
812
01:18:48,515 --> 01:18:51,392
Moraš mi reći što se
događa. Gdje je moja sestra?
813
01:18:51,416 --> 01:18:52,771
Ne sada.
814
01:18:52,795 --> 01:18:55,891
Prioritet je prijaviti ovaj incident i dovesti ovu stvar u pritvor.
815
01:18:55,915 --> 01:18:59,472
Ljudi moraju znati kakva im prijetnja prijeti.
816
01:18:59,496 --> 01:19:01,691
Nisam baš neka vrsta farme za igru.
817
01:19:01,715 --> 01:19:03,731
ali, znaš, to ne bi trebala biti toliko briga.
818
01:19:03,755 --> 01:19:07,531
To je zapravo moja prva misija na terenu.
819
01:19:07,555 --> 01:19:10,671
Trebaš li nas zaštititi?
820
01:19:10,695 --> 01:19:13,751
Položio sam zakletvu da ću štititi američki narod.
821
01:19:13,775 --> 01:19:23,231
Hej. Što su učinili?
822
01:19:23,255 --> 01:19:32,711
Mi jesmo. Ona je moja sestra.
823
01:19:32,735 --> 01:19:39,362
On je jedini koji mi može pomoći.
824
01:19:39,386 --> 01:19:40,951
Također, skinuo sam ti narukvice.
825
01:19:40,975 --> 01:19:45,251
Nije im bilo ugodno.
826
01:19:45,275 --> 01:19:47,851
Da, sve se svodi na to da imaš viziju.
827
01:19:47,875 --> 01:19:49,432
To je sve što znanost jest.
828
01:19:49,456 --> 01:19:52,631
To je sposobnost vidjeti ono što drugi mogu.
829
01:19:52,655 --> 01:19:55,071
Guraj, uđi. Kriv sam za to.
830
01:19:55,095 --> 01:19:57,111
Glavni kampus je bio na primjer.
831
01:19:57,135 --> 01:19:59,191
Ne, nije mogla vidjeti budućnost.
832
01:19:59,215 --> 01:20:01,671
Ali mi ostajemo odmah ispred.
833
01:20:01,695 --> 01:20:08,251
Ne bih joj to rekao u lice.
834
01:20:08,275 --> 01:20:14,651
Hej, što radiš? Hej,
šest, šest, ne diraj prsa.
835
01:20:14,675 --> 01:20:18,971
Dva, devet, dodirni drugu žicu.
836
01:20:18,995 --> 01:20:21,402
Stvarno je frustrirajuće u vezi te veze
837
01:20:21,403 --> 01:20:24,251
s tobom i ja kažem nešto što ti ignoriraš.
838
01:20:24,275 --> 01:20:36,275
Kad se vratimo, bit će nekih stvarnih promjena.
839
01:20:40,655 --> 01:20:50,611
Da te pitam, ne znam kako upravljati svemirskim brodom.
840
01:20:50,635 --> 01:20:59,472
Ti mali...
841
01:20:59,496 --> 01:21:11,496
prijatelj je opasno, nakazno čudovište.
842
01:21:25,496 --> 01:21:33,175
Hej, što radiš? Hej,
što radiš? Što radiš?
843
01:21:33,176 --> 01:21:42,846
Što radiš?
844
01:21:49,515 --> 01:21:50,871
Gle, gle, gle, gle.
845
01:21:50,895 --> 01:21:52,671
Imam prilično loš početak i rastem.
846
01:21:52,695 --> 01:21:53,551
Ovo nije izgovor.
847
01:21:53,575 --> 01:21:54,895
Jednostavno ne dajem malo vremena.
848
01:21:54,896 --> 01:21:57,531
Mislio sam da imaš 10 od toga.
849
01:21:57,555 --> 01:21:59,271
Oh, to je u neko vrijeme.
850
01:21:59,295 --> 01:22:09,573
Trebaju nam druge šanse.
851
01:22:19,415 --> 01:22:23,931
Brzo stiže slanje. Možete
li ući u degustaciju?
852
01:22:23,955 --> 01:22:25,671
Možeš li mu dati kadu?
853
01:22:25,695 --> 01:22:30,911
Možete li mi reći što se događa?
854
01:22:30,935 --> 01:22:41,632
Nisi ti tako loš,
nisam ni ja. Nisu. Nisu.
855
01:22:41,656 --> 01:22:51,325
Svi su oni.
856
01:22:51,935 --> 01:23:03,935
Svi su oni. Svi
su oni. Svi su oni.
857
01:23:22,135 --> 01:23:34,135
Sada! Dobar dan!
858
01:24:11,645 --> 01:24:23,341
Lilo!
859
01:26:50,225 --> 01:26:57,921
Treba nam nešto snažnije. Dobar.
860
01:26:57,945 --> 01:27:08,020
Pokušaj ponovno, pokušaj ponovno.
861
01:27:14,055 --> 01:27:26,055
U redu, pokušat ćemo to.
862
01:27:34,035 --> 01:27:46,035
Jako se bojim igrati.
863
01:27:55,855 --> 01:28:07,855
Što? Ovo je prva rečenica.
864
01:29:13,875 --> 01:29:16,151
U redu, to ćemo pratiti.
865
01:29:16,175 --> 01:29:28,175
Oh, u rukama smo demonstratora.
866
01:29:30,814 --> 01:29:42,814
Ostani iza mene, raščisti.
867
01:29:46,475 --> 01:29:50,991
Ne brinite, samo stojimo pred smrtonosnim parazitima.
868
01:29:51,015 --> 01:29:54,670
Ovdje smo da preuzmemo ovaj opasni eksperiment.
869
01:29:54,694 --> 01:30:00,830
Vojnici su priveli 626 osoba.
870
01:30:00,854 --> 01:30:03,371
Bojim se da to ne mogu dopustiti.
871
01:30:03,395 --> 01:30:05,911
Ovo stvorenje predstavlja prijetnju vašoj vrsti.
872
01:30:05,935 --> 01:30:08,371
Žao nam je što se ovo ovdje dogodilo.
873
01:30:08,395 --> 01:30:20,395
Budite uvjereni da će odgovorni biti privedeni pravdi.
874
01:30:21,335 --> 01:30:27,271
Što se tiče eksperimenta
6 za šivanje. Što?
875
01:30:27,295 --> 01:30:31,490
Moji muškarci
šivaju. Stitch, onda.
876
01:30:31,514 --> 01:30:34,730
Hoćemo li uopće izvezti takvu mašnu?
877
01:30:34,754 --> 01:30:43,545
Da, Stitch vam.
Dođi ovamo, Stitch.
878
01:30:43,569 --> 01:30:50,321
Gdje mogu šivati?
879
01:30:50,345 --> 01:30:58,131
Tko su ti ljudi?
880
01:30:58,155 --> 01:31:02,231
Ovo je moja obitelj.
881
01:31:02,255 --> 01:31:06,930
Sve sam pronašao sam.
882
01:31:06,954 --> 01:31:12,111
Ovaj mali, slomljen sam, ali još uvijek dobar.
883
01:31:12,135 --> 01:31:15,291
Da.
884
01:31:15,315 --> 01:31:19,351
Počnite ispravno.
885
01:31:19,375 --> 01:31:23,371
Grant kaže ženi, možemo li napustiti potragu s njegovom novom obitelji?
886
01:31:23,395 --> 01:31:26,291
Apsolutno ne. Vijeće
bi trebalo nadzor.
887
01:31:26,315 --> 01:31:32,391
I tko bi uopće htio ostati na ovoj oronuloj farmi komaraca?
888
01:31:32,415 --> 01:31:33,371
Smiješan.
889
01:31:33,395 --> 01:31:37,570
Ne mogu riskirati globalnu paniku koja bi nastala zbog ovoga što bi postalo javno.
890
01:31:37,594 --> 01:31:41,734
Što ako nije? O, da,
da, da, on je iz CIAe.
891
01:31:41,754 --> 01:31:45,560
Vrlo je dobar u čuvanju tajni.
892
01:31:45,584 --> 01:31:49,195
Naša izviđačica je rekla da ćeš o ovome obavijestiti svoje nadređene.
893
01:31:49,215 --> 01:31:55,271
Kako bih ti mogao vjerovati da ćeš to čuvati u tajnosti?
894
01:31:55,295 --> 01:32:06,900
Vaša Visosti. Imaš moju riječ.
895
01:32:06,924 --> 01:32:12,061
Svi ste mi pokazali da u ovom stvorenju ima dobra.
896
01:32:12,085 --> 01:32:15,166
Međutim, ne mogu poništiti odluku vijeća.
897
01:32:15,190 --> 01:32:25,790
Eksperiment 626 osuđen je na doživotni zatvor.
898
01:32:25,814 --> 01:32:37,814
Kazna koja će se od sada služiti ovdje na zemlji.
899
01:32:41,115 --> 01:32:44,974
Tako sam sretna.
Tako sam sretna.
900
01:32:44,975 --> 01:32:47,910
Tako sam sretna.
Još sam ljuta.
901
01:32:47,934 --> 01:32:59,934
Tresnut ću se ovdje. Ne opet.
902
01:33:02,335 --> 01:33:14,335
Idemo kući. živjeti.
903
01:33:14,544 --> 01:33:16,740
Hej, dobrodošao natrag na stranicu.
904
01:33:16,764 --> 01:33:20,800
U ovoj kući ima puno
lijepih uspomena. Dobro.
905
01:33:20,824 --> 01:33:26,381
Drago mi je. Upravo
smo se uplašili vjetra.
906
01:33:26,405 --> 01:33:36,074
Apsolutno.
907
01:33:41,584 --> 01:33:50,361
Ne znam. Ovo je opet
ne mijenja. Pa, zapravo.
908
01:33:50,385 --> 01:33:53,720
O, ne. Što nije u redu? Ništa.
909
01:33:53,744 --> 01:33:56,684
Zapravo nas je dosta.
Vaša kuća je uništena.
910
01:33:56,685 --> 01:33:58,700
Završio si s vanzemaljcem.
911
01:33:58,724 --> 01:34:01,341
Naša beba neće ići kod drugog.
912
01:34:01,365 --> 01:34:04,500
Ali o tome smo pričali.
913
01:34:04,524 --> 01:34:09,461
Što ako Lilo dođe
živjeti s nama? O, ne.
914
01:34:09,485 --> 01:34:10,900
Stvarno je loše ako je previše.
915
01:34:10,924 --> 01:34:13,760
To jest... Smiley je već rekao da.
916
01:34:13,784 --> 01:34:17,726
Obično je puno lakši prijelaz u njegovom udomiteljstvu
917
01:34:17,727 --> 01:34:26,291
situacije ako se obitelj družila inače su uključene.
918
01:34:26,315 --> 01:34:30,740
Obično bi to bilo nevjerojatno.
919
01:34:30,764 --> 01:34:34,920
Nakon što ga obnovimo, bit ćeš odmah pored njega.
920
01:34:34,944 --> 01:34:42,500
Stvarno? Ne.
921
01:34:42,524 --> 01:34:46,401
Tako je pametno, čovječe.
922
01:34:46,425 --> 01:34:50,321
Mislim da bi trebao pokušati stići.
923
01:34:50,345 --> 01:34:55,700
Možda je to morska
biologija. O, ne.
924
01:34:55,724 --> 01:34:59,860
Ja... to je puno kompliciranije od toga.
925
01:34:59,884 --> 01:35:02,120
Želim da odeš.
926
01:35:02,144 --> 01:35:11,800
Jer zato su i mama i tata bili u pravu.
927
01:35:11,824 --> 01:35:16,421
Rekli su mi tako.
928
01:35:16,445 --> 01:35:19,221
Ne želim Lilo.
929
01:35:19,245 --> 01:35:23,160
Moj je kuli zadužen da se brine o tebi.
930
01:35:23,184 --> 01:35:25,940
Ali nas to dovodi u zaostatak.
931
01:35:25,964 --> 01:35:31,080
To je ujedno i tvoja kuliana kako bi se uvjerio da živiš iza sebe.
932
01:35:31,104 --> 01:35:34,341
Pogledaj što su ti roditelji dali.
933
01:35:34,365 --> 01:35:36,780
Dobra glava na ramenima.
934
01:35:36,804 --> 01:35:41,520
Osjećaj mjesta, ponosa i kamai mozga.
935
01:35:41,544 --> 01:35:43,441
Kreativni duh.
936
01:35:43,465 --> 01:35:49,540
Ali najvažnije od svega, ne možete... učiti.
937
01:35:49,564 --> 01:36:01,564
Koristite ih jer ste ponosni.
938
01:36:04,295 --> 01:36:06,994
Nani, možda te Kulis može vidjeti kod kuhara.
939
01:36:06,995 --> 01:36:09,810
U redu, hajde. Dođi
kod nekog drugog tipa.
940
01:36:09,834 --> 01:36:21,834
Ah, da. Na putu si...
upucaj ga! Izgled!
941
01:37:58,944 --> 01:38:05,160
Ovo je prvi put da vidim radnu knjigu, ali stvarno je teško.
942
01:38:05,184 --> 01:38:17,184
Onda drugi pleše kičaste plesove i radi.
943
01:38:17,754 --> 01:38:28,250
Shvatam, postaješ velik.
944
01:38:28,274 --> 01:38:34,421
Nisi sestra.
Molim te, posjeti je.
945
01:38:34,445 --> 01:38:46,445
Ne, ne bih trebala. Molim.
73356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof