Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:10,410 --> 00:01:10,510
Musik ...
4
00:01:10,510 --> 00:01:10,610
...
5
00:01:10,610 --> 00:01:13,470
Musik ...
6
00:01:17,310 --> 00:01:19,630
Kann man denn nicht
mal in Ruhe sein
7
00:01:19,630 --> 00:01:21,110
Mittagsschläfchen halten?
8
00:01:27,730 --> 00:01:30,610
Kann man denn nicht
mal in Ruhe sein
9
00:01:30,610 --> 00:01:32,290
Mittagsschläfchen halten?
10
00:01:33,130 --> 00:01:35,870
Erlaubt der Sultan von
Sultanien eine Eilpost aus
11
00:01:35,870 --> 00:01:36,330
irgendwo.
12
00:01:36,670 --> 00:01:37,970
Aus irgendwo?
13
00:01:37,970 --> 00:01:39,150
Oh, liess vor.
14
00:01:40,310 --> 00:01:44,090
Sehr geehrter, lieber Herr
Sultan, wenn Sie was
15
00:01:44,090 --> 00:01:47,130
erleben wollen,
dann kommen Sie mit dem Leben
16
00:01:47,130 --> 00:01:48,330
dringend nach irgendwo.
17
00:01:49,010 --> 00:01:49,610
Es eilt.
18
00:01:50,090 --> 00:01:51,030
Herzliche Grieße.
19
00:01:51,590 --> 00:01:52,970
Kim Pips O...
20
00:01:53,770 --> 00:01:55,390
Ach, das Letzte ist
sehr undeutlich.
21
00:01:55,850 --> 00:01:56,930
Ich kann es nicht lesen.
22
00:01:57,310 --> 00:01:58,550
Dann heißt es K.
23
00:01:59,850 --> 00:02:00,270
Hm.
24
00:02:01,970 --> 00:02:03,970
Was rätst du mir, Kamil?
25
00:02:03,970 --> 00:02:07,870
Ich meine,
fliegt nur hin mit eurem fliegenden
26
00:02:07,870 --> 00:02:08,470
Teppich.
27
00:02:08,590 --> 00:02:09,449
Gute Reise.
28
00:02:09,710 --> 00:02:10,570
Danke, mein Lieber.
29
00:02:11,050 --> 00:02:12,830
Aber du fliegst mit.
30
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Oh, Allah.
31
00:02:15,950 --> 00:02:17,990
Du kannst dich entfernen.
32
00:02:21,350 --> 00:02:21,450
...
33
00:02:21,450 --> 00:02:27,510
Musik ...
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,400
Uaah!
35
00:02:34,860 --> 00:02:35,540
Uaah!
36
00:02:36,420 --> 00:02:37,820
Gut gebrüllt, Löwe.
37
00:02:37,840 --> 00:02:38,900
Aber jetzt reicht's.
38
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
Du erschreckst mit deinem
Gebrüll ja die Leute.
39
00:02:41,480 --> 00:02:42,800
Ich brülle vor Freude.
40
00:02:43,280 --> 00:02:45,220
Wer vor Freude brüllt,
erschreckt niemand.
41
00:02:45,820 --> 00:02:46,500
Uaah!
42
00:02:47,620 --> 00:02:50,100
Woher sollen denn die Leute
wissen, dass du
43
00:02:50,100 --> 00:02:51,340
vor Freude brüllst?
44
00:02:51,400 --> 00:02:52,500
Das hört man doch.
45
00:02:53,200 --> 00:02:53,880
Uaah!
46
00:02:55,140 --> 00:02:57,060
Ich möchte aussteigen.
47
00:02:57,500 --> 00:02:58,180
Sofort.
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,500
Hals und Beinbruch.
49
00:02:59,500 --> 00:03:02,300
Darf ich dir einen
freundschaftlichen Schubs geben?
50
00:03:02,420 --> 00:03:02,860
Nein.
51
00:03:03,180 --> 00:03:04,500
Zu Hilfe nicht.
52
00:03:04,680 --> 00:03:05,260
Nein.
53
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
Gut gebrüllt, Kamil.
54
00:03:07,560 --> 00:03:08,680
Aber jetzt reicht's.
55
00:03:08,940 --> 00:03:11,260
Du erschreckst mit deinem
Gebrüll ja die Leute.
56
00:03:11,260 --> 00:03:11,460
...
57
00:03:11,460 --> 00:03:14,180
Musik ...
58
00:03:47,060 --> 00:03:47,680
...
59
00:03:47,680 --> 00:03:49,760
Musik ...
60
00:03:58,370 --> 00:04:00,820
Möchte wissen,
wo wir da landen sollen.
61
00:04:01,120 --> 00:04:03,800
Vielleicht war der Brief
gar kein echter Brief,
62
00:04:03,940 --> 00:04:04,900
sondern ein Jux.
63
00:04:05,180 --> 00:04:07,960
Papperlapapp,
das sieht ganz nach einem Fest aus.
64
00:04:08,260 --> 00:04:10,240
Und wer hier gefestet
werden soll ...
65
00:04:10,240 --> 00:04:10,880
Gefeiert.
66
00:04:11,040 --> 00:04:11,220
Bitte?
67
00:04:12,200 --> 00:04:12,820
Gefeiert.
68
00:04:13,020 --> 00:04:15,660
Und wer hier gefeiert werden
soll, liegt doch
69
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
ganz klar auf der Tatze.
70
00:04:18,380 --> 00:04:19,740
Da kommen sie.
71
00:04:20,459 --> 00:04:21,760
Da kommt der Löwe.
72
00:04:22,460 --> 00:04:23,100
Hurra!
73
00:04:23,580 --> 00:04:24,120
Seht ihr?
74
00:04:24,580 --> 00:04:26,400
Da unten, meine Pieps.
75
00:04:26,840 --> 00:04:27,640
Das ist Pieps.
76
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Hallo, Pieps!
77
00:04:31,380 --> 00:04:32,020
Pieps!
78
00:04:33,800 --> 00:04:34,440
Pieps!
79
00:04:34,520 --> 00:04:36,100
Bei dir piepst's wohl.
80
00:04:36,340 --> 00:04:36,980
Guten Tag.
81
00:04:37,460 --> 00:04:39,660
Falls ihr mich nicht mehr
kennt, ich heiße
82
00:04:39,660 --> 00:04:40,140
Sultan.
83
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
Mehl, Sultan, Löwe.
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,380
Aber wir kennen uns ja.
85
00:04:45,060 --> 00:04:47,840
Wir freuen uns alle
sehr, dass ihr gekommen
86
00:04:47,840 --> 00:04:48,240
seid.
87
00:04:48,500 --> 00:04:50,560
Aber bitte schwebt noch
länger in den Lüften.
88
00:04:50,560 --> 00:04:53,740
Es sieht viel besser
aus, viel festlicher.
89
00:04:54,100 --> 00:04:54,800
Guten Tag.
90
00:04:55,180 --> 00:04:55,540
Fest?
91
00:04:55,840 --> 00:04:56,860
Was hab ich gesagt?
92
00:04:57,260 --> 00:04:57,920
Haltet euch fest!
93
00:04:58,580 --> 00:05:00,500
Hallo, Pieps!
94
00:05:01,020 --> 00:05:04,360
Hallo, Pieps!
95
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Herzlich willkommen!
96
00:05:13,180 --> 00:05:14,940
Hoch die Gäste aus Sultanien!
97
00:05:15,220 --> 00:05:17,880
Ich möchte wissen,
was hier für ein Fest
98
00:05:17,880 --> 00:05:18,700
gefeiert wird.
99
00:05:18,700 --> 00:05:22,220
Hauptsache ist,
dass fest gefeiert wird.
100
00:05:22,460 --> 00:05:27,380
Liebe hochverehrte
Gäste aus Sultanien!
101
00:05:28,280 --> 00:05:30,960
Liebe Irgendwoher!
102
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Wir alle wissen,
was wir unserem Löwen...
103
00:05:35,920 --> 00:05:38,700
Was wir unserem Löwen...
104
00:05:40,120 --> 00:05:42,660
Was wir unserem Löwen...
105
00:05:42,660 --> 00:05:42,980
Bravo!
106
00:05:43,680 --> 00:05:44,020
Bravo!
107
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
Seid doch nicht so eingebildet.
108
00:05:47,200 --> 00:05:51,520
Was wir unserem Löwen
zu verdanken haben.
109
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Darum haben der Stadtrat
von Irgendwo und ich,
110
00:06:01,200 --> 00:06:05,640
der Bürgermeister, beschlossen,
ihm ein bleibendes Andenken zu
111
00:06:05,640 --> 00:06:06,060
setzen.
112
00:06:14,420 --> 00:06:16,300
So mächtig bin ich.
113
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
Bravo!
114
00:06:21,040 --> 00:06:21,480
Bravo!
115
00:06:25,340 --> 00:06:26,300
Denk mal!
116
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
Du hast ein Denkmal
gekriegt, Löwe!
117
00:06:34,260 --> 00:06:35,640
Liebe Gäste!
118
00:06:38,400 --> 00:06:39,740
Lieber Ehrengast!
119
00:06:40,780 --> 00:06:43,320
Liebe Einwohner
dieser stolzen Stadt!
120
00:06:44,020 --> 00:06:46,160
Nun mehr kann diese
Stadt nicht länger den
121
00:06:46,160 --> 00:06:48,500
Namen Irgendwo beibehalten.
122
00:06:49,720 --> 00:06:54,100
Darum haben der Stadtrat und
ich, der Bürgermeister,
123
00:06:54,220 --> 00:06:59,720
beschlossen, unsere Stadt
heisst ab morgen Neu-Löwen
124
00:06:59,720 --> 00:07:00,340
-Burg.
125
00:07:02,180 --> 00:07:09,940
Der kleine Stadt,
einmal der Löwe los.
126
00:07:10,620 --> 00:07:14,720
Neu-Kamelburg wäre auch
ein hübscher Name gewesen.
127
00:07:15,420 --> 00:07:19,100
Doch hat man herausgestellt,
dass auf der ganzen
128
00:07:19,100 --> 00:07:23,560
großen Welt kein
zweiter Löwe so famos.
129
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Der Löwe, der Löwe,
der Löwe war los.
130
00:07:45,100 --> 00:07:48,580
Neu-Löwen-Burg Drei
Tage lang dauerte das
131
00:07:48,580 --> 00:07:50,180
Fest in der Stadt
Neu-Löwen-Burg.
132
00:07:50,780 --> 00:07:53,860
Dann reisten die Freunde
aus Sultanien wieder ab.
133
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
Schaut mal, wer da kommt.
134
00:07:55,860 --> 00:07:56,660
Ist das nicht K?
135
00:07:57,180 --> 00:07:58,620
K ist es nicht.
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,280
Vielleicht irgendein
fressbares Geflügel?
137
00:08:01,660 --> 00:08:02,420
Untersteh dich!
138
00:08:02,860 --> 00:08:04,120
War nur eine Feststellung.
139
00:08:04,660 --> 00:08:06,220
Es ist ein Flamingo.
140
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
Ihr seid es.
141
00:08:07,860 --> 00:08:08,800
Er kennt mich.
142
00:08:09,020 --> 00:08:09,340
Uns.
143
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
Er hat nicht gesagt,
du bist es, sondern
144
00:08:11,540 --> 00:08:12,860
ihr seid es.
145
00:08:13,460 --> 00:08:15,100
Du kennst uns also.
146
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Ich habe schon viel
von euch gehört.
147
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
Hörst du,
er hat schon viel von mir
148
00:08:19,560 --> 00:08:20,100
gehört.
149
00:08:20,240 --> 00:08:21,180
Von uns.
150
00:08:21,180 --> 00:08:22,960
Ihr müsst wissen,
dass sich Prinz Panja in
151
00:08:22,960 --> 00:08:25,180
großer Gefahr befindet und
dass ich ausgeflogen bin,
152
00:08:25,280 --> 00:08:26,500
um euch um Hilfe zu bitten.
153
00:08:26,920 --> 00:08:29,060
Wer ist dieser Prinz Panja?
154
00:08:29,420 --> 00:08:31,740
Ach,
ihr kennt Prinz Panja nicht?
155
00:08:32,400 --> 00:08:33,460
So hört bitte.
156
00:08:33,860 --> 00:08:37,100
Wir leben in einem
Land, das viele Meilen
157
00:08:37,100 --> 00:08:40,419
abseits von den großen Wegen
liegt, umschlossen von
158
00:08:40,419 --> 00:08:43,880
dem Gebirge Datapoete,
das es vor allen Blicken
159
00:08:43,880 --> 00:08:44,660
verbirgt.
160
00:08:45,700 --> 00:08:49,380
Es heißt Nekaragien.
161
00:08:49,380 --> 00:08:52,500
In seinem Tal leben die
Bewohner glücklich und
162
00:08:52,500 --> 00:08:53,200
zufrieden.
163
00:08:54,500 --> 00:08:57,400
Sie alle schauen vertrauensvoll
auf Schloss Firifallo.
164
00:08:57,940 --> 00:09:01,260
Denn hier wohnt Prinz
Panja, der jetzt nach
165
00:09:01,260 --> 00:09:03,600
dem Tode seiner Eltern
der neue Herrscher über
166
00:09:03,600 --> 00:09:04,940
Nekaragien werden soll.
167
00:09:05,460 --> 00:09:08,220
Obwohl noch jung an
Jahren, ist Prinz Panja
168
00:09:08,220 --> 00:09:11,000
überaus klug und er
ist edel und gut.
169
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Aber er will nicht
glauben, dass ihm große
170
00:09:13,200 --> 00:09:14,180
Gefahr droht.
171
00:09:15,060 --> 00:09:19,300
Gegenüber von Schloss Firifallo
ragt die Burg Machatovel
172
00:09:19,300 --> 00:09:19,620
hoch.
173
00:09:20,620 --> 00:09:23,120
Hier herrscht des
Prinzen Ohheim Graf Rau.
174
00:09:23,740 --> 00:09:25,880
Ein hartherzig und
grausamer Mensch.
175
00:09:26,460 --> 00:09:28,540
Er will den Prinzen
vernichten, um selber Herrscher
176
00:09:28,540 --> 00:09:29,920
über Nekaragien zu werden.
177
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
Genauso schlimm wie Rau
ist sein Burgrat, der
178
00:09:33,000 --> 00:09:34,120
gespenstische Kipper.
179
00:09:35,980 --> 00:09:38,740
Hoch oben auf dem Wachtturm
der Burg Machatovel
180
00:09:38,740 --> 00:09:42,980
schaut Tag und Nacht der
Hofastrolog und Oberbeobachter
181
00:09:42,980 --> 00:09:44,940
Professor Nomus
durch das Fernrohr.
182
00:09:46,280 --> 00:09:49,340
Tagsüber verfolgt er damit
den Flug eines riesigen
183
00:09:49,340 --> 00:09:53,060
Kondors, der in 6000
Meter Höhe dahin segelt
184
00:09:53,060 --> 00:09:55,180
und in seinen Krallen
einen Spiegel trägt.
185
00:09:56,140 --> 00:09:59,060
In ihm sieht man selbst
Dinge, die weit
186
00:09:59,060 --> 00:10:01,620
entfernt hinter Bergen und
Wäldern verborgen liegen.
187
00:10:02,180 --> 00:10:05,540
Durch diesen Spiegel erfährt
Rau frühzeitig, ob sich
188
00:10:05,540 --> 00:10:08,400
dem Lande Nekaragien
Feind oder Freund nähert.
189
00:10:09,340 --> 00:10:10,220
Eines ist klar.
190
00:10:11,260 --> 00:10:13,300
Wenn Rau die Macht
gewinnt, dann wird eine
191
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
schreckliche Zeit hereinbrechen.
192
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
Es wird weder Frieden
noch Freiheit geben.
193
00:10:18,140 --> 00:10:20,440
Schon jetzt streut Rau
Lügen und Verleumdungen über
194
00:10:20,440 --> 00:10:21,460
Prinz Panja aus.
195
00:10:21,840 --> 00:10:23,460
Schon wagt es niemand
mehr, sich offen zu
196
00:10:23,460 --> 00:10:24,180
ihm zu bekennen.
197
00:10:24,920 --> 00:10:27,900
Wer es trotzdem tut,
wird gefangen und gefoltert.
198
00:10:28,860 --> 00:10:29,460
Unerhört.
199
00:10:30,220 --> 00:10:30,820
Abscheulich.
200
00:10:31,500 --> 00:10:32,100
Ruchlos.
201
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
Bitte,
bitte steht Prinz Panja bei.
202
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
Bitte helft.
203
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Äh, Kamil.
204
00:10:38,240 --> 00:10:42,720
Ähm, ich meine,
man müsste diesem Rau einen
205
00:10:42,720 --> 00:10:46,060
gepfefferten Brief
schreiben, wo drin steht...
206
00:10:46,060 --> 00:10:47,640
Ach du liebe Güte.
207
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
Was bist du für ein Kamel.
208
00:10:50,540 --> 00:10:51,460
Brief schreiben.
209
00:10:51,800 --> 00:10:52,200
Nein.
210
00:10:52,740 --> 00:10:54,060
Glaubst du, das nützt etwas?
211
00:10:54,700 --> 00:10:54,980
Nein.
212
00:10:55,480 --> 00:10:56,820
Wir fahren sofort hin.
213
00:10:57,480 --> 00:11:01,200
Dieser Käfer Rau und sein
gespenstischer Gibbon sollen
214
00:11:01,200 --> 00:11:02,820
mir nur vor den Rachen kommen.
215
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
Uaaaah.
216
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Gut gebrüllt, Löwert.
217
00:11:08,300 --> 00:11:10,680
Es wird nicht leicht
sein, Prinz Panja zu
218
00:11:10,680 --> 00:11:11,020
helfen.
219
00:11:11,660 --> 00:11:14,960
Denn Graf Rau befehligt auch
noch die Blechbüchsenarmee.
220
00:11:15,880 --> 00:11:16,600
Blechbüchsenarmee?
221
00:11:17,100 --> 00:11:18,260
Was ist das denn?
222
00:11:20,800 --> 00:11:25,320
Zwei, drei, vier marschieren
wir in schnellem Lauf
223
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
berghinauf.
224
00:11:27,140 --> 00:11:29,480
Hoben dann alle Mann.
225
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
Schauen in den
List, wo Feind ist.
226
00:11:32,700 --> 00:11:35,240
Alle Büchsen sehen nix.
227
00:11:35,240 --> 00:11:40,720
General, auf einmal,
schreit Hurra, Feind ist da.
228
00:11:40,980 --> 00:11:43,380
Jawoll, Blechbüchsen,
roll, roll, roll.
229
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
Ja, dann geht's schlepper,
klepper, depper, roll, roll.
230
00:11:46,100 --> 00:11:48,180
Jawoll, jawoll, jawoll, jawoll.
231
00:11:48,660 --> 00:11:50,980
Ja, dann geht's schlepper,
klepper, depper, roll, roll.
232
00:11:51,420 --> 00:11:53,700
Jawoll, jawoll, jawoll, jawoll.
233
00:11:54,580 --> 00:11:56,140
Soldaten, rühren!
234
00:11:58,680 --> 00:12:04,200
Soldaten, wenn es uns,
der tapferen Blechbüchsenarmee, auch
235
00:12:04,200 --> 00:12:07,660
noch nie vergönnt war,
einen Sieg an unsere
236
00:12:07,660 --> 00:12:11,520
Büchsen zu heften,
so weiß unser oberster Herr,
237
00:12:11,900 --> 00:12:14,840
Graf Rauho doch,
dass er sich auf uns
238
00:12:14,840 --> 00:12:15,660
verlassen kann.
239
00:12:16,220 --> 00:12:21,480
Dank unserer Kriegskunst
werden wir jeden Feind, wo
240
00:12:21,480 --> 00:12:26,180
immer er sich auch zeigen
mag, vorausgesetzt, dass
241
00:12:26,180 --> 00:12:29,060
wir auf der Spitze eines
Abhangs sind, werden
242
00:12:29,060 --> 00:12:32,500
wir jeden Feind nicht plattwalzen
wie einen Pfannkuchen.
243
00:12:33,100 --> 00:12:33,580
Verstanden?
244
00:12:34,560 --> 00:12:35,500
Verstanden?
245
00:12:36,660 --> 00:12:37,600
Rühren!
246
00:12:38,720 --> 00:12:41,580
Soldaten, stillstanden!
247
00:12:42,960 --> 00:12:47,780
Na, in Rüstung, Marsch!
248
00:12:50,160 --> 00:12:57,380
Na, Blechbüchsen, Dummkopf!
249
00:12:59,240 --> 00:13:00,060
Dummkopf!
250
00:13:00,820 --> 00:13:02,620
Ich habe doch noch
gar nicht das Kommando
251
00:13:02,620 --> 00:13:04,160
Roll, roll gesagt.
252
00:13:04,700 --> 00:13:07,320
Auf den Platz, Marsch, Marsch!
253
00:13:10,400 --> 00:13:11,220
Marsch!
254
00:13:22,540 --> 00:13:25,360
Soldaten, stillstanden!
255
00:13:26,980 --> 00:13:29,840
Nein, nein, raus!
256
00:13:30,880 --> 00:13:33,280
Ich habe noch nicht in
die Rüstung befohlen.
257
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
Dummkopf, Dummer!
258
00:13:37,340 --> 00:13:38,680
In die Rüstung!
259
00:13:41,960 --> 00:13:46,120
Aha, guck, guck, umgedreht!
260
00:13:50,170 --> 00:13:51,570
In die Rüstung!
261
00:13:53,750 --> 00:13:57,110
Blechbüchsen, roll, roll!
262
00:14:11,650 --> 00:14:12,770
Vorsicht, Wächter!
263
00:14:32,540 --> 00:14:34,960
Gut, dass du kommst, General.
264
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
Ich habe soeben einen
Entschluss gefasst.
265
00:14:39,020 --> 00:14:40,120
Zu Befehl, Hoheit.
266
00:14:40,280 --> 00:14:42,100
Ich habe keine Lust
mehr, länger zu warten.
267
00:14:42,740 --> 00:14:45,660
Nimm deine Blechbüchsenarmee
und räume das Nest aus.
268
00:14:45,820 --> 00:14:46,580
Zu Befehl, Hoheit.
269
00:14:47,560 --> 00:14:48,420
Welches Nest?
270
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
Schloss Firifalo.
271
00:14:49,540 --> 00:14:52,640
Mit seinem kostbaren Inhalt.
272
00:14:54,620 --> 00:14:55,760
Dem Prinzen?
273
00:14:56,240 --> 00:14:57,500
Jawohl, Panja.
274
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
Hoheit, es gehört wirklich
nicht viel mehr Verstand
275
00:15:02,000 --> 00:15:05,800
dazu, als diese kolossal
riesige, aber auch kolossal
276
00:15:05,800 --> 00:15:10,380
dumme Schildkröte hat,
um zu begreifen, dass wir
277
00:15:10,380 --> 00:15:13,780
Prinz Panja nicht überfallen,
gefangen nehmen oder gar
278
00:15:13,780 --> 00:15:14,960
töten dürfen.
279
00:15:16,600 --> 00:15:20,680
Die Einwohner verehren in
ihm den zukünftigen König
280
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
und wenn sie auch
vor euch und eurer
281
00:15:22,680 --> 00:15:26,780
Macht zittern,
so würden sie sich vielleicht doch
282
00:15:26,780 --> 00:15:30,100
gegen euch erheben,
wenn dem Prinzen ein Unheil
283
00:15:30,100 --> 00:15:30,780
geschehe.
284
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Sehr richtig, sehr richtig.
285
00:15:32,740 --> 00:15:33,460
Halt's Maul!
286
00:15:34,420 --> 00:15:37,020
Ihr müsst ihn nach
und nach auch von
287
00:15:37,020 --> 00:15:38,760
den letzten Freunden trennen.
288
00:15:40,460 --> 00:15:43,380
Droht diesen heimlich mit dem
Tod, wenn sie
289
00:15:43,380 --> 00:15:45,020
noch weiter zum Prinzen stehen.
290
00:15:45,500 --> 00:15:50,880
Versprecht ihnen, äh,
Reichtümer, äh, äh, Ämter, äh,
291
00:15:51,100 --> 00:15:52,900
wenn sie sich auf
eure Seite schlagen.
292
00:15:53,140 --> 00:15:56,240
Ich habe doch eben erst
diese Schildkröte zum
293
00:15:56,240 --> 00:16:01,500
kolossalen, kriechenden, hoheitlichen
Festtafelsockel erhoben, weil sie Panja
294
00:16:01,500 --> 00:16:02,340
verlassen hat.
295
00:16:02,920 --> 00:16:06,160
Mir fällt weiß Henkerbeil
und Galgenschnur bald kein
296
00:16:06,160 --> 00:16:08,460
Amt mehr ein,
das ich vergeben könnte.
297
00:16:08,460 --> 00:16:11,840
So besonders viel
ist euch ja auch bei
298
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
mir nicht eingefallen.
299
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
Es macht mir nichts
aus, die Festtafel auf
300
00:16:17,800 --> 00:16:21,700
meinem Buckel zu tragen,
aber euch ständig beim
301
00:16:21,700 --> 00:16:27,440
Essen so unheimlich unanständig
schmatzen und rülpsen zu
302
00:16:27,440 --> 00:16:30,260
hören,
das ist gerade kein Genuss.
303
00:16:30,460 --> 00:16:32,760
Du kriegst gleich einen Tritt.
304
00:16:32,760 --> 00:16:35,420
Au, au, au, au.
305
00:16:37,580 --> 00:16:41,040
Das war ein unüberlegter
Tritt, hoheit.
306
00:16:41,560 --> 00:16:44,200
Ihr seht, was dabei rauskommt.
307
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Ihr habt euch wehgetan.
308
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Ach, mein Zeh, mein Zeh.
309
00:16:50,020 --> 00:16:52,000
Diese undankbare Kröte.
310
00:16:52,760 --> 00:16:54,220
Au, au, au, au.
311
00:16:54,500 --> 00:16:57,620
So einen feinen Panzer
würde ich gern in
312
00:16:57,620 --> 00:16:58,860
meiner Armee haben.
313
00:16:59,060 --> 00:17:01,400
Wasser, hol mir Wasser, los.
314
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Ich möchte aber fliegen.
315
00:17:04,880 --> 00:17:05,599
Fliegen?
316
00:17:05,859 --> 00:17:08,339
Mein Herzenswunsch.
317
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Hört weiter, hoheit.
318
00:17:15,220 --> 00:17:19,220
Wenn kein Freund mehr
bei Prinz Panja geblieben
319
00:17:19,220 --> 00:17:24,359
ist, dann erklärt ihr in
aller Öffentlichkeit, dass
320
00:17:24,359 --> 00:17:27,900
ihr das kostbare Leben des
kleinen Prinzen beschützen
321
00:17:27,900 --> 00:17:28,360
müsst.
322
00:17:28,940 --> 00:17:32,100
Ihr nehmt ihm nach und
nach die Entscheidungen
323
00:17:32,100 --> 00:17:32,480
ab.
324
00:17:33,020 --> 00:17:37,500
Schließlich erklärt ihr
ihn für krank und eines
325
00:17:37,500 --> 00:17:43,600
Tages ist er leider trotz
aufopferungsvoller Pflege gestorben.
326
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
Hö, hö.
327
00:17:56,380 --> 00:17:57,580
Alarm.
328
00:17:58,040 --> 00:17:59,860
Der Ameisenbär schlägt den Gong.
329
00:18:02,340 --> 00:18:05,240
Dann hat der Professor
was entdeckt.
330
00:18:20,660 --> 00:18:23,500
Wann kommt jetzt mal
das Schloss Fidirallala?
331
00:18:23,720 --> 00:18:24,900
Es heißt Firifallo.
332
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
Von mir aus, Jupp
Heydi, ich habe nämlich
333
00:18:27,760 --> 00:18:28,080
Hunger.
334
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Wenn ich dich nicht
so gut kennen würde...
335
00:18:32,160 --> 00:18:33,600
Was willst du damit sagen?
336
00:18:33,980 --> 00:18:36,400
Dann wärst du die längste
Zeit ein lebendiges
337
00:18:36,400 --> 00:18:37,420
Kamel gewesen.
338
00:18:37,740 --> 00:18:38,340
Löwe.
339
00:18:39,020 --> 00:18:39,620
Entschuldige.
340
00:18:40,260 --> 00:18:43,300
Was glaubst du,
was andere Löwen alles fressen,
341
00:18:43,540 --> 00:18:44,080
wenn sie Hunger haben?
342
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
Du bist kein anderer Löwe.
343
00:18:46,860 --> 00:18:49,520
Du bist ein ganz
gewisser Löwe mit einem
344
00:18:49,520 --> 00:18:50,480
Denkmal.
345
00:18:51,180 --> 00:18:52,700
Wie lange wird's
denn noch dauern?
346
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Habt Geduld, meine Freunde.
347
00:18:55,180 --> 00:18:57,040
Wenn die Sonne hinter
dem Berg versinkt, sind
348
00:18:57,040 --> 00:18:57,460
wir da.
349
00:18:57,780 --> 00:18:58,880
Jupp Heydi, hai da.
350
00:18:59,300 --> 00:19:01,380
Henkers Beil und Galgenstrick.
351
00:19:02,180 --> 00:19:05,740
Aufspießen, Braten,
Zersäbeln, Zerhaken.
352
00:19:06,620 --> 00:19:10,640
General Blech, diese unverschämten
Eindringlinge müssen sofort vernichtet
353
00:19:10,640 --> 00:19:11,100
werden.
354
00:19:11,380 --> 00:19:12,620
Zu Befehl, sofort.
355
00:19:13,680 --> 00:19:14,620
Aber wie?
356
00:19:15,260 --> 00:19:17,180
Wir können ja nicht
durch die Luft rollen.
357
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
Dann lernt es.
358
00:19:18,660 --> 00:19:20,440
Meine Armee muss alles können.
359
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Zu Befehl, Hoheit.
360
00:19:22,380 --> 00:19:24,240
Wir werden sofort mit
den Übungen beginnen.
361
00:19:52,860 --> 00:20:04,800
Der Teppich
362
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
wird von dem törichten
Flamingo geleitet.
363
00:20:08,560 --> 00:20:09,780
Er führt sie zum Schloss.
364
00:20:10,680 --> 00:20:11,580
Was bedeutet das?
365
00:20:12,320 --> 00:20:17,220
Das bedeutet,
dass die fremden Leute dem Prinzen
366
00:20:17,220 --> 00:20:19,240
Panja zur Hilfe kommen wollen.
367
00:20:19,700 --> 00:20:20,820
Schnell einen Rat.
368
00:20:21,000 --> 00:20:21,640
Später.
369
00:20:21,840 --> 00:20:22,360
Sofort.
370
00:20:22,780 --> 00:20:24,380
Psst, was ist denn?
371
00:20:30,860 --> 00:20:33,780
Sie wollte ja schon
immer mal fliegen.
372
00:20:34,020 --> 00:20:35,520
Warum hast du das getan?
373
00:20:36,520 --> 00:20:39,260
Mir ist ein Verdacht gekommen.
374
00:20:40,200 --> 00:20:43,480
Sollte diese Schildkröte
am Ende gar nicht so
375
00:20:43,480 --> 00:20:44,200
dumm sein?
376
00:20:44,980 --> 00:20:47,520
Schließlich ist sie
ja erst kurze Zeit auf
377
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
Burg Macherthofel.
378
00:20:49,520 --> 00:20:53,140
Vielleicht wollte sie nur
Auskunft schaffen, was hier
379
00:20:53,140 --> 00:20:55,780
geplant wurde und das
dem Prinzen berichten.
380
00:20:57,260 --> 00:20:58,460
Ach so.
381
00:21:49,990 --> 00:21:51,430
Wir sind da.
382
00:21:51,810 --> 00:21:54,130
Ist das das Schloss,
Juhaira Sasa?
383
00:21:54,810 --> 00:21:55,530
Firifalo.
384
00:21:56,550 --> 00:21:59,090
Sieht mir fast zu
vegetarisch aus.
385
00:21:59,330 --> 00:22:00,690
Löwe benimm dich.
386
00:22:02,250 --> 00:22:04,310
Ein Gespenst, zu Hilfe.
387
00:22:04,630 --> 00:22:05,790
Keine Angst.
388
00:22:06,370 --> 00:22:08,210
Es ist die Kobra,
unsere Verbündete.
389
00:22:08,910 --> 00:22:10,730
In unserem Land gilt
sie als ein heiliges
390
00:22:10,730 --> 00:22:11,090
Tier.
391
00:22:11,910 --> 00:22:15,610
Merkwürdiges Land,
in dem eine Kobra als heiliges
392
00:22:15,610 --> 00:22:16,310
Tier gilt.
393
00:22:16,310 --> 00:22:18,670
Kommt, ich führe euch
gleich zum Prinzen.
394
00:22:30,830 --> 00:22:32,250
Bitte, nehmt Platz.
395
00:22:32,870 --> 00:22:33,790
Was führt euch zu mir?
396
00:22:34,330 --> 00:22:37,430
Ja also,
wir sind hier auf deinem Schloss,
397
00:22:37,510 --> 00:22:38,050
Holdrio.
398
00:22:38,390 --> 00:22:40,110
Also bitte sei still.
399
00:22:40,610 --> 00:22:42,930
Göttlicher Prinz,
wir haben die Fremden zu deiner
400
00:22:42,930 --> 00:22:44,030
Hilfe hergebeten.
401
00:22:44,670 --> 00:22:45,970
Ich bedarf keiner Hilfe.
402
00:22:46,830 --> 00:22:48,430
Ich will es nicht
glauben, dass mein Onkel
403
00:22:48,430 --> 00:22:49,590
Raho mir Böses will.
404
00:22:49,910 --> 00:22:51,570
Ich will und kann
es nicht glauben.
405
00:22:52,270 --> 00:22:54,210
Bringt mir einen
Beweis seiner Untreue.
406
00:22:54,210 --> 00:22:56,830
Hat er dir schon seine
Ergebenheit bewiesen?
407
00:22:57,230 --> 00:22:58,910
Hat er schon den
Treuheit geleistet?
408
00:22:58,970 --> 00:22:59,190
Nein.
409
00:23:00,050 --> 00:23:02,510
Und erst nachdem er das getan
hat, kannst
410
00:23:02,510 --> 00:23:03,470
du König werden.
411
00:23:09,970 --> 00:23:12,510
Göttlicher Prinz, mein Herr.
412
00:23:13,130 --> 00:23:16,690
Graf Raho entbietet dir
Gruß und alle Ergebenheit.
413
00:23:17,030 --> 00:23:19,750
Er hat den Wunsch,
eure göttliche Herrschaft nun
414
00:23:19,750 --> 00:23:22,210
in aller Öffentlichkeit
und feierlich anzuerkennen.
415
00:23:24,210 --> 00:23:27,410
Er bittet euch darum,
ihm ebenso vor alle
416
00:23:27,410 --> 00:23:30,710
Augen mit eurem Vertrauen
auszuzeichnen und auf die
417
00:23:30,710 --> 00:23:32,270
Burg Maratofel zu kommen.
418
00:23:32,630 --> 00:23:34,670
Dort will er sich
euch zu Füßen werfen.
419
00:23:37,930 --> 00:23:39,690
Gut, ich werde kommen.
420
00:23:41,770 --> 00:23:43,090
Der Prinz wird kommen.
421
00:23:43,670 --> 00:23:46,690
Aber bestelle deinem Herrn,
ich werde ihn begleiten.
422
00:23:50,890 --> 00:23:52,830
Gut gebrüllt, Löwe.
423
00:24:06,180 --> 00:24:36,020
Ich
424
00:24:50,680 --> 00:24:50,820
werde ihn begleiten.
425
00:24:57,580 --> 00:25:01,540
Ich werde
426
00:25:05,540 --> 00:25:24,740
ihn
427
00:25:30,660 --> 00:25:30,760
begleiten.
428
00:25:42,120 --> 00:25:46,660
In dem fernen Land
Nekaragien, das viele Meilen
429
00:25:46,660 --> 00:25:50,060
abseits von den großen Wegen
liegt, geht die
430
00:25:50,060 --> 00:25:50,700
Sonne auf.
431
00:25:52,060 --> 00:25:53,000
Alles schläft noch.
432
00:25:54,860 --> 00:25:58,380
Ein gewaltiges Schnarchen
brönt aus der Burg Maratofel,
433
00:25:58,740 --> 00:26:00,380
in der Graf Raho regiert.
434
00:26:00,380 --> 00:26:02,480
Ein finsterer Bursche übrigens.
435
00:26:03,700 --> 00:26:06,780
Sein geheimer Burgrat ist ein
Gibon, ein Affe.
436
00:26:07,620 --> 00:26:10,360
Und ihre Helfer sind die
Soldaten der Blechbüchsen
437
00:26:10,360 --> 00:26:10,660
-Armee.
438
00:26:14,780 --> 00:26:17,740
Gegenüber der Burg
liegt Schloss Firifalo.
439
00:26:19,020 --> 00:26:21,420
Hier lebt Prinz Panja
mit seinen Freunden.
440
00:26:22,140 --> 00:26:24,000
Auch hier ist alles noch ruhig.
441
00:26:25,200 --> 00:26:28,660
Aber etwas ist schon
munter und kommt näher
442
00:26:28,660 --> 00:26:29,720
und näher.
443
00:26:30,380 --> 00:26:33,400
Die Schildkröte
Kolossalis ist es.
444
00:26:34,540 --> 00:26:36,180
Sie sieht den Teppich
auf der Terrasse.
445
00:26:36,680 --> 00:26:37,900
Den fliegenden Teppich.
446
00:26:38,620 --> 00:26:39,960
Und sie erschrickt vor Freude.
447
00:26:40,860 --> 00:26:43,240
Ihr geheimer Wunsch scheint
in Erfüllung zu gehen.
448
00:26:43,920 --> 00:26:47,620
Zu fliegen hoch über die
Wiesen, die Wälder,
449
00:26:47,940 --> 00:26:48,740
die Berge.
450
00:26:49,820 --> 00:26:51,960
Sie muss sich beeilen,
eh die Besitzer des
451
00:26:51,960 --> 00:26:52,640
Teppichs erwachen.
452
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
Sie schließt die
Augen und flüstert.
453
00:26:56,740 --> 00:26:59,820
Fliegen, flug, flug.
454
00:27:01,300 --> 00:27:03,700
Und sie fliegt.
455
00:27:05,200 --> 00:27:08,960
Wie schwerelos,
wie so ohne jede Erschütterung sie
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,100
der Teppich trägt.
457
00:27:10,740 --> 00:27:11,440
Lautlos.
458
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Nur den frischen Wind spürt sie.
459
00:27:14,420 --> 00:27:15,780
Und wie hoch sie schon ist.
460
00:27:16,380 --> 00:27:20,100
Tief unten die Stadt,
die Burg, das Schloss.
461
00:27:20,980 --> 00:27:23,200
Alles Dinge,
die sie bisher nur von unten
462
00:27:23,200 --> 00:27:23,840
gesehen hatte.
463
00:27:24,580 --> 00:27:27,380
Sie muss es einfach
wagen und die Augen
464
00:27:27,380 --> 00:27:27,840
öffnen.
465
00:27:29,360 --> 00:27:32,140
Und ihre Enttäuschung
ist grenzenlos.
466
00:27:32,560 --> 00:27:36,700
Das große Wunder hat
nur in ihrer Einbildung
467
00:27:36,700 --> 00:27:37,720
stattgefunden.
468
00:27:38,560 --> 00:27:40,260
Aber der Teppich konnte fliegen.
469
00:27:40,660 --> 00:27:41,640
Das wusste sie genau.
470
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
Sie hatte es doch
selbst gesehen.
471
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Also lag es nur an ihr.
472
00:27:45,760 --> 00:27:46,380
Sie muss üben.
473
00:27:47,040 --> 00:27:49,220
Sie muss das richtige
Wort herausfinden.
474
00:27:50,060 --> 00:27:51,440
Aber dazu braucht sie Zeit.
475
00:27:51,900 --> 00:27:55,840
Und darum muss sie,
sie muss den Teppich
476
00:27:55,840 --> 00:27:56,700
stehlen.
477
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
Sieht jemand zu?
478
00:28:03,740 --> 00:28:04,500
Nein.
479
00:28:13,890 --> 00:28:17,070
Aber der Teppich ist
schwer, viel zu schwer.
480
00:28:17,730 --> 00:28:18,390
Er reißt.
481
00:28:19,170 --> 00:28:20,450
Colossalis merkt es gar nicht.
482
00:28:20,950 --> 00:28:24,130
Sie waschelt weiter und
hinter ihr rippelt sich
483
00:28:24,130 --> 00:28:25,250
der Teppich auf.
484
00:28:26,170 --> 00:28:29,610
Bald wird er nur noch ein
einziger, riesenlanger
485
00:28:29,610 --> 00:28:30,490
Faden sein.
486
00:28:49,450 --> 00:28:52,350
Guten Morgen, mein liebes Kamel.
487
00:28:53,290 --> 00:28:54,250
Guten Morgen.
488
00:28:55,350 --> 00:28:56,290
Gut geschlafen?
489
00:28:57,250 --> 00:28:58,430
Danke, ja.
490
00:28:59,450 --> 00:29:00,190
Schön getroffen?
491
00:29:01,526 --> 00:29:02,906
Danke, nein.
492
00:29:04,106 --> 00:29:06,806
Und sind wir heute
schon munter und frisch?
493
00:29:08,266 --> 00:29:09,626
Sehr frisch.
494
00:29:10,166 --> 00:29:12,446
Das möchte ich sehr bezweifeln.
495
00:29:12,606 --> 00:29:13,266
Was bitte?
496
00:29:13,526 --> 00:29:15,206
Dass du frisch
bist, mein Lieber.
497
00:29:15,606 --> 00:29:18,106
Ich spreche jeden Morgen
mit mir selbst, oh
498
00:29:18,106 --> 00:29:18,566
Sultan.
499
00:29:19,166 --> 00:29:21,926
Es beruhigt mich sehr,
zuerst meine Stimme zu
500
00:29:21,926 --> 00:29:25,046
hören, ehe andere Töne
an mein Ohr klingen.
501
00:29:25,466 --> 00:29:26,986
Ganz wie du willst,
ich will dir da
502
00:29:26,986 --> 00:29:27,866
nicht reinreden.
503
00:29:27,866 --> 00:29:30,546
Aber vielleicht kannst du mir
sagen, wo Prinz
504
00:29:30,546 --> 00:29:31,246
Panja ist.
505
00:29:31,686 --> 00:29:33,746
Pst, er schläft noch.
506
00:29:33,886 --> 00:29:35,206
So, und wo?
507
00:29:35,606 --> 00:29:36,066
Dort.
508
00:29:37,506 --> 00:29:40,466
Sieht aber heute Morgen
recht unsichtbar aus, was?
509
00:29:41,086 --> 00:29:44,406
Hilfe,
Prinz Panja ist geraubt worden.
510
00:29:44,766 --> 00:29:45,226
Hilfe!
511
00:29:46,046 --> 00:29:47,906
Das waren Rao und Gibbon.
512
00:29:48,026 --> 00:29:48,506
Löwe!
513
00:29:49,226 --> 00:29:50,286
Auch unsichtbar?
514
00:29:50,446 --> 00:29:51,366
Auch geraubt?
515
00:29:51,546 --> 00:29:52,206
Auch geraubt.
516
00:29:52,886 --> 00:29:53,966
So ein Kamel.
517
00:29:59,086 --> 00:30:01,126
Was ist das für ein Lied, das du
518
00:30:01,126 --> 00:30:01,766
da brummst?
519
00:30:02,106 --> 00:30:03,746
Das ist ein Löwenlied.
520
00:30:05,706 --> 00:30:08,606
Das gefällt mir.
521
00:30:10,166 --> 00:30:11,746
Kennst du Pips?
522
00:30:12,606 --> 00:30:13,166
Pips?
523
00:30:13,406 --> 00:30:13,686
Nein.
524
00:30:14,146 --> 00:30:14,886
Schade.
525
00:30:15,406 --> 00:30:15,726
Warum?
526
00:30:16,706 --> 00:30:18,626
Die würde dir noch
besser gefallen.
527
00:30:19,146 --> 00:30:20,166
Wer ist Pips?
528
00:30:20,606 --> 00:30:22,446
Ein süßes Mädchen.
529
00:30:22,446 --> 00:30:25,106
Hat mir mal ihr
Taschentuch geschenkt.
530
00:30:25,706 --> 00:30:28,126
Das wäre die Frau für dich.
531
00:30:28,906 --> 00:30:29,686
Später mal.
532
00:30:32,746 --> 00:30:33,446
Hurra!
533
00:30:33,826 --> 00:30:35,146
Da sind sie ja.
534
00:30:38,256 --> 00:30:40,566
Ihr habt uns einen großen
Schrecken eingejagt.
535
00:30:40,666 --> 00:30:42,286
Was sagt der rosa Storch?
536
00:30:42,806 --> 00:30:44,106
Ich bin ein Flamingo.
537
00:30:44,466 --> 00:30:46,486
Ihr habt alle so fest
geschlafen und wir
538
00:30:46,486 --> 00:30:47,446
wollten euch nicht wecken.
539
00:30:49,226 --> 00:30:49,926
Uhu!
540
00:30:49,926 --> 00:30:51,306
Wir kommen!
541
00:30:54,406 --> 00:30:57,546
Ich glaube nicht,
dass Prinz Panyas Onkel Graf
542
00:30:57,546 --> 00:31:00,366
Rao sein Versprechen
hält und ihm den Treueid
543
00:31:00,366 --> 00:31:00,806
schwört.
544
00:31:01,126 --> 00:31:02,726
Das ist nur eine Falle.
545
00:31:02,906 --> 00:31:03,866
Ganz bestimmt.
546
00:31:04,146 --> 00:31:06,086
Wir Kamele wittern das gleich.
547
00:31:06,346 --> 00:31:07,966
Allah beschütze den Prinzen.
548
00:31:08,545 --> 00:31:09,325
Was sagt ihr?
549
00:31:09,866 --> 00:31:11,806
Würde Pips zu ihm
passen oder nicht?
550
00:31:12,326 --> 00:31:14,626
Wir haben ernstere Dinge zu
bereden, Löwe.
551
00:31:15,046 --> 00:31:17,146
Meine Freunde,
ihr sorgt euch um mich vergebens.
552
00:31:17,966 --> 00:31:19,486
Mein Onkel wird mir
nichts Böses tun.
553
00:31:19,486 --> 00:31:21,506
Ich kann nichts
Schlechtes von ihm denken.
554
00:31:21,666 --> 00:31:23,466
Außerdem bin ich ja dabei.
555
00:31:23,946 --> 00:31:26,706
Und wehe,
wenn ihm jemand zu nahe kommt.
556
00:31:28,726 --> 00:31:30,366
Gut gebrüllt, Löwe.
557
00:31:30,586 --> 00:31:31,966
Ich kann auch viel lauter.
558
00:31:32,226 --> 00:31:32,686
Soll ich?
559
00:31:32,966 --> 00:31:33,786
Der Tepp...
560
00:31:33,786 --> 00:31:34,626
Was bin ich?
561
00:31:34,846 --> 00:31:35,666
Der Tepp...
562
00:31:35,666 --> 00:31:37,446
der Teppich.
563
00:31:37,846 --> 00:31:39,626
Wo ist unser Teppich?
564
00:31:39,826 --> 00:31:41,766
Der Teppich?
565
00:31:41,766 --> 00:31:44,746
Den hat bestimmt
dieser Rao geklaut.
566
00:31:45,226 --> 00:31:46,446
Rao und dieser Gibon.
567
00:31:46,446 --> 00:31:49,086
Wenn Sie das Geheimnis
kennen, wie man den
568
00:31:49,086 --> 00:31:51,706
Teppich zum Fliegen bringt,
dann können Sie überall
569
00:31:51,706 --> 00:31:54,326
und zu jeder Zeit lautlos
auftauchen und den
570
00:31:54,326 --> 00:31:57,386
Prinzen entführen,
ohne dass irgendjemand etwas davon merkt.
571
00:31:57,846 --> 00:31:58,846
O Allah.
572
00:32:26,016 --> 00:32:26,656
Donnerwetter.
573
00:32:27,276 --> 00:32:28,536
Die Schildkröte spinnt.
574
00:32:32,516 --> 00:32:32,916
Äh.
575
00:32:33,556 --> 00:32:34,356
Äh.
576
00:32:34,936 --> 00:32:35,736
Äh.
577
00:32:35,736 --> 00:32:36,096
Äh.
578
00:32:36,336 --> 00:32:39,116
Das habe ich nun
davon, dass ich auf
579
00:32:39,116 --> 00:32:41,316
die dummen Ratschläge
von dir gehört habe.
580
00:32:41,556 --> 00:32:44,576
Hätte ich es nicht
getan, säße Prinz Panja
581
00:32:44,576 --> 00:32:46,216
schon längst in meinem Kerker.
582
00:32:46,876 --> 00:32:49,676
Aber jetzt,
jetzt will er mit diesem Löwen
583
00:32:49,676 --> 00:32:50,116
kommen.
584
00:32:51,356 --> 00:32:54,396
Wo ist die Schildkröte
Kolossalis?
585
00:32:54,896 --> 00:32:55,896
Ich will frühstücken.
586
00:32:56,596 --> 00:32:58,816
Die Schildkröte ist weggelaufen.
587
00:32:58,816 --> 00:33:01,576
Auch das habe ich
dir zu verdanken.
588
00:33:02,036 --> 00:33:02,696
Du Affe.
589
00:33:03,116 --> 00:33:03,436
Äh.
590
00:33:03,756 --> 00:33:04,476
Äh.
591
00:33:04,496 --> 00:33:07,336
Jetzt wirst du mir
mein Frühstück bringen.
592
00:33:07,616 --> 00:33:08,136
Verstanden?
593
00:33:08,836 --> 00:33:10,236
Ob du verstanden hast?
594
00:33:10,636 --> 00:33:11,196
Ja.
595
00:33:11,696 --> 00:33:12,156
Halt.
596
00:33:13,136 --> 00:33:14,176
Wo ist General Blech?
597
00:33:15,096 --> 00:33:17,076
Bei der Blechbüchsenarmee.
598
00:33:17,216 --> 00:33:17,776
Lauter.
599
00:33:18,555 --> 00:33:18,856
Äh.
600
00:33:19,055 --> 00:33:21,296
Bei der Blechbüchsenarmee.
601
00:33:21,496 --> 00:33:22,256
Er soll kommen.
602
00:33:23,216 --> 00:33:23,776
Sofort.
603
00:33:24,616 --> 00:33:25,016
Schnell.
604
00:33:25,416 --> 00:33:26,156
Du Affe.
605
00:33:26,656 --> 00:33:27,056
Äh.
606
00:33:27,416 --> 00:33:27,656
Äh.
607
00:33:27,656 --> 00:33:27,756
Äh.
608
00:33:28,576 --> 00:33:28,756
Äh.
609
00:33:29,736 --> 00:33:29,956
Äh.
610
00:33:31,056 --> 00:33:31,456
Äh.
611
00:33:31,596 --> 00:33:32,176
Äh.
612
00:33:36,356 --> 00:33:36,456
Äh.
613
00:33:36,456 --> 00:33:37,136
Äh.
614
00:33:54,126 --> 00:33:57,766
2, 3, 4 Marschieren
wir im schnellen Lauf
615
00:33:57,766 --> 00:34:02,786
berg hinauf Brumendamm
Allen mann schon im Listo
616
00:34:02,786 --> 00:34:08,306
feind ist alle weg
sehen nichts General Auf
617
00:34:08,306 --> 00:34:11,406
einmal schweigt nur
Ra Die Zeit ist da,
618
00:34:11,546 --> 00:34:14,446
der Goldrissbüxer roll, roll,
roll, gerne nicht später,
619
00:34:14,526 --> 00:34:49,596
gerne später, roll, roll,
620
00:35:08,666 --> 00:35:11,246
Na warte, mein Freundchen!
621
00:35:12,326 --> 00:35:13,586
Verzeihung, pardon!
622
00:35:15,006 --> 00:35:15,926
Komm her!
623
00:35:17,126 --> 00:35:20,386
Also,
der Löwe kommt mir nicht in die
624
00:35:20,386 --> 00:35:21,506
Burg, ist das klar?
625
00:35:23,606 --> 00:35:24,566
Welcher Löwe?
626
00:35:25,086 --> 00:35:26,366
Der Löwe!
627
00:35:26,726 --> 00:35:27,806
Ach so, der!
628
00:35:28,546 --> 00:35:29,386
Jawohl, zu Büfett!
629
00:35:30,286 --> 00:35:33,306
Wollt ihr Prinz Spanier
wieder ausladen?
630
00:35:34,006 --> 00:35:37,086
Oder wie wollt ihr
verhindern, dass der Löwe
631
00:35:37,086 --> 00:35:38,026
ihn begleitet?
632
00:35:38,606 --> 00:35:40,166
Ich werde meine Armee...
633
00:35:40,166 --> 00:35:42,126
Nein, das wirst du nicht!
634
00:35:42,326 --> 00:35:43,066
Zu Befehl, Hoheit!
635
00:35:44,126 --> 00:35:47,066
Eine ganze Armee
gegen einen Löwen!
636
00:35:47,866 --> 00:35:49,886
Das sieht ja nach Feigheit aus!
637
00:35:50,606 --> 00:35:53,866
Ich möchte doch gern einmal
sehen, wie stark
638
00:35:53,866 --> 00:35:56,586
und mutig mein General ist!
639
00:35:56,706 --> 00:35:57,386
Julhoheit!
640
00:35:58,046 --> 00:35:59,086
Äh, wie bitte?
641
00:35:59,606 --> 00:36:01,986
Wir veranstalten ein Volksfest.
642
00:36:02,406 --> 00:36:03,526
So etwas macht beliebt!
643
00:36:03,846 --> 00:36:06,206
Wir laden den Löwen
ein, auf dem kleinen
644
00:36:06,206 --> 00:36:08,126
Exerzierplatz zu kämpfen.
645
00:36:09,666 --> 00:36:11,766
Gegen General Blech!
646
00:36:13,766 --> 00:36:14,446
Nein!
647
00:36:15,206 --> 00:36:16,906
Habe ich einen
Feigling zum General?
648
00:36:18,366 --> 00:36:20,706
Nun, dann werde ich
einen anderen nennen und
649
00:36:20,706 --> 00:36:22,246
den Alten in den
Kerker werfen lassen.
650
00:36:22,406 --> 00:36:23,146
Nade!
651
00:36:23,586 --> 00:36:24,926
Kampf oder Kerker?
652
00:36:25,106 --> 00:36:27,166
Kerker, Kerker, Kanade!
653
00:36:27,346 --> 00:36:28,286
Kampf oder Kerker?
654
00:36:28,706 --> 00:36:37,506
Kerker, Ker...Kampf!
Neckarwagier!
655
00:36:38,786 --> 00:36:44,026
Gestern Abend hat ein
eingereister, fremder Löwe unsere
656
00:36:44,026 --> 00:36:47,586
Armee auf das
Simpflichste beleidigt.
657
00:36:48,266 --> 00:36:51,906
Unser tapferer General
kann das nicht auf sich
658
00:36:51,906 --> 00:36:52,826
sitzen lassen.
659
00:36:54,026 --> 00:36:58,466
Er fordert hiermit den Prallhans
auf, heute Nachmittag
660
00:36:58,466 --> 00:37:02,126
um Punkt 3 Uhr auf dem
kleinen Exerzierplatz
661
00:37:02,126 --> 00:37:06,466
zu erscheinen und mit ihm
einen Kampf auszutragen.
662
00:37:07,086 --> 00:37:12,086
Besiegt ist,
wem das Publikum dafür erklärt oder
663
00:37:12,086 --> 00:37:14,326
wer ohnmächtig liegen bleibt.
664
00:37:15,186 --> 00:37:19,606
Zum ersten Mal seit
Wochen wird Prinz Banjasik
665
00:37:19,606 --> 00:37:23,866
bei dieser Gelegenheit wieder
seinem Volk entscheiden.
666
00:37:25,646 --> 00:37:29,846
Ich mag diese Geräusche
nicht, die so entfernt
667
00:37:29,846 --> 00:37:32,385
beginnen und womöglich
näher kommen.
668
00:37:32,786 --> 00:37:35,025
Kommt, meine Freunde,
kommt mit zum Prinzen.
669
00:37:39,546 --> 00:37:40,306
Danke.
670
00:37:40,765 --> 00:37:43,626
Hätte nie gedacht,
dass mich einmal eine Kobra
671
00:37:43,626 --> 00:37:44,726
frisieren würde.
672
00:37:45,986 --> 00:37:47,266
Das gitzelt.
673
00:37:50,846 --> 00:37:54,106
Keine Angst, mein lieber,
guter Prinz Panja.
674
00:37:54,546 --> 00:37:56,686
Wenn ich dich begleite,
werde ich nicht so
675
00:37:56,686 --> 00:37:57,566
lächerlich sein.
676
00:38:02,966 --> 00:38:05,366
Hallo Löwe, du musst kämpfen.
677
00:38:06,506 --> 00:38:07,226
Kämpfen?
678
00:38:07,586 --> 00:38:09,486
Prinz,
jetzt musst du uns glauben.
679
00:38:09,846 --> 00:38:11,586
Graf Rau ist ein Schurke.
680
00:38:12,026 --> 00:38:13,606
Erzähl mir, was geschehen ist.
681
00:38:14,186 --> 00:38:16,566
Löwe soll gegen
General Blech kämpfen.
682
00:38:17,806 --> 00:38:20,706
Hoch, General Blech!
683
00:38:22,206 --> 00:38:24,386
Auf in den Kampf!
684
00:38:29,546 --> 00:38:34,146
Zwei, drei, vier,
marschieren wir mit schnellem Lauf.
685
00:38:34,486 --> 00:38:38,266
Berg hinauf, Morgen,
Nacht, allemal.
686
00:38:38,606 --> 00:38:41,026
Schauen mit List, wo Feind ist.
687
00:38:41,026 --> 00:38:44,006
Alle blitzen, sehen nix.
688
00:38:44,706 --> 00:38:48,246
General, auf einmal,
schreit Hurra!
689
00:38:49,206 --> 00:38:52,866
Herr, der General...
690
00:38:52,866 --> 00:38:54,386
Wird nicht siegen, meinst du?
691
00:38:55,406 --> 00:38:57,626
Ja, ich rate...
692
00:38:57,626 --> 00:38:59,486
Nein,
ich brauche deinen Rat nicht.
693
00:39:00,226 --> 00:39:03,146
Ich brauche deine starken
Arme, deine Schnelligkeit.
694
00:39:03,706 --> 00:39:06,066
Eben alles,
was einen Affen auszeichnet.
695
00:39:07,066 --> 00:39:09,026
Was soll ich tun?
696
00:39:09,826 --> 00:39:14,006
Wenn Löwe und Blech
kämpfen, wenn alle Augen
697
00:39:14,006 --> 00:39:17,106
auf die beiden gerichtet
sind, wenn niemand an
698
00:39:17,106 --> 00:39:20,846
etwas anderes denkt, na?
699
00:39:21,666 --> 00:39:23,706
Na, was wirst du dann tun?
700
00:39:24,966 --> 00:39:25,806
Ich?
701
00:39:25,806 --> 00:39:25,986
Ich?
702
00:39:34,586 --> 00:39:35,686
Danke, Flamingo.
703
00:39:36,726 --> 00:39:38,326
Ich weiß jetzt,
was ich von Rau zu
704
00:39:38,326 --> 00:39:38,946
halten habe.
705
00:39:39,346 --> 00:39:40,646
Und was sollen wir jetzt tun?
706
00:39:41,086 --> 00:39:43,106
Es kommt jetzt alles
auf den Löwen an.
707
00:39:43,446 --> 00:39:44,786
Ich kämpfe.
708
00:39:45,566 --> 00:39:47,206
Held der Wüste.
709
00:39:51,626 --> 00:39:56,626
Gestern Abend hat ein
eingereister Fremder Löwe unsere
710
00:39:56,626 --> 00:39:57,546
Armee...
711
00:39:58,246 --> 00:39:59,606
Was?
712
00:40:45,876 --> 00:40:48,216
Schlag den Gong!
713
00:40:52,556 --> 00:40:54,436
Der Löwe!
714
00:40:56,946 --> 00:40:58,446
Der Ameisenbär!
715
00:40:59,186 --> 00:41:01,426
Professor Nomus muss was
Wichtiges entdeckt haben.
716
00:41:07,846 --> 00:41:09,146
Was gibt's?
717
00:41:09,766 --> 00:41:11,786
Bitte, seht selbst.
718
00:41:13,526 --> 00:41:15,946
Henkers Beil und Galgenstrick.
719
00:41:16,606 --> 00:41:19,146
Ich denke,
eine Armee von Feinden rückt an.
720
00:41:19,646 --> 00:41:24,466
Stattdessen sehe ich meinen kolossalen,
hoheitlichen Festtafelsockel ganz
721
00:41:24,466 --> 00:41:26,286
verwickelt in irgendeine Schnur.
722
00:41:26,286 --> 00:41:28,226
Was hat das zu bedeuten?
723
00:41:29,306 --> 00:41:30,306
Weiter beobachten.
724
00:41:30,946 --> 00:41:32,806
Nach dem Kampf wird
General Blech sie mit
725
00:41:32,806 --> 00:41:34,186
seiner Armee gefangen nehmen.
726
00:41:34,926 --> 00:41:39,186
Ich werde aus dieser treulosen
Kanalle Schildkrötensuppe kochen
727
00:41:39,186 --> 00:41:39,506
lassen.
728
00:41:40,326 --> 00:41:43,566
Und jetzt fort zum Zweikampf.
729
00:42:13,366 --> 00:42:16,206
Willst du während des
ganzen Kampfes da oben
730
00:42:16,206 --> 00:42:17,246
bleiben, oh Sultan?
731
00:42:17,486 --> 00:42:19,466
Ganz recht, ich will.
732
00:42:20,186 --> 00:42:21,606
Du hast zugenommen?
733
00:42:22,346 --> 00:42:23,766
Soll das ein Vorwurf sein?
734
00:42:24,166 --> 00:42:25,406
Eine Feststellung.
735
00:42:47,316 --> 00:42:49,996
Unser Prinz, unser
Prinz, Prinz Padia!
736
00:42:55,476 --> 00:42:57,776
Unser Prinz kommt
wieder in die Stadt.
737
00:43:10,916 --> 00:43:14,136
Genügt es eurer Hoheit,
wenn ich den Treuheit
738
00:43:14,136 --> 00:43:15,956
nach dem Kampf leisten werde?
739
00:43:16,896 --> 00:43:17,756
Ja, Onkel Wau.
740
00:43:21,676 --> 00:43:23,996
Wo ist nun dieser Blechheld?
741
00:43:24,816 --> 00:43:26,316
Wo ist denn Blech?
742
00:43:27,676 --> 00:43:29,256
Ich weiß es nicht.
743
00:43:29,256 --> 00:43:30,336
Verdammt!
744
00:43:30,756 --> 00:43:32,076
Ist der Kerl ausgerissen?
745
00:43:32,936 --> 00:43:34,896
Ich schätze vier Kilo.
746
00:43:35,376 --> 00:43:35,876
Bitte?
747
00:43:36,756 --> 00:43:38,436
Hast du zugenommen.
748
00:43:39,136 --> 00:43:41,416
Der Kerl ist vor
Angst ausgerissen.
749
00:43:42,816 --> 00:43:45,576
Eine ungeheure Blamage, Herr.
750
00:43:46,236 --> 00:43:47,956
Und euer Plan geht nicht auf.
751
00:43:49,336 --> 00:43:51,196
Los, gib einen Rat.
752
00:43:51,196 --> 00:43:53,796
Wen soll ich jetzt
zuerst fressen?
753
00:43:54,276 --> 00:43:56,096
Den Rau oder den Gibbern?
754
00:43:59,116 --> 00:43:59,876
Mach schnell.
755
00:44:00,236 --> 00:44:02,036
Der Löwe beginnt
schon zu knurren.
756
00:44:04,536 --> 00:44:08,736
Erlauchter Fürst,
ihr Gäste aus dem fremden Land.
757
00:44:09,396 --> 00:44:13,156
Der edle Wettstreit zwischen
dem tapferen General Blech
758
00:44:13,156 --> 00:44:16,016
und diesem mächtigen
Löwen mag nun beginnen.
759
00:44:16,296 --> 00:44:17,436
Wie soll er denn beginnen?
760
00:44:18,016 --> 00:44:19,536
Her mit dem Blech.
761
00:44:19,536 --> 00:44:25,716
Die erste Aufgabe des Löwen wird
sein, unseren
762
00:44:25,716 --> 00:44:28,196
heldenhaften General zu finden.
763
00:44:28,356 --> 00:44:29,296
Bravo, bravo.
764
00:44:29,776 --> 00:44:31,056
Seltsame Kampfregel.
765
00:44:31,196 --> 00:44:34,616
In unserem Lande, mein
Herr, gelten andere Regeln
766
00:44:34,616 --> 00:44:35,736
als in eurem.
767
00:44:35,776 --> 00:44:37,116
Bravo, bravo.
768
00:44:37,516 --> 00:44:39,736
Damit haben wir den
Löwen für eine Zeit
769
00:44:39,736 --> 00:44:40,256
los.
770
00:44:42,316 --> 00:44:44,356
Du brauchst dich
nicht zu fürchten.
771
00:44:44,736 --> 00:44:46,396
Er wird dir nichts
tun, solange ich es
772
00:44:46,396 --> 00:44:46,876
nicht will.
773
00:44:46,876 --> 00:44:51,056
Also gut, dann werden wir
diesen Konserven-General
774
00:44:51,056 --> 00:44:52,176
mal suchen.
775
00:45:35,656 --> 00:45:36,976
Halt, Löwe.
776
00:45:37,396 --> 00:45:38,036
Halt.
777
00:45:39,696 --> 00:45:40,376
Weitersuchen.
778
00:45:40,896 --> 00:45:43,136
Dies ist ein unwürdiges
Spiel, Onkel Rau.
779
00:45:43,136 --> 00:45:44,836
Wartet es ab, Hoheit.
780
00:45:45,196 --> 00:45:47,996
Der General ist nicht nur
ungeheuer mutig, sondern
781
00:45:47,996 --> 00:45:49,316
auch sehr listig.
782
00:45:49,736 --> 00:45:52,076
Der Löwe soll sich
in Acht nehmen.
783
00:45:55,276 --> 00:45:55,976
Aua.
784
00:45:58,336 --> 00:46:00,876
Ich muss mir einen
Dorn in die Pfote
785
00:46:00,876 --> 00:46:02,176
gestoßen haben.
786
00:46:02,176 --> 00:46:03,396
Aua.
787
00:46:09,106 --> 00:46:10,915
Nanu?
788
00:46:13,326 --> 00:46:15,136
Aua.
789
00:46:53,066 --> 00:47:02,426
Aua.
790
00:47:32,436 --> 00:47:33,476
Schneller, Löwe.
791
00:47:33,716 --> 00:47:34,316
Schneller.
792
00:47:34,456 --> 00:47:35,496
Schneller, Löwe.
793
00:47:35,596 --> 00:47:36,496
Schneller, Löwe.
794
00:47:36,636 --> 00:47:37,216
Schneller.
795
00:47:37,456 --> 00:47:37,936
Schneller.
796
00:47:38,756 --> 00:47:39,356
Schneller.
797
00:47:44,736 --> 00:47:45,336
Oah.
798
00:47:45,336 --> 00:47:46,676
Meine Knochen.
799
00:47:47,796 --> 00:47:48,756
Zu Hilfe.
800
00:47:49,496 --> 00:47:50,976
Ich komm' nicht mehr los.
801
00:47:51,536 --> 00:47:53,476
Ich bin aufgespießt.
802
00:47:53,476 --> 00:47:54,216
Bravo!
803
00:47:55,056 --> 00:47:56,496
Da unten habt ihr sie!
804
00:47:56,836 --> 00:47:57,296
Bravo!
805
00:47:57,516 --> 00:47:58,456
Hoch Lewe!
806
00:47:58,996 --> 00:48:00,636
Der Prinz!
807
00:48:01,176 --> 00:48:03,096
Der Prinz ist geraubt worden!
808
00:48:04,896 --> 00:48:05,796
Hurra!
809
00:48:07,436 --> 00:48:09,076
Wo ist der Prinz?
810
00:48:09,236 --> 00:48:10,656
Er ist geraubt worden.
811
00:48:11,176 --> 00:48:11,516
Schnell!
812
00:48:16,766 --> 00:48:17,446
Hau!
813
00:48:18,186 --> 00:48:20,126
Und du stinkt Käfer Gibbon!
814
00:48:20,686 --> 00:48:21,486
Verräter!
815
00:48:21,926 --> 00:48:22,786
Feiglinge!
816
00:48:22,786 --> 00:48:26,446
Gebt Prinz Panja heraus,
sonst wird es euch
817
00:48:26,446 --> 00:48:27,966
furchtbar schlecht ergehen.
818
00:48:29,786 --> 00:48:30,646
Uaaaaaah!
819
00:48:31,486 --> 00:48:33,846
Gut gebrüllt, Löwe.
820
00:49:05,876 --> 00:49:12,366
Uaaaaaah!
821
00:50:09,066 --> 00:50:15,706
Ha ha ha.
822
00:50:16,106 --> 00:50:20,066
Nun, wie befinden sich
eure göttliche Majestät?
823
00:50:20,626 --> 00:50:22,766
Auf die Knie, Unverschämter!
824
00:50:23,666 --> 00:50:26,946
Du scheinst zu vergessen,
wo du dich befindest.
825
00:50:27,866 --> 00:50:30,886
Es tut mir leid,
dass ich dich daran
826
00:50:30,886 --> 00:50:31,826
erinnern muss.
827
00:50:32,686 --> 00:50:34,106
Deine Macht ist zu Ende.
828
00:50:35,346 --> 00:50:37,026
Meine Freunde werden
mich befreien.
829
00:50:37,546 --> 00:50:41,066
Deine Freunde sind verloren.
830
00:50:42,066 --> 00:50:45,526
Aber dich möchte der
großmütige Rao schonen.
831
00:50:46,606 --> 00:50:50,286
Du brauchst nur einen Vertrag
zu unterschreiben, indem
832
00:50:50,286 --> 00:50:53,586
du freiwillig auf deine
Rechte verzichtest und die
833
00:50:53,586 --> 00:50:57,586
Regierungsgewalt deinem
Onkel Rao überträgst.
834
00:50:58,866 --> 00:51:04,546
Nun gut, es gibt zwei
Möglichkeiten, einen König
835
00:51:04,546 --> 00:51:05,286
zu beseitigen.
836
00:51:05,786 --> 00:51:09,786
Entweder er dankt freiwillig
oder unfreiwillig ab.
837
00:51:10,006 --> 00:51:11,266
Ha ha ha.
838
00:51:12,266 --> 00:51:17,966
Oder er wird krank
und immer kränker und
839
00:51:17,966 --> 00:51:20,646
schließlich...
840
00:51:21,266 --> 00:51:23,626
Ihr werdet es nicht wagen.
841
00:51:24,426 --> 00:51:25,726
Ha ha ha.
842
00:52:07,576 --> 00:52:09,776
Oh, Gnade, Gnade.
843
00:52:10,536 --> 00:52:12,096
Ich bin's ja nur.
844
00:52:12,256 --> 00:52:15,116
Das seh ich,
dass es du nur bist.
845
00:52:15,716 --> 00:52:18,616
Bitte nicht fressen,
nicht fressen.
846
00:52:18,816 --> 00:52:22,976
Ich habe überhaupt keinen Appetit
auf Blechbüchsen, Generale.
847
00:52:23,376 --> 00:52:26,076
Ha ha ha,
das ist wirklich sehr gnädig.
848
00:52:26,276 --> 00:52:26,696
Ich bin es ja nur.
849
00:52:26,696 --> 00:52:30,076
Ich bin nämlich zu einem
Entschluss gekommen.
850
00:52:30,716 --> 00:52:33,056
Ich will mich Prinz
Panja zu Füßen werfen
851
00:52:33,056 --> 00:52:37,256
und an eurer Seite
gegen den gemeinen Rao
852
00:52:37,256 --> 00:52:40,176
und den gespenstischen
Tipo kämpfen.
853
00:52:40,656 --> 00:52:41,236
Jawohl.
854
00:52:41,616 --> 00:52:42,236
So, so?
855
00:52:42,796 --> 00:52:43,196
Ja, ja.
856
00:52:43,676 --> 00:52:46,356
Und was ist mit deiner
Blechbüchsenarmee?
857
00:52:47,156 --> 00:52:47,916
Ha ha ha.
858
00:52:50,216 --> 00:52:54,956
2, 3, 4 marschieren
wir im schnellen Lauf
859
00:52:54,956 --> 00:52:56,416
berghinauf.
860
00:52:56,896 --> 00:53:01,196
Momentan alle macht schon die
List, wo Feind
861
00:53:01,196 --> 00:53:01,816
ist.
862
00:53:02,296 --> 00:53:04,816
Alle Blitz sehen nix.
863
00:53:05,436 --> 00:53:10,256
General, noch einmal,
schreit hurra, Feind ist da.
864
00:53:10,496 --> 00:53:12,836
Jawohl, Blechbüchsen
roll, roll, roll.
865
00:53:14,756 --> 00:53:17,696
Jawohl, jawohl, jawohl, jawohl.
866
00:53:20,156 --> 00:53:23,116
Jawohl, jawohl, jawohl, jawohl.
867
00:53:25,256 --> 00:53:27,456
Blechbüchsenarmee, halt!
868
00:53:29,516 --> 00:53:30,676
Achtung!
869
00:53:32,656 --> 00:53:36,156
Spieße vor den Feind.
870
00:53:39,556 --> 00:53:44,476
Und spieß, spieß, marsch!
871
00:53:49,956 --> 00:53:52,676
Sieh doch, sieh doch.
872
00:53:52,956 --> 00:53:54,856
Rao hat den Mond eingefangen.
873
00:53:55,316 --> 00:53:57,436
Ich glaub,
das ist ein Riesenkürbis.
874
00:53:57,636 --> 00:53:58,316
Was ist das?
875
00:53:58,976 --> 00:54:00,116
Eine Waffe.
876
00:54:00,676 --> 00:54:02,136
Platz da, Platz da.
877
00:54:02,696 --> 00:54:04,796
Ein gewaltiges Kopfkissen
scheint das zu sein.
878
00:54:04,796 --> 00:54:06,036
Ich habe Angst.
879
00:54:08,656 --> 00:54:18,396
So, er
880
00:54:18,396 --> 00:54:21,396
weigert sich also,
den Vertrag zu unterzeichnen.
881
00:54:21,736 --> 00:54:23,516
So, so, so.
882
00:54:24,496 --> 00:54:24,776
So!
883
00:54:26,956 --> 00:54:29,676
Hoheit,
es ist nicht meine Schuld.
884
00:54:29,736 --> 00:54:32,256
Nicht deine Schuld,
natürlich nicht deine Schuld.
885
00:54:32,256 --> 00:54:35,096
Du bist zwar mein
Burgrat, aber du bist
886
00:54:35,096 --> 00:54:38,916
und bleibst ein Affe
mit einem Affenhirn.
887
00:54:39,716 --> 00:54:41,216
Los, bring ihn hierher.
888
00:54:41,796 --> 00:54:42,296
Dalli!
889
00:54:44,216 --> 00:54:44,656
Was ist?
890
00:54:45,856 --> 00:54:47,476
Der Ameisenbär gibt Alarm.
891
00:54:54,136 --> 00:54:55,536
Was ist los?
892
00:54:56,516 --> 00:54:58,796
Bitte, Hoheit, seht selbst.
893
00:55:05,376 --> 00:55:08,896
Wir werden sie
gebührend empfangen.
894
00:55:09,616 --> 00:55:10,616
Weiter beobachten.
895
00:55:10,856 --> 00:55:12,316
Wie befehlt, Hoheit.
896
00:55:17,816 --> 00:55:20,396
So, und jetzt?
897
00:55:20,876 --> 00:55:24,236
Das ist doch eine
Unverschämtheit, einem die Nase
898
00:55:24,236 --> 00:55:25,756
vor der Türe zuzuschlagen.
899
00:55:26,596 --> 00:55:28,736
Nicht gleich zornig werden.
900
00:55:29,316 --> 00:55:31,276
Wir wollen es gütlich versuchen.
901
00:55:31,276 --> 00:55:33,076
Passt mir gar nicht.
902
00:55:33,296 --> 00:55:34,056
Aber mir.
903
00:55:34,596 --> 00:55:34,956
Bitte.
904
00:55:37,396 --> 00:55:39,336
Bitte, brüllen mal.
905
00:55:39,816 --> 00:55:41,856
Ich denke,
wir wollen es gütlich.
906
00:55:41,996 --> 00:55:44,036
Du brauchst ja nicht
gleich zu brüllen wie
907
00:55:44,036 --> 00:55:44,396
eine...
908
00:55:44,396 --> 00:55:48,076
Schön, ich werde
brüllen wie eine Taube.
909
00:55:52,056 --> 00:55:54,116
Das kann doch niemand hören.
910
00:55:57,176 --> 00:55:58,656
Noch zu leise.
911
00:56:01,276 --> 00:56:02,096
Zu laut.
912
00:56:03,176 --> 00:56:05,296
Gut gebrüllt, Löwe.
913
00:56:06,276 --> 00:56:08,916
Wenn ihr euch ergeben
wollt, dann legt die
914
00:56:08,916 --> 00:56:10,696
Waffen ab und kommt herein.
915
00:56:11,156 --> 00:56:13,636
Dem beiß ich doch noch
mal ein Ohrwatschel
916
00:56:13,636 --> 00:56:13,916
ab.
917
00:56:14,176 --> 00:56:15,696
Das wirst du nicht tun.
918
00:56:16,316 --> 00:56:17,856
Wir müssen es gütlich versuchen.
919
00:56:19,716 --> 00:56:21,436
Hört, Graf Rau!
920
00:56:22,516 --> 00:56:26,076
Ich bin der mächtige
Sultan von Sultanien.
921
00:56:26,476 --> 00:56:28,736
Und ich biete dir
so viel Gold und
922
00:56:28,736 --> 00:56:30,216
Edelsteine wie du willst.
923
00:56:30,216 --> 00:56:32,816
Wenn du Panja wieder frei lässt.
924
00:56:33,396 --> 00:56:34,916
Dummes Gerede.
925
00:56:35,596 --> 00:56:39,256
Du lächerlicher fetter Zwerg
besitzt ja nicht einmal
926
00:56:39,256 --> 00:56:40,896
eine eigene Rüstung.
927
00:56:41,416 --> 00:56:44,016
Die hast du ja dem
General Blech geklaut.
928
00:56:44,316 --> 00:56:48,056
Den General könnt ihr
selbstverständlich auch wieder haben.
929
00:56:48,276 --> 00:56:49,956
Den könnt ihr behalten.
930
00:56:50,476 --> 00:56:51,796
Der passt zu euch.
931
00:56:52,476 --> 00:56:54,456
Das ist eine Beleidigung.
932
00:56:54,456 --> 00:56:58,676
Komm doch herunter,
wenn du einen Funken Ehre
933
00:56:58,676 --> 00:57:01,136
und Mut in den Knochen
oder sonst was.
934
00:57:01,496 --> 00:57:03,016
Ich will mit dir kämpfen.
935
00:57:03,396 --> 00:57:05,376
Und dann wird mir er
sehen, wie er
936
00:57:05,376 --> 00:57:06,336
feige ist.
937
00:57:06,516 --> 00:57:09,536
Dazu brauche ich nicht
erst herunterzukommen.
938
00:57:10,316 --> 00:57:14,156
Ihr werdet gleich davonlaufen
wie Mäuse, die eine
939
00:57:14,156 --> 00:57:15,176
Katze sehen.
940
00:57:16,296 --> 00:57:17,016
Soldaten!
941
00:57:23,706 --> 00:57:24,706
Legt an!
942
00:57:25,526 --> 00:57:28,406
Das hast du nun von
deiner Gutmütigkeit.
943
00:57:28,806 --> 00:57:29,166
Schieß!
944
00:57:32,406 --> 00:57:34,706
Nochmal und besser gezielt!
945
00:57:35,866 --> 00:57:37,866
Das ist eine Spitze gegen uns.
946
00:57:38,526 --> 00:57:39,126
Gehen wir.
947
00:57:39,446 --> 00:57:40,646
Ganz meine Meinung.
948
00:57:48,536 --> 00:57:49,836
Nicht schießen!
949
00:57:50,376 --> 00:57:51,076
Gut, Freund!
950
00:57:51,856 --> 00:57:52,676
Ich bin es!
951
00:57:53,296 --> 00:57:53,676
Hallo!
952
00:57:54,516 --> 00:57:55,096
Kuckuck!
953
00:57:55,096 --> 00:57:57,536
Habt ihr die Schildkröte?
954
00:57:58,276 --> 00:57:58,716
Ja!
955
00:58:10,294 --> 00:58:13,814
Guck, ein selbstgestrickter
Luftballon.
956
00:58:15,154 --> 00:58:15,994
Merkwürdig.
957
00:58:16,314 --> 00:58:19,654
Ich habe dieses Ding
noch nie gesehen und
958
00:58:19,654 --> 00:58:22,014
dort kommt es mir
so bekannt vor wie
959
00:58:22,014 --> 00:58:23,834
einer meiner Kartoffeln.
960
00:58:24,194 --> 00:58:26,094
Der linke oder der rechte?
961
00:58:27,854 --> 00:58:31,374
Du weigerst dich also deiner
Abdankung zu unterschreiben?
962
00:58:31,934 --> 00:58:34,554
Gut, dann will ich dir
beweisen, dass ich
963
00:58:34,554 --> 00:58:35,234
ernst mache.
964
00:58:35,834 --> 00:58:38,654
In dieser Kugel befindet sich
die Schildkröte Kolossalis.
965
00:58:39,074 --> 00:58:41,074
Du sollst Zeuge sein,
wie ich sie dafür
966
00:58:41,074 --> 00:58:44,194
bestrafe, dass sie meinen
Dienst treulos verlassen hat.
967
00:58:44,974 --> 00:58:48,394
Vor deinen,
vor aller Augen werde ich sie
968
00:58:48,394 --> 00:58:51,674
hier auf offenem Feuer
rösten und aus ihrem
969
00:58:51,674 --> 00:58:54,554
saftigen Fleisch
Schildkrötensuppe machen.
970
00:58:54,554 --> 00:58:56,034
Das wirst du nicht tun!
971
00:58:56,434 --> 00:58:57,974
Wer will mich daran hindern?
972
00:58:58,654 --> 00:58:59,954
Lösch das Feuer aus!
973
00:59:00,594 --> 00:59:01,114
Weitermachen!
974
00:59:02,174 --> 00:59:03,753
Ich will sehen,
wie weit du das Spiel
975
00:59:03,753 --> 00:59:04,613
zu treiben wagst.
976
00:59:05,094 --> 00:59:06,934
Wenn du das Feuer nicht
löschen lässt, musst
977
00:59:06,934 --> 00:59:08,074
du mich mit verbrennen.
978
00:59:13,254 --> 00:59:14,514
Hast du den Mut dazu?
979
00:59:15,154 --> 00:59:17,514
Fürchtest du nicht den
Zorn meines Volkes, die
980
00:59:17,514 --> 00:59:18,394
Rache meiner Freunde?
981
00:59:20,334 --> 00:59:22,714
Oh halt,
das können wir nicht wagen!
982
00:59:22,874 --> 00:59:25,294
Du schreckst mich
nicht, Prahlhans!
983
00:59:25,294 --> 00:59:28,234
Wenn dich der Rauch
erst zum Husten bringt,
984
00:59:28,594 --> 00:59:31,094
wirst du uns anflehen,
dich herunterzuheben.
985
00:59:31,594 --> 00:59:33,574
Mein Prinz, mein
Prinz, was tut ihr?
986
00:59:33,914 --> 00:59:34,874
Flieg schnell zum Sultan!
987
00:59:35,294 --> 00:59:36,814
Ich glaube,
es ist sein Teppich, in den
988
00:59:36,814 --> 00:59:38,174
Kolossalis eingewickelt ist.
989
00:59:38,354 --> 00:59:39,674
Keine Heimlichkeiten!
990
00:59:40,534 --> 00:59:41,914
Fort, verfluchter Vogel!
991
00:59:42,814 --> 00:59:43,394
Soldaten!
992
00:59:43,874 --> 00:59:44,454
Schießt!
993
00:59:47,694 --> 00:59:50,474
Ich glaube,
sie räuchern das Nadelkissen.
994
00:59:50,974 --> 00:59:53,294
Was denn für ein Nadelkissen?
995
00:59:53,294 --> 00:59:55,474
Das dir so bekannt
ist wie dein linker
996
00:59:55,474 --> 00:59:56,134
Pantoffel.
997
00:59:56,594 --> 00:59:57,774
Oder war es der rechte?
998
00:59:58,354 --> 00:59:59,994
Prinz Panya ist in große Gefahr.
999
01:00:00,314 --> 01:00:01,094
Wir müssen ihn retten.
1000
01:00:01,374 --> 01:00:02,754
Er steht auf deinem
Teppich, Sultan.
1001
01:00:03,034 --> 01:00:04,214
Auf meinem Teppich?
1002
01:00:04,294 --> 01:00:05,034
Lass ihn fliegen.
1003
01:00:05,514 --> 01:00:07,134
Sag das Wort,
damit der Teppich fliegt.
1004
01:00:07,194 --> 01:00:08,913
Das Wort, ja,
aber da muss ich ja
1005
01:00:08,913 --> 01:00:11,994
mindestens fünfzig Schritte nahe
sein, sonst wirkt es
1006
01:00:11,994 --> 01:00:12,474
nämlich nicht.
1007
01:00:12,474 --> 01:00:13,434
Schnell, es eilt!
1008
01:00:13,874 --> 01:00:14,214
Los!
1009
01:00:14,654 --> 01:00:15,834
Auf meinen Rücken, Sultan!
1010
01:00:17,634 --> 01:00:19,774
Du hast wirklich
enorm zugenommen.
1011
01:00:20,114 --> 01:00:21,134
Du solltest mal...
1012
01:00:21,134 --> 01:00:21,494
Schnell!
1013
01:00:21,494 --> 01:00:23,234
Denk an das Leben des Prinzen.
1014
01:00:34,634 --> 01:00:37,154
Fünfzig Schritte, das reicht.
1015
01:00:39,194 --> 01:00:41,354
Teppich, erhebe dich!
1016
01:00:46,544 --> 01:00:47,504
Halt!
1017
01:00:48,384 --> 01:00:48,984
Was ist das?
1018
01:00:49,664 --> 01:00:50,184
Einfangen!
1019
01:00:50,984 --> 01:00:51,884
Einfangen!
1020
01:01:01,044 --> 01:01:02,704
Festhalten, Panya!
1021
01:01:03,744 --> 01:01:04,944
Was glotzt ihr so blöd?
1022
01:01:05,304 --> 01:01:05,684
Los!
1023
01:01:06,324 --> 01:01:06,804
Einfangen!
1024
01:01:07,344 --> 01:01:07,984
Zu Befehl!
1025
01:01:08,304 --> 01:01:08,784
Einfangen!
1026
01:01:09,924 --> 01:01:10,884
Blechbipsenabe!
1027
01:01:11,724 --> 01:01:13,324
Mir doch!
1028
01:01:22,874 --> 01:01:23,834
Blechbipsenabe!
1029
01:01:24,494 --> 01:01:26,914
Die Stunde der
Bewährung ist gekommen!
1030
01:01:28,274 --> 01:01:29,234
Blechbipsenabe!
1031
01:01:29,994 --> 01:01:30,634
Flug!
1032
01:01:31,694 --> 01:01:44,944
Oh, dieser
1033
01:01:44,944 --> 01:01:47,524
Dummköpfe, dieser Trottel!
1034
01:01:48,804 --> 01:01:54,264
Der Prinz ist uns
entmischt, er fliegt, wie
1035
01:01:54,264 --> 01:01:55,144
ist das möglich?
1036
01:02:01,654 --> 01:02:05,074
Der Prinz, der fliegt, seht nur!
1037
01:02:05,514 --> 01:02:07,274
Hoch, hoch Prinz Panya!
1038
01:02:08,494 --> 01:02:10,194
Auf der Wunde, Kugel!
1039
01:02:10,214 --> 01:02:10,914
Hoch, König Panya!
1040
01:02:10,914 --> 01:02:12,514
Hoch, König Panya!
1041
01:02:48,254 --> 01:02:52,674
Oh Allah,
ein Wunder ist geschehen!
1042
01:02:52,734 --> 01:02:54,894
Der Prinz auf einer Wunderkugel!
1043
01:02:56,334 --> 01:02:57,314
Ich grüße euch!
1044
01:02:57,914 --> 01:02:58,944
Danke gleichfalls!
1045
01:02:59,594 --> 01:03:02,734
Lass mich hinaus,
lass mich hinaus!
1046
01:03:03,154 --> 01:03:06,334
Zu Hilfe, ich ersticke!
1047
01:03:06,854 --> 01:03:08,734
Psst, etwas redet!
1048
01:03:08,734 --> 01:03:11,834
Das schreit mich,
das schreit mich!
1049
01:03:11,954 --> 01:03:16,394
Das ist womöglich ein Geist,
der seit Jahrtausenden
1050
01:03:16,394 --> 01:03:17,814
eingewickelt ist.
1051
01:03:18,554 --> 01:03:19,514
Rührt ihn nicht an.
1052
01:03:20,294 --> 01:03:23,834
Eingewickelte Geister sind das
Gefährlichste, was es überhaupt
1053
01:03:23,834 --> 01:03:24,374
gibt.
1054
01:03:24,914 --> 01:03:27,014
Es ist Kolossalis,
die Schildkröte.
1055
01:03:27,494 --> 01:03:29,654
Eingewickelt in eurem
aufgetrennten Teppich.
1056
01:03:30,514 --> 01:03:31,334
Kolossalis.
1057
01:03:32,654 --> 01:03:33,474
Kolossal.
1058
01:03:33,974 --> 01:03:35,954
Und nun hebe bitte
die Beine hoch.
1059
01:03:36,574 --> 01:03:37,394
Bitte wen?
1060
01:03:37,394 --> 01:03:38,414
Die Beine.
1061
01:03:38,934 --> 01:03:40,494
Wir müssen Kolossalis befreien.
1062
01:03:40,874 --> 01:03:42,234
Oh Allah.
1063
01:04:22,804 --> 01:04:23,364
Danke.
1064
01:04:29,664 --> 01:04:32,304
Um Allahs Willen,
nimm jetzt bloß nicht dreimal
1065
01:04:32,304 --> 01:04:34,464
die Beine hoch und sage,
Teppich erhebe dich.
1066
01:04:34,744 --> 01:04:35,924
Sonst fliegst du nämlich.
1067
01:04:36,664 --> 01:04:37,924
Ich danke euch.
1068
01:04:38,384 --> 01:04:40,504
Ich danke euch für die
wundersame Errettung.
1069
01:04:40,704 --> 01:04:41,424
Bitte, bitte.
1070
01:04:41,424 --> 01:04:43,504
Und ich bitte um Verzeihung.
1071
01:04:43,604 --> 01:04:46,104
Und ich möchte bitten,
dass ihr euch überlegt,
1072
01:04:46,224 --> 01:04:48,784
was mit den Teppichfäden
auf meinen Vorder-Tatzen.
1073
01:04:48,844 --> 01:04:50,264
Na, na, na, na, Tatzen?
1074
01:04:50,524 --> 01:04:53,444
Na bitte,
als er auf meinen Vorder-Hufen
1075
01:04:53,444 --> 01:04:54,464
geschehen soll.
1076
01:04:54,684 --> 01:04:57,524
Wir müssen den Teppich
wieder zusammenweben lassen.
1077
01:04:57,844 --> 01:04:59,744
Ja, meine Freunde, ja.
1078
01:05:00,184 --> 01:05:02,524
Ich habe alles mit
angehört, mit angesehen.
1079
01:05:03,004 --> 01:05:03,564
Prächtig.
1080
01:05:04,204 --> 01:05:07,044
Selbstverständlich muss der Teppich
wieder zusammengewebt werden.
1081
01:05:07,604 --> 01:05:10,024
Es gibt hier einen sehr
tüchtigen Teppichweber.
1082
01:05:10,024 --> 01:05:11,644
Es ist mein Cousin.
1083
01:05:12,344 --> 01:05:13,324
Er heißt Sasama.
1084
01:05:13,544 --> 01:05:16,624
Es freut mich, Prinz
Panya, euch gesund und
1085
01:05:16,624 --> 01:05:18,964
munter in unserer
Mitte zu sehen.
1086
01:05:19,044 --> 01:05:20,244
Na, na, na, na, na.
1087
01:05:20,664 --> 01:05:22,384
Nur nicht gleich so vertraulich.
1088
01:05:22,824 --> 01:05:24,764
Wir wissen immer noch
nicht, ob du wirklich
1089
01:05:24,764 --> 01:05:27,644
zu uns gehörst oder
ob du ein Spitzel
1090
01:05:27,644 --> 01:05:28,044
bist.
1091
01:05:28,684 --> 01:05:29,244
Bewahre!
1092
01:05:29,564 --> 01:05:31,484
Ich bin auf eurer Seite.
1093
01:05:31,904 --> 01:05:34,504
Und was ist mit deiner
Blechbüchsen-Armee?
1094
01:05:35,184 --> 01:05:35,484
Aha.
1095
01:05:37,604 --> 01:05:38,724
Oh, schön.
1096
01:05:40,164 --> 01:05:41,064
Los, der Nächste.
1097
01:05:41,944 --> 01:05:43,624
So zerbeult waren wir noch nie.
1098
01:05:44,164 --> 01:05:46,504
Schade,
dass wir nicht fliegen können.
1099
01:05:46,944 --> 01:05:48,464
Wir werden das noch üben.
1100
01:05:49,244 --> 01:05:51,064
Und wie wir das
noch üben werden.
1101
01:05:51,864 --> 01:05:53,804
Und eines Tages,
da werden wir es können.
1102
01:05:54,584 --> 01:05:56,584
Und dann heißt es nicht
mehr Blechbüchsen-Roll
1103
01:05:56,584 --> 01:05:56,884
-Roll.
1104
01:05:57,484 --> 01:05:59,344
Dann heißt es
Blechbüchsen-Achtung!
1105
01:06:00,324 --> 01:06:01,904
Blechbüchsen-Flug-Flug!
1106
01:06:02,904 --> 01:06:04,304
Halt!
1107
01:06:04,684 --> 01:06:06,184
Das war doch kein Befehl!
1108
01:06:08,904 --> 01:06:10,124
Halt!
1109
01:06:35,764 --> 01:06:39,184
Trottel, trottel, trottel!
1110
01:06:40,943 --> 01:06:42,244
Du auch!
1111
01:06:43,904 --> 01:06:47,144
So, und nun möchte
ich deinen Rat hören.
1112
01:06:48,404 --> 01:06:52,384
Ich meine,
der Prinz ist uns durch Zauberei
1113
01:06:52,384 --> 01:06:53,004
entkommen.
1114
01:06:53,384 --> 01:06:55,584
So, das meinst du.
1115
01:06:56,124 --> 01:06:57,984
Sehr klug gedacht.
1116
01:06:58,544 --> 01:06:59,464
Sehr klug.
1117
01:07:00,944 --> 01:07:04,124
Das hängt mit dem Teppich
zusammen, auf dem
1118
01:07:04,124 --> 01:07:06,224
die Fremden hierher
geflogen sind.
1119
01:07:06,224 --> 01:07:07,564
Ach was!
1120
01:07:08,204 --> 01:07:09,644
Ach so!
1121
01:07:11,084 --> 01:07:15,004
Wenn wir diesen Teppich in
unseren Besitz bringen...
1122
01:07:15,004 --> 01:07:16,064
Runter die Beine!
1123
01:07:19,484 --> 01:07:21,464
Weiter, weiter.
1124
01:07:22,884 --> 01:07:26,144
Wir müssen den Teppich in
unseren Besitz bringen.
1125
01:07:27,024 --> 01:07:32,564
So, ach, und wie,
wenn ich fragen darf?
1126
01:07:34,004 --> 01:07:38,124
Wenn dieser Knäuel,
in dem die Schildkröte war,
1127
01:07:38,544 --> 01:07:41,864
einmal der Teppich gewesen
ist, dann müssen Sie
1128
01:07:41,864 --> 01:07:44,284
ihn wieder zusammenweben lassen.
1129
01:07:45,044 --> 01:07:48,524
In Burgl gibt es nur
einen Teppichweber.
1130
01:07:49,184 --> 01:07:51,424
An ihn wird sich
der Sultan wenden.
1131
01:07:52,944 --> 01:07:53,784
Weiter?
1132
01:07:55,024 --> 01:07:57,464
Muss ich noch
weiterreden, Hoheit?
1133
01:07:58,584 --> 01:08:02,764
Ach so, du meinst...
1134
01:08:02,764 --> 01:08:03,144
Ja!
1135
01:08:42,244 --> 01:08:43,824
Womit kann ich dienen?
1136
01:08:44,924 --> 01:08:47,524
Wir möchten einen
Teppich von dir.
1137
01:08:48,524 --> 01:08:50,864
Alles was ich habe,
steht zu eurer Verfügung.
1138
01:08:50,864 --> 01:08:54,624
Es sind die besten Teppiche
aus festgezwirnter Wolle,
1139
01:08:54,784 --> 01:08:56,984
mit den echtesten
Farben gefärbt.
1140
01:08:58,344 --> 01:09:01,524
Wir wollen von dir einen
Teppich, den du
1141
01:09:01,524 --> 01:09:02,784
erst weben wirst.
1142
01:09:03,784 --> 01:09:04,764
Wie ihr wünscht.
1143
01:09:05,304 --> 01:09:07,384
Zu dir wird heute noch ein
kleiner, rundlicher
1144
01:09:07,384 --> 01:09:10,084
Sultan kommen und sich
einen Teppich aus einer
1145
01:09:10,084 --> 01:09:13,344
Wolle weben lassen,
die er dir selber mitbringt.
1146
01:09:14,104 --> 01:09:16,204
Diesen Teppich wirst
du uns liefern.
1147
01:09:16,204 --> 01:09:18,864
Aber das ist ja Betrug.
1148
01:09:19,284 --> 01:09:21,124
Nein, das tue ich nicht.
1149
01:09:21,624 --> 01:09:22,444
Erkennst du uns?
1150
01:09:24,464 --> 01:09:25,724
Ihr seid es?
1151
01:09:25,984 --> 01:09:27,064
Nenne keine Namen.
1152
01:09:27,764 --> 01:09:28,844
Ihr seid es?
1153
01:09:28,984 --> 01:09:31,544
Ich lasse dir die Zunge
herausreißen, wenn du
1154
01:09:31,544 --> 01:09:32,484
nicht gehorchst.
1155
01:09:33,784 --> 01:09:34,384
Jawohl.
1156
01:09:34,824 --> 01:09:37,464
Wenn du den Teppich fertig
gewebt hast, bringst
1157
01:09:37,464 --> 01:09:38,144
du ihn auf die Burg.
1158
01:09:38,764 --> 01:09:41,224
Hüte dich aber,
auch nur ein Wort zu
1159
01:09:41,224 --> 01:09:41,844
verraten.
1160
01:09:41,844 --> 01:09:42,964
Und noch etwas.
1161
01:09:43,464 --> 01:09:45,124
Es ist ein ganz
besonderer Teppich.
1162
01:09:45,724 --> 01:09:47,084
Ein fliegender Teppich.
1163
01:09:47,444 --> 01:09:50,844
Oh, ein fliegender Teppich.
1164
01:09:50,884 --> 01:09:52,944
Ja, den sollst du weben.
1165
01:09:53,584 --> 01:09:54,284
Und noch etwas.
1166
01:09:54,944 --> 01:09:58,044
Du sollst von dem kleinen,
runden Sultan herausbekommen,
1167
01:09:58,384 --> 01:10:00,684
auf welche Weise er
ihn fliegen lässt.
1168
01:10:01,484 --> 01:10:02,564
Das Zauberwort.
1169
01:10:03,164 --> 01:10:03,724
Verstehst du?
1170
01:10:04,924 --> 01:10:07,244
Es ist ungeheuer.
1171
01:10:07,644 --> 01:10:08,844
Was ist ungeheuer?
1172
01:10:08,844 --> 01:10:09,404
Ungeheuer.
1173
01:10:09,784 --> 01:10:13,684
Es ist ungeheuer von mir zu
verlangen, zweibeinig
1174
01:10:13,684 --> 01:10:15,304
durch die Gegend zu laufen.
1175
01:10:15,404 --> 01:10:16,144
Na und?
1176
01:10:16,544 --> 01:10:17,404
Schau mich an.
1177
01:10:17,704 --> 01:10:19,624
Du bist ja auch ein Mensch.
1178
01:10:20,444 --> 01:10:21,244
Aber ich?
1179
01:10:21,524 --> 01:10:21,844
Richtig.
1180
01:10:22,424 --> 01:10:23,624
Du bist ein Kamel.
1181
01:10:24,824 --> 01:10:27,264
Wenn ihr nun so gnädig
sein wolltet und
1182
01:10:27,264 --> 01:10:30,884
mir die Last abnehmen
würdet, durch diesen kleinen
1183
01:10:30,884 --> 01:10:32,904
Eingang komme ich
nämlich nicht durch.
1184
01:10:33,524 --> 01:10:34,384
Also gib her.
1185
01:10:35,884 --> 01:10:36,564
Was ist der?
1186
01:10:36,564 --> 01:10:39,464
Lass uns durch den
Hinterausgang, rasch.
1187
01:10:40,184 --> 01:10:42,664
Und merk dir, Belohnung,
wenn du uns gehorchst.
1188
01:10:43,104 --> 01:10:45,004
Tod, wenn du uns verrätst.
1189
01:10:45,324 --> 01:10:46,704
Ja, Herr.
1190
01:10:49,564 --> 01:10:51,824
Kannst du mir, lieber Freund...
1191
01:10:51,824 --> 01:10:54,404
Ach so,
es ist ja gar niemand da.
1192
01:10:57,024 --> 01:10:58,364
Guten Tag, Herr.
1193
01:10:59,644 --> 01:11:02,504
Kannst du mir, lieber
Freund, aus dieser Wolle
1194
01:11:02,504 --> 01:11:04,384
hier rasch einen Teppich weben?
1195
01:11:04,624 --> 01:11:05,344
Ja, Herr.
1196
01:11:06,144 --> 01:11:06,784
Obwohl...
1197
01:11:06,784 --> 01:11:07,304
Obwohl?
1198
01:11:07,304 --> 01:11:10,304
Obwohl ich bessere
Wolle für euch hätte als
1199
01:11:10,304 --> 01:11:10,884
diese da.
1200
01:11:11,184 --> 01:11:11,904
Bessere?
1201
01:11:12,124 --> 01:11:14,744
Oh nein,
du gerechter Sultanspantoffel.
1202
01:11:14,944 --> 01:11:16,824
Es kommt nur diese
Wolle in Frage.
1203
01:11:17,224 --> 01:11:20,424
Es ist nämlich die eines
fliegenden Teppichs.
1204
01:11:20,764 --> 01:11:22,784
Das glaube ich erst,
wenn ich sie mit
1205
01:11:22,784 --> 01:11:24,564
eigenen Augen fliegen sehe.
1206
01:11:25,424 --> 01:11:27,764
Könnt ihr sie fliegen lassen?
1207
01:11:28,424 --> 01:11:30,204
Nichts leichter als das.
1208
01:11:33,974 --> 01:11:36,314
Teppich, erhebe dich.
1209
01:11:37,474 --> 01:11:38,074
Oh.
1210
01:11:40,794 --> 01:11:43,454
Gesegnet sei dieser Tag
meines Teppichweberlebens.
1211
01:11:43,974 --> 01:11:46,254
Ich werde mich gleich
an die Arbeit machen.
1212
01:11:46,414 --> 01:11:48,954
Bring mir den Teppich ins
Schloss Firifallo, sobald
1213
01:11:48,954 --> 01:11:50,174
er fertig ist.
1214
01:11:52,844 --> 01:11:53,664
In die Burg?
1215
01:11:54,644 --> 01:11:55,404
In das Schloss?
1216
01:11:56,184 --> 01:11:59,124
Oje, da bin ich aber
zwischen zwei mächtige
1217
01:11:59,124 --> 01:12:00,244
Mühlsteine geraten.
1218
01:12:01,104 --> 01:12:02,104
Was mache ich nur?
1219
01:12:05,804 --> 01:12:07,084
Du gestattest?
1220
01:12:07,584 --> 01:12:07,904
Bitte?
1221
01:12:09,224 --> 01:12:11,224
Ach so, ja, bitte.
1222
01:12:13,964 --> 01:12:14,604
Merkwürdig.
1223
01:12:15,164 --> 01:12:16,744
Was ist merkwürdig?
1224
01:12:17,024 --> 01:12:20,044
Ich denke über die
Klugheit von Sultanen nach.
1225
01:12:20,204 --> 01:12:23,324
So, und zu welchem
Ergebnis bist du gekommen?
1226
01:12:23,944 --> 01:12:28,184
Vorsichtig ausgedrückt,
war es nicht ein Fehler, dem
1227
01:12:28,184 --> 01:12:30,784
Weber das Geheimnis des
Teppichs zu verraten?
1228
01:12:30,784 --> 01:12:32,684
Musst du denn schon
wieder klüger sein als
1229
01:12:32,684 --> 01:12:32,864
ich?
1230
01:12:33,204 --> 01:12:36,464
Du machst es mir leicht,
du bist unverschämt.
1231
01:12:36,664 --> 01:12:38,264
Nein, ehrlich.
1232
01:12:43,964 --> 01:12:45,364
Was mache ich nur?
1233
01:12:45,944 --> 01:12:47,184
Was mache ich nur?
1234
01:12:47,804 --> 01:12:49,484
Ach, was mache ich nur?
1235
01:12:50,544 --> 01:12:51,904
Was hältst du...
1236
01:12:53,544 --> 01:12:54,224
Entschuldige.
1237
01:12:54,784 --> 01:12:56,244
Einen so zu erschrecken.
1238
01:12:57,104 --> 01:12:57,784
Entschuldige.
1239
01:12:57,784 --> 01:12:59,304
Was willst du sagen?
1240
01:12:59,704 --> 01:13:03,344
Was hältst du von
einem Besuch bei der
1241
01:13:03,344 --> 01:13:05,284
Wahrsagerin Tsukuruku?
1242
01:13:05,624 --> 01:13:07,564
Du meinst, sie könnte mir raten?
1243
01:13:08,004 --> 01:13:08,444
Ja.
1244
01:13:09,584 --> 01:13:12,344
Wir wollen hinreiten,
sobald die Sonne untergeht.
1245
01:13:31,624 --> 01:13:33,944
Jetzt musst du absteigen.
1246
01:13:34,544 --> 01:13:37,144
Man sagt, sie sei eine Hexe.
1247
01:13:37,824 --> 01:13:39,624
Natürlich ist sie eine Hexe.
1248
01:13:40,184 --> 01:13:40,784
Steig ab.
1249
01:13:41,084 --> 01:13:43,904
Ich möchte lieber wieder zurück.
1250
01:13:44,484 --> 01:13:46,604
Aber du brauchst doch einen Rat.
1251
01:13:46,904 --> 01:13:47,224
Ja.
1252
01:13:47,904 --> 01:13:51,824
Also, ich warte hier.
1253
01:13:52,264 --> 01:13:55,104
Ach, wenn ich doch
auch ein Esel wäre.
1254
01:13:55,804 --> 01:13:56,244
Oh.
1255
01:14:00,484 --> 01:14:01,304
Oh.
1256
01:14:08,444 --> 01:14:09,264
Komm nur.
1257
01:14:10,424 --> 01:14:12,464
Ich weiß,
was du von mir wissen willst,
1258
01:14:12,644 --> 01:14:13,204
ich weiß.
1259
01:14:13,664 --> 01:14:14,304
Setz dich.
1260
01:14:15,144 --> 01:14:17,744
Und schau in die gläserne Kugel.
1261
01:14:19,524 --> 01:14:20,884
Ich sehe nichts.
1262
01:14:22,724 --> 01:14:26,044
Habe doch Geduld, mein Söhnchen.
1263
01:14:28,004 --> 01:14:31,124
Fliegende Teppiche können nur
von besonderen Menschen fliegen.
1264
01:14:31,124 --> 01:14:33,244
Von besonderen
Meistern gewebt werden.
1265
01:14:34,144 --> 01:14:36,784
Es ist kein lebender
Meister bekannt.
1266
01:14:37,664 --> 01:14:41,884
Jedoch ist es möglich,
die Fähigkeit des Fliegens
1267
01:14:41,884 --> 01:14:46,044
für kurze Zeit von einem
echten fliegenden Teppich
1268
01:14:46,044 --> 01:14:50,664
auf einen unechten zu
übertragen, wenn diese dem
1269
01:14:50,664 --> 01:14:53,684
ersten genau gleicht.
1270
01:14:54,864 --> 01:14:58,064
Man muss den falschen
Teppich auf den richtigen
1271
01:14:58,064 --> 01:15:03,224
legen, sich darauf ausstrecken
und den guten Geist,
1272
01:15:03,364 --> 01:15:07,044
den Teppichweber,
um Hilfe anflehen.
1273
01:15:07,964 --> 01:15:11,503
Die Gabe des Fliegens
fährt dann auf den
1274
01:15:11,503 --> 01:15:13,263
unechten Teppich ab.
1275
01:15:16,164 --> 01:15:19,304
Allerdings behält
er sie nicht lange.
1276
01:15:20,503 --> 01:15:24,743
So plötzlich, wie er sie
erhielt, verliert er
1277
01:15:24,743 --> 01:15:25,763
sie auch wieder.
1278
01:15:26,644 --> 01:15:29,584
Mitte dem Flug
wird er abstürzen.
1279
01:15:30,404 --> 01:15:33,564
Aber niemand weiß, wann.
1280
01:15:38,414 --> 01:15:41,034
Weißt du nun,
was du zu tun hast?
1281
01:15:41,894 --> 01:15:45,254
Ich webe einen zweiten
Teppich, den ich selbst
1282
01:15:45,254 --> 01:15:47,074
von dem echten nicht
unterscheiden kann.
1283
01:15:47,714 --> 01:15:50,514
Ich will nicht wissen,
wer diesen bekommt, wer
1284
01:15:50,514 --> 01:15:50,894
jenen.
1285
01:15:51,474 --> 01:15:53,834
Das Schicksal mag entscheiden.
1286
01:15:56,734 --> 01:15:59,874
Sehr gut gedacht,
mein Freundchen.
1287
01:16:03,094 --> 01:16:03,774
Und jetzt geh!
1288
01:16:04,554 --> 01:16:07,374
Wer ist,
als würde ich heute noch wichtigen
1289
01:16:07,374 --> 01:16:08,534
Besuch bekommen?
1290
01:16:09,234 --> 01:16:09,434
Geh!
1291
01:16:10,534 --> 01:16:12,434
Danke, danke.
1292
01:16:38,944 --> 01:16:41,404
Oh, wer war das denn?
1293
01:16:42,204 --> 01:16:44,144
Das war der Löwe.
1294
01:16:48,064 --> 01:16:50,664
Gut gebrüllt, Löwe.
1295
01:17:32,554 --> 01:17:35,554
Uah!
1296
01:18:47,824 --> 01:18:51,124
Es ist bestimmt nicht
die richtige Zeit.
1297
01:18:51,544 --> 01:18:52,124
Unsinn.
1298
01:18:52,844 --> 01:18:54,304
Geh bitte jetzt du voran.
1299
01:18:54,764 --> 01:18:55,064
Warum?
1300
01:18:55,724 --> 01:18:56,904
Du bist stärker.
1301
01:18:57,064 --> 01:18:58,244
Du bist größer.
1302
01:18:58,564 --> 01:19:00,744
Hast du Angst vor dieser Hexe?
1303
01:19:01,264 --> 01:19:02,064
Lächerlich.
1304
01:19:02,064 --> 01:19:04,804
Also bitte dann lach
und geh du voran.
1305
01:19:05,144 --> 01:19:05,464
Bitte.
1306
01:19:12,374 --> 01:19:16,274
Es ist bestimmt nicht
die richtige Zeit.
1307
01:19:16,554 --> 01:19:18,354
Das werden wir ja gleich sehen.
1308
01:19:18,654 --> 01:19:19,374
Meinst du?
1309
01:19:19,874 --> 01:19:21,294
Nur herein.
1310
01:19:21,294 --> 01:19:21,914
Uah!
1311
01:19:22,594 --> 01:19:23,954
Nur herein.
1312
01:19:24,994 --> 01:19:28,034
Siehst du,
es ist doch die richtige Zeit.
1313
01:19:28,034 --> 01:19:29,274
Gut, los.
1314
01:19:48,644 --> 01:19:53,284
Es ist gemütlich
hier, nicht wahr?
1315
01:19:58,264 --> 01:20:00,664
Ich weiß, warum ihr kommt.
1316
01:20:01,724 --> 01:20:05,244
Ihr wollt wissen,
wie der grausame Rao besiegt
1317
01:20:05,244 --> 01:20:05,984
werden kann.
1318
01:20:06,874 --> 01:20:09,624
Nun, das ist schwer.
1319
01:20:10,764 --> 01:20:12,244
Sehr schwer.
1320
01:20:14,924 --> 01:20:19,084
Kommt der Geist in der
Nacht, bricht er
1321
01:20:19,084 --> 01:20:21,184
Raos Mut und Macht.
1322
01:20:21,724 --> 01:20:24,884
Spiegel, Mond und Löwenschrei.
1323
01:20:25,744 --> 01:20:28,584
Plötzlich ist der Spuk vorbei.
1324
01:20:31,534 --> 01:20:31,854
Aus.
1325
01:20:32,854 --> 01:20:33,574
Das ist alles.
1326
01:20:34,094 --> 01:20:35,354
Geht nun, geht.
1327
01:20:44,284 --> 01:20:46,684
Also meine Lieben,
ich stelle fest, es hat
1328
01:20:46,684 --> 01:20:48,904
sich gelohnt,
diese Hexe zu Kuroko aufzusuchen.
1329
01:20:49,864 --> 01:20:51,964
Jetzt sind wir doch
schon ein schönes Stück
1330
01:20:51,964 --> 01:20:52,884
weiter gekommen.
1331
01:20:53,604 --> 01:20:55,144
Wir müssen erst wissen,
was sie mit diesem
1332
01:20:55,144 --> 01:20:56,064
Spruch gemeint hat.
1333
01:20:56,624 --> 01:20:57,604
Eines ist klar.
1334
01:20:58,244 --> 01:21:00,044
Es handelt sich um ein
Gespenst, das in
1335
01:21:00,044 --> 01:21:00,844
der Nacht kommt.
1336
01:21:01,464 --> 01:21:03,424
Und um zwölf Uhr
schreit der Löwe.
1337
01:21:04,384 --> 01:21:06,584
Wer aber ist das
Gespenst und woher kommt
1338
01:21:06,584 --> 01:21:06,944
es?
1339
01:21:07,224 --> 01:21:08,224
Alles klar.
1340
01:21:08,224 --> 01:21:10,564
Lasst mich das Gespenst spielen.
1341
01:21:10,784 --> 01:21:11,984
Und alles ist klar.
1342
01:21:12,584 --> 01:21:15,664
Oh, ich werde ein
herrliches Gespenst sein.
1343
01:21:16,204 --> 01:21:17,724
Ich werde spucken.
1344
01:21:18,764 --> 01:21:19,484
Spuken.
1345
01:21:19,764 --> 01:21:20,584
Ist doch egal.
1346
01:21:21,224 --> 01:21:23,864
Ich werde spuken und spucken.
1347
01:21:24,344 --> 01:21:25,864
Es wird wundervoll werden.
1348
01:21:26,284 --> 01:21:29,284
Mit klirrenden Ketten und
klappernden Knochen werde ich
1349
01:21:29,284 --> 01:21:29,944
erscheinen.
1350
01:21:31,064 --> 01:21:33,784
Fragt sich nur,
wie komme ich in den
1351
01:21:33,784 --> 01:21:34,444
Burghof?
1352
01:21:35,264 --> 01:21:36,444
Mit dem Teppich.
1353
01:21:37,444 --> 01:21:38,044
Hm.
1354
01:21:39,004 --> 01:21:40,464
Na, was ist denn?
1355
01:21:41,144 --> 01:21:41,424
Hm.
1356
01:21:42,164 --> 01:21:42,684
Hm.
1357
01:21:43,464 --> 01:21:46,144
Was du tust, ist Unrecht.
1358
01:21:46,704 --> 01:21:48,444
Sei still und verrate mir nicht.
1359
01:21:49,064 --> 01:21:50,124
Sonst geht es dir schlecht.
1360
01:21:51,124 --> 01:21:51,384
Hm.
1361
01:22:01,304 --> 01:22:02,184
Hey.
1362
01:22:02,964 --> 01:22:03,464
Hola.
1363
01:22:05,064 --> 01:22:06,164
Wer da?
1364
01:22:06,984 --> 01:22:08,464
Ich, Sasama.
1365
01:22:09,144 --> 01:22:10,424
Ich bring den Teppich.
1366
01:22:27,594 --> 01:22:29,974
Arme in die Richtung.
1367
01:22:30,634 --> 01:22:32,954
Eins, zwei, drei.
1368
01:22:33,674 --> 01:22:36,394
Und aus der Richtung.
1369
01:22:37,174 --> 01:22:39,774
Drei, zwei, eins.
1370
01:22:40,734 --> 01:22:43,174
Und in die Richtung.
1371
01:22:44,014 --> 01:22:46,194
Eins, zwei, drei.
1372
01:22:47,834 --> 01:22:48,754
Und...
1373
01:22:48,754 --> 01:22:49,414
Was willst du?
1374
01:22:49,834 --> 01:22:51,054
Ich bringe den Teppich.
1375
01:22:51,954 --> 01:22:52,574
Den Teppich?
1376
01:22:52,854 --> 01:22:53,974
Ja, den Teppich.
1377
01:22:53,974 --> 01:22:55,494
Es ist sehr wichtig.
1378
01:22:55,954 --> 01:22:57,614
Oh, sehr wichtig.
1379
01:23:15,774 --> 01:23:18,274
Was soll ich mit dir machen, hä?
1380
01:23:19,034 --> 01:23:21,294
Vierteilen, rädern oder hängen?
1381
01:23:22,014 --> 01:23:24,434
Dass du es wagst,
meinen Schlaf zu stören.
1382
01:23:25,054 --> 01:23:25,954
Verzeihung, Hoheit.
1383
01:23:25,954 --> 01:23:27,434
Der Teppich ist da.
1384
01:23:27,774 --> 01:23:28,394
Der Teppich?
1385
01:23:28,914 --> 01:23:30,974
Hurra, der Teppich.
1386
01:23:37,794 --> 01:23:38,834
Unzerführbar.
1387
01:23:39,454 --> 01:23:39,794
Immer.
1388
01:23:40,954 --> 01:23:42,494
In die Richtung.
1389
01:23:44,154 --> 01:23:46,034
Roll, roll.
1390
01:24:07,144 --> 01:24:09,264
Großer Geister Teppichweber.
1391
01:24:09,264 --> 01:24:11,204
Verlass mich nicht.
1392
01:24:12,004 --> 01:24:14,344
Sag das Geheimnis,
das den Teppich zum Fliegen
1393
01:24:14,344 --> 01:24:14,684
bringt.
1394
01:24:15,344 --> 01:24:18,144
Und verabschiede dich von dieser
Welt, wenn du
1395
01:24:18,144 --> 01:24:19,324
uns betrogen hast.
1396
01:24:19,764 --> 01:24:23,484
Ihr müsst die Arme dreimal
hochnehmen und sagen,
1397
01:24:23,964 --> 01:24:25,864
Teppich, erhebe dich.
1398
01:24:29,364 --> 01:24:31,604
Teppich, erhebe dich.
1399
01:24:38,284 --> 01:24:39,324
Nicht.
1400
01:24:40,364 --> 01:24:43,164
Nicht höher und nicht weiter.
1401
01:24:44,224 --> 01:24:48,244
Herr Frau,
der Feind könnte uns sehen und
1402
01:24:48,244 --> 01:24:49,724
von dem Geheimnis erfahren.
1403
01:24:50,784 --> 01:24:51,604
Schade.
1404
01:24:56,264 --> 01:24:59,024
Na nu,
wo ist denn dieser Teppichweber?
1405
01:25:00,224 --> 01:25:01,264
Wunderbar.
1406
01:25:02,544 --> 01:25:03,584
Hervorragend.
1407
01:25:03,684 --> 01:25:04,624
Also ganz hervorragend.
1408
01:25:04,624 --> 01:25:05,964
Ganz hervorragend.
1409
01:25:06,264 --> 01:25:08,284
Eine Meisterarbeit, mein Guter.
1410
01:25:09,824 --> 01:25:11,864
Teppich, erhebe dich.
1411
01:25:14,364 --> 01:25:15,184
Komisch.
1412
01:25:15,784 --> 01:25:18,524
Du siehst aus,
als hättest du ein schlechtes
1413
01:25:18,524 --> 01:25:19,024
Gewissen.
1414
01:25:19,224 --> 01:25:20,044
Ich?
1415
01:25:20,404 --> 01:25:25,784
Ach, ich bin sehr misstrauisch
gegen fliegende Teppiche.
1416
01:25:26,544 --> 01:25:28,904
An eurer Stelle würde
ich mich auf keinen
1417
01:25:28,904 --> 01:25:29,724
verlassen.
1418
01:25:30,384 --> 01:25:31,264
Wie klug.
1419
01:25:31,264 --> 01:25:33,244
Das sage ich auch immer.
1420
01:25:33,924 --> 01:25:35,964
Aber niemand hört auf mich.
1421
01:25:36,544 --> 01:25:39,244
Ich würde dir raten,
nicht höher und nicht
1422
01:25:39,244 --> 01:25:41,464
weiter zu steigen, oh Sultan.
1423
01:25:41,964 --> 01:25:44,284
Der Feind könnte uns
sehen und von dem
1424
01:25:44,284 --> 01:25:45,504
Geheimnis erfahren.
1425
01:25:46,024 --> 01:25:47,184
Sehr klug.
1426
01:25:51,644 --> 01:25:54,164
Na nu,
wo ist denn dieser Teppichweber?
1427
01:25:54,524 --> 01:25:56,364
Er kriegt doch noch
Geld für den Teppich.
1428
01:25:56,804 --> 01:25:59,384
Er ist ganz schnell
auf und davon.
1429
01:26:00,104 --> 01:26:01,964
Lauf, Esel, lauf.
1430
01:26:02,364 --> 01:26:03,924
Weit weg von der Stadt Burgl.
1431
01:26:04,804 --> 01:26:07,344
Wir wollen uns verborgen
halten, solange ein falscher
1432
01:26:07,344 --> 01:26:09,864
und ein echter Teppich
durch die Lüfte fliegen.
1433
01:26:10,804 --> 01:26:13,584
Gott gebe, dass uns nicht
der schreckliche Kondor
1434
01:26:13,584 --> 01:26:15,004
mit seinem Spiegel sieht.
1435
01:26:23,604 --> 01:26:27,184
Ich fühle mich so
schrecklich, dass ich mich
1436
01:26:27,184 --> 01:26:30,464
wahrscheinlich vor mir selber
fürchten würde, wenn ich
1437
01:26:30,464 --> 01:26:32,744
mir so um Mitternacht
entgegentrete.
1438
01:26:33,804 --> 01:26:36,164
Es ist zu schade,
dass es hier keinen
1439
01:26:36,164 --> 01:26:39,704
Spiegel gibt,
in dem ich mich sehen kann.
1440
01:26:39,984 --> 01:26:41,324
Wünsch dir das nicht.
1441
01:26:41,764 --> 01:26:44,264
Womöglich würdest du in
Ohnmacht fallen, so wie
1442
01:26:44,264 --> 01:26:46,424
ich, wenn ich dich noch
lange ansehen muss.
1443
01:26:46,504 --> 01:26:48,504
Achtung, es ist gleich zwölf.
1444
01:26:49,464 --> 01:26:51,684
Mach es gut, Löwe,
aber werde nicht so
1445
01:26:51,684 --> 01:26:52,564
übermütig.
1446
01:26:52,924 --> 01:26:54,704
Ich werde nicht übermütig.
1447
01:26:55,244 --> 01:26:58,644
Ich werde schaurig
sein, sehr schaurig.
1449
01:27:02,442 --> 01:27:03,601
Es ist soweit.
1450
01:27:04,482 --> 01:27:06,682
Der Ameisenbär schlägt
die zwölfte Stunde.
1451
01:27:24,292 --> 01:27:26,392
Jetzt geht's los.
1452
01:28:06,112 --> 01:28:09,052
Na nun, was war das denn?
1453
01:28:09,672 --> 01:28:11,052
Es hat geplumpst.
1454
01:28:11,312 --> 01:28:14,012
Ja, es hat geplumpst.
1455
01:28:14,732 --> 01:28:16,652
Es wird gleich nochmal plumpsen.
1456
01:28:17,212 --> 01:28:18,432
Wie meinst du das?
1457
01:28:23,622 --> 01:28:25,822
Hey, was ist denn los?
1458
01:28:26,762 --> 01:28:30,282
Ich warne, warne dich.
1459
01:28:30,882 --> 01:28:35,622
Jeden, jeden hole ich,
der seine Hand gegen
1460
01:28:35,622 --> 01:28:37,902
Prinz Panja erhebt.
1461
01:28:38,302 --> 01:28:39,622
Hast du verstanden?
1462
01:28:40,842 --> 01:28:42,742
Ja, großer Geist.
1463
01:28:43,022 --> 01:28:44,362
Schone mein Leben.
1464
01:28:56,622 --> 01:29:00,082
So, und jetzt zu euch.
1465
01:29:19,472 --> 01:29:22,252
Gnade, Gnade.
1466
01:29:22,252 --> 01:29:27,592
Ich warne, ich warne,
ich warne euch.
1467
01:29:28,552 --> 01:29:34,312
Jeden, jeden, jeden hole
ich, der seine Hand
1468
01:29:34,312 --> 01:29:36,592
gegen Prinz Panja erhebt.
1469
01:29:37,232 --> 01:29:41,652
Schwört, euch zu unterwerfen,
wenn euch euer Leben
1470
01:29:41,652 --> 01:29:42,832
lieb ist.
1471
01:29:43,672 --> 01:29:44,932
Wir schwören.
1472
01:29:46,252 --> 01:29:49,452
Hütet euch,
den Schwur zu brechen.
1473
01:29:53,152 --> 01:29:53,932
Gnade, Gnade.
1474
01:29:58,102 --> 01:30:00,882
Es wird Zeit für
mich, mit dem Spuken
1475
01:30:00,882 --> 01:30:03,722
aufzuhören, denn ich fange wirklich
an, mich vor
1476
01:30:03,722 --> 01:30:05,042
mir selbst zu grausen.
1477
01:30:06,282 --> 01:30:08,082
Geistern macht durstig.
1478
01:30:08,862 --> 01:30:10,102
Ich will trinken.
1479
01:30:14,542 --> 01:30:17,942
Ein Gespenst, ein Gespenst.
1480
01:30:19,322 --> 01:30:21,882
Hilfe, ein Gespenst, Hilfe.
1481
01:30:28,382 --> 01:30:31,382
Ich wette,
er sitzt wieder hinter einem Gitter
1482
01:30:31,382 --> 01:30:32,962
wie damals und wie vorher.
1483
01:30:33,482 --> 01:30:36,422
Man kann ihm eben keine
wichtige Aufgabe übertragen.
1484
01:30:36,742 --> 01:30:38,382
Ich habe zwar gleich
davor gewarnt.
1485
01:30:38,502 --> 01:30:39,982
Du hast kein Wort gesagt.
1486
01:30:39,982 --> 01:30:42,802
So, nun dann habe ich
es eben vergessen.
1487
01:30:43,462 --> 01:30:45,442
Wo bleibt nur der
Flamingo so lange?
1488
01:30:46,362 --> 01:30:48,162
Das ist ja eine
schöne Bescherung.
1489
01:30:48,682 --> 01:30:49,742
Hat man die schon entdeckt?
1490
01:30:49,942 --> 01:30:52,522
Schlimmer,
man hat mich ausgelacht.
1491
01:30:52,802 --> 01:30:54,102
Kannst du dich nicht befreien?
1492
01:30:54,222 --> 01:30:57,142
Nein, schon probiert,
aussichtslos.
1493
01:30:57,242 --> 01:30:58,662
Was machen wir jetzt?
1494
01:30:58,882 --> 01:30:59,982
Vorsicht, Feind.
1495
01:31:04,022 --> 01:31:07,042
Du kleines, nettes Gespenst.
1496
01:31:10,602 --> 01:31:13,922
Keine Angst,
du wirst nicht lange unter der
1497
01:31:13,922 --> 01:31:15,742
Einsamkeit zu leiden haben.
1498
01:31:16,262 --> 01:31:21,101
Heute Nachmittag lasse ich
das Schloss Firifalo stürmen.
1499
01:31:21,342 --> 01:31:22,482
Das wagst du nicht.
1500
01:31:22,642 --> 01:31:24,502
Natürlich wage ich es.
1501
01:31:24,862 --> 01:31:27,242
Du bist gefangen und
kannst mir nicht mehr
1502
01:31:27,242 --> 01:31:28,302
gefährlich werden.
1503
01:31:33,642 --> 01:31:34,762
Blechbüchsenarmee, angetreten!
1504
01:31:38,162 --> 01:31:39,822
Der Löwe ist gefangen.
1505
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Wir müssen fliehen,
Rau will das Schloss stürmen
1506
01:31:43,122 --> 01:31:43,462
lassen.
1507
01:31:43,942 --> 01:31:45,882
Ich bitte euch, meine
Freunde, fliegt mit eurem
1508
01:31:45,882 --> 01:31:48,182
Teppich fort und
nehmt Prinz Panja mit.
1509
01:31:48,282 --> 01:31:49,962
Holla, da wird nichts draus.
1510
01:31:50,202 --> 01:31:51,742
Was soll denn mit
Löwe geschehen?
1511
01:31:52,122 --> 01:31:55,022
Glaubst du,
ich lasse dieses alte Riesenrost, das
1512
01:31:55,022 --> 01:31:57,342
sich bei jeder Gelegenheit
gefangen nehmen lässt, im
1513
01:31:57,342 --> 01:31:57,762
Stich?
1514
01:31:57,762 --> 01:31:59,382
Nein, das werden wir nicht tun.
1515
01:31:59,502 --> 01:32:00,062
Ich bleibe.
1516
01:32:00,102 --> 01:32:00,962
Ich auch.
1517
01:32:01,642 --> 01:32:02,702
Und ich auch.
1518
01:32:03,082 --> 01:32:06,222
Keine Angst, Freunde,
wir werden siegen.
1519
01:32:06,782 --> 01:32:09,222
Vielleicht kann der Flamingo
zum Kondor fliegen und
1520
01:32:09,222 --> 01:32:11,222
ihn bitten,
den Spiegel nicht gegen uns zu
1521
01:32:11,222 --> 01:32:11,542
halten.
1522
01:32:12,022 --> 01:32:13,862
So sieht Rau nicht
unsere Vorbereitungen.
1523
01:32:14,202 --> 01:32:16,082
Vielleicht können wir
ihn ganz auf unsere Seite
1524
01:32:16,082 --> 01:32:16,562
ziehen.
1525
01:32:22,892 --> 01:32:23,892
Ja, was ist?
1526
01:32:24,032 --> 01:32:24,972
Löwe ist gefangen.
1527
01:32:24,972 --> 01:32:25,192
Was soll denn?
1528
01:32:26,732 --> 01:32:28,552
Das Schloss soll
gestürmt werden.
1529
01:32:28,832 --> 01:32:30,032
Sollen wir es stürmen?
1530
01:32:30,652 --> 01:32:31,772
Nie, der Rau!
1531
01:32:33,592 --> 01:32:35,952
Er wird nicht untergehen,
er hat ja mächtige
1532
01:32:35,952 --> 01:32:36,332
Freunde.
1533
01:32:36,472 --> 01:32:37,792
Ja, aber der Löwe
ist doch gefangen.
1534
01:32:42,012 --> 01:32:50,112
Drei, drei, vier,
marschieren wir im schnellen Lauf.
1535
01:32:50,112 --> 01:32:52,732
Berg hinauf, oben ran.
1536
01:32:53,112 --> 01:32:56,012
Alle Mann, schaun im Listo fein.
1537
01:32:56,392 --> 01:32:59,512
In Halle kürzen, sehn nix.
1538
01:32:59,972 --> 01:33:03,452
General, auf einmal,
schreit Morat.
1539
01:33:03,712 --> 01:33:06,752
Feind ist da, holt mich,
kürzen, roll, roll,
1540
01:33:06,872 --> 01:33:07,052
roll.
1541
01:33:07,132 --> 01:33:09,132
Ja, dann geh, schlepper,
klepper, tepper, roll, roll.
1542
01:33:09,652 --> 01:33:10,392
Jawoll, jawoll.
1543
01:33:10,812 --> 01:33:11,672
Jawoll, jawoll.
1544
01:33:11,992 --> 01:33:14,212
Ja, dann geh, schlepper,
klepper, tepper, roll, roll.
1545
01:33:14,712 --> 01:33:15,472
Jawoll, jawoll.
1546
01:33:15,712 --> 01:33:17,872
Jawoll, jawoll.
1547
01:33:17,872 --> 01:33:29,202
Ja, dann
1548
01:33:29,202 --> 01:33:48,062
geh, schlepper, klepper,
roll, roll, roll, roll.
1549
01:33:49,322 --> 01:33:51,342
Blechbüchsenarmee,
angetreten zum Angriff.
1550
01:33:51,942 --> 01:33:55,202
Korporal, es wird im
Sturmschritt hinaufgestürmt.
1551
01:33:55,622 --> 01:33:58,622
Jeder Widerstand wird gebrochen,
das Schloss wird besetzt.
1552
01:33:59,142 --> 01:34:00,202
Alle werden gefangen.
1553
01:34:00,662 --> 01:34:02,082
Jawohl, Hoheit, verstanden.
1554
01:34:04,662 --> 01:34:06,742
Blechbüchsenarmee,
Sturmaufmarsch, Marsch!
1555
01:34:10,242 --> 01:34:13,702
Ich werde um mich schlagen
und beißen, beißen
1556
01:34:13,702 --> 01:34:14,362
werde ich.
1557
01:34:14,502 --> 01:34:16,242
Da beißt du nur auf
Blech, mein Lieber.
1558
01:34:36,062 --> 01:34:37,862
Mut, Freunde, Mut.
1559
01:34:38,342 --> 01:34:39,882
Ich habe auch einen Plan.
1560
01:34:40,182 --> 01:34:41,042
Keine Angst.
1561
01:35:03,732 --> 01:35:10,992
Untertitelung im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
1562
01:35:15,452 --> 01:35:18,172
Kameraden, es ist soweit.
1563
01:35:18,652 --> 01:35:20,552
Nun wollen wir mal
sehen, ob die Armee
1564
01:35:20,552 --> 01:35:23,692
einem Korporal oder
einem General gehört.
1565
01:35:25,872 --> 01:35:26,252
Vivat!
1566
01:35:30,832 --> 01:35:32,112
Blechbüchsenarmee, roll, roll.
1567
01:35:36,511 --> 01:35:40,662
Was soll denn das bedeuten?
1568
01:35:43,261 --> 01:35:44,202
Ho, ho, ho.
1569
01:35:54,122 --> 01:35:55,142
Hurra!
1570
01:36:14,152 --> 01:36:17,072
Marsch,
den beiden Verbrechern nach.
1571
01:36:18,752 --> 01:36:20,132
Los, vorwärts.
1572
01:36:32,022 --> 01:36:32,642
Ach.
1573
01:36:35,662 --> 01:36:37,762
Wart mal, ich schaffe es noch.
1574
01:37:06,542 --> 01:37:11,382
Armee, halt, rühren.
1575
01:37:12,362 --> 01:37:14,922
Prinz, soll ich den
Befehl zum Stürmen geben?
1576
01:37:15,502 --> 01:37:16,202
Warte noch.
1577
01:37:18,682 --> 01:37:24,102
Rao, Rao, dein Spiel ist aus.
1578
01:37:26,122 --> 01:37:30,222
Ergib dich, wir versprechen dir
eine ehrenvolle Gefangenschaft.
1579
01:37:30,222 --> 01:37:31,822
Ho, ho, ho.
1580
01:37:33,822 --> 01:37:36,962
Wenn du deine Fehler
einziehst und dich besserst,
1581
01:37:37,402 --> 01:37:39,462
kannst du vielleicht später
wieder einmal in Frieden
1582
01:37:39,462 --> 01:37:40,342
unter uns leben.
1583
01:37:40,642 --> 01:37:41,122
Was?
1584
01:37:41,762 --> 01:37:45,002
Du kleiner Zwerg wagst
es, mir mit Gefangenschaft
1585
01:37:45,002 --> 01:37:45,722
zu drohen?
1586
01:37:46,562 --> 01:37:50,282
Stürmt die Burg,
uns bekommt ihr nicht.
1587
01:37:54,262 --> 01:37:57,642
So, und jetzt wollen
wir auch mal ein
1588
01:37:57,642 --> 01:37:58,392
Wörtchen mitreden.
1589
01:37:59,172 --> 01:38:02,272
Nie wirst du Frieden
in deinem Land haben,
1590
01:38:02,452 --> 01:38:05,072
Panja, solange ich lebe nicht.
1591
01:38:05,632 --> 01:38:08,792
Mit einer großen Armee
werde ich dich schlagen.
1592
01:38:09,312 --> 01:38:11,612
Höchste Zeit,
dass der eins über sein freches
1593
01:38:11,612 --> 01:38:12,632
Mundwerk kriegt.
1594
01:38:13,612 --> 01:38:15,172
Der Löwe ist los.
1595
01:38:22,802 --> 01:38:24,722
Teppich, erhebe dich.
1596
01:38:24,722 --> 01:38:24,822
Teppich, erhebe dich.
1597
01:38:34,572 --> 01:38:38,472
Kultan, wir haben noch einen
Teppich, unseren Teppich,
1598
01:38:38,792 --> 01:38:40,192
auf dem ich hergeflogen bin.
1599
01:38:40,292 --> 01:38:41,412
Was bedeutet das?
1600
01:38:41,672 --> 01:38:42,492
Zwei Teppiche?
1601
01:38:44,272 --> 01:38:47,832
So fangt mich doch,
ihr dummes Pack.
1602
01:38:48,492 --> 01:38:52,352
Wartet nur,
ich komme bald zurück und dann
1603
01:38:52,352 --> 01:38:54,312
nehme ich schreckliche Rache.
1604
01:38:56,772 --> 01:38:59,732
Sieh doch,
sie haben auch einen Teppich.
1605
01:39:00,092 --> 01:39:08,562
Teufel, unser Teppich
muss schneller fliegen.
1606
01:39:09,162 --> 01:39:10,582
Wir beide sind zu schwer.
1607
01:39:11,122 --> 01:39:13,722
Los, runter mit dir, du Affe.
1608
01:39:14,302 --> 01:39:16,602
Ist das der Dank für
meine treuen Dienste?
1609
01:39:27,552 --> 01:39:30,052
Glaub es doch, Kondo,
wenn du uns hilfst,
1610
01:39:30,092 --> 01:39:31,412
so wirst du frei sein.
1611
01:39:31,912 --> 01:39:34,112
Du brauchst nie mehr
aufzusteigen und mit dem
1612
01:39:34,112 --> 01:39:36,272
Spiegel deine endlosen
Kreise zu ziehen.
1613
01:39:36,852 --> 01:39:37,952
Du bist frei.
1614
01:39:39,172 --> 01:39:40,212
Hilf uns.
1615
01:39:49,452 --> 01:39:51,172
Gleich haben wir die Wurschen.
1616
01:39:51,972 --> 01:39:52,992
Was ist das?
1617
01:39:53,432 --> 01:39:54,652
Wir stürzen.
1618
01:39:57,602 --> 01:39:59,982
Habe ich es nicht immer
gesagt, dass es
1619
01:39:59,982 --> 01:40:02,722
lebensgefährlich ist,
auf diesem Teppich zu fliegen?
1620
01:40:03,422 --> 01:40:05,582
Ein Glück,
dass ihr nicht sehr hoch wart.
1621
01:40:05,842 --> 01:40:07,842
Was ist bloß in diesen
Teppich gefahren?
1622
01:40:08,422 --> 01:40:09,462
Ist er verzaubert?
1623
01:40:10,302 --> 01:40:11,762
Und wieso gibt es
eigentlich so ein Teppich?
1624
01:40:11,762 --> 01:40:12,502
Endlich zwei?
1625
01:40:13,762 --> 01:40:15,242
Hör auf, du Affe.
1626
01:40:15,502 --> 01:40:16,522
Wir sind entkommen.
1627
01:40:17,282 --> 01:40:19,202
Sieh doch, sie sind abgestürzt.
1628
01:40:20,102 --> 01:40:21,002
Freundschaft, Kibo.
1629
01:40:21,762 --> 01:40:24,262
Seht mal, da oben der Kondor.
1630
01:40:24,562 --> 01:40:26,642
Er wirft den
Spiegel in das Meer.
1631
01:40:27,062 --> 01:40:28,882
Welche Pflichtvergessenheit.
1632
01:40:29,262 --> 01:40:30,382
Das soll er mir büßen.
1633
01:40:30,822 --> 01:40:31,882
So ist es recht.
1634
01:40:36,042 --> 01:40:39,042
Wow, der grässliche Vogel
kommt auf uns zugeschossen.
1635
01:40:39,362 --> 01:40:39,782
Sieh doch.
1636
01:40:39,782 --> 01:40:41,922
Verdammt, wo ist mein Schwert?
1637
01:41:05,932 --> 01:41:09,052
Musste er uns das
verfliegste Ding nun wieder
1638
01:41:09,052 --> 01:41:09,492
bringen.
1639
01:41:09,932 --> 01:41:13,172
Ich wäre so gerne in
einem gemütlichen Dampfer
1640
01:41:13,172 --> 01:41:14,892
nach Sultanien gereist.
1641
01:41:18,382 --> 01:41:19,842
Ich danke euch.
1642
01:41:20,662 --> 01:41:21,962
Ich danke euch allen.
1643
01:41:23,502 --> 01:41:27,122
Liebe Freunde aus dem fernen
Sultanien, vergesst uns
1644
01:41:27,122 --> 01:41:29,642
nicht, wenn ihr wieder
zurückkehrt in eure Heimat.
1645
01:41:29,642 --> 01:41:33,722
Erzählt euren Freunden von
dem wunderbaren Land, das
1646
01:41:33,722 --> 01:41:35,962
außer euch noch
niemand betreten hat.
1647
01:41:36,442 --> 01:41:40,382
Liebe Freunde,
zum letzten Mal und zu eurem
1648
01:41:40,382 --> 01:41:44,002
Abschied wird euch die
Blechbüchsenarmee das Blechbüchsen-Roll
1649
01:41:44,002 --> 01:41:44,802
-Roll zeigen.
1650
01:41:45,542 --> 01:41:48,082
Zum letzten Mal sage
ich, weil wir ab
1651
01:41:48,082 --> 01:41:51,762
sofort das Blechbüchsen-Flug-Flug
erlernen wollen.
1652
01:41:53,082 --> 01:41:58,642
Blechbüchsen,
stillstanden, abmarsch!
1653
01:42:47,122 --> 01:42:49,582
Untertitel im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
1654
01:42:57,362 --> 01:42:59,582
Schiedsgruß, Löwe.
1655
01:43:02,062 --> 01:43:05,162
Gut gebrüllt, Löwe.
111494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof