Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
{\an8}¿Dónde hostias está?
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,880
{\an8}- ¡Que le dejes en paz de una vez!
- ¡Mira! Tiene sus putas iniciales.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
{\an8}¡Lo has secuestrado, joder!
Lo tienes ahí atado.
4
00:00:08,119 --> 00:00:10,880
- Ese tío sabe algo.
- ¿De dónde sacó la chaqueta que llevaba?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,520
- Estaba en mi casa.
- ¿Es esta su casa?
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
¿Es sangre?
7
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
La sangre es de Jon.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Será un honor
ser candidato para vuestra beca.
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
El honor es nuestro.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Me ha dicho
que soy perfecto para la beca.
11
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
- El empollón se va a Estados Unidos.
- Mañana me juego la beca.
12
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
No giramos los exámenes
y nos callamos un poquito por ahí, ¿eh?
13
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
- ¿Qué tal te ha salido el examen?
- De puta madre.
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
Pues a mí también.
15
00:00:34,440 --> 00:00:37,440
Javi, ¿te pasas luego
por la sala de profesores, por favor?
16
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
A partir de la segunda pregunta
son exactamente iguales.
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,761
Me pueden quitar la beca.
Da la cara y di que has sido tú.
18
00:00:42,840 --> 00:00:46,480
Tarde, Javi. Tenías que haberlo dicho
en su momento si te importaba esa beca.
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
Las actas ya están cerradas.
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,920
Que borres el puto vídeo.
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,040
A ti te gusta Amaia.
22
00:01:00,120 --> 00:01:03,200
Si el problema es Cathy, le mando el vídeo
y se soluciona todo en un momento.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,319
He cortado con Cath.
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
No quiero
que lo nuestro se enrede, Javi.
25
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
Lo único que sé
es que no quiero perder a mi mejor amigo.
26
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
- Es una entrevista.
- No dejéis que se olvide.
27
00:01:11,080 --> 00:01:12,520
Hacedlo por Jon, por favor.
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,520
Si las cosas sucedieron realmente así,
29
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
¿qué pinta el chaval encapuchado
de Donosti mandando un mensaje
30
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
como si fuera Jon?
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
- ¿Este chaval?
- Sí.
32
00:01:20,880 --> 00:01:23,800
Álex, el último rollo de María, ¿por?
33
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
¿Qué?
34
00:01:58,480 --> 00:02:00,840
{\an8}¿Eres imbécil? ¿Tú de qué coño vas?
35
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
{\an8}¿Has metido a Álex en esto, María?
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}- Vamos a…
- Vete a la mierda.
37
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
¿Qué haces?
38
00:02:19,480 --> 00:02:22,680
¿Te quieres callar?
¿Quién ha sido, tu madre?
39
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
¿Qué pasa?
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
41
00:02:34,880 --> 00:02:36,560
Vale. Perfecto.
42
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
El mensaje de Jon no es de Jon.
43
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Lo mandó el puto lío de María.
44
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
¿Álex?
45
00:02:46,640 --> 00:02:50,120
Ajá. Mi ama me preguntó por él
anoche.
46
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Lo están buscando.
47
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
Dime que no es verdad.
48
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
- A ver, vamos a cal…
- ¿Cómo me haces esto?
49
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
Yo no… No quería…
50
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
¿El qué? ¿Hacerme creer
que Jon nos ha mandado un mensaje?
51
00:03:04,360 --> 00:03:07,120
¿Que nos estaba gastando una broma?
¿Que estaba vivo?
52
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
Jon está vivo.
53
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
- ¡Vete a la mierda!
- Fue idea mía.
54
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
No queríamos…
55
00:03:17,920 --> 00:03:21,240
Pensé que podríamos ganar tiempo
para encontrar a Jon y hablar.
56
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
- Hablar con él antes de…
- ¿Antes de qué?
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,920
Venga, chicos, chicas, empezamos.
58
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
{\an8}Esto no debería repetirlo,
pero, por favor, apagad los móviles.
59
00:03:44,880 --> 00:03:47,600
Muy bien. A ver,
la semana pasada empezamos a hablar
60
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
sobre la violencia
y teníais que leeros el texto de Fanon.
61
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
¿Quién me dice
cuál es su concepción de violencia?
62
00:03:56,320 --> 00:03:59,280
A ver, ¿alguien más?
Ane no os puede salvar siempre.
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,280
Fanon dice que la violencia
es una respuesta inevitable.
64
00:04:04,360 --> 00:04:06,440
Bien. Desarrolla, Javi, por favor.
65
00:04:06,520 --> 00:04:10,800
Pues, según él, la violencia está
directamente relacionada a la opresión
66
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
y puede ser una herramienta de liberación.
67
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Vale, bien. Así es.
68
00:04:15,560 --> 00:04:17,839
Jon, deja el móvil.
69
00:04:18,920 --> 00:04:25,280
A ver, entonces, ¿estamos diciendo
que la violencia está bien?
70
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
Pero no podemos justificar
la violencia, ¿no?
71
00:04:28,760 --> 00:04:31,680
No, no, no.
Aquí nadie está diciendo nada de esto.
72
00:04:31,760 --> 00:04:36,400
Estamos intentando pensar
desde un punto de vista filosófico.
73
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
¿Vale? Tomemos, por ejemplo,
el conflicto de Gaza.
74
00:04:41,000 --> 00:04:44,280
¿Cómo podríamos analizarlo
desde una perspectiva filosófica?
75
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Venga.
76
00:04:48,800 --> 00:04:51,640
Muchos filósofos dicen
que, en situaciones extremas,
77
00:04:51,720 --> 00:04:54,800
la violencia puede ser
el único medio para generar un cambio.
78
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
Exacto.
79
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Jon, el móvil.
80
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
Vale, mira, volviendo a Fanon.
81
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Él decía que en ocasiones…
82
00:05:05,080 --> 00:05:10,920
En ocasiones, la violencia
es necesaria para descolonizar mentes
83
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
y liberar pueblos.
84
00:05:15,000 --> 00:05:17,960
Con esto, lo que Fanon quiere hacer
85
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
es obligarnos a revisar
nuestros valores y…
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
¿Qué haces?
87
00:05:23,480 --> 00:05:27,080
Algunos podrían decir
que lo que acabo de hacer es violento.
88
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Vale, lo guardo, ¿eh?
89
00:05:29,440 --> 00:05:33,680
Pero, para mí,
lo violento es que mi alumno me ignore.
90
00:05:33,760 --> 00:05:35,320
Venga, que lo he pillado. Va.
91
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Si he intentado varias veces, ojo,
92
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
por medio del diálogo,
arreglar la situación,
93
00:05:41,000 --> 00:05:44,640
pero he seguido sufriendo
la violencia que os he comentado,
94
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
¿qué otra alternativa tengo
sino imponerme por la fuerza?
95
00:05:49,680 --> 00:05:53,040
Jon, si me ignoras y pasas de mí,
96
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
¿no estás ejerciendo
una forma de violencia?
97
00:05:57,760 --> 00:05:58,840
Peor es tu tortura.
98
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
Jon, venga. Ya.
99
00:06:14,680 --> 00:06:17,120
Hace años te hubieran pegado un sopapo
por contestar así.
100
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
¿Me estás amenazando?
101
00:06:22,800 --> 00:06:26,320
No. Pero te voy a invitar
a que abandones el aula.
102
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
El móvil.
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Te lo devolveré cuando termine la clase.
104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Seguimos.
105
00:06:46,440 --> 00:06:49,960
¿Podemos justificar la violencia
en alguna circunstancia
106
00:06:50,720 --> 00:06:52,200
o hay que condenarla siempre?
107
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Joder.
108
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Mierda.
109
00:08:13,280 --> 00:08:15,400
Tranquilos, no hemos hecho nada.
110
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Ama.
111
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
Tú, aquí.
112
00:08:58,360 --> 00:09:03,080
Confiaba en vosotros. Pensaba
que me estabais contando la verdad.
113
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Pero me equivoqué.
114
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
A partir de ahora,
las cosas van a ser muy diferentes.
115
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
- Ama…
- No, "ama", no.
116
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Aquí no soy el ama de nadie.
117
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
Vosotros sabéis algo que yo no sé.
118
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Y me lo vais a contar.
119
00:09:55,080 --> 00:09:57,720
María me pidió que lo hiciera,
pero no sé nada más.
120
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Fui un idiota, lo siento.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Fue idea mía.
122
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Y de Mikel.
123
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Solo queríamos ganar algo de tiempo.
124
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
¿Tiempo para qué?
125
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Para encontrar a Jon.
126
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
No entiendo.
127
00:10:16,760 --> 00:10:18,080
Creemos que se escapó.
128
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
Ya sabes, a posta.
129
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Porque las cosas en casa no iban bien.
130
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
¿Y eso os lo dijo él?
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
¿Os lo dijo él?
132
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
La noche en el monte.
133
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Elijo verdad.
134
00:10:39,880 --> 00:10:41,400
Venga, pues…
135
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
A quién te follarías,
con quién te casarías y a quién matarías.
136
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
Esa chorrada, no.
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
¿Has engañado a Ane?
138
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
¡Huy!
139
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
Paso. Elijo prenda.
140
00:10:57,040 --> 00:10:59,880
No. No… Ahora no puedes cambiar.
141
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
Da igual. Ya sabemos que sí.
142
00:11:05,200 --> 00:11:08,240
Llegaste tarde al último partido
y dijiste que estabas en casa de Ane.
143
00:11:11,120 --> 00:11:14,080
Pero… Ane estaba conmigo.
144
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
Que no he engañado a Ane.
145
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
Tienes que decir la verdad.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
En el hospital, ¿vale?
147
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
Estaba en el hospital.
148
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
Discutí con mi padre y…
149
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
Jon… ¿Te pegó?
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Bueno, podemos hablar con mi ama,
si quieres.
151
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Fue un accidente.
152
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Ya. Siempre es un accidente, ¿no?
153
00:12:05,720 --> 00:12:09,000
Que da igual. Que me voy a pirar pronto.
154
00:12:09,560 --> 00:12:10,880
¿Pero irte adónde?
155
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
Donde sea. Pero lejos de él.
156
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
Igual me piro ya.
157
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
Igual ha sido culpa nuestra.
158
00:12:21,360 --> 00:12:26,400
Le presionamos e igual se fue por…
Por nuestra culpa.
159
00:12:28,320 --> 00:12:29,640
¿Y os contó algo más?
160
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Bueno, pues esto era todo.
161
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Por cierto, ¿cómo va lo de tu beca?
162
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
No me la han dado.
163
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
¿Por culpa de Jon?
164
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
¿Estás bien?
165
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Podéis marcharos.
166
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Amaia.
167
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
A casa directa. Estás castigada.
168
00:13:59,440 --> 00:14:04,640
{\an8}Se puso nervioso. Casi llorando y…
169
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
nos dijo que había estado en el hospital.
170
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
¿Os dijo por qué?
171
00:14:13,400 --> 00:14:17,000
Que… había discutido con su padre.
172
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Y que la cosa
se les había ido de las manos.
173
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
Se puso muy nervioso.
174
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Llorando.
175
00:14:29,840 --> 00:14:33,560
Dijo que había estado en el hospital
y que había discutido con su padre.
176
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
¿Os dijo sobre qué discutieron?
177
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
Solo que se les había ido de las manos
y que…
178
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
Y que su padre le había pegado.
179
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Todos dicen lo mismo.
180
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Exactamente lo mismo.
181
00:14:54,920 --> 00:14:56,040
Se han puesto de acuerdo.
182
00:14:58,520 --> 00:14:59,680
Puede ser.
183
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
¿Puede ser? Maite, por favor, es evidente.
184
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
Están intentando ayudar a un amigo.
185
00:15:08,960 --> 00:15:10,920
Están entorpeciendo una investigación.
186
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
El otro día casi paramos la búsqueda
pensando que Jon envió el mensaje.
187
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
Maite, joder, esto no es normal.
188
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
- ¿Adónde vas?
- A hablar con Iñaki.
189
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Voy contigo.
190
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
No. Mejor voy sola.
191
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Es preferible que no se sienta acorralado.
192
00:15:37,560 --> 00:15:39,640
Luego decidimos
si hay que traerlo a declarar.
193
00:15:40,520 --> 00:15:44,720
Tú llama al hospital y comprueba
si lo de la costilla es cierto. ¿Vale?
194
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
¿Y con Álex? ¿Qué hacemos?
195
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Suéltalo. El pobre chaval no sabe nada.
196
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
¿Estás bien?
197
00:15:58,560 --> 00:16:01,200
Perdona, soy una compañía de mierda.
198
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Nada, no te preocupes.
199
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
Tu ama me ha preguntado por la beca.
¿No le habías dicho nada?
200
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
¿Y crees que piensa que tú…?
201
00:16:16,840 --> 00:16:18,280
No se lo digas a los demás, ¿vale?
202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Vale.
203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Aupa.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,240
Egun on.
205
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Aupa.
206
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Lo siento,
pero no he traído cruasanes, ¿eh?
207
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
Siéntate.
208
00:17:08,520 --> 00:17:11,240
Han estado los padres
de algunos de tus alumnos.
209
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
Parece ser
que tienen problemas con el temario.
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,119
¿Con el temario? ¿De mi clase?
211
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Dicen que estás haciendo
apología de la violencia.
212
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Estás siguiendo el temario, ¿no?
213
00:17:26,240 --> 00:17:30,240
Claro. O sea, el mismo de todos los años.
¿Pero quién ha sido?
214
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Bueno, eso da igual.
215
00:17:31,960 --> 00:17:35,920
Con los tiempos que corren, mejor andar
con cuidado y no incitar a los chavales.
216
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
No, a ver un momento.
Si les incito a algo es a pensar, ¿eh?
217
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Es que algunos padres no piensan lo mismo.
218
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
No me jodas. Ya sabes cómo son los padres,
que se quejan por todo.
219
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Patxi, esto es serio.
220
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Ha saltado lo tuyo de la "kale borroca".
221
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Pero que eso fue hace 30 años.
222
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
Pero un profesor que ha estado
en la cárcel por quemar autobuses
223
00:18:00,080 --> 00:18:02,680
- llama bastante la atención.
- Venga, va.
224
00:18:03,600 --> 00:18:06,040
Los de Educación
van a mandar al inspector.
225
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
¿Y cuándo?
226
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
El viernes.
227
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
Y, hasta entonces,
no me queda otro remedio que suspenderte.
228
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
¡Buah!
229
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
Lo siento mucho,
es que estoy atada de pies y manos.
230
00:18:24,600 --> 00:18:27,160
Mira, estoy segura
de que, en cuanto le expliquemos todo,
231
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
te podrás reincorporar.
232
00:18:31,200 --> 00:18:32,840
Hasta entonces no puedo hacer nada.
233
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
♪ …niña pija, no me rompas el corazón. ♪
234
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
♪ Niña pija, niña pija,
no me rompas el corazón. ♪
235
00:18:47,000 --> 00:18:49,440
♪ Las dos podemos fingir, ♪
236
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
♪ las dos sabemos que fui ♪
237
00:18:53,200 --> 00:19:00,200
♪ la primera en tocarte… el corazón. ♪
238
00:19:13,880 --> 00:19:19,120
♪ Niña pija, niña pija, niña pija,
niña pija, niña pija, niña pija, ♪
239
00:19:19,200 --> 00:19:24,440
♪ niña pija, niña pija, niña pija,
niña pija, niña pija, niña pija, ♪
240
00:19:24,520 --> 00:19:28,680
♪ niña pija, niña pija,
niña pija, niña pija. ♪
241
00:19:30,160 --> 00:19:32,600
Amaia,
¿tienes planes para el sábado?
242
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
- No.
- Adur dice de salir todos juntos.
243
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Yo creo que le gustas.
244
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Que va. Que va, no creo.
245
00:19:47,240 --> 00:19:50,320
{\an8}Vale, vale.
Que le digo que te mola alguien y ya está.
246
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Perdón.
247
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
No, no, tranquila.
Mientras no nos quedemos sin teclista…
248
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
¿Es algo vuestro?
249
00:20:08,920 --> 00:20:10,080
¿Qué?
250
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Que si eso que escuchas
es alguna canción vuestra.
251
00:20:12,320 --> 00:20:15,200
¡Chist! Ojalá. The Smiths.
252
00:20:15,720 --> 00:20:19,400
¿The Smiths?
Dios mío, tengo una hija viejuna.
253
00:20:19,840 --> 00:20:22,720
- Pues me los enseñó el aita. Me gustan.
- ¡Ah!
254
00:20:22,800 --> 00:20:28,240
El aita, ¿eh? Vaya, vaya. ¿Y no te contó
el aita que fuimos a ver un concierto?
255
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
¿En serio?
256
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
Oye, que yo también fui joven, ¿eh?
¿Qué te crees tú?
257
00:20:33,480 --> 00:20:37,320
Sí, hace… ¡Uf! Mejor no sacar la cuenta.
258
00:20:38,760 --> 00:20:40,120
Ay, el aita.
259
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Yo creo que los escuchaba a escondidas.
260
00:20:43,760 --> 00:20:45,880
Era el único borroka moñas
de todo el pueblo.
261
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
- Moñas y guapo, ¿eh?
- Ay, ama…
262
00:20:49,200 --> 00:20:50,360
¿Qué?
263
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
Los aitonas no me dejaban ir,
tocaban en Madrid.
264
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
Pero yo me escapé.
265
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
Y luego me tuvieron castigada un mes.
266
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
¡Ay! Pero mereció la pena…
267
00:21:01,640 --> 00:21:05,480
Ya. ¿Por el concierto o por el aita?
268
00:21:08,560 --> 00:21:09,840
Qué boba.
269
00:21:13,360 --> 00:21:16,840
Oye, pero tú si tienes intención
de escaparte con alguien a un concierto,
270
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
primero se lo cuentas a la ama, ¿eh?
271
00:21:18,560 --> 00:21:20,200
- Ajá.
- Ajá.
272
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
- Aupa.
- Aupa.
273
00:21:42,960 --> 00:21:43,800
Hola.
274
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Eh…
275
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
¿Todo bien?
276
00:21:51,120 --> 00:21:52,320
Sí, todo bien.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
¿Seguro?
278
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
¿Seguro?
279
00:22:02,600 --> 00:22:05,520
Uy, ¿tan raro es que un padre
quiera invitar a comer a su hija?
280
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Pero es que ama me ha castigado.
281
00:22:09,320 --> 00:22:13,200
Bueno, ¿y no te parece suficiente castigo
ir a comer con tu padre amargado?
282
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
- ¿Qué os pongo?
- Lo de siempre.
283
00:22:16,320 --> 00:22:20,080
Pero las patatas extragrandes, ¿eh?,
que hoy venimos con hambre.
284
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
Muy bien. Marchando.
285
00:22:32,360 --> 00:22:33,400
Amaia.
286
00:22:35,400 --> 00:22:38,360
Sabes que lo que habéis hecho
está mal, ¿no?
287
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
Y que puede tener consecuencias
para la ama.
288
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
¿En qué estabas pensando?
289
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
Aita, si esto va a ser todo el rato así,
290
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
prefiero quedarme castigada
en la habitación.
291
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
Vale. Perdona.
292
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Pero es que eres demasiado inteligente
para haber hecho una tontería así.
293
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
- Joder, Amaia, es que no te reconozco.
- Joder, que no lo sabía.
294
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
¿Vale, aita? Que no lo sabía.
295
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Vale, Amaia, siéntate, por favor.
296
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Hola.
297
00:23:27,680 --> 00:23:30,520
Si vienes a decirme que me quede en casa,
estás perdiendo el tiempo.
298
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
¿Lo han encontrado?
299
00:23:35,600 --> 00:23:39,320
No. Eh…
Tengo que hacerte algunas preguntas.
300
00:23:43,800 --> 00:23:45,080
¿Qué tal van las cosas en casa?
301
00:23:47,040 --> 00:23:48,360
¿A qué te refieres?
302
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
A tu relación con Jon,
la convivencia con Irene…
303
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Irene no vive conmigo.
304
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
Ya, pero es tu pareja.
¿Qué tal se lleva con Jon?
305
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Nos llevamos bien.
306
00:23:58,120 --> 00:24:01,720
Tú no te metas.
Perdona, ¿a qué viene esto?
307
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
¿Jon y tú discutís? ¿Os peleáis?
308
00:24:06,240 --> 00:24:09,120
Ayer me contaste que le habían suspendido
por copiar en un examen.
309
00:24:09,200 --> 00:24:10,640
Supongo que te enfadarías.
310
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
¿Alguna vez las cosas llegaron a más?
311
00:24:14,200 --> 00:24:15,240
¿Qué?
312
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
Iñaki, ¿alguna vez has pegado a tu hijo?
313
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
¿A qué mierda viene esto ahora, Maite?
314
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
O sea, ¿te cuento algo
y ahora viene en mi contra?
315
00:24:26,520 --> 00:24:30,240
¡Ah! Claro, esto es por lo de tu marido,
¿no? Te estás vengando.
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,160
Tranquilo, Iñaki.
317
00:24:31,240 --> 00:24:34,520
¡Tu marido está metiendo mierda
a los chavales y no se lo voy a permitir!
318
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Iñaki, solo te pido
que me cuentes la verdad.
319
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
¿La verdad?
¡Vete a la mierda, la verdad, Maite!
320
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Según los registros del hospital,
321
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
y Jon estuvo hace unas semanas
con una fisura en la costilla.
322
00:24:43,440 --> 00:24:46,880
- Fue un accidente, una tontería.
- ¿Un accidente?
323
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
Fue un accidente de bici, nada más.
324
00:24:53,120 --> 00:24:54,240
Irene, díselo tú.
325
00:24:58,040 --> 00:25:00,880
¿Algo más
o puedo seguir haciendo vuestro trabajo?
326
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
Me ha dicho que fue un accidente.
327
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Claro, ¿qué va a decir?
328
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Y que Irene también estaba allí.
329
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
¿Le crees?
330
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
¿Y esto?
331
00:25:32,440 --> 00:25:35,480
Bueno, soy un hombre viejo y amargado.
332
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
Pues yo echo de menos a Los Smiths.
333
00:25:47,120 --> 00:25:49,280
Ojalá todo pudiera ser como antes.
334
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
Todo volverá a ser como antes.
335
00:25:56,760 --> 00:26:00,280
Mira, hasta tus botas
dejan el coche sucio, como antes.
336
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Venga, vete con tu novio.
337
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
Que no es mi novio.
338
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Pero lo va a ser.
339
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Que Javi y yo solo somos amigos.
340
00:26:14,680 --> 00:26:16,360
Venga ya, si estáis superpillados.
341
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
Mira, tienes que hacer algo cuanto antes,
342
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
porque Javi es muy guapo,
pero es muy parado.
343
00:26:22,160 --> 00:26:25,800
Entonces, o das tú el primer paso
o morís vírgenes los dos.
344
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
- Hombre, yo virgen ya…
- Qué perra.
345
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
En serio,
tienes que hacer algo muy rápido,
346
00:26:30,400 --> 00:26:32,640
porque si no se le van a explotar los…
347
00:26:32,720 --> 00:26:33,920
¡María! ¡Qué burra eres!
348
00:26:34,000 --> 00:26:36,880
Mira, mañana en la fiesta,
bebes un poquito y se lo dices.
349
00:26:36,960 --> 00:26:38,040
¡Que no!
350
00:26:38,120 --> 00:26:39,576
Pues o se lo dices tú o se lo digo yo.
351
00:26:39,600 --> 00:26:43,840
Ay, que sí, que sí.
Venga. ¡Os quiero!
352
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
Apa.
353
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Hola.
354
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
¿Qué pasa?
355
00:27:03,480 --> 00:27:04,840
Me han abierto un expediente.
356
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
Y no ha sido capaz de decir nada
hasta hoy.
357
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
No quería preocuparos.
358
00:27:10,720 --> 00:27:12,400
Ha sido por la clase del otro día.
359
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
Dicen que justifiqué la violencia
y, bueno, algunos padres se han quejado.
360
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
Pero si no hiciste nada.
Si fue una chorrada.
361
00:27:19,920 --> 00:27:23,080
Así somos los padres de hoy en día,
idiotas perdidos…
362
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
¿Ha sido Jon?
363
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Qué va.
364
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
Mañana tengo reunión con un supervisor.
365
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Dicen que os incito a la violencia
366
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
y, bueno,
que soy una mala influencia para vosotros.
367
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
El que está casado con una policía.
368
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Maitea.
369
00:27:49,680 --> 00:27:52,960
Eh, tranquila, ¿eh?,
que todo se va a solucionar.
370
00:27:59,440 --> 00:28:01,560
- Todo va a ir bien, aita.
- Esperemos.
371
00:28:01,640 --> 00:28:04,320
Si no, vas a tener que mejorar mucho
con el bajo para mantenernos.
372
00:28:04,400 --> 00:28:07,080
Tranqui.
373
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
- Agur.- Agur. Ahí va.
374
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
- Perdón.
- Perdona.
375
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Tranqui.
376
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
- Patxi.
- ¿Sí?
377
00:28:19,040 --> 00:28:22,480
Oye, te quería preguntar,
¿qué tal Cádiz para veranear?
378
00:28:23,040 --> 00:28:24,360
- ¿Cádiz?
- Ajá.
379
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
El Puerto de Santa María.
Me han dicho que mola mucho.
380
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
¿Cómo?
381
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Igual entendí mal, ¿eh?
382
00:28:30,800 --> 00:28:34,280
Pero creo que estuviste
una temporadilla viviendo por ahí, ¿no?
383
00:28:36,560 --> 00:28:38,280
- Fuiste tú, cabrón.
- ¿Qué haces? Suelta.
384
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Cabrón…
385
00:28:41,160 --> 00:28:42,920
- Jon.
- Que me sueltes, hostia.
386
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
- ¡Patxi, para!
- ¡Está loco! Ayuda.
387
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
- ¡Aita, para, joder!
- Para. Tira.
388
00:28:48,720 --> 00:28:50,480
Niñato de mierda, joder.
389
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
¿Tú estás loco?
Has agredido a un alumno.
390
00:29:03,080 --> 00:29:06,160
Joder, que no le he agredido,
que solo le he agarrado, coño.
391
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
El puto niñato
se estaba riendo de mí a la cara.
392
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
¿Delante de todos, cariño?
393
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
Tenías que verle vacilándome.
394
00:29:11,720 --> 00:29:14,200
Sabía que había estado
en la cárcel de Puerto de Santa María.
395
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
¡Lo sabe todo el mundo!
Todo el instituto habla de lo mismo.
396
00:29:16,880 --> 00:29:20,760
Que ha sido él, joder, que me ha dicho el
nombre de la puta cárcel descojonándose.
397
00:29:20,840 --> 00:29:23,200
Maite, vale.
Muy bien, soy imbécil.
398
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
- ¿Pero qué querías que hiciera, joder?
- Pues no pegarle.
399
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
¡Te lo he dicho mil veces!
¡Que se ha caído, hostia!
400
00:29:57,960 --> 00:30:02,360
Iker, Iker, en serio, no insistas,
no voy a ir. Todo es una mierda.
401
00:30:02,640 --> 00:30:06,440
Ama, cari,que la mierda seguirá estando ahí mañana.
402
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
Pero hoy es tu noche.
403
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
Que no, que no, en serio,
que no me apetece.
404
00:30:12,760 --> 00:30:13,840
¿Es por Jon?
405
00:30:17,480 --> 00:30:21,480
Vale. Pero a la próxima
le entras a Javi a muerte, ¿eh?
406
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
¿Trato?
407
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Trato.
408
00:30:26,760 --> 00:30:28,960
Venga, cuídate. Te quiero.
409
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Agur, yo también.
410
00:30:46,120 --> 00:30:48,200
No entiendo
cómo podéis estar así de tranquilos.
411
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
- Que nos van a pillar.
- No van a pillarnos.
412
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
Nos van a pillar igual que a Álex.
413
00:30:51,880 --> 00:30:54,560
Álex está bien. Le han dejado ir.
414
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Y nosotros no hemos dicho nada
que no sea verdad.
415
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
Nadie sabe dónde está Jon.
416
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
¿O tú sí?
417
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
¿De verdad os lo habéis creído?
418
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
Eres un hijo de puta.
419
00:31:13,000 --> 00:31:16,320
¿Qué cojones me va a pegar mi padre?
Si no tiene ni media hostia…
420
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Me caí con la bici
y me fisuré una costilla.
421
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
Eres muy gilipollas.
422
00:31:20,560 --> 00:31:22,280
Venga… Ha sido una broma, ¿eh?
423
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Eres un gilipollas. Con eso no se bromea.
424
00:31:25,120 --> 00:31:29,640
Vale. Pues como soy un gilipollas
y todavía es mi turno,
425
00:31:29,720 --> 00:31:31,320
aquí va otra verdad más:
426
00:31:33,560 --> 00:31:38,160
- sois todos unos putos envidiosos.
- Venga, va, Jon, ya está, ya está, ya.
427
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
- El primero.
- ¿Qué?
428
00:31:42,400 --> 00:31:44,440
¿Qué te crees?
¿Que no sé que te gusta Ane?
429
00:31:46,040 --> 00:31:49,080
Sorpresa.
Todos lo saben.
430
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
Venga, ya. Déjale, ¿eh?
431
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
Hablando de envidiosos…
432
00:31:52,520 --> 00:31:56,200
Flipas si crees
que me quiero liar contigo, ¿eh?
433
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Pues conmigo no sé.
434
00:31:59,520 --> 00:32:02,800
Pero ya te gustaría estar con alguien
que no te descarte al día siguiente, ¿eh?
435
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Jon, te estás pasando.
436
00:32:04,600 --> 00:32:09,400
Tú te crees que te vas a librar por listo
o lo que sea y eres un puto mediocre.
437
00:32:10,360 --> 00:32:13,680
Amaia, que se cree guay
con su rollo indie,
438
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
e Iker, que al final no… Iker, que no…
439
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
Eh…
440
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
¿Me habéis puesto algo en la bebida?
441
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
Esto…
442
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
¿Y si se enteran?
443
00:32:30,960 --> 00:32:34,160
La única forma de que se enteren
es que alguno de los que está aquí hable.
444
00:32:34,240 --> 00:32:37,920
Además, y si no se lo hubiéramos puesto
nosotros, se lo habría tomado él.
445
00:32:38,880 --> 00:32:41,080
Si Jon está desaparecido,
no es por nosotros.
446
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Yo me voy.
447
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
Yo también.
448
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Te acompaño.
449
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
¿Vamos a seguir sin hablarnos?
450
00:32:59,320 --> 00:33:03,880
- Perdón.
- ¿Por qué? Joder… ¿Qué nos ha pasado?
451
00:33:05,600 --> 00:33:08,560
No lo sé. Javi, estoy hecha un lío.
Esto es una mierda.
452
00:33:09,720 --> 00:33:14,280
Mira, yo…
No creo que ahora esto sea buena idea.
453
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
- ¿Tú también crees que yo…?
- ¿Qué?
454
00:33:18,320 --> 00:33:21,120
Que no, que no,
que sé que no hiciste nada, ¿vale?
455
00:33:23,360 --> 00:33:27,720
Pero tú y yo… Ahora, pues…
456
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Perdón.
457
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
Es la segunda vez que lo dices.
458
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Bai.
459
00:33:47,000 --> 00:33:49,800
¿Qué? ¿Tú no tenías una fiesta?
460
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
No me apetece.
461
00:34:15,239 --> 00:34:16,520
Me encanta ese disfraz.
462
00:34:17,639 --> 00:34:21,600
No sé cómo se os ha ocurrido,
pero sería una pena que no lo usaras.
463
00:34:29,040 --> 00:34:32,320
Amaia, mi problema seguirá aquí mañana.
464
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Vete a divertirte con tus amigos,
por favor, ¿mmm?
465
00:35:35,360 --> 00:35:37,920
¡Amaia!
466
00:35:49,040 --> 00:35:52,200
Amaia, esta es…
Perdona, ¿cómo te llamas?
467
00:35:52,280 --> 00:35:54,320
Hola, soy Catherine.
Encantada de conocerte.
468
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Hola.
469
00:36:15,720 --> 00:36:18,400
Se acabó la jornada. Buen trabajo.
470
00:36:18,480 --> 00:36:19,640
Y gracias a todos.
471
00:36:20,000 --> 00:36:22,520
Señor comisario, ¿alguna novedad?
472
00:36:22,600 --> 00:36:26,200
Os presento al agente especial Olarra.
Él llevará el caso a partir de ahora.
473
00:36:29,360 --> 00:36:30,440
Gran trabajo.
474
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Olarra es experto en desapariciones.
475
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
Conseguimos que lo asignen a este caso.
Y estamos seguros de…
476
00:36:35,440 --> 00:36:38,640
Señor. ¿Podemos hablar un momento?
477
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
¿Qué cojones es esto?
478
00:36:47,800 --> 00:36:51,040
¿En serio te lo tengo que explicar?
Llevamos días con esto.
479
00:36:51,120 --> 00:36:54,080
No sabemos si buscamos un cuerpo
en el monte o en el lago,
480
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
un chaval fugado de casa
o nos están tomando el pelo.
481
00:36:56,360 --> 00:36:58,760
- Con el debido re…
- Con el debido respeto, yo mando.
482
00:36:58,840 --> 00:37:01,080
El que recibe las hostias de arriba.
Así que yo decido.
483
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
- Es mi caso, conozco a ese chaval.
- Por eso.
484
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
Maite, ¿tú ves normal
interrogar a tu propia hija?
485
00:37:07,240 --> 00:37:10,520
Joder, no puedes seguir con este caso.
Por ti y por los que te rodean.
486
00:37:13,080 --> 00:37:16,120
Yo creo que lo mejor es
que volváis juntos a comisaría.
487
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Así os ponéis al día.
488
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
Gracias por aceptar el caso.
489
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
- Buena suerte.
- Esker.
490
00:37:37,600 --> 00:37:38,720
Kaixo, txiki.
491
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
- ¿Estás solo?
- Sí.
492
00:37:42,520 --> 00:37:45,040
Vale,
pues… te tenemos que pedir una cosa.
493
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
Kaixo, Iker. ¿Qué tal?
494
00:37:48,600 --> 00:37:49,440
Bien.
495
00:37:49,520 --> 00:37:53,600
He estado hablando con tu aita
y… necesito que me hagas un favor.
496
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
- ¿No me vas a hablar?
- Vete a la mierda.
497
00:38:14,040 --> 00:38:15,120
Maite.
498
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Jon siempre ha sido un buen amigo
499
00:38:20,680 --> 00:38:24,360
en los buenos momentos y en los malos,
500
00:38:24,440 --> 00:38:28,200
{\an8}y lo que le está pasando no es justo.
501
00:38:28,920 --> 00:38:35,120
{\an8}Por eso… os pedimos y necesitamos
vuestra ayuda,
502
00:38:35,200 --> 00:38:41,320
porque si algo nos ha enseñado Jon
en todos estos años de amistad
503
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
es que…
Que juntos lo podemos conseguir todo.
504
00:38:48,400 --> 00:38:53,400
Por eso queremos denunciar
la inacción y la torpeza de la Ertzaintza.
505
00:38:54,720 --> 00:38:57,920
Nos sentimos solos y abandonados
en esta dolorosa situación
506
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
y estamos aquí para pedir ayuda.
507
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Para pediros ayuda a todos vosotros.
508
00:39:05,040 --> 00:39:06,720
Y, bueno, quiero anunciar que…
509
00:39:07,880 --> 00:39:10,800
Que, gracias a la generosa ayuda
de Iker y de su familia,
510
00:39:10,880 --> 00:39:14,120
podemos ofrecer 20 000 euros
511
00:39:14,680 --> 00:39:18,280
a quien proporcione información valiosa
512
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
para encontrar a mi hijo Jon.
513
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
¡Joder!
514
00:39:24,000 --> 00:39:25,880
{\an8}Este es el teléfono al que hay que llamar.
515
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
{\an8}Eh… Y muchas gracias. Eskerrik asko.
39936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof