All language subtitles for Doppio.Gioco.1x03.Terza.Puntata.ITA.MDST.WEB-DLRip.x264-UBi

Colpo solo, a bruciapelo e senza segni
di lotta.

Monti conosceva l 'assassino e l
'assassino sapeva come muoversi a casa

Riesco a immaginarmi solo Gemini.

Magari è passato di qui subito dopo,
prima di andare via.

E Monti era un alleato di Gemini?

Qualcuno ha tradito Gemini.

Magari Gemini pensava che fosse stato
lui a organizzare l 'agguato.

C 'è qualcosa che non quadra.

Dobbiamo recuperare le registrazioni dei
microfoni che ha piazzato la Giraldi.

Lei ha una spiegazione migliore?

No, al momento no. Allora, mentre ci
pensa, cerchi di farsi venire in mente

trovare Gemini.

Se non vogliamo buttare il cesso mesi di
lavoro.

Anzi, a proposito della Giraldi, io
credo che sia venuto il momento che io

faccia quattro chiacchiere di persona.

Prestissimo, che ci fai qui?

Poi...

Papà

ha ucciso un uomo a sangue freddo.

Così.

Come se non fosse niente.

Non è possibile.

Non l 'avrei mai immaginato capace di
sparare a qualcuno.

Anche io.

Ha detto che l 'ha tradito.

E ha fatto pure la morale.

Che è stata la parte sbagliata.

È evidente che sa dei servizi segreti.
Ma non ti ha detto nient 'altro?

Non ti ha spiegato perché è sparito più
di vent 'anni fa senza mai più tornare?

Sì.

Per proteggerci.

Ha detto che l 'ha fatto per noi.

È incredibile.

Prima ci ha abbandonati e poi ci tratta
così.

Hai pure rischiato di perdere la vita,
Daria.

Nella guatola non sapeva niente.

Almeno questa non è colpa sua.

Anzi, ha provato a proteggermi, a modo
suo, però. A modo suo? Doveva farti

lontano, se ti voleva proteggere
davvero. Non doveva tornare.

E se fosse vero?

E sono dalla parte sbagliata, Davide.
Daria è lui, la parte sbagliata. È

stato papà.

Lui sta soltanto cercando di
manipolarti.

Di fotterti il cervello, non ci devi
cascare.

Ho capito, ma questa storia è assurda,
Davide.

Nessuno ha mai trovato l 'uomo che ha
messo la bomba.

Perché non si sono mai accorti che quel
cadavere non era il suo?

Perché nessuno si è mai accorto che papà
era ancora vivo? Va bene, è vero, però

tu adesso devi uscire da questa storia.

È troppo pericoloso, ti hanno sparato
addosso. Non hanno sparato a me,

uccidere lui.

Di Ettore di figli almeno.

Voglio fidarmi.

Dottore, io non ho la minima idea di chi
fossero quelle persone.

Sono sbucate fuori e all 'improvviso ho
iniziato a sparare. E lei era da solo?

Sì. Ed è normale per lei subire degli
agguati del genere?

Io sono già stato in situazioni
difficili, sono una guardia giurata.

Certo, non così difficile,
obiettivamente.

Lei sta fornendo un servizio di
protezione per il signor Rolando

cittadino italiano residente all
'estero, giusto? Mi perdoni, il mio

non può rivelare informazioni sui suoi
clienti.

Avvocato, le ricordo che c 'è stata una
sparatoria. E secondo lei a me importa

del segreto professionale del suo
cliente?

Allora?

Sì, sì, lavoro per lui.

Evitiamo sceneggiate legali, no? Così
facciamo prima.

Pensa che potesse essere lui l
'obiettivo dell 'agguato? Non ne ho

con me. Non c 'è neanche il suo collega
Iuri Sallacu.

Sa dove possono essere? Non sono in
albergo.

Strano.

Quindi lei non sa dov 'è il suo datore
di lavoro?

Pronto?

Sì, dottore.

Eh sì, lo stanno interrogando in questo
momento.

Sta raccontando un sacco di balle sul
suo capo.

Magari sta ancora a Roma.

Va bene?

Grazie. Prego.

Mi sa che ti serve un altro passaggio?

Ciao. Ciao.

Che succede?

Ti devono interrogare su quello che è
successo stanotte.

Dovrebbero già sapere tutto, però.

Sì, lo so, però funziona così la
procedura.

Vogliono sottoporti all 'esame
biometrico, che è una specie di macchina

verità. Che non è mai precisa, però mi
raccomando, tu non mentire e non

fuori niente.

Ok.

Quindi devo dirgli anche che ci siamo
baciati?

Sì, se vuoi che mi cacciano via,
diglielo.

Non glielo dico.

Ah, devo dirti una cosa su Monti. Però
non ti spaventare, eh.

L 'hanno trovato morto a casa sua
stamattina.

Mi hanno sparato.

Forte stato Gemini.

Andiamo?

Per aspera ad veritata.

Attraverso le difficoltà, verso la
verità.

Le difficoltà di chi?

Giraldi.

Benvenuta. Piacere.

Morivo dalla voglia di fare quattro
chiacchiere con lei.

Dottor Longardi, immagino che lei sia il
capo qui dentro.

E non solo qui dentro.

Venga.

Ah, dottore, se non le dispiace, vorrei
assistere anch 'io.

Ma che cosa paura, mica gliela
torturiamo.

No, certo, però è sotto la mia
responsabilità, quindi... Come

Hanno iniziato a sparare contro l 'auto.

Renato è sceso e ha risposto al fuoco,
ma voi questo l 'avete sentito perché c

'era il cellulare in macchina, no?

Gli assalitori hanno fatto saltare le
comunicazioni.

Abbiamo trovato un jammer dentro l 'auto
rimasta dopo l 'acquato. E Gemini?

Gemini mi ha chiesto di scappare e poi
mi ha raggiunta nel bosco, dove ha

un assalitore che mi minacciava. Non
abbiamo trovato nessun cadavere nel

L 'avranno fatto sparire?

Non credo, perché quando sono scappati
non sono passati per il bosco, gli ho

visti io.

L 'ha ucciso, è morto.

Io c 'ero.

Ha riconosciuto qualcuno?

No.

Avevano ripassato in montagna. Però il
tizio che Gemini ha ucciso aveva un

tatuaggio sul braccio, un serpente.

Come si è allontanato Gemini?

Si è fatto venire a prendere da uno dei
suoi, Yuri. Per caso le ha detto

qualcosa prima di andare via?

Sei dalla parte sbagliata!

No, niente.

Niente? Così tipo, corri, stai attento a
non fare rumore.

Niente. Lei sa che Monti è stato ucciso,
vero?

Sì. E che rapporti c 'erano tra Gemini e
Monti?

Amichevoli. Quello non sarebbe simpatico
neanche a sua madre.

Rapporti di affari.

Come per il quadro di Vandermeier.

Gli ha detto come si chiamava?

No, non me lo ha detto.

Ma era il giocatore di dadi.

E probabilmente era un pagamento per un
affare tra di loro.

Forse. Non lo so.

Non so che fare fosse.

Alterazione dei valori. Battito
accelerato.

E a me fa attenzione la cosa?

Anche, non so, una battuta.

Gemini?

Gemini non fa battute.

Il quadro non era in macchina.

Ce l 'aveva Gemini con sé?

Non lo so.

Lei sa dove è Gemini adesso?

No. Magari ha qualche informazione che
ci possa aiutare a trovarlo.

No.

Senta, Giraldi.

Quello che mi hai raccontato finora è
credibile, quadra con quello che noi

sappiamo.

Ma c 'è una cosa che noi non sappiamo e
che vorrei davvero che fossi lei a

dircela.

Perché Gemini l 'ha salvata?

Io... non ne ho idea.

Ma non è al limite.

Siete scappati insieme nel bosco.

Poteva abbandonarla nella macchina.

Forse io sono simpatica, dottore.

Certo.

Vi stava molto simpatica, visto che ha
ucciso davanti a lei senza farsi nessun

tipo di problema.

Che cosa le ha promesso?

Che cosa deve fare per lui?

Niente.

Io lavoro per voi.

Perché è nervosa?

Mi sta nascondendo qualcosa?

Cosa dovrei nascondere, dottore?

Se avessi aiutato Gemini sarei scappata
con noi.

Lei gli ha detto di noi.

Fingeva di spiarlo, invece spiava noi
per conto di lui.

Sciocchezze.

Sì, sono d 'accordo, dottore. Se vuole
rimanere qui deve stare in silenzio, va

bene?

E guardi, è la verità o mi sta prendendo
per il culo?

Mi sto dicendo la verità.

Non lo credo.

Lei è arrabbiato perché si crede più
furbo di tutti, ma Gemini è sempre un

davanti a lei.

Deve essere una brutta sensazione,
dottore.

Daria, stai esagerando?

Chiedo scusa.

E allora, senza esagerare, io le ripeto
che non so

perché sono viva.

Perché non lo chiedete a Gemini?

Quando lo troverete, ovviamente.

Però questo è un problema suo, amica
mia.

I valori ora sono rientrati nella norma.

Faccio fare l 'identikit degli
assalitori.

Avevano il passamontagna.

E mandatela a casa.

Senti, se posso darti un consiglio, non
provocare il capo. Poi se lo rega il

dito. A questo dico.

Dobbiamo andare in comunità?

No. No?

No.

E dove vuoi andare?

A casa tua.

Va bene.

Pensa se ci stanno filmando adesso.

Ma chi?

Gli amici tuoi, quelli dei servizi,
quelli per cui lavori.

Beh, a parte che ci lavori anche tu
adesso.

È vero.

Beh, veramente, pensa se avessero un
filmino nostro adesso.

Nostro e di tutte le ragazze che sono
passate di qui, ovviamente.

Vabbè, tu sai, sei la prima.

Sì, la prima.

La prima dopo Mariangela, intanto.

Ma no, che c 'entra?

Che c 'entra?

Dunque, non ce ne trovate le gambe,
restate tranquilli.

Sei... sei stato innamorato di lei?

Sì.

Tu invece semmai sei innamorato?

Due volte.

Però, storie brevi comunque.

E non in Italia.

Una storia lunga, invece?

No, mai.

Oddio, non una volta, però... eravamo le
superiori, quindi... Sono stata con un

tizio di tre anni che giocava a curling.

Sai il curling, quello lì, dove tirano
le pentole sul ghiaccio?

Che, voglio dire,

se sei nato in Bale d 'Agosta, ma se sei
nato a Roma al Centocello, è un po'

strano, no?

Non lo so perché.

L 'ho letto sulla tua scheda?

Eh, non te l 'ho detto.

C 'è tutto un fascicolo su di lui.

Su... le gare disputate, i luoghi in cui
le ha sostenute.

No, veramente?

Sì.

Anche quella volta che siete finiti
insieme al punto soccorso, perché lui si

sentito male.

Un punto soccorso? Sì.

Ma ti chiamo?

Oliviero. Oliviero?

Oliviero. Ti chiamo Oliviero?

Non è vero.

L 'hai visto?

Non è che te ne accorgi sempre quando ti
mentono?

Beh, è vero, non sempre me ne andrò
molto.

Però per esempio adesso tu hai
esattamente quello che stai pensando.

Lo sto pensando.

Che muori dalla voglia di baciarmi.

Così è facile, però.

Poi l 'ha detto.

E ti dà l 'esposizione.

Scusa.

Quanta fretta di attaccare.

Chi era?

Erano i servizi.

Volevamo sapere se stavi ancora con me.

E tu cosa gli hai detto?

Che avevi bisogno di riprenderti un
attimo e poi saresti rientrata.

Ma tu perché lavori per i servizi, che
non c 'entri niente con loro?

Mi avevano promesso che sarei potuto
tornare al Gico insieme a Mariangelo e

Bonetti.

Dovevo staccarmi dopo l 'arrivo di
Gemini.

Cos 'è arrivata tu e quindi?

Quindi cosa?

Quindi niente.

Devi rientrare in comunità, ti
accompagno?

No, vado a fare, non ti preoccupare.

No, no, preferisco.

Ma cosa?

Non ti preoccupare, mica torna Gemini.

Vabbè, perché dici così? Come fa a
saperlo?

Potrebbe farlo invece un criminale, tu
non lo conosci.

Perché per questo per Longardi ci ho
anche scritto un patto, quindi... A lui

l 'avresti detto, però a me sì.

Giusto?

Sì.

Ecco dove stai. Non ti ho vista tutto il
giorno. Dove sei stata?

Avevo delle cose da fare con il Maggior
Napoli.

Avevi delle cose da fare con il Maggior
Napoli?

Sì. Sì? Sì. Mi fai un annuncio.

Dai. Te lo sei scopato?

Sì. Hai scopato il Maggior Napoli e
questo è il suo dopobarba? Ok, sì.

Sì. Eh?

E cosa?

Com 'era?

Era bello?

Sono fatti miei.

Scusa?

Ti piace e piace oppure è stata una cosa
così? E secondo te se fosse stata una

cosa così mi andavo a scegliere lui?

Beh, io che ne so.

Ma no.

Non è che si sta approfittando di te?

No.

Non mi avrebbe toccato neanche con un
dito se fosse stato per lui.

Diciamo che sono stata un po' io a
insistere.

Certo, è uno sbirro.

E di tuo padre glieli hai detto?

Ma io di no.

Con Alberto?

Con Alberto.

Siete usciti, no?

Mi piace.

Ah, tanto? Bene.

Abbiamo bevuto, chiacchierato.

Basta.

Basta? Vabbè, ma riuscite però.

Non lo so.

Penso di sì, spero di sì.

Non lo so.

Non lo so. Ha detto che mi avrebbe
chiamata, però...

Tu usciresti con qualcuno che fa in
comunità.

Guarda che con te uscirebbero anche se
tu avessi del gastolo.

Non è vero. Sì, è vero.

E non mi chiama. Perché non mi chiama?

Ragazzi, non pensavo di trovarvi.

Parliamo di quello che è successo ieri,
andiamo a mangiare qualche parto, una

pizza, quello che volete, basta che
parliamo. Ah, adesso vuoi uscire con noi

Mari, per favore.

Parlaci tu, io me ne vado. Ma aspetta,
non capisco questo atteggiamento.

Io sto cercando di farci rientrare nel
Gico.

Ci sono delle cose che non si possono
riferire neanche ai colleghi, lo sai

no? Io lo so, Ettore.

Noi però per te siamo sempre stati
qualcosa di più che colleghi.

Ti abbiamo seguito fino a qui, abbiamo
messo a rischio le nostre carriere,

quando ti potevamo voltare le spalle
come hanno fatto tutti gli altri.

Ma io ve ne sono sempre stato grato,
Walter. E non basta, non basta.

Senti, io non ti rimprovero niente.

Ieri ero arrabbiato, ma oggi non me ne
frega più nulla.

Ecco, Mariangela, però siamo d 'accordo
su una cosa.

È inutile continuare a cercare di
tagliare insieme la nostra squadra.

No, ti sbagli, sto cercando di
rimetterla insieme la squadra.

Buona fortuna, allora.

Noi però ce ne tiriamo fuori.

Sulla scrivania troverai la nostra
domanda di trasferimento. Anzi, se le

ci renderai tutto molto più veloce.
Grazie.

Io la ringrazio per avermi ricevuto di
sabato. No, si figuri. Da quando mia

figlia è andata a vivere da sola i
weekend sono noiosi. È per quello che è

successo. È preoccupato. L 'hanno
aggiornata?

Ho letto il rapporto dei servizi.

Abbiamo rischiato la strage e Gemini è
scappato.

Dobbiamo fare qualcosa.

Lei che cosa suggerisce?

Arrestiamo i complici di Gemini e
facciamo diramare un mandato di cattura

suoi confronti.

Servono prove concrete.

Le raccolte da noi o da altre forze dell
'ordine esterne all 'operazione? Noi

non abbiamo niente in mano. Dobbiamo
aspettare che Longardi chiude il tutto.

Non succederà mai, perché Longardi è
convinto che Gemini possa tornare.

Allora facciamo così.

Aspettiamo di vedere se Gemini riappare
oppure no. Se nel giro di un paio di

giorni non succede niente, io prendo
provvedimenti. È il massimo che posso

Lei cerchi nel frattempo di non mandare
tutto all 'aria.

Guarda che il Gico è dietro l 'angolo.

La sorprenderà ma... non è più la mia
priorità.

Sì,

lo so, lo so.

So che il suo pensiero fisso è salvare
Daria Giraldi.

Eppure... l 'altra notte... Gemini
avrebbe potuto ucciderla.

E non l 'ha fatto.

Come mai?

Guardi, io per quanto mi sia sforzato
non...

Non sono riuscito a comprenderne il
motivo.

E questa cosa non mi fa stare
tranquillo.

Tutta questa faccenda è sempre più
complicata.

Allora, il documento originale dell
'autopsia non si trova più da nessuna

All 'istituto di medicina legale dicono
che forse è un problema di

archiviazione.

Allora ho provato a cercare il medico,
però è morto.

E com 'è morto questo?

È morto di vecchiaia, d 'aria.

Almeno quella morte penso che non abbia
nulla di strano.

Poi ho anche fatto richiesta di avere
copia delle analisi dei campioni che

prelevato dal corpo.

Indovina un po', non si trovano più da
nessuna parte.

E tu pensi che non sia un complotto?

Veramente?

Beh, magari sono solo coincidenze.

Davide, dai.

Va bene, ok.

Ci sono anche delle testimonianze a cui
non era stato dato peso al tempo.

Dicono che giravano strane voci sul papà
nell 'ultimo periodo prima dell

'attentato, che avesse delle
frequentazioni particolari.

Che tipo di frequentazioni?

Polizia.

No, scusa, quindi papà era un
informatore della polizia e sarebbe

per questo? Sì, ma perché una volta che
non sono riusciti ad ammazzarlo hanno

coperto le prove che fosse ancora vivo?

Ma non c 'è qualcuno che ci può aiutare?
Magari qualche poliziotto che ha

partecipato all 'indagine all 'epoca?

Poliziotto no, però uno di quei
testimoni giocava in bisca con papà al

So che è ancora vivo.

E so anche dove si trova.

Possiamo andare?

Possiamo andare.

Grazie ancora.

Sfiguri.

Ah, vedo che avete qualcosa in comune
con Gemini.

Scusi? No, dico, la passione per l
'arte, la pittura. Ah, sì.

Avevo letto il rapporto. Ma credo che
lui sia molto più ferrato di me,

soprattutto sui fiamminghi.

Perché? Sa, io mi ritengo un
appassionato, però non avevo mai sentito

questo Vandermeier.

Addirittura.

Perché, avrei dovuto?

Nel fondo è un minore, no?

Grazie ancora.

Altrettanto, buongiorno.

Quale cioccolatini?

Eh, fanno bene.

San Valentino.

E quel signore lì.

Grazie. Prego.

Signor Ugo, salve.

Possiamo?

Io sono Davide Giraldi, lei è mia
sorella.

Salve. Ci siamo sentiti per telefono,
ricorda?

Tu sei Davide e tu sei Dario.

Voi siete figli di Pietro. Sì, ma non c
'è bisogno che mi parli come se fossi un

vecchio incoglionito.

No, mi scusi, io non... Anche io
penserei di essere un vecchio

mi vedessi in questo ambientaggio, con
tutta questa gente.

Volete vedere?

Ehi, Claudia, amica mia, come va?

Bene, bene.

Ma che stai facendo di bello?

Il mio vestito per il matrimonio.

Ah, eh, brava. È tutto rosso,
bellissimo.

Brava, brava Claudia, complimenti.

Avete visto.

E poi fatemi una cortesia, datemi del
tuo.

In fondo io sono uno di famiglia.

Tu Davide, l 'ultima volta che ti ho
visto eri alto così.

E tu Davide ancora eri nella pancia
della mamma.

Ma come mai siete venuti a trovarmi?

Davide è un avvocato.

Vorremmo riaprire il caso di papà.

Ma perché è così importante adesso?

Per il reato di omicidio non esiste la
prescrizione.

Io mi sono opposto all 'archiviazione
perché vorremmo dare un nuovo impulso

indagini.

Però innanzitutto precisiamo un fatto.

Io non sarei mai stato amico di un
gobbo.

Cos 'è un gobbo?

Un soffio, uno spione.

Quindi non era un informatore?

No, e l 'ho detto anche al giudice.

Sì, è vero, vostro padre frequentava un
sacco di gente.

Brutta gente.

Mafiosi.

Ma io non l 'ho mai visto neanche
arrestare uno dei suoi amici.

Ma neanche dopo che papà è morto? No.

Sì, hanno interrogato tutti, compreso
me.

Ma non è accaduto mai niente, mai.

Ed io adesso questo lo posso garantire.

Perché anch 'io ho il mio informatore.

E chi è?

Si chiama Michele ed è del tribunale.

Ma è un impiegato, non è uno spiro.

Ci siamo conosciuti tempo fa perché
venne qua a chiedere informazioni sul

padre.

Perché mi disse che doveva aggiornare
alcune carte o qualcosa del genere.

Ma quanto tempo fa?

Ma... tre anni.

Sì, saranno tre anni.

Lui viene spesso a trovarmi. Lui ama
sentire i racconti della vecchia

Rapine, inseguimenti, sparatorie.

Però anche lui ha qualcosa da raccontare
spesso.

Per esempio su di te, Dario.

Sul fatto che anche tu eri diventato una
giocatrice come tuo padre.

Quanto ne sa questo Michele, eh?

Ma no, Dario, non ti preoccupare.

Sai, la gente ama chiacchierare.

Comunque, grazie per il suo tempo.
Questi li abbiamo portati per lei.

Grazie, grazie.

Per te.

Noi torniamo a trovarti, Ugo.

Ma avete visto questo ambiente?

Questo è un posto triste.

Ragazzi, pensate a voi piuttosto.

Pensate a fare una buona vita.

Il fascicolo sulla morte di papà non
viene aggiornato da almeno dieci anni.

E poi da quando in qua gli archivisti
del tribunale vanno a domicilio.

Io sono indagata da tre anni almeno.

Ma se questo Michele in realtà fosse un
poliziotto?

Che è venuto a parlare con un amico del
padre defunto dell 'indagata.

Per di più un incognito.

Neanche tu fossi una terrorista.

Noi abbiamo dato i nostri documenti per
entrare, vero?

E allora ha fatto anche lui.

Fammi provare.

Salve.

Salve. Io sono un avvocato.

Abbiamo il forte sospetto che il signore
Erba sia stato truffato.

Sei molto lucido da quello che ne so.

Guardi, deve essere stata una persona
che è venuta a trovarlo.

Tutte le persone che entrano sono
registrate nel sistema, giusto?

Questa persona si chiama Michele.

È sicuro di essere un avvocato?

Guardi che c 'è la legge sulla privacy.

Stavo pensando seriamente di fare una
grandissima donazione per i cani

abbandonati.

Che tipo di donazione?

Con tanti.

Ditemi il giorno, facciamo in fretta
prima che passi un collega. No, non

sappiamo il giorno. Per fortuna il
signor Erba non riceve molte visite.

Michele Alberico.

È venuto altre cinque volte. La prima
volta tre anni fa.

Può darti.

Avete copia del documento? Mi faccia
controllare, di solito li

Daria, chi era quello?

Era il capo dei servizi segreti che
comanda l 'operazione contro papà.

Quindi se lui è venuto qua vuol dire che
già sapeva che papà era Gemini?

Evidentemente sì.

Mi hanno messo in mezzo come una scema.

Ma perché?

Per fregarlo forse?

Chissà da quanto lo sapevano.

Forse hanno coperto tutto loro.

Forse anche Ettore sa tutto.

Allora veramente sono dalla parte
sbagliata io, Davide.

Guardi che questo non è il suo ufficio.

Scusi? C 'è un uomo che la cerca al
telefono, dice che è urgente.

Cosa faccio, riattacco? No, no, no, no,
sto arrivando.

C 'hanno beccato.

Hai parlato con Ugo?

Adesso sai cosa è successo?

Come hai fatto a sapere che fossi qui?

Hai capito adesso che non sono io il
cattivo?

E non dire niente a nessuno, neanche a
tuo fratello.

Tu mi devi dire tutto.

Chi è che ti cercava?

Nessuno in realtà, era una scusa.

Voleva soltanto dirmi che per qualsiasi
cosa lei è a disposizione.

Ma ci hai messo il sacco? Eh, non mi
mollava più.

Come per il quadro di Mattelmaier.

Gli ha detto come si chiamava?

No, non me l 'ha detto.

Ma è leggero di ridargli.

Io mi ritengo un appassionato, però non
avevo mai sentito parlare di questo van

der Maai.

Ehi! Ehi!

Dove sei stata?

Sono stata con mio fratello a trovare un
signore che vive in un ospizio. Un

ospizio? Ballo?

Con noi non sei stata a divertirti col
maggiore?

Perché l 'ho detto tra poco per un
saluto.

Allora vuol dire che dopo non vieni al
concerto di Alberto?

Che concerto?

Non te l 'ho detto?

No. Penso faccia una musica rock.

Dai, vieni. Ecco perché sei vestita
così.

Così come?

Rock. Sei molto figa però. Ti piace?

Dai, vieni.

A che ora è?

Penso alle nove.

E c 'è tanta gente di solito? Beh, penso
che sì.

Alberto dice che i suoi concerti sono
sempre sold out.

Ottimo.

Vengo.

Come stai?

Bene.

Dai.

Sicuro sto bene?

Ciao.

Scusa, il telefono era spento perché sei
caricato. No, non ti preoccupare.

No, stavo pensando a quello che mi hai
detto su Gemini, che non sarebbe mai

tornato ad ammazzarti.

E in effetti comincio a crederci anch
'io.

Perché?

No, solo non capisco delle cose, non
capisco perché tu non mi abbia detto che

sei un esperto d 'arte.

Perché non lo sono.

Come no?

Dai!

Allora io non mi spiego come tu abbia
fatto a riconoscere il giocatore di dadi

che conoscono solamente pochi
intenditori.

Ma che cosa c 'entra?

No, niente.

Non c 'entra nulla.

Magari invece c 'entra moltissimo.

Tu mi hai detto tutto quello che sai su
Gemini, sei sicura?

Ma sei venuto qui per vedermi o per
farmi un interrogatorio?

Un interrogatorio?

No.

Quale interrogatorio?

Tu mi nascondi qualcosa, Daria?

Ho già detto tutto a Longardi.

A tu Longardi, la macchina della verità.

Sono cose che freghi tranquillamente.

Io lo so.

Ma non ti fidi di me?

Non ti fidi di me?

Bene.

Benissimo.

Io devo andare ad un concerto con
Giammina e sono già in ritardo, mi sto

perdere tempo.

Perché non te ne torni dai servizi.

Tanto di loro ti fidi, no?

Cecamente, direi anche.

Salutamani.

Sì, mi serve una cortesia. Dobbiamo
chiedere al custode giudiziario le

dell 'appartamento di Dania Girardi.

Grazie.

Tu sei sicura che siamo nel posto
giusto, però?

Forse prima c 'è qualcos 'altro.

Vediamo.

Buono il vino.

Ciao. Ciao.

Quindi non fai musica rock?

Io non so perché quando dico che suono
la gente mi immagina sempre con una

chitarra elettrica in mano.

Io non ti sto prendendo in giro.

Guarda, se se lo avessi saputo non mi
sarei vestita così.

Sei bellissima.

Vado, vado.

Quanto è figo.

Dai, sediamocela davanti. No, aspetta.

Mettiamocela lì.

Perché? Fidati, ti faccio vedere,
fidati. Vuoi che ti spiego?

Mi devi fare un favore.

Inerga. Amara.

Dammi.

Che c 'è Napoli?

Sei tu che stai sorvegliando la Giraldi?

Sì, sta ascoltando un concerto.

Si sta spostando, mi sa che le piace.
Stanno nelle prime file.

Continua da riferirò il movimento che
fa.

Ascoltami, dovete tenerla d 'occhio
sempre.

Non perdete la divisa.

Sì, la vedo, la vedo.

C 'è un incendio. Che succede?

C 'è un incendio.

C 'è un incendio.

C 'è un incendio.

Via, via, via, via, via. Calma, calma.

Pronto?

Calma, calma, fate passare, calma. Dov
'è Daria? Sta già fuori.

Calma. La giranti tu.

Grazie.

Ciao, Bambolina.

Ciao, papà.

Quindi che stiamo aspettando?

Diciamo che ci serve un passaggio un po'
più discreto. Eccolo, eccolo.

Quello sarebbe il passaggio discreto.

Davide sono io, ho pochi secondi ma
volevo avvisarti che per un po' non ci

sentiremo.

Devo sapere la verità che soltanto lui
me la può dire, tu sai di chi parlo.

Io non so neanche dove sto andando, però
sappi che... Mi dispiace, non ti

arrabbiare. Mi dispiace di averti detto
le cose così già fatte.

Stai vicino a Giamila, perché attore di
servizio è andando sicuramente da lei e

non mi va che passi di voi per colpa
mia.

Ok, ci voglio bene.

Ciao.

Che stavi facendo?

Pipì, vuoi un disegnino?

Trasloca internazionale.

Certo, non è un jet privato, ma per
scappare da Roma mentre ti cercano i

direi che va bene, no?

Sì, sì.

Tanto bene, non me ne frega niente. Io
vengo con te soltanto per sapere la

verità.

Guarda che sono vent 'anni e voglio
spiegarti tutto.

Tutto.

Domani quando saremo al sicuro saprai.

Mi hanno litigato un 'altra volta in
bagno

stamattina. Non sono riuscita neanche a
fermare la doccia. Ancora?

Ma dottore Gianni va avanti? Non lo so.
È assurdo.

Ragazze scusate, io dovevo parlare da
solo con Giamila.

Potete lasciarci qualche minuto, per
favore?

Grazie.

Che succede?

Io so che sei stata tu a far scattare l
'allarma che ti incendia il concerto.

Maggiore, non so di cosa sta parlando.

C 'è stato un guasto. Ah, un guasto, eh?
Sì.

Tu sai, prova a non farti beccare, ma
non sei brava a mentire.

Era tutta una farsa per coprire la fuga
di Daria.

Quindi, per favore, Gemmina, non mi far
perdere tempo.

Dimmi tutto quello che sai.

Non so niente.

Tu non sai niente? Non sai perché lei è
scappata?

Perché dovrei saperlo.

Guarda, questo sai che cos 'è?

No. Un wallet.

Una carta per le criptovalute.

E quindi?

E quindi l 'abbiamo trovata nella vostra
camera.

Ci sono 20 .000 euro qua dentro.

Era nascosto nel madrazzo di Daria. Che
ci faceva là?

Non ho idea. Non lo so.

Tu non sai perché lei aveva bisogno di
questi soldi?

Immagino per giocare.

Magari li ha vinti, lo sa lei meglio di
me che sta qui dentro per il gioco d

'azzardo.

Tu lo sai che qualche sera fa lei è
andata a una festa, no? Te lo ricordi?

Guarda un po' com 'è finita.

Guarda.

Leggi.

E non è tutto.

Dopo si ritrova in una sparatoria, un
'imboscata.

Tu ti rendi conto in che situazione si
ritrova adesso lei?

Camilla, io sto facendo il possibile per
aiutare Daria. Ma se la vogliamo

aiutare, devo sapere dove si trova
adesso.

Maggiore, veramente, non lo so.

Non so niente.

A te non ha fatto un nome? Non ha
nominato nessun luogo, nessun posto?

Ma pensaci bene, anche un dettaglio
minimo può essere fondamentale per

la vita.

Facciamo così, guarda.

Ricominciamo.

Tu cerca di ricordare perché hai fatto
scattare l 'allarme e lei che cosa ti

aveva detto.

Daria mi aveva chiesto un favore.

Io non ci ho pensato più di tanto, l 'ho
fatto e basta.

Veramente non so che altro dire.

So però che forse c 'entrava anche il
padre.

E ti ha parlato di suo padre?

Sì, l 'abbiamo visto a Deron.

Quello che sta facendo è gravissimo,
maggiore.

Spero che ti renda conto.

Chiaro di essere rassuato immediatamente
solo con la mia assistita. Con la mia

assistita? Esattamente, sono il legale
rappresentante della signorina. No, no,

per favore, torno subito.

Andiamo di là a parlarne, per favore.
Prego.

Che hai fatto, Daria? Che hai fatto?
Tutte le dichiarazioni che mi ha fatto

sono utilizzabili in fede legale. La
legge la conosce. Ma che cosa? Arriviamo

parlare di un 'immigrazione. Questa è la
mia domanda. Il legale rappresentante è

vietato, lo sai benissimo.

Dove andiamo?

Adesso andiamo a casa.

Tu non ti rendi conto in che giro sei
infilata?

Bisogna aiutarla. L 'avete infiltrata
voi nell 'organizzazione di un criminale

ricercato e parli di aiutarla?

Guarda che il criminale ricercato è
vostro padre. Tu e tua sorella non avete

fatto altro che dire cazzate fin dall
'inizio e continuate a farlo. Adesso

basta. Perché non ci si può fidare di
voi.

Sì.

Il tuo capo, Longaro, non è il mio capo.
È invischiato personalmente in questa

storia. Siete tutti marci, fino al
midollo.

E se Dare adesso si trova in questa
situazione è soltanto per colpa vostra.

Senti, ascoltami bene.

Io sono l 'unica persona, l 'unica, che
ha un cuore dalla vostra parte.

Se Dario davvero si fosse fidata di te,
adesso sapresti dove ti trova.

Però si fida più di suo padre.

E sbaglia.

Finché con lui è in pericolo e tu questo
lo sai.

Facciamo una cosa, Marta.

Io ti lascio ogni numero.

Quando ti decida di aiutarmi, chiama.

Ti piace?

Quindi questa è casa tua?

Eh, mi serviva una soluzione discreta,
vorrei città.

Meglio di così. L 'ideale per me è
questo.

Questo è il lago Nobile, sono le acque
del Danubio.

Interessante. Sempre preferito il lago
al mare, sempre.

Te lo ricordavi?

Andiamo?

questa è l 'ultima volta che le
telecamere hanno intercettato l 'auto

non l 'hanno più avvistata abbiamo anche
preparato silenzio li trova sulla

stanza

Non è il momento adesso.

Stavo ripensando a quello che mi hai
detto poco fa, che... che Dario sarebbe

pericolo.

Spiegati, che vuoi dire?

Vostro padre è un manipolatore.

Sta giocando con i vostri sentimenti
dall 'inizio di questa storia.

Se ha portato Daria con te non è per
spirito paterno o per fare la gita con

figlia, ma perché gli serve a qualcosa.

Lui lavora con gente pericolosa. Lo so.

Se veramente Daria è in pericolo io da
qua non posso aiutarla, quindi... Ti

mando un vocale che Daria mi ha inviato
ieri notte.

Sembra molto preoccupata, io l 'ho
sentito mille volte, ma non ci ho

nulla di rilevante. Magari voi riuscite
a cavarci qualcosa.

Ecco, te l 'ho inviato.

È tutto quello che ho.

Mi portalo indietro.

Io la trovo e te la rimuovo.

Dovrebbe essere buono perché questo è un
samovar tradizionale dell 'est Europa.

Solo che è bollente, quindi aspettiamo
un attimo.

Sì.

Bello il lago, bello il samovar. Mi dici
quello che è successo, per favore?

Hai ragione.

Quindi?

Io ero infiltrato dai servizi all
'interno di una cosca.

Il gioco d 'azzardo era solo una
copertura.

Ma tu eri un contabile.

Io me lo ricordo il tuo ufficio.

Anche quella era parte della copertura,
tra Davide non ho potuto dire niente per

la vostra incolumità.

L 'obiettivo dell 'operazione era
seguire tutto il percorso del denaro,

bische clandestine fino alla criminalità
organizzata.

Col mio talento per il gioco ero l
'infiltrato ideale, lo capisci, no? Come

lo sei stata per me.

Ci sono voluti mesi perché quelle
persone si vedessero di me.

Poi all 'improvviso si è accelerato
tutto, mi sono trovato a cena con

amministratori delegati, imprenditori
che lucravano sui fondi statali, quelli

che chiamano i colletti bianchi per
intenderci e facevano la cosa più

perché investivano il denaro, lo
ripulivano e lo moltiplicavano.

Era arrivato qualche dei vertici dell
'organizzazione quando...

La bomba.

Ma chi è che ti voleva morto?

Un certo signor Longardi che tu conosci
molto bene.

Avevo scoperto che faceva affari con le
cosche e mi voleva ammazzare, ma non ci

è riuscito.

Adesso vuole finire quello che ha
iniziato 26 anni fa.

Ma tu come hai fatto a sopravvivere all
'esplosione, scusa?

Deve essere stato qualche problema nell
'innesco della bomba, perché è esplosa

qualche secondo prima che io arrivassi.

Sono stato spalzato fuori dall 'onda d
'urto, ho perso anche i senti per

minuto e poi...

Sono stato recuperato da due uomini
delle cosche che sicuramente mi stavano

seguendo, perché probabilmente
sospettavano che io lavorassi per

E mi hanno portato io prima che qualcuno
potesse accorgersi di quello che era

successo.

E il corpo nella macchina di chi era?

Sicuramente dell 'uomo che l 'Ungardi
aveva mandato a mettere la bomba, ma lui

ha coperto tutto, nessuno ha indagato.

Quindi sei stato salvato dagli stessi
mafiosi su cui tu indagavi?

Salvato?

Se mi prometti che non ti impressioni ti
faccio vedere una cosa.

Non mi impressiono di niente io.

Mi hanno torturato per

mesi.

Ho provato anche a scappare, ci ho
rimediato una bella pallottola sulla

che non ti faccio vedere dare risparmio.

Poi alla fine ho coperto la verità, si
sono convinti che io fossi rimasto

vittima di qualche lotta intestina fra
colpe, ci hanno creduto, hanno smesso di

dottorarmi e mi hanno fatto un 'offerta.

Vedi, quel corpo e quella bomba facevano
di me un fantasma.

E se io da vivo per loro ero una risorsa
da fantasma, allora ancora di più.

Quindi se volevo sopravvivere dovevo
rinunciare per sempre alla mia identità,

alla mia vita e diventare una loro
proprietà.

Mi dispiace Bambolina.

Lo beviamo un po' di tè?

Ettore, bentornato.

Senti, io lo so di avere un tempismo
tremendo, però... Che succede? No, non è

possibile. Tu non ci cascare come
sempre.

Hai firmato le domande di trasferimento?

Aspetta, Maria Angela, aspetta.

Prima ascoltate, poi se volete vi firmo
le domande.

Valide, sono io. Ho pochi secondi, ma
volevo avvisarti che per un po' non ci

sentiremo. Devo sapere la verità e
soltanto lui me la può dire. Tu sai di

parlo. Io non so neanche dove sto, né
dove sto andando, però sappi che...

Mi dispiace, non ti arrabbiare. Mi
dispiace di averti detto le cose così,

fatte.

Stai vicino a Giamila, perché Ettore e i
servizi andranno sicuramente da lei e

non mi va che passi di voi per colpa
mia.

Questo è l 'ultimo messaggio vocale che
ha mandato al fratello. Poi è sparita.

Io la devo trovare prima che lo faccia
nei servizi o che finisca male.

Perché rischi il resto della tua
carriera per lei?

Perché è sotto copertura, la mia
responsabilità. Pensa bene prima di

Perché se sento un 'altra bugia io esco
fuori da quella porta.

Perché siamo stati insieme.

Non doveva succedere, ma è successo.

Se le accadesse qualcosa io non me lo
perdonerei.

Inoltre è l 'unica possibilità che
abbiamo per tornare al Gico.

Mi aiutate?

Come?

Bisogna partire dall 'audio.

Ci sono delle voci di sottofondo,
bisogna pulirlo e vedere che cosa esce

Questa è l 'unica traccia che ho.

Va bene, serve un tecnico del suono.

Sì, esattamente.

Questa è la tua stanza.

Ti ho fatto portare dei vestiti se ti
vuoi cambiare.

Te la ricordi quella foto?

La temevo sempre nel portafogli,
eravamo... No, le giostre.

Sì, me la ricordo.

Mi hai fatto comprare dieci biglietti
della lotteria.

Perché dovevi vincere a tutti i costi il
tuo prezioso braccialetto con la

bambolina.

Perché era un premio speciale, non il
solito peluche.

E poi era bello.

Comunque non lo vinsi.

E io infatti l 'ho ricomprato da chi l
'aveva vinto.

Ti preparo qualcosa da mangiare?

Andavano bene i vestiti?

Se questo è un po' stretto.

Speriamo di averci azzeccato con la
pasta perché a me mi viene sempre un po'

scotta.

Non capito, ho capito.

Teni pazienza, ragazza.

Allora, preoccupati?

Dai, dai, dammi qua. Dammi tu.

Sei preoccupato quello?

Ancora?

Quindi?

Com 'è?

Me la ricordavo più buona.

Che una volta rimengono esigenti.

Siamo venuti qui a degustare la pasta
oppure mi dici perché siamo a Belgrado?

Per comprendere bene tutto dobbiamo
cominciare dall 'inizio.

Siete fortunati che stavo in ferie, eh?
Anche perché questa cosa non potrei

farla. Se mi scoprono i colleghi della
scientifica passo qua e qua.

Grazie dell 'aiuto, amore, sei prezioso.

Ma sono sicuro che Ettore te ne sarà
molto grato, vero Ettore? Sì, ti

Salvo. Allora, ho isolato le voci del
messaggio di fondo e le ho amplificate.

Una voce mattile dovrebbe sentirsi molto
bene così.

Parla in serbo. Ne sono sicuro perché
abbiamo indagato sul capo ultrà della

Stella Rossa a Belgrado.

Aspettate un attimo.

Viaggiando di notte, tra sei ore, saremo
a Bajakovo.

Ma Bajakovo è una delle città di accesso
alla Serbia.

Ma perché sono in Serbia?

Ma perché portarti la figlia?

Prima della bomba?

Quando cominciai a sospettare dei miei
superiori, ho raccolto tutte le prove

potevo sulle cosche, tutta una serie di
informazioni, un archivio, una

specialità database.

E l 'ho consegnato a un amico che mi ero
fatto in quel momento al tavolo da

gioco, Monti.

Io lo so quello che hai fatto a Monti.

Ho dovuto farlo, Monti era un preditore.

Prima o poi se la sarebbe presa pure con
te, io questo non lo potevo permettere.

Ho scoperto che erano infame perché
subito dopo la mia morte si era venduto

database.

Un certo Giulio Palamara ha detto
Manuzza, uno che aveva lavorato tutta la

al servizio delle cosche, poi
improvvisamente si è ritirato e si è

nightclub.

Qui a Belgrado? Qui a Belgrado, sì.

Scusa, le cosche le hanno lasciate
libere senza problemi? Certo, grazie al

archivio, no?

C 'erano informazioni che avrebbero
messo in ginocchio chiunque, non

neanche quante persone.

Quindi un po' la sua figurazione sulla
vita. E se la tiene bella stretta, in

cassaforte, in una camera blindata
dentro il nightclub, adesso io me lo

riprendo.

Cosa ti serve a te adesso, database?

Con quei documenti posso dimostrare che
ero un agente e che Longardi ha coperto

tutto. Così non potrà farmi più niente.

Vuoi costituirti?

Voglio costituirmi e dire tutto quello
che so sulle cosche.

Così le distruggo una volta per sempre.

Mi tolgo queste catene e mi riprendo la
libertà.

E come pensi di prenderli questi
documenti?

Il buon Manuzza è molto avido. Non si
accontenta certo di quello che

un nightclub. Stavolta la posta è molto
più alta.

Ci giochiamo molto più di un cavallo.

Purtroppo il fratello avvocato protegge
la compagna di stanza in comunità e

questo rallenta tutto.

Comunque non credo che lei sappia
qualcosa.

Non è possibile che nessuno sappia
niente.

Sparita. Guardi, io le assicuro che sto
seguendo ogni pista possibile.

Appena saprò qualcosa lei sarà il primo
a essere informato.

La ringrazio.

Non la voglio far perdere altro tempo.

Bene, arrivederci.

Arrivederci.

Potete venire?

Il Maggiore Napoli ci nasconde qualcosa.

Dobbiamo seguirlo?

No.

Aspettiamo.

Cos 'è?

Questa è la planimetria del club di
Manuzzi.

Dunque, questa è l 'entrata principale.

Qui c 'è il bar, la sala da ballo, le
ballerine, insomma la copertura.

Passando da qui si arriva alla zona
retrostante dove c 'è l 'attività vera,

tavoli da gioco e qui accediamo soltanto
ai clienti selezionati.

Tanto ha blindato l 'acqua interna della
cassaforte.

Ed è qui dove dobbiamo stare.

Ok, come?

La camera blindata viene aperta due
volte nella giornata. La prima volta

19, quando vengono riforniti i tavoli da
gioco del denaro. La seconda volta alle

5 del mattino.

Quest 'operazione viene seguita da un
uomo di fiducia di Manuzza, accompagnato

da due vigilanti assarmati.

Il buon Manuzza non ha badato a spese e
ha messo un sistema biometrico di

riconoscimento facciale.

Impossibile avvicinarsi, impossibile
sorprendersi.

Molto bene.

Immagino che adesso arrivi il punto in
cui tu mi dici come pensi di fare.

Certo, perché c 'è un 'altra volta in
cui la camera blindata viene aperta.

Quale sarebbe?

Sarebbe la volta in cui il banco salta e
viene rifornito.

Perché qualcuno ha vinto troppo.

Non posso persoltare il banco con il
poder, lo sai benissimo. Infatti lo

col blackjack.

No. No, non si può fare, io non sono
brava a blackjack, non lo sono mai

Tu sei in grado di contare le carte, di
calcolare le variabili. No, no, no, no,

no, non si può fare, non è possibile. Ce
la puoi fare.

Ok, mettiamo anche il caso che io ci
riesca, che tu riesca ad entrare nella

stanza, poi la cassaforte come la apri.

Ci sarà sicuramente un altro sistema di
sicurezza, no?

Che fai?

No, che fai?

È solo una copia.

Molto più bella di quella che avevamo a
casa, ma è una copia.

Monti si doveva far pure perdonare per
aver venduto il mio archivio, no?

La chiave della cassaforte. Prova lei.

Io sparavo così.

Grazie per essere venuti qui.

Vorrei che in aeroporto ci sorveglino.
Sì, immaginavamo.

Ha detto altro tuo marito? No, ha
trovato solo quello.

Che sappiamo ancora?

Sono in Serbia, ma non sappiamo né
perché né dove.

Giammino l 'ha programmato, sicuro.

Ho la sensazione che tutto quello che
faccia lo faccia seguendo un piano molto

preciso. Sì, ma non può aver previsto
tutto.

Monti ha cercato di ucciderlo e questo
sicuramente non era nei suoi piani.

Siamo sicuri di questo?

Gemini ha ucciso Monti dopo l 'agguato,
mi sembra che tutto torni, no?

Ma te non l 'avessi ucciso solo per
quello?

Se ci fosse altro?

Spiegati.

Dalle registrazioni dei servizi si
sentiva Monti, prima di essere ucciso,

Gemini di avergli dato la chiave di una
cassaforte. Che cassaforte?

Questo non lo so, diceva la cassaforte
del Monco.

Tu dici che per questo questo non
servia?

Potrebbe essere, però non sappiamo né
cosa sia né chi sia questo Monco.

Aspettate, perché incrociando le
conoscenze note di Monti e del cartello

venuta fuori una lista di nomi e io non
ci avevo ancora fatto caso e tra questi

c 'era lui, Giulio Palamara, detto
Manuzza, ex

tesoriere delle famiglie più importanti
e ora proprietario di un club a Belgrado

dove si gioca d 'azzardo.

Manuzza, il Monco? Esatto.

Sì.

Potrebbero essere in questo club di
Belgrado.

Domani che vuoi fare? Vuoi andare a
Belgrado?

Sì. Sei sicuro che sia la cosa giusta da
fare? Non ho alternative.

Vengo con te.

No, non se ne parla proprio.

No. Un 'operazione in territorio
straniero senza autorizzazione.

Bene che va, perdiamo il posto,
altrimenti veniamo in galera o

Viglio anche tu, non si può fare.

Vengo anch 'io.

Se non facciamo niente Gemini continuerà
ad andare in giro libero e beato e

tutto il lavoro che avete fatto contro
il cartello finirà nella spazzatura.

Appunto. E poi è pericoloso. Non ti
lasciamo solo.

Come ci arriviamo?

Da Ancona dovrebbero partire due
traghetti al giorno per Spalato.

Non ci sono molti controlli quindi non
dovremmo avere problemi.

E poi dovremmo trovare una macchina e
raggiungere la Serbia passando per la

Bosnia.

Più o meno.

Meno uno.

Meno uno.

Chi è uno?

Meno uno.

Meno uno.

Chi è uno? Tu bene?

No, mi ha fatto perdere il conto.

Questo piano fa schifo.

Io non sono capace a blackjack. Non ti
posso aiutare.

Non è un problema, ti aiuto io. Ti
ricordi quando eri bambina, no? Ci

lì, ci allenavamo, dopo c 'era. Mi
ricordo, papà, mi ricordo tutto.

Me li ricordo gli allenamenti.

Mi ricordo anche la pasta scotta, mi
ricordo il braccialetto, le giostre, gli

abbracci, i baci, le carezze, tutto.

Ma mi ricordo anche quel maledetto
boato.

Il rumore di quell 'esplosione mi è
rimasto nelle orecchie per anni e non mi

fatto dormire. Io e Davide ti abbiamo
pianto molto per 26 anni.

26!

Ma perché non sei tornato da noi?

Se fossi tornato avrei messo in
pericolo.

Lo capisci che l 'ho fatto per voi.

Grazie per la spremuta a quest 'ora.

Tutto pronto per domani.

Abbiamo anche il tavolo.

Bravo, bravo. Annulla tutto perché non c
'è nessun niente. Cosa è successo?

Non c 'è nessun niente, basta.

Annulla, annulla.

Ha a che fare con Daria?

Molto arrabbiato per quello che è
successo, non ce la sente.

Non c 'è modo di convincerla.

Ho già organizzato il suo rientro a
Roma, quindi almeno così.

Era la tua unica occasione per lasciare
il cartello da vivo.

Lo so.

se non stia presente me la posso
obbligare come vuoi

bambolina

Ho fatto un giro qui intorno.

Carino. Ti piace?

Mi fa piacere.

Poi di notte è ancora più bello, sai?

Anche se vieni con me ti faccio vedere
una cosa, vieni.

Vieni con me.

Guarda che cielo.

Quella è l 'orsa maggiore, vedi? Se
continui l 'arco, arrivi da Arturo,

costellazione del Bote.

Del Bote.

Si chiama così.

Non mi ricordavo che ti intendessi l
'astronomia.

La passione mi è venuta dopo, dopo
quello che è successo. Quando ci siamo

separati ho sofferto talmente tanto che
non ce la facevo più. Ero disperato.

Una certa volta guardavo il cielo.

Magari ti sembrerà stupido, anche un po'
sentimentale, però pensavo, vedi, se

siamo tutti e tre sotto lo stesso cielo,
magari non siamo poi così lontani.

È un po' sentimentale.

Veramente collaborerai con la polizia
per distruggere il cartello?

Non ho mai desiderato altro.

Poi ho pensato che era un 'occasione.

Poi ho sbagliato tutto, ho fatto un
sacco di errori e ho pensato che magari

potevamo stare ancora insieme, tutti e
tre,

per quello che mi resta da vivere.

Ti metteranno in carcere?

Esiste il programma proiezione
testimoni, anche se ci vuole un po' di

magari anni però, però tu mi vieni a
trovare, no?

Ti aiuterò.

Però devo ripassare il blackjack perché
non è mai stato a mia forte.

Buongiorno, bambolina.

Sono crollata ieri, eh?

L 'ho visto.

Un tempo te l 'hai portata in braccio a
letto, ma... Però hai visto, la

copertina è arrivata subito. Se vuoi
riposare ancora un po', non ci sono

problemi, perché ci abbiamo tutta la
giornata davanti. Poi stasera ti do in

scena.

Caffè? Arriva.

Io vado a parcheggiare, tu intanto entra
e rilassati perché ancora è troppo

presto per giocare, ok? Ok.

Maria!

Che ci fai?

Vieni con me!

Come hai fatto a trovarmi?

Il mio mestiere.

Invece tuo padre?

Dove sta?

Lo sapevo che prima o poi l 'avresti
scoperto. Ti chiedo scusa, avrei dovuto

dirtelo io.

Sì, non l 'hai fatto.

E anche dopo siamo stati insieme.

Questa era tutta una strategia per
scappare con lui.

Ma no!

Io tengo a te, eh? No, no, lascia stare,
guarda.

Ora tu torni con me in Italia.

Ma non posso.

Qui ci sono le prove che il Longardi ha
incastrato mio padre.

Chi te l 'ha detto questo Gemini? Era un
suo agente. Sì, e tu gli credi? Sì!

Lavorava per lui.

Longardi ha sempre saputo che Giamini
fosse mio padre, per questo mi ha

coinvolto in questa storia.

Ma secondo te io mi posso inventare
tutto questo?

Sì.

Io di Longardi non mi fido ma neanche di
te.

Adesso tuo padre è un agente, pensa un
po'. Un infiltrato nella cosca che ha

affondato il cartello.

Longardi ha provato ad ucciderlo e lui
si è dovuto alleare per forza per

sopravvivere, lo capisci o no?

Allora facciamo così, torni con me,
tutte queste belle storie racconti al

magistrato e lui si occuperà di trovare
le prove.

Non posso.

Taria, stai facendo una cazzata.

È possibile.

Ma devo dare un senso a tutto questo.

Allora, com 'è andata?

Male. Non posso tirarla fuori con la
forza, ma non posso neanche lasciarla

E se denunciassimo Gemini alle autorità
serbe? No, non lo possiamo fare, non c

'è un mandato di cattura contro di lui.

Qui è un cittadino libero.

Io non ho idea di che cosa Daria voglia
fare con suo padre.

Beh, potresti far arrestare lei perché
ha violato la libertà vigilata, no? Sì,

se non ho altre possibilità, ma sarebbe
pericoloso per lei.

Ho capito, e quindi che vuoi fare?

Io resto qui e cerco di capire che cosa
vogliono fare padre e figlia.

Sto bene, bambolina?

Sì, sì.

Loro chi sono?

Loro sono i miei uomini migliori in
Serbia.

Aiuteranno con i vigilanti e stanno
nella stanza della cazza fatta.

Naturalmente, dopo che tu hai fatto il
tuo dovere. Ok?

Piacere.

Puoi chiamarmi al fermo.

È sempre meglio non servire i nomi.

Vado un attimo in bagno.

Per lontano?

Sì. La parola d 'ordine te la ricordi?
Se hai paura del lupo non entrare nel

bosco, inquietante direi.

Andrei benissimo, ho molta fiducia in
te.

Buongiorno.

e portiamoli via su

21. Dovrei più, madame?

Sì.

10 .000.

10 .000 euro di cambiamento.

Quanto ci vuole?

Quanto ci vorrà?

Beh, con le carte non si può mai dire.

Se vuoi una previsione, conoscendo come
gioca mia figlia, direi un paio d 'ore.

Giù le scarpe.

14.

Too many.

I ran out of money.

What about my payout?

Don't worry about it. We sort it out.

Ok.

Che facciamo?

Che volete fare?

Pagatela.

Procediamo. Che succede?

C 'è riuscita.

Meno di due ore.

Buon sangue non mente.

Andate.

Dai, prendiamoci.

Signorina, complimenti. La mia vincita è
pronta?

Ma lei mi ha appena sbancato. Si goda la
vittoria.

Che succede? What happened?

Hey,

what happened?

I don't know.

Oh no.

I don't understand. What happened?

Laria?

Andiamo? Papà!

Fermi! Su le mani! Se ne va adesso!

Vieni.

Che cazzo fai?

Ci ha tradito.

Non l 'hai capito ancora?

Lascia subito mia figlia, lasciala.

Tu ti fermi o lei muore.

Giuliano! E adesso?

Che facciamo?

Forse non hai capito, se me lo lasci
subito sei un uomo morto. Se parli

fa brutta fine.

Via, presto! Stai bene?

Sì. Quindi alla fine è stata tua il
tradirmi, eh? Sei tu che hai tradito me.

Anche nel vostro ha detto finito.

Non avevo altro modo per convincerti, lo
capisci o no? Stai zitto!

Adesso, come hai promesso, ci daremo a
distruggere il cartello dall 'interno.

a tutti