Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:17,740
Sa nama je redovni profesor filozofskog
fakulteta u Beogradu i gostujići
2
00:00:17,740 --> 00:00:22,720
profesor univerziteta u Ljubljani, naš
uvaženi mislec Radomir Pavlović.
3
00:00:23,040 --> 00:00:28,380
On je i autor sada već nadaleko
popularne knjige u svetu ambalaže koje
4
00:00:28,380 --> 00:00:32,900
sadržaj. U čemu je tajna uspeha ove vaše
knjige? Kako vi to objašnjavate?
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
No, daj li smo ti mi ruter da možeš da
pišeš.
6
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
Šta će mi ruter?
7
00:00:38,860 --> 00:00:40,920
Šta će ti ruter? Pa ovdje nema
interneta.
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Kod vas, vodica Juga.
9
00:00:43,450 --> 00:00:48,950
Ja? Ja imam dva brata. Jedan je onaj
biološki od ocija od majke s kojim imam
10
00:00:48,950 --> 00:00:55,790
zajedničko samovjeđe. A drugi brat, onaj
pravi, stečeniji za cijeli
11
00:00:55,790 --> 00:00:59,450
život, to je Ljubo Jugović, tvoj stric.
12
00:01:00,650 --> 00:01:04,610
Znam ko ste, ne morate ponovo da se
predstavite, svi ne smo se čuli. Dakle,
13
00:01:04,610 --> 00:01:06,090
poručite tome da koga radite.
14
00:01:06,830 --> 00:01:10,370
Da tražim novu kuću koju ću da pretvorim
u zgradu, pošto moju nećete dobiti. I
15
00:01:10,370 --> 00:01:13,730
molim vas, nemojte vi sad da me zovete i
prosite i moj svoje dragoceno vrijeme.
16
00:01:16,170 --> 00:01:18,450
Je li ona nestala ubijena?
17
00:01:18,790 --> 00:01:21,570
Je li otišla s jebačem na durmitor?
Jeste li ratkinuli?
18
00:01:21,950 --> 00:01:26,790
Cijelo mog šepa ne zanima, a ni mene
kopka. Sliš da ti prosim, sada je u
19
00:01:26,790 --> 00:01:27,790
mozak! Ej, ej, ej!
20
00:01:29,770 --> 00:01:30,770
Marija nas drukao.
21
00:01:31,470 --> 00:01:34,650
Idu panduri. Ja bi da te lično vi... Ti.
22
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Ti.
23
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
Brine za moju pet bednosti.
24
00:01:40,340 --> 00:01:41,340
Jesi dobro?
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Ubio sam ga.
26
00:01:44,460 --> 00:01:48,020
Moramo kod tebe u štek. Ne može. Dobro,
mi ćemo njegovom stricu da kažemo da
27
00:01:48,020 --> 00:01:50,980
njega ovako ranjenog nisi pustio kod
tebe. Ujasni, njegovog strica plašim,
28
00:01:50,980 --> 00:01:53,600
čuka u podne. Jel? Samo sam se sad
vraćao iz Italije.
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Hajde, poveš to vam.
30
00:02:02,780 --> 00:02:05,320
Evo ga. Evo ga, jedan je ovaj.
31
00:02:05,660 --> 00:02:07,840
A ti Grga, malo u obiladak.
32
00:02:08,100 --> 00:02:10,539
Da vidiš da nije neki paketić droge od
tamo.
33
00:04:13,900 --> 00:04:17,980
Tamo je ruka i ranila i bila.
34
00:04:18,220 --> 00:04:19,880
Gdje je ovaj Grgine više?
35
00:04:20,200 --> 00:04:26,480
Dok oni to odstampaju, pa dok udare
pečat, to je... Ratno Širić, dođi.
36
00:04:30,840 --> 00:04:32,940
Otpiši tu. Aha, evo.
37
00:04:36,280 --> 00:04:38,980
Kako smo je dobili, tako ti vraćamo.
38
00:04:39,720 --> 00:04:43,140
Evo. Sek, hvala ti mnogo.
39
00:04:44,039 --> 00:04:46,540
Ovame ruka i ranila i bila.
40
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Dobro, dobro.
41
00:04:48,340 --> 00:04:49,920
I izvadi ličnu kartu.
42
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Ajmo. Ej, Klavo.
43
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
Ovame ruka i ranila i bila.
44
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Jesi.
45
00:04:59,340 --> 00:05:01,120
Suva zemlja kabaru.
46
00:05:05,020 --> 00:05:06,820
Trebalo je brevo voditi na mitove.
47
00:05:07,100 --> 00:05:08,740
Kao u kamenolomu, diko.
48
00:05:09,900 --> 00:05:12,220
Ja ne znam što ga se ranjuju kad je
krimiran.
49
00:05:12,700 --> 00:05:14,320
Kažu izgoreo kalica.
50
00:05:15,860 --> 00:05:16,880
Seranjuje u šaku.
51
00:05:17,880 --> 00:05:21,320
Nego ajde ulažiti ovaj. Ajde bre sad mal
ti. Ajde daj ruku.
52
00:05:22,420 --> 00:05:23,420
Čekaj.
53
00:05:33,340 --> 00:05:35,240
Požuri ti pomal. Sad će ga dotere.
54
00:05:38,730 --> 00:05:42,670
Čula ste zvonaka u crkvi, nemoj li da
dođe, mi nismo iskopali metar i pol
55
00:05:42,670 --> 00:05:45,970
zemlje. Repem ti u zemlju, pristumate.
56
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
Čekaj, Slavut.
57
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
To ste u dobrom stanju.
58
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Da.
59
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
Iznenađujuće.
60
00:06:42,140 --> 00:06:45,900
Vidzi, ja mislim da sad pravi tajming, a
ti si mi stručnjak za tajming.
61
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
Ajde, zvaću te.
62
00:06:52,690 --> 00:06:53,690
Ćao. Ćao.
63
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
Ćao.
64
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
Druže, izvini.
65
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
Oprosti.
66
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Ispod ti je telefon.
67
00:07:05,330 --> 00:07:06,850
A nije ovdje moj telefon.
68
00:07:07,870 --> 00:07:09,990
Pa mora da je u nekog izgrada. Živiš,
ođe.
69
00:07:10,690 --> 00:07:12,230
Pa ne želi čekati drugaricu.
70
00:07:12,810 --> 00:07:16,250
Ajde, vidi, drugarica i ti mora da ne
ispod nekom iz kraja. Ti je humanoz,
71
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
brate.
72
00:07:18,350 --> 00:07:19,610
Dovijek. Bravo.
73
00:07:21,290 --> 00:07:22,730
A ne, bravo tebi, odbilo.
74
00:07:41,590 --> 00:07:43,650
Ja znam gde se krije. U 64.
75
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
bloku.
76
00:07:46,230 --> 00:07:47,430
Dobro, profesore.
77
00:07:48,570 --> 00:07:52,550
Ništa, Darko, ja ćemo da vas ostavimo na
samu. Ne, ne.
78
00:07:53,590 --> 00:07:59,850
Julija, kako sam ja razumio, Darko je
tvoj najbolji prijatelj, jel?
79
00:08:00,410 --> 00:08:01,410
Jeste.
80
00:08:03,110 --> 00:08:06,430
Onda, nemojš da krivamo jedni od drugih.
Ajde.
81
00:08:24,300 --> 00:08:30,440
Posljednji susret na selu je... Onako
kako sam se prema tebi ponašao, to je
82
00:08:30,440 --> 00:08:32,580
neoprostivo i... Nema potrebe, Radomir.
83
00:08:33,260 --> 00:08:37,179
Najlepo je što to kažeš, ali... Bio si
urađen, vidjela sam.
84
00:08:38,620 --> 00:08:41,100
Hoću da znaš da njega više nema.
85
00:08:43,380 --> 00:08:49,960
Taj Radomir više ne postoji. I hoću
također da znaš... Učinit ću sve da
86
00:08:49,960 --> 00:08:52,220
tvoj život i život...
87
00:08:54,350 --> 00:08:58,210
Deteta ne trpi više nego što mora.
88
00:08:59,470 --> 00:09:01,210
Znači moramo da trpimo.
89
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Ne.
90
00:09:05,550 --> 00:09:07,730
Trpnje je sastavni deo svačeg života.
91
00:09:09,070 --> 00:09:14,490
A u ovim našim okolnostima mislim da je
čak neophodno.
92
00:09:14,690 --> 00:09:17,670
Nismo na tvojoj katedri Radomire. Kaži
što imaš.
93
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
Ukolno sam isto kraljkaš. Ukolno.
94
00:09:20,870 --> 00:09:22,430
Radomir će učiniti sve.
95
00:09:23,050 --> 00:09:24,610
Što Julija bude tražila od njega.
96
00:09:25,450 --> 00:09:28,910
A ona će odločiti da li želi da živi sa
njim i da budu porodice.
97
00:09:30,430 --> 00:09:32,370
Molim? Šta u braku da žive zajedno?
98
00:09:33,490 --> 00:09:37,090
Figura oca je jako važna. Da, ne. Nema
potrebe ni za kakvom figurom.
99
00:09:37,330 --> 00:09:40,410
Moje dete i ja nećemo služiti kao otkup
od nečih grehova.
100
00:09:43,230 --> 00:09:44,230
Ti nju voliš?
101
00:09:49,430 --> 00:09:52,840
Ne... drugaricu tvoju, profesore, nego
Juliju.
102
00:09:53,760 --> 00:09:58,040
Darko? Ne, pa jednostavno je pitanje
o... Ja te volim.
103
00:09:59,380 --> 00:10:01,440
Ti? Jel' je voliš?
104
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
On voli me.
105
00:10:09,520 --> 00:10:16,420
Valentina... Ja nju poznajem ceo život,
ona je...
106
00:10:16,420 --> 00:10:19,080
Ne na taj način, ona mi je...
107
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Pa dobro, gdje je ta misao bila one
noći?
108
00:10:22,720 --> 00:10:24,820
Darko? Ne, ne, ne, ne.
109
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Ne, Julio.
110
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Pitanje je na mjestu.
111
00:10:28,820 --> 00:10:32,840
I ono me proganja. Gdje je ta misao bila
te noći?
112
00:10:35,740 --> 00:10:37,180
Ta misao se rasopila.
113
00:10:39,200 --> 00:10:40,660
U alkoholu i u drogi.
114
00:10:44,260 --> 00:10:45,280
To nisam bio ja.
115
00:10:46,940 --> 00:10:48,580
Ali to na slikama, to si bio ti.
116
00:10:50,380 --> 00:10:55,160
I taj što je konzumirao tu drogu i
alkoholu u kojima su se misli rastopile,
117
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
si isto bio ti.
118
00:10:56,720 --> 00:10:58,180
Prekini, molim te.
119
00:10:58,780 --> 00:11:04,200
A te slike, Darko, su povredili i
Juliju, ne samo mene.
120
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
O čemu pre mi ovdje pričamo?
121
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
I s kim?
122
00:11:08,220 --> 00:11:10,360
Vi da mi nudite planove za budućnost.
123
00:11:11,060 --> 00:11:12,120
Vas dvoje.
124
00:11:12,400 --> 00:11:15,180
Vi ne znate da li ćete jutro dočekati
živi.
125
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
E, Julija.
126
00:11:19,920 --> 00:11:25,920
Ja ću uraditi sve što se sad dogovorimo.
Bukvalno sve, ja uobećavam ti. Više
127
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
intervju ćeš, javi neku na telefon.
128
00:11:27,760 --> 00:11:28,780
Mi nemamo telefon.
129
00:11:30,100 --> 00:11:31,120
Pozvoni svoje torbe.
130
00:11:33,300 --> 00:11:35,280
Ostaje mi neki lik.
131
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
Telefon, ja ću ugasiti.
132
00:11:38,140 --> 00:11:39,140
A koji lik?
133
00:11:39,560 --> 00:11:40,940
Neki lik iz prezgrade.
134
00:11:42,060 --> 00:11:43,680
Našao je neki telefon, pa me ga je dao.
135
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Javi se na telefon.
136
00:11:57,709 --> 00:11:59,830
Halo? Ne razumem.
137
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Okej.
138
00:12:05,890 --> 00:12:07,550
Jesi li me prebačio?
139
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
Jesam.
140
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
Radomire!
141
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
Uja!
142
00:12:14,690 --> 00:12:17,950
Ko se nije sakrio, magarac bio!
143
00:12:19,770 --> 00:12:21,750
Čuješ li me, brate? Čujete.
144
00:12:23,580 --> 00:12:26,140
Ovo ti si izgleda njegova sapatnica.
145
00:12:27,120 --> 00:12:29,140
Odlično. Komplekcijo.
146
00:12:29,880 --> 00:12:31,020
E sad.
147
00:12:32,960 --> 00:12:39,800
Lagano izađite na terasu sa strane
parka. I vidjet ćete dolje crno
148
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
auto ispred.
149
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Odma!
150
00:12:49,980 --> 00:12:51,300
Evo vas vidim!
151
00:12:52,390 --> 00:12:57,190
Radomir i gospoda imaju sastanak za 45
minuta. A ti, mali, ti ćeš dolje da mi
152
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
vrneš telefon.
153
00:12:59,790 --> 00:13:02,390
Nisu vas pratili, a? Stvarno sam mislio
da nisu.
154
00:13:02,590 --> 00:13:03,750
Gdje mu vrati telefona?
155
00:13:04,490 --> 00:13:05,449
Žao mi je.
156
00:13:05,450 --> 00:13:06,850
Kreni Julija sa njim.
157
00:13:08,290 --> 00:13:09,290
Kad sada bude?
158
00:13:09,650 --> 00:13:10,650
Biće sve u redu.
159
00:13:10,810 --> 00:13:13,130
Radomir će ti se javiti kad se davaš
sastanu. Kreni.
160
00:13:14,490 --> 00:13:15,930
Filozope Pavloviću.
161
00:13:16,950 --> 00:13:19,430
Jesi li napisaš to u tu tvoju novu
knjigu?
162
00:13:20,080 --> 00:13:23,420
Ili nije si imao kad od velikog posla
paljenja moje imovine?
163
00:13:24,700 --> 00:13:27,740
A... Skoro sam pri kraju.
164
00:13:28,180 --> 00:13:30,380
A moju imovinu si spalio do kraja, jel?
165
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Da.
166
00:13:44,420 --> 00:13:46,820
Gospođo, znate li vi vrijednost vaše
imovine?
167
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Mišković, molim te.
168
00:13:50,930 --> 00:13:52,490
Gospodin Mišković, moj advokat.
169
00:13:52,770 --> 00:13:54,470
Gospodin Đorđev, moj notar.
170
00:13:55,690 --> 00:13:56,690
Zvonite.
171
00:14:00,850 --> 00:14:07,810
A šta
172
00:14:07,810 --> 00:14:08,309
je ovo?
173
00:14:08,310 --> 00:14:10,070
To je ugovor o poklonu kuće i parcele.
174
00:14:10,490 --> 00:14:13,930
Da. Time se rešava i Đolitov dug.
175
00:14:14,370 --> 00:14:18,050
Mislim, Đorđev dug. A tako zove vaš
skoro pa...
176
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
Bračni drug.
177
00:14:19,530 --> 00:14:21,630
Je, crni i Đorđe. No.
178
00:14:24,830 --> 00:14:31,690
Izvinite, ali ne mogu baš da ne
primijetim da od crnog Đorđe pa sve do
179
00:14:31,690 --> 00:14:34,410
Pavlovića veoma čudano kuzamo karte.
180
00:14:36,050 --> 00:14:37,690
Šta je sa Đorđem? Ne razumijem.
181
00:14:38,250 --> 00:14:39,410
Mileto, šta je sa Đorđem?
182
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Objasni, gospođe.
183
00:14:41,390 --> 00:14:42,750
Ovo nama ljugoje pare.
184
00:14:43,970 --> 00:14:47,230
Pozajmio je masu para od nas da pokrene
neki svoj biznis.
185
00:14:47,660 --> 00:14:51,920
Pio da te impresionira. Pošto nema da
vrne te pare, dogovorili smo se da
186
00:14:51,920 --> 00:14:56,180
prebijemo tako što će tebe uvijedit da
nam potpišaš kuću.
187
00:14:56,980 --> 00:14:58,960
Očajno je to išlo. Kaj svešnji?
188
00:15:00,000 --> 00:15:05,980
Pošto ti sad nama tu kuću poklanjaš,
jemu ćemo taj dugod pisat?
189
00:15:06,320 --> 00:15:12,060
Tako je, Mileta, jer je velikodušnost
ugrađena u identitet kompanije
190
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Ne, ne, ne.
191
00:15:20,360 --> 00:15:25,540
Opa. Profesor Paloviću, nisam baš
siguran da si u poziciji da izgovaraš
192
00:15:25,540 --> 00:15:31,200
riječi. Jer ćemo i tebe brzo da
zaposlimo da potpisuješ neke ugovore.
193
00:15:34,040 --> 00:15:35,180
Mišo, daj mi za njeno.
194
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Drži on.
195
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Ne.
196
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Uzmi ovo.
197
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Podrži u gazu.
198
00:16:05,150 --> 00:16:07,470
Ajmo, Pavlović, da se potpisuje.
199
00:16:20,940 --> 00:16:23,240
Nemamo vremena sad da čitaš te ugovore.
Ja ću ti kažem.
200
00:16:23,680 --> 00:16:28,040
Prvi ugovor je da mi prepisuješ stan u
Beograd, a drugi je da ćeš da pišeš za
201
00:16:28,040 --> 00:16:29,740
mene dok le gote desnica služi.
202
00:16:31,840 --> 00:16:38,340
Ono sve lo ti ostavljam ne zato što imam
neki napad dobrote, nego zato što imam
203
00:16:38,340 --> 00:16:40,700
s tobom neke druge književne aranžmane.
204
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Ajde, podpisuj.
205
00:16:43,400 --> 00:16:46,460
I drži tu gazu, nemoj da me iskrovariš
po tim ugovorima.
206
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Ajde, hemisko.
207
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Da li će njegova sestra i njen sin biti
bezbedni?
208
00:16:54,060 --> 00:16:58,780
Možda ja ne damo temu priklade, ali...
Ako će vas to utjecati, ostane.
209
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Maldiše.
210
00:17:11,319 --> 00:17:13,960
Mi imamo dvoje djece koje moramo
odgajati.
211
00:17:15,980 --> 00:17:17,180
Familija Jesenjin.
212
00:17:17,740 --> 00:17:20,460
Na džecu i na sve se gleda podjednako.
213
00:17:21,359 --> 00:17:22,420
Ne brinje ništa.
214
00:17:24,220 --> 00:17:27,660
Ajmo sad, gospodo. To je to. Slobodi se.
Hvala.
215
00:17:28,460 --> 00:17:33,600
Mileta, jedi povedi gospođu dolje i
pokaži ono moju veliku biblioteku.
216
00:17:34,340 --> 00:17:35,960
Hoću. Svi dvoje.
217
00:17:46,540 --> 00:17:51,900
Od mjesta Saran da ođe na jugu Albanije,
gdje je potretna tačka Jutovar, pa sve
218
00:17:51,900 --> 00:17:58,020
do Šumadije, gdje ste vi, ima tačno 520
km različne linije. I sad,
219
00:17:58,160 --> 00:18:03,300
pošto naš avion ne može da leti ka
komercijalni letovi prolinijski, mora
220
00:18:03,300 --> 00:18:05,540
ga lomi, da izbjegava radare, jel?
221
00:18:06,400 --> 00:18:10,900
On ima tačno goriva da sleti tu, gdje si
ti, u Šumadiju.
222
00:18:11,560 --> 00:18:15,560
Rita mi isporuka je da sad na dvije
nedjelje, da te klikne od kola.
223
00:18:16,290 --> 00:18:19,430
Uzretku kažeš dimar, otisva obroćajna.
224
00:18:20,490 --> 00:18:26,350
Ako te Murija zaustavi, ideš za Beograd
kod svog izdavača da mu obredaš rukopis.
225
00:18:26,510 --> 00:18:28,450
U eri Merloga.
226
00:18:29,370 --> 00:18:31,170
Te ti pisa ta rukova.
227
00:18:31,890 --> 00:18:36,930
Nije baš da pišeš gučijim perom, ali
bolest taj, taj zvuk papirusa.
228
00:18:38,170 --> 00:18:40,190
Javit ćemo ti djetreva da doćeraš rubu.
229
00:18:41,050 --> 00:18:43,110
Za sedam dana će bit prvi tovar.
230
00:18:43,880 --> 00:18:46,920
Kad će biti tu priličena i promocija
tvoje nove knjige?
231
00:18:49,220 --> 00:18:51,180
Ajde sad, radi šta?
232
00:19:08,000 --> 00:19:09,300
Zašto si ti to uradila?
233
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Šta?
234
00:19:15,850 --> 00:19:17,590
Upravo si postala beskućnika.
235
00:19:19,070 --> 00:19:20,070
Svobodno.
236
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Evo ga.
237
00:19:37,790 --> 00:19:38,990
Upravo sam dobio auto.
238
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
To je taj.
239
00:19:44,810 --> 00:19:46,150
Ja se vraćam u kolibu.
240
00:19:52,010 --> 00:19:54,850
Nisam vođao... godinu.
241
00:20:11,370 --> 00:20:12,910
Vozi me prvo kod Nadje.
242
00:20:15,500 --> 00:20:16,860
I šta je još tražio temu?
243
00:20:19,200 --> 00:20:22,620
Da ponovo prevede milijadu, ne sviđa mu
se ona.
244
00:20:24,160 --> 00:20:25,900
Štulić joj kaže, zastarela je.
245
00:20:31,340 --> 00:20:32,480
A kola?
246
00:20:39,000 --> 00:20:42,600
A kaže, ne prilici tako eminentnom pizzu
da...
247
00:20:44,010 --> 00:20:46,010
I se prevozi gradskim prevozom.
248
00:20:52,010 --> 00:20:56,430
Pa sudeći po gospodinu biće da su kola
trojanski s konjom. Ne odomire.
249
00:20:58,730 --> 00:20:59,930
Samo nemoj da me lazi.
250
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
Gde si bio do sada?
251
00:21:58,490 --> 00:22:00,870
Ubio sam ženu. Koju ženu si ubio?
252
00:22:03,010 --> 00:22:05,050
Čajdo, koju ženu si ubio? Gde?
253
00:22:06,110 --> 00:22:07,250
Na nasipu.
254
00:22:09,330 --> 00:22:12,590
Njoj je izašli smo na povodinju, a je
bilo pozdilo je.
255
00:22:13,270 --> 00:22:15,290
Ja sam joj dao pogrešan lijek.
256
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Jesi bio pijano?
257
00:22:29,280 --> 00:22:30,780
Bar da jesam.
258
00:22:32,080 --> 00:22:34,440
Nisam, nego nisam znao šta da je dao.
259
00:22:34,680 --> 00:22:36,480
A svi su mene pitali.
260
00:22:36,780 --> 00:22:40,860
Nije imao ko da je Izalje Trajković
otišao na neki drugi poziv.
261
00:22:41,380 --> 00:22:42,800
Morao sam ja da idem.
262
00:22:43,120 --> 00:22:45,100
I oni su sve mene pitali.
263
00:22:46,040 --> 00:22:52,900
A ona je ležala tako tu, nezvesti. Ja
sam rekao da je daju... Još me
264
00:22:52,900 --> 00:22:55,980
čumička sestra pita. Doktor, jeste
sigurni?
265
00:22:56,520 --> 00:23:01,360
A ja kažem, apsolutno, srce je stalo.
266
00:23:03,260 --> 00:23:08,420
I sad sam ja, Nacu, malo samo popio. Ne,
ne, ne.
267
00:23:09,040 --> 00:23:14,600
Če da ti nju nisi ubio, njoj je srce
stalo, ona je umrla. Žena je umrla, ti
268
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
nisi ubio.
269
00:23:15,720 --> 00:23:17,600
Jesam, Nacu, jesam, jesam.
270
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
Mama, ja je stala. Čedo je pogrešio.
Nije, nije, ajde idite spavaš.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,740
Ajde, ajde, svi ćemo da spavamo. Ajde,
Čedo, ajde, ujutro ćemo.
272
00:23:27,520 --> 00:23:31,460
Jutro je pametnije od večeri, sad ćemo
svi da spavamo lepo. Ajde, molim te,
273
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
ajde.
274
00:24:32,490 --> 00:24:33,790
Jel smo naprijed stama?
275
00:24:36,450 --> 00:24:37,610
Dao, blizu smo.
276
00:24:40,010 --> 00:24:41,070
Blizu smo.
277
00:24:46,310 --> 00:24:48,390
E, nani tu?
278
00:24:49,370 --> 00:24:50,610
Mislim da je ova kuća.
279
00:24:54,810 --> 00:24:55,910
Odmah se vraćamo.
280
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
E!
281
00:30:03,730 --> 00:30:04,870
Prepadne me.
282
00:30:07,630 --> 00:30:08,970
Donosim vodu.
283
00:30:17,150 --> 00:30:18,710
Češ da jedeš?
284
00:30:20,630 --> 00:30:22,050
Jsi hladna?
285
00:30:23,670 --> 00:30:24,710
Ne.
286
00:30:28,010 --> 00:30:29,990
Jsi vidjela korice knjige?
287
00:30:33,040 --> 00:30:34,620
Nisam vidjela, pročitala sam.
288
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
Pročitala? Vrlo?
289
00:30:43,440 --> 00:30:44,460
A ti?
290
00:30:45,980 --> 00:30:47,160
I ništa.
291
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Kako?
292
00:30:53,820 --> 00:30:58,700
Neko ništa, nemaš neko... Neko ništenje.
293
00:31:03,310 --> 00:31:04,670
Svi će ti poverovati.
294
00:31:13,070 --> 00:31:14,390
Jel imamo luka?
295
00:32:37,899 --> 00:32:44,460
I pored skandala koji se tako zloslučno
obavi oko imena Radomira
296
00:32:44,460 --> 00:32:51,180
Pavlovića, izdavačka kuće Jesenjin je, i
svega u njegovom pripovjedačkom daru,
297
00:32:52,139 --> 00:32:57,780
uvidjela veliku obavezu da ga ne ostavi
na margini, da ga ne odbaci kao
298
00:32:57,780 --> 00:33:04,100
autora. U tome nam je pomogao i njegov
sad već bivši izdavač, gospodin Tica.
299
00:33:05,420 --> 00:33:10,940
Pred vama je njegova nova knjiga, Bunar,
koja dokazuje u kakvom vrstnom autoru
300
00:33:10,940 --> 00:33:11,939
se ovdje radi.
301
00:33:11,940 --> 00:33:15,140
Gospodin Pavlović, u šta nam govori vaša
nova knjiga?
302
00:33:19,169 --> 00:33:25,710
Nietzsche je negdje zapisao da ako
dovoljno dugo gledaš u ambis, i
303
00:33:25,710 --> 00:33:32,550
ambis će početi da gleda u tebe. I
mislim da sam osjecio taj pogled dok sam
304
00:33:32,550 --> 00:33:39,430
radio na ovoj knjizi. Svi mi imamo svoj
bunar. I što je on manje
305
00:33:39,430 --> 00:33:42,470
osvestjen, mrak u njemu je guti.
306
00:33:44,310 --> 00:33:46,270
Eto, zato je ovaj moj silazak.
307
00:34:02,820 --> 00:34:09,060
Kada smo već kod potisnutog, da li je
jedna od inspiracija za ovu vašu knjigu
308
00:34:09,060 --> 00:34:11,040
bila i smrt vaše supruge?
309
00:34:16,969 --> 00:34:21,510
Nadam se da pitanje nije neugodno, ipak
je prošlo dosta vremena, a nas kao
310
00:34:21,510 --> 00:34:27,790
publiku uvijek zanima odakle naši
misteriozni umjetnici crpe inspiraciju.
311
00:34:27,790 --> 00:34:33,830
baš ne prekida igra. Ne, ne, nisam
prekidao, samo sam pokušao da usmirim
312
00:34:33,830 --> 00:34:39,050
složit ćemo se svi priroda ove smrti je
vrlo intrigantna, pa nas zanima kako je
313
00:34:39,050 --> 00:34:43,449
taj stravični događaj odjeknu u vašem
umjetničkom biđu.
314
00:36:25,190 --> 00:36:26,630
Tica, hvala ti.
315
00:36:29,130 --> 00:36:32,690
Znaš šta, jebote malbaša.
316
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Jebome.
317
00:36:37,770 --> 00:36:41,270
Ne mogu da znam za motive tvog prelaska.
318
00:36:42,370 --> 00:36:44,510
Ostalo je nezanimam, izvini, izvini.
319
00:36:48,670 --> 00:36:50,570
Kad će dođiš kod mene na selo?
320
00:36:50,890 --> 00:36:52,330
Kad me pozoveš.
321
00:36:53,460 --> 00:36:55,780
Iako ima neka kafana, jel' ima?
322
00:36:57,460 --> 00:37:02,620
Pa... Moram da klječem.
323
00:37:13,900 --> 00:37:15,260
Stvarno ti je dobra knjiga.
324
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Samo.
325
00:37:37,130 --> 00:37:38,130
Pogodi je novi timir.
326
00:38:22,540 --> 00:38:23,640
Alo, Sotavi!
327
00:38:28,020 --> 00:38:29,020
Jesti Jugo?
328
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
A ko pita? Jeste li Jugo ili nijesi?
329
00:38:32,080 --> 00:38:35,480
A nijesam. Ja sam Juga. Juga, Jugo i ti
kurac.
330
00:38:36,300 --> 00:38:40,640
Ne se da faniš svojemu dobrotvoru
malomaši. Ovo živi ogromna sredstva da
331
00:38:40,640 --> 00:38:44,220
izvuče odavde. A sad te vodi na mjesto
rado svih susreta.
332
00:39:01,070 --> 00:39:02,070
Češćino! Češćino!
333
00:39:02,270 --> 00:39:05,090
Češćino! Češćino! Češćino!
334
00:39:07,330 --> 00:39:08,570
Češćino!
335
00:39:23,650 --> 00:39:24,890
Češćino!
336
00:39:29,609 --> 00:39:30,609
Pa dovoljno stani.
337
00:39:31,530 --> 00:39:33,310
Kako si rekao što se zove Mileta?
Bileta?
338
00:39:34,850 --> 00:39:37,470
Ajde izađi tamo napolje, sad čekaj, a
sad ćemo mi iza vano.
339
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Ajde, ajde, idi.
340
00:39:43,850 --> 00:39:45,690
Idi, idi, vrate da se zatvore. E, to.
341
00:39:46,630 --> 00:39:47,870
Dej, daj, daj. Jesi strikao.
342
00:39:48,730 --> 00:39:52,950
Ajde, neksi nam... Šta ćeš, izlomireš?
Jesi sugano? Ma dobro, nešto oko kući.
343
00:39:54,650 --> 00:39:55,650
Ovi mi smo strikao.
344
00:39:56,530 --> 00:39:57,670
Ovi? A.
345
00:39:58,120 --> 00:39:59,560
Imam iznenađenje jedno do tebe.
346
00:40:00,180 --> 00:40:02,660
Ne volim iznenađenje. Tvori vrata.
347
00:40:03,040 --> 00:40:04,780
Hm? Tvori.
348
00:40:19,180 --> 00:40:20,440
Neki izađe napoj.
349
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Ajde, sino.
350
00:40:23,780 --> 00:40:24,780
Svi.
351
00:40:43,080 --> 00:40:44,220
A jučer je se motala kola.
352
00:40:46,060 --> 00:40:47,120
Gdje je napravio, sve?
353
00:40:49,720 --> 00:40:55,120
Veli je malbaša da čeka ga ka gospodina,
a on je valio ka krmak. I za manje
354
00:40:55,120 --> 00:40:58,260
tvari su ljudi gubili glave. Mu da ima
što za glavu ćemo da vidimo.
355
00:40:58,480 --> 00:41:00,260
Ejde, cata vi... Desperi.
356
00:41:01,780 --> 00:41:03,720
Moli Boga što ti je malbaša tu.
357
00:41:06,720 --> 00:41:08,620
Ajde da tvori taj prozor, duva mi.
358
00:41:10,220 --> 00:41:11,520
Ne mogu, smrda je mi kola.
359
00:41:13,710 --> 00:41:15,650
A jel ne prč? Ne znam.
360
00:41:17,030 --> 00:41:19,610
Prcate se dugo svinje, a ja jutro vas
oprah volam.
361
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Vidi, mamak.
362
00:41:24,790 --> 00:41:26,090
Svinje se ne prcaju.
363
00:41:26,810 --> 00:41:27,970
One se bukare.
364
00:41:28,950 --> 00:41:29,950
A ovce?
365
00:41:30,230 --> 00:41:31,230
Stavu se.
366
00:41:31,590 --> 00:41:33,090
Ti ne čuješ dobro.
367
00:41:37,890 --> 00:41:40,370
A hoćeš? Već i probijem bubnu.
368
00:41:41,110 --> 00:41:42,270
Možeš i već bolje, a?
369
00:42:01,070 --> 00:42:04,430
Kako se kaže kad ti jebeš ovcu?
370
00:42:06,810 --> 00:42:07,810
Mrr, mrr.
371
00:42:08,890 --> 00:42:09,890
Mrr.
372
00:42:11,730 --> 00:42:13,210
Mrčeš, mrčeš.
373
00:42:14,770 --> 00:42:18,650
Vidim nisi savladao jezik zemlje
domaćina.
374
00:42:20,570 --> 00:42:25,030
Kako se kaže kod vas u Crnoj gori za
mene i mog jugu koga nisam vidjela tri
375
00:42:25,030 --> 00:42:26,030
godine, o?
376
00:42:26,190 --> 00:42:27,350
Bodite ljubav.
377
00:42:27,630 --> 00:42:29,770
Bravo, momak, bravo.
378
00:42:31,810 --> 00:42:33,870
Nema romantičara do Crnogorca.
379
00:42:35,030 --> 00:42:36,950
Ani pesmika do malbaša.
380
00:42:39,130 --> 00:42:43,470
Znači nudim ti švajcarsku penziju u
moravskim uslovima.
381
00:42:43,730 --> 00:42:44,730
Ej.
382
00:42:46,090 --> 00:42:47,990
Dovoljno? Da.
383
00:42:49,910 --> 00:42:51,010
Ne vrijedi, Jugo.
384
00:42:51,810 --> 00:42:52,810
Ne vrijedi.
385
00:42:53,630 --> 00:42:56,910
Ovaj tvoj mali je talentovan, ali samo
da je začere.
386
00:42:58,030 --> 00:43:00,530
Samo ga je prezime koje dijeli sa tobom
začuvalo.
387
00:43:00,960 --> 00:43:06,000
Daš me baći u trošak jer sam danas morao
da potežem neke sudske veze da ga pušte
388
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
iz zatvora da uveličamo taj tvoj
dolazak.
389
00:43:09,740 --> 00:43:12,600
Vremena su se promijenila i ne mogu više
da radim sa svakim.
390
00:43:13,200 --> 00:43:17,380
Sad radim samo sa fakultetski
obrazovanim ljudima kao što je profesor
391
00:43:18,120 --> 00:43:20,940
Srednja stručna sprema može da radi.
392
00:43:21,700 --> 00:43:28,080
Ali na gradilištu. Znači tri godine koje
on ležao zbog tebe tebi ništa ne znače.
393
00:43:28,410 --> 00:43:30,770
Draga Anita, nema veoma mnogo to znači.
394
00:43:31,150 --> 00:43:37,970
I kao dokaz da je to tako i je što je
mali Juga danas ovdje s nama i što
395
00:43:37,970 --> 00:43:41,870
diše, trepće, cota.
396
00:43:42,490 --> 00:43:47,070
Što smo rekli, bralo, ono, kokoške se
perutaju, krave se vode. Što veliš ti,
397
00:43:47,170 --> 00:43:48,390
mali, da ti nije mjesto?
398
00:43:48,890 --> 00:43:50,270
Znaš što ću ja ti kažem?
399
00:43:50,790 --> 00:43:57,130
Da sve ovo što si ti napravio, to je
zahvaljujući mom Jugi i njegovim udima.
400
00:43:57,560 --> 00:43:58,499
I vezama.
401
00:43:58,500 --> 00:43:59,860
Dobro mi, pusti se, Anita.
402
00:44:00,220 --> 00:44:01,118
Nemoj to.
403
00:44:01,120 --> 00:44:05,680
Sjajan trenutak da vas pocitim da za ove
tri godine Anita ništa nije zahvalila.
404
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Jel' tako?
405
00:44:07,240 --> 00:44:12,020
Osim toga, zaposlili smo ti onoga
sestrića koji je kvalifikovan taman za
406
00:44:12,020 --> 00:44:14,060
komunalno. I to kad je suša.
407
00:44:14,480 --> 00:44:17,980
Ti hoćeš da kažeš da mi sad tebi treba
da se zahvalimo, jel' tako?
408
00:44:19,140 --> 00:44:23,860
Ja se izvinjam, ja bih morao samo da
krenem. Šerid, gdje si krenuo? Šeridu.
409
00:44:25,960 --> 00:44:30,000
Ne, malo baš ja mislim da što manje
znam, to je sigurnije za sve.
410
00:44:31,160 --> 00:44:32,280
Pa je li tako?
411
00:44:33,300 --> 00:44:34,680
Koji je ovaj gospodin?
412
00:44:35,340 --> 00:44:36,960
To je vaš šumadinac.
413
00:44:37,700 --> 00:44:41,440
Profesor iz Beograda koji je tamo
napravio neka nepočinstva pa je mislio
414
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
da se spasi tako što će pođe na selo. A
tamo je uspio samo da sjebe moju robu
415
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
koju tvoji sinovac nije uspio da srtuva.
416
00:44:48,780 --> 00:44:49,960
Ajmo, dosta više priče.
417
00:44:50,400 --> 00:44:52,280
Ovo nije ponuda za razmatranje.
418
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Ajmo.
419
00:45:10,590 --> 00:45:12,550
Jugo, ovo te najiskrenije govorim.
420
00:45:13,850 --> 00:45:15,190
Vremena ti se promijenila.
421
00:45:17,730 --> 00:45:19,110
Ovo ti kažem kao prijatelj.
422
00:45:20,270 --> 00:45:22,030
Pljujem ti ja na to prijateljstvo.
423
00:45:23,020 --> 00:45:26,820
Znaš ti koliko nas voli kurac za tvoju
milostinju?
424
00:45:27,320 --> 00:45:34,120
Ej, Jugoviću, Jugoviću, otkad ja tebi
govorim da guju u nedrima gajiš?
425
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
Ma dobro, Brjaniter, malo baš ima pravo.
426
00:45:38,800 --> 00:45:42,140
Šta nam fali da se malo zbližimo?
427
00:45:42,940 --> 00:45:46,460
Jugo, sina, idemo mi.
428
00:45:46,920 --> 00:45:50,460
Sratimo uspucar negde do neke prodavnice
opreme, neke ribolovačke.
429
00:45:51,520 --> 00:45:55,140
Kupimo štapove, kupimo oprimu, mancenik,
kupimo mašinice.
430
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
Pa do vikendice na pecenje, važi?
431
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Ajde.
432
00:46:05,060 --> 00:46:06,060
Dobro moraš.
433
00:46:07,080 --> 00:46:09,420
Ne treba nam prevoz, ne treba nam
pratnja.
434
00:46:12,160 --> 00:46:13,300
Ništa nam ne treba.
435
00:46:30,830 --> 00:46:33,570
Kako su se ustrali, a šef? Čuti bre
mali.
436
00:46:37,030 --> 00:46:39,250
Nije juga zet izgore.
437
00:46:41,530 --> 00:46:43,130
Nije juga zet izgore.
438
00:47:13,710 --> 00:47:15,670
Prošla sam na salanitom, sad sam ih
vidjela.
439
00:47:17,390 --> 00:47:19,890
Sad te rekao da treba kupiti drugu
pušku.
440
00:47:22,910 --> 00:47:23,910
Šalim se.
441
00:47:26,110 --> 00:47:28,070
Razumiješ li sve u redu s tobom?
442
00:47:29,730 --> 00:47:30,730
Šalim se.
443
00:47:33,590 --> 00:47:35,810
Dobro, idem da naberem još pa da krenemo
nazad.
444
00:48:13,850 --> 00:48:15,190
Ne grize.
445
00:48:21,630 --> 00:48:23,570
Kažem klen, ne grize.
446
00:48:24,690 --> 00:48:27,230
Ni ribu više ne znaš da prevariš.
447
00:48:34,160 --> 00:48:39,300
Kad si se malo baš onako obraćao meni,
prolete kroz glavu kako si Miljku
448
00:48:39,300 --> 00:48:42,520
Viljušku u oko zabio, a nožem jezik
iseko.
449
00:48:42,900 --> 00:48:47,180
Jer, posle ga pola tela zvalo ćoravi, a
pola mutavi.
450
00:48:48,580 --> 00:48:49,439
Pričović, ale.
451
00:48:49,440 --> 00:48:51,220
A jel ti rekao što je to bilo?
452
00:48:51,500 --> 00:48:56,360
Zato što je Miljko pričao meni po selu,
da se mišle i ono. Dobro, bre, dobro,
453
00:48:56,380 --> 00:49:01,180
bre, Anita, bre, nemoj se, bre, staviti
to, bre.
454
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
Nemoj se.
455
00:49:03,050 --> 00:49:04,270
Da počinješ bi, pusti.
456
00:49:04,830 --> 00:49:06,110
A da ne počinjem?
457
00:49:06,690 --> 00:49:10,630
Nemam ja, a nemaš ni ti šta da
počinjemo. A nemamo ni s tim.
458
00:49:15,330 --> 00:49:18,510
Jugo, tražite neki Radomir.
459
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
Koji Radomir?
460
00:49:21,610 --> 00:49:22,610
Naš ga, striko.
461
00:49:23,530 --> 00:49:26,630
Radomir Pavlović, onaj profesor,
upoznati ga ovamo kod Malbaši.
462
00:49:29,750 --> 00:49:31,310
Koji kura sve noći od mene?
463
00:49:31,870 --> 00:49:33,570
Kaže da hoće da razgovaraju.
464
00:49:35,730 --> 00:49:37,370
Sutra nekdo hoće da razgovaraju.
465
00:49:38,690 --> 00:49:39,710
Sad peta.
466
00:49:40,750 --> 00:49:43,930
Daj bristriko da vidimo šta ćemo.
Sigurno nije dolazio za džabe.
467
00:49:44,730 --> 00:49:47,610
Da, nije ni došlo da mi da nešto
sigurno.
468
00:49:48,210 --> 00:49:50,930
Daj pusti tog profesora da vidimo šta
ote.
469
00:49:57,710 --> 00:50:02,130
E, dobar dan profesore, taman ste stigli
na ručak. A ne, ne, hvala, ja sam
470
00:50:02,130 --> 00:50:03,770
upravo s ručka.
471
00:50:04,510 --> 00:50:05,510
Sad će kafe.
472
00:50:05,590 --> 00:50:09,650
Ne, ne, ne mora, ne mora, ja sam... Samo
došao popričan sa vašim sukrugom, ali
473
00:50:09,650 --> 00:50:14,150
vi im peca, pa mogu ja... Ne, samo
naprijed, jer onako ne radi.
474
00:50:14,590 --> 00:50:15,590
Tete.
475
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Ne grize, a?
476
00:50:37,700 --> 00:50:42,580
A kako pecate na... Na plovak.
477
00:50:43,780 --> 00:50:48,580
Da, da, na plovak, nego... Pecate, pa
imate na udici.
478
00:50:50,260 --> 00:50:52,540
Višnje pocajanje ispusta sok.
479
00:50:59,080 --> 00:51:00,860
Sok izgleda kao krv.
480
00:51:01,870 --> 00:51:03,490
A klen svašto je, da ne?
481
00:51:04,070 --> 00:51:07,030
Hoće samo da miri šekr, neće voćku da
pojede.
482
00:51:07,630 --> 00:51:08,630
Da.
483
00:51:09,170 --> 00:51:12,630
Pa dobro je da su nam bar dozvolili da
pecamo na sopstvenim rekama.
484
00:51:13,330 --> 00:51:14,330
Ko?
485
00:51:16,070 --> 00:51:17,070
Crnogorci.
486
00:51:23,590 --> 00:51:26,210
Pa ja ko ako sam razumeo ti za njih
radiš.
487
00:51:28,450 --> 00:51:30,630
Na dobro sam razumio, ali ne svojom
voljom.
488
00:51:32,880 --> 00:51:38,120
nego voljom tih ljudi brdsko -planinsko
-dinarskog tipa
489
00:51:38,120 --> 00:51:44,760
koji ovde nas koriste kao radnu snagu u
našoj
490
00:51:44,760 --> 00:51:46,360
lepoj ustaničkoj šumadiji.
491
00:51:48,120 --> 00:51:50,740
Znači, čadraža se u grobu, Kvevrić.
492
00:51:53,020 --> 00:51:55,700
A čega ti reče da si ono profesor?
493
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Da, ja sam bio.
494
00:51:58,920 --> 00:51:59,960
Nisam više.
495
00:52:01,900 --> 00:52:03,580
Povidi moj da se čudi što nisi.
496
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
Moj moj, tako?
497
00:52:05,140 --> 00:52:10,440
A kako nas ponižavaju? Šta je, bre, to
na što to liči? To hvalisanje bez ikakve
498
00:52:10,440 --> 00:52:16,900
osnove. To pokazivanje hrabrosti samo
kad nema nikakve opasnosti. A kad je
499
00:52:17,060 --> 00:52:18,980
onda desi gedžu Srbine.
500
00:52:19,580 --> 00:52:21,360
A moravskoga tipa.
501
00:52:21,860 --> 00:52:23,060
Spasava i oslobađaju.
502
00:52:24,200 --> 00:52:30,300
Nekada su svi jurili za Beograd. Sad im
je i to malo počeo ovde u srce Srbije.
503
00:52:33,280 --> 00:52:34,320
Samo polako.
504
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Samo polako.
505
00:52:37,620 --> 00:52:43,920
Jasni se čeka. Šta da čekamo, Jugoviću?
Šta više da čekamo? Daj da im pokažemo
506
00:52:43,920 --> 00:52:45,680
gde im je meso. Znaš ti gde je?
507
00:52:45,960 --> 00:52:50,680
Tamo u onom njivom kršu i kamenu gde
samo trnje izmjuri ne mogu da prežive, a
508
00:52:50,680 --> 00:52:52,220
ovde gde je raj na zemlji.
509
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
More!
510
00:52:54,680 --> 00:52:57,000
Hitno ih treba izvesti tamo gde su
došli.
511
00:52:58,460 --> 00:53:00,300
Izvoze. Da, da, reeksport.
512
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Mora da se čekaju. Što?
513
00:53:04,940 --> 00:53:06,140
Imamo ljude.
514
00:53:08,100 --> 00:53:11,120
Ljudi imamo, ali ja para nemam.
515
00:53:12,720 --> 00:53:18,140
Čega ja da finansiram taj... Od penzije
da finansiram? Ovo je njegov...
516
00:53:18,140 --> 00:53:20,340
Reeksport. E, njega.
517
00:53:23,480 --> 00:53:25,220
Možda bi mogo ja da vam pomognem.
518
00:53:26,740 --> 00:53:27,740
Kako?
519
00:53:31,400 --> 00:53:36,620
Ja mogu da vam ponudim sretva za tu
spoljno trgovinsku transakciju.
520
00:53:37,180 --> 00:53:38,180
Profesore?
521
00:53:42,180 --> 00:53:43,560
Si to ozbiljen?
522
00:53:46,640 --> 00:53:49,500
Najozbiljnije. Mislim da imamo za dobar
početak.
523
00:53:50,040 --> 00:53:54,360
Pa... I malo više.
524
00:54:03,120 --> 00:54:06,260
A ti si neki patriota pa nam pomažeš
ili?
525
00:54:07,220 --> 00:54:11,560
Moje razloze su vrlo lične. Ja želim da
postanu profesional.
526
00:54:12,000 --> 00:54:15,060
A vi ste profesionalci.
527
00:54:16,080 --> 00:54:17,460
Plus šumadinci.
528
00:54:25,120 --> 00:54:29,720
Igoviću, da li je keder, da li je rovat,
višnja, s ribom ti je isto koji s
529
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
malvašenjem.
530
00:54:39,759 --> 00:54:41,680
Bojo, daj kotaricu, sad će riba.
531
00:54:43,500 --> 00:54:46,660
Jugo, eno ti ga onaj tvoj klen.
532
00:55:48,270 --> 00:55:50,070
Jel ima nešto što ja ne znam, Radomir?
533
00:55:54,350 --> 00:55:55,530
I što?
534
00:55:57,430 --> 00:55:59,470
Zato što ako ima, ja ću da odem.
535
00:57:24,680 --> 00:57:28,700
To je taj ljubav.
536
00:57:29,260 --> 00:57:32,340
Čepat će tvoj partner.
537
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
Hvala vam.
37902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof