Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
Grondement de la porte
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,320
...
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Musique à suspense
5
00:00:18,960 --> 00:01:10,000
...
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
Le prisonnier respire profondément.
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,680
...
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
- Vous sentez ?
9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
...
10
00:01:19,040 --> 00:01:20,959
C'est le printemps.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
J'adore l'odeur du printemps.
12
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
C'est une renaissance.
13
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
C'est un renouveau !
14
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
...
15
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
Le prisonnier tousse.
16
00:01:34,600 --> 00:01:38,959
...
17
00:01:39,200 --> 00:01:42,840
...
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
- Pas trop stressé
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
{\an3}pour le mariage, demain ?
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
- Non.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
...
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
{\an3}- Et Maya ?
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
- Non plus.
24
00:01:53,600 --> 00:01:55,760
Elle est juste heureuse,
comme moi.
25
00:01:55,960 --> 00:02:01,240
...
26
00:02:01,480 --> 00:02:12,600
...
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,520
{\an3}- Qu'est-ce que t'as ?
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
{\an3}Ho !
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Propos indistincts
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
*On a un problème,
on s'arrête.
31
00:02:22,440 --> 00:02:23,560
- Quel problème ?
32
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Crissements de pneus et fracas
33
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
...
34
00:02:31,280 --> 00:02:33,880
Sifflement
Sons étouffés
35
00:02:34,120 --> 00:02:52,919
...
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Musique sombre
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,919
...
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Il est où ?
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
Bach halète.
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,160
...
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
Il est où ?
42
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Merde !
43
00:03:06,680 --> 00:03:09,200
...
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Générique
45
00:03:12,639 --> 00:03:17,600
...
46
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
{\an3}Voix ouatée
- Tu t'en occupes.
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
{\an3}Vous savez
ce que vous avez à faire.
48
00:03:21,919 --> 00:03:24,760
On a lancé le plan Epervier,
il y a un avis de recherche,
49
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
des barrages dans toute la région.
- Super.
50
00:03:28,919 --> 00:03:30,639
Et le mec
qui nous a foncé dessus ?
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,720
- Rien. On lui a viré 1000 euros
pour qu'il vous percute.
52
00:03:33,919 --> 00:03:36,640
On essaye de remonter l'argent,
mais j'y crois pas.
53
00:03:37,680 --> 00:03:38,720
- Evidemment.
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
Il avait tout prévu,
Janvier.
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
Ce transfert, c'était son ticket
de sortie, putain.
56
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
Comment vous avez pu
vous faire avoir ?
57
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Le mec s'est volatilisé
devant vos yeux
58
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
et vous avez rien vu venir !
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,360
Vous êtes des flics, merde !
C'est votre taf !
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
On sait même pas
comment il s'appelle !
61
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
On n'a même pas son nom !
62
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Putain !
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- C'est vrai.
On n'a pas son nom.
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
{\an3}Mais on a transmis
son signalement aux frontières.
65
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
{\an3}Il peut pas s'en sortir.
66
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
{\an3}Je vous ramène.
Je m'occupe de Janvier.
67
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
{\an3}Vous vous mariez demain.
68
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
{\an3}Alors pensez qu'à ça.
69
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
{\an3}Uniquement à ça.
70
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Musique énigmatique
71
00:04:41,720 --> 00:04:47,960
...
72
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
{\an3}Je briefe les équipes
73
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
{\an3}et je vous tiens au courant
dès qu'on a quelque chose.
74
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
- Capitaine.
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Allez, on va pas
se quitter comme ça, là.
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,880
Maya va pas tarder.
Je vous fais un café, quand même.
77
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
La machine à café bourdonne.
78
00:05:08,520 --> 00:05:18,839
...
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
- Et vous partez où,
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
{\an3}en voyage de noces ?
81
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
- Euh,
je sais pas encore.
82
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
C'est Maya
qui me fait la surprise.
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
- Vous partez
combien de temps ?
84
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
- Je sais pas non plus.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
- Merci.
86
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
{\an3}- En fait, je...
87
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
Je sais pas si on va revenir.
88
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
- Comment ça ?
89
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
{\an3}- On s'est dit
que c'était peut-être
90
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
{\an3}une bonne idée
de recommencer ailleurs.
91
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Une nouvelle vie,
un nouveau départ.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
Bon, c'est encore
un peu flou tout ça.
93
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
{\an3}Hélène, écoutez.
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
{\an3}Je suis pas aveugle.
95
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
{\an3}Je vois bien
que vous aimez pas Maya.
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
- Non...
- Laissez-moi finir, s'il vous plaît.
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Votre réaction,
98
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
vos doutes, les petites enquêtes
menées derrière notre dos...
99
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
c'était dur,
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
{\an3}mais j'ai réfléchi
101
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
{\an3}et...
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
{\an3}je comprends.
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
A la vérité, moi non plus,
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
j'aurais pas aimé vous voir
vous marier avec un autre.
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Musique douce
106
00:06:48,240 --> 00:06:59,920
...
107
00:07:00,120 --> 00:07:01,200
Je voulais vous dire
108
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
que vous allez me manquer,
Capitaine.
109
00:07:03,720 --> 00:07:07,720
...
110
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
(- Vous aussi,
vous allez me manquer.)
111
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
...
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
On sonne.
113
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
- C'est Maya.
114
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
{\an3}Elle oublie toujours ses clés.
115
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
{\an3}Elle oublie
116
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
toujours ses clés !
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
Musique de tension
118
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Chute sur le sol
119
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
- Balthazar ?
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Musique à suspense
121
00:07:38,680 --> 00:08:01,200
...
122
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Grincement
123
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
Cris de lutte et coups
124
00:08:07,160 --> 00:08:29,520
...
125
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
Bach gémit.
126
00:08:32,200 --> 00:08:38,360
...
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Janvier grogne.
128
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Musique sombre
129
00:08:42,160 --> 00:08:57,240
...
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Coup
131
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Maya halète.
132
00:09:02,720 --> 00:09:09,600
...
133
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
{\an3}Merci.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
- On emmène le corps
à la morgue.
135
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
- T'es sûre que ça va ?
136
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
(- J'ai juste eu très peur.)
137
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
- Merci. Vous...
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
avez été très courageuse.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
- J'ai juste fait
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
ce que je pouvais.
141
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
{\an3}- "Ce que tu pouvais" ?
Tu nous as sauvé la vie.
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
- Raph,
n'en fais pas une histoire.
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
{\an3}- Ouais, OK.
144
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
{\an3}Je vais t'emmener à l'hôpital
juste pour vérifier que tout va bien
145
00:09:42,240 --> 00:09:45,559
{\an3}et comme ça, on les laisse finir
leur travail ici, d'accord ?
146
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
- Au revoir.
- Au revoir.
147
00:09:48,679 --> 00:09:50,080
{\an3}- Merci, Hélène.
148
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Musique intrigante
149
00:10:00,200 --> 00:10:16,320
...
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
- Ca va ?
- Ouais.
151
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
{\an3}- Tu fais quoi ?
152
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
- Je réfléchis.
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
{\an3}- Tu réfléchis à quoi ?
A Janvier ?
154
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
- Non, même pas.
155
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
A Balthazar, à Maya.
156
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
{\an3}- Oh non.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
{\an3}T'es encore là-dessus ?
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
{\an3}Cette fille,
elle t'a sauvé la vie.
159
00:10:35,559 --> 00:10:37,720
- Je sais.
Y a rien de rationnel.
160
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
C'est juste mon instinct de flic
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
{\an1}mais y a un truc pas net avec elle.
Avec ce foyer, là.
162
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
{\an3}- Ecoute, Hélène,
163
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
{\an3}t'es jalouse, OK, ça arrive.
164
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
{\an3}Mais si vous êtes encore là,
Balth et toi,
165
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
{\an3}c'est grâce à elle, d'accord ?
166
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
{\an3}Et toi... tu tournes en boucle.
167
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
{\an3}Si Balth apprend
que tu fouilles sur Maya,
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
{\an3}il va te sortir de sa vie.
169
00:10:59,679 --> 00:11:02,080
- Il me sort déjà de sa vie.
Delgado râle.
170
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
{\an3}- Non mais allô, allô ! Ho !
171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
{\an3}Il va se marier.
172
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
{\an3}Il va avoir un bébé.
C'est normal, non ?
173
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
{\an3}Tourne la page.
Ou va consulter,
174
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
{\an3}parce que t'es à ça
d'être pathétique. Je t'assure.
175
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Delgado s'éloigne.
176
00:11:14,920 --> 00:11:18,360
...
177
00:11:18,559 --> 00:11:20,000
Musique mystérieuse
178
00:11:20,200 --> 00:11:34,080
...
179
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
- Faut qu'on décale.
180
00:11:38,320 --> 00:11:40,559
- Non. Je te dis que non,
181
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
c'est bon.
182
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
{\an3}- Je crois que tu te rends
pas compte, en fait.
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
{\an3}Ce qu'il s'est passé,
c'est pas...
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
c'est pas anodin.
- Je sais.
185
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
{\an3}- Allonge-toi.
186
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
- J'ai tué un homme,
je sais que c'est violent.
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Merci de me le rappeler.
188
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Maya expire.
189
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
{\an3}- Ecoute, on fait ça dans un mois,
tranquille. On s'en fout.
190
00:12:03,200 --> 00:12:04,080
{\an3}Hein ?
191
00:12:04,320 --> 00:12:06,040
Ca change rien,
c'est pareil.
192
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
- Ecoute-moi !
- Ca change rien.
193
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
{\an3}- Ecoute-moi, s'il te plaît.
Je veux pas décaler !
194
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
{\an3}J... je veux pas
195
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
que Janvier ait gagné
quoi que ce soit. Il fait plus
196
00:12:15,559 --> 00:12:18,120
{\an3}partie de nos vies.
Je t'aime, tu m'aimes.
197
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
{\an3}On se marie, point.
198
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
{\an3}(- OK.)
199
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
On toque à la porte.
200
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
{\an3}- Vous êtes prêts ?
201
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
{\an3}Alors, où il se cache,
ce coquin ?
202
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Allez, montre-toi.
203
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Musique inquiétante
204
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
{\an3}- Que se passe-t-il ?
Y a un problème ?
205
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
- Attends...
206
00:12:53,679 --> 00:12:55,960
...
207
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
*Bip
208
00:12:57,679 --> 00:13:09,679
...
209
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Ah !
210
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
{\an3}Regardez, là, ses bras.
211
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
{\an3}On voit sa petite main,
même les doigts.
212
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Et ça, là, c'est son coeur.
213
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
Son coeur
214
00:13:22,480 --> 00:13:25,160
qui bat parfaitement.
Il est en pleine forme.
215
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Maya sanglote.
216
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Musique douce
217
00:13:29,480 --> 00:13:33,640
...
218
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
{\an3}- Il est beau, notre bébé.
219
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
Elle rit.
- Oui !
220
00:13:37,679 --> 00:13:39,400
Il est très beau.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
...
222
00:13:42,679 --> 00:13:45,880
{\an3}- Tu savais que Janvier était porteur
des gènes MAOA et CDH13,
223
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
{\an3}les gènes du serial killer ?
224
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
Attends, tu réalises
qu'on a à portée de main,
225
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
le cerveau d'un tueur en série ?
226
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
{\an3}Ca te donne pas envie
de l'ouvrir ?
227
00:13:56,679 --> 00:13:59,400
{\an1}- Ca me donne surtout envie de boire
une grosse bière
228
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
{\an1}pour oublier que ce genre de gars
se balade dans la nature.
229
00:14:02,840 --> 00:14:05,559
- Tu sais ce que je me dis, Eddy ?
- Non ?
230
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
{\an1}Quand tu fais cette tête,
ça finit mal.
231
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
{\an1}- T'as un cadeau pour Balth, demain ?
- Bien sûr que j'en ai un.
232
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Enfin, presque.
233
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Je...
234
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
Je cherche encore.
- Bah moi, c'est pareil. Tu sais
235
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
{\an3}ce qu'on peut lui offrir ?
Personne d'autre ne le pourrait :
236
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
{\an3}le vrai nom de Janvier.
237
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
- Quoi ?
- On a son corps au frigo,
238
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
{\an3}je suis sûre qu'on peut trouver.
239
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Comment faire ?
240
00:14:31,520 --> 00:14:35,040
Il a brûlé ses empreintes,
son ADN ne donne rien...
241
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
- Tout fouiller.
242
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Eplucher les moindres recoins
de son corps,
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
pendant qu'on peut encore.
244
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Banco ?
245
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
- Banco.
246
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Musique rock
247
00:14:49,200 --> 00:15:12,600
...
248
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
{\an3}- Cadeau.
249
00:15:14,240 --> 00:15:31,640
...
250
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
{\an3}- Meuf, laisse tomber,
on trouvera rien. Y a rien.
251
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
{\an3}A part sa brûlure sur le mollet,
y a rien. C'est une page blanche.
252
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
{\an3}Pas un traumatisme sur un os,
même pas une petite chlamydia...
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
- On va trouver.
254
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
{\an3}- Tout ce qu'on va trouver,
255
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
{\an3}c'est un gros coup de barre
au mariage, demain.
256
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Eddy bâille.
257
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
...
258
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
- Et si...
259
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
sa brûlure au mollet...
260
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
c'était pas d'un pot d'échappement ?
261
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
{\an3}- Tu penses à quoi, là ?
262
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
- Un tatouage retiré au laser.
263
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Musique rock
Il voulait vraiment l'enlever.
264
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
{\an3}On va essayer
265
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
de le refaire.
266
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
L'algorithme va redessiner
les traits.
267
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
On verra
à quoi il ressemble.
268
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Ouais, c'est pas gagné.
269
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
*Musique soul
270
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
- Merde.
271
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Cravate.
272
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
Cravate... Cravate.
273
00:16:33,680 --> 00:16:42,840
*...
274
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Mon amour, faut que je rentre.
J'ai oublié la cravate.
275
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
- Tu sais que ça porte malheur,
voir la mariée avant la cérémonie ?
276
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
- OK.
277
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Eh ben... J'ai les yeux fermés.
Je rentre.
278
00:16:56,320 --> 00:16:59,920
*...
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
- Je suis là, chéri.
280
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Je suis là.
Non, non ! Viens par-là !
281
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
Mon amour...
- Je ne suis pas du tout
282
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
pour cette histoire de malheur
et tout ça.
283
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
On n'aime pas ça.
284
00:17:11,880 --> 00:17:12,840
{\an3}On n'en parle pas.
285
00:17:13,040 --> 00:17:15,119
- J'ai jamais été
très superstitieuse.
286
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Tu peux ouvrir.
287
00:17:16,960 --> 00:17:24,359
*...
288
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
Tu dis rien ?
289
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Balthazar bafouille.
290
00:17:29,960 --> 00:17:33,359
{\an3}- Je crois que j'ai eu une overdose
de cortisone et d'adrénaline.
291
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
{\an3}T'es magnifique.
Ca m'a coupé
292
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
le souffle.
(- T'es pas mal non plus.)
293
00:17:40,240 --> 00:17:41,600
Il expire.
294
00:17:41,800 --> 00:17:43,359
- T'es magnifique.
295
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
{\an3}J'ai de la chance.
296
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
*...
297
00:17:52,280 --> 00:17:53,359
- Franchement...
298
00:17:55,119 --> 00:17:58,119
J'ai vraiment le seum
de perdre mon pote, Maya.
299
00:17:58,320 --> 00:17:59,880
Mais si c'est pour le laisser
300
00:18:00,080 --> 00:18:02,119
dans les bras
d'une femme comme toi...
301
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Eh ben, ça va.
302
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
Et, Balthazar,
je veux te dire que...
303
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
en plus d'être le légiste
le plus chaud de Paris,
304
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
t'es un mec avec un coeur
gros comme ça. Tu m'as ouvert les...
305
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
les portes de l'IML alors que...
306
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
on va se le dire, j'étais parti
pour devenir fumeur de weed pro.
307
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
Donc...
Fatim applaudit.
308
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
{\an3}- J'ai les larmes
tellement je suis émue.
309
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
- Tu dis ça car t'es jalouse.
310
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Tu vas faire un discours,
toi aussi ?
311
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
Ah ouais ?
312
00:18:30,440 --> 00:18:33,119
Vu tes rapports d'autopsie
soporifiques,
313
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
tu vas tous les endormir.
314
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
Elle feint de rire.
315
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
- Quoi ?
- Le tatouage, ça avance ?
316
00:18:40,840 --> 00:18:44,280
Tu crois que c'est quoi le tatouage
d'un tueur en série ?
317
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
Les dates de ses meurtres.
318
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
{\an3}- Ecoute, on va le savoir
tout de suite.
319
00:18:49,440 --> 00:18:50,520
*Bip
320
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
Musique intrigante
321
00:18:53,840 --> 00:18:54,880
{\an3}Hmm.
322
00:18:55,119 --> 00:18:57,680
...
323
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
{\an3}J'aurais pas dit ça.
324
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
{\an3}- Moi non plus.
325
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
*Le téléphone de Bach sonne.
326
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
*...
327
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
- Je viens toujours au mariage,
si t'appelles pour ça.
328
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
*-J'espère bien.
329
00:19:17,119 --> 00:19:19,560
Je voulais t'apprendre le zouk !
330
00:19:19,760 --> 00:19:22,600
Tu vas voir, tu vas kiffer.
Je passe te prendre ?
331
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
*-Non, c'est bon,
332
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
je suis dans le taxi.
333
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
- Bon, Hélène...
334
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Je voudrais m'excuser pour hier,
j'ai été dur.
335
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Je sais que c'est pas facile
pour toi...
336
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
- T'inquiète.
C'est toi qui avais raison.
337
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Faut croire
que mon instinct de flic
338
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
commence à déconner.
*-Arrête,
339
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
t'es la meilleure flic
340
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
que je connaisse.
*-Merci !
341
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
Bon, on se retrouve là-bas ?
342
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
*-OK, je t'embrasse. A toute.
- A toute.
343
00:20:11,359 --> 00:20:12,720
Il soupire.
344
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Musique intrigante
345
00:20:17,480 --> 00:20:34,000
...
346
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Moteur de taille-haie
- Bonjour !
347
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
Police judiciaire. Pardon,
le bureau de la directrice ?
348
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
Merci.
349
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
...
350
00:20:46,040 --> 00:20:51,480
...
351
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Croassement
Je vous remercie
352
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
{\an1}de me recevoir et de me répondre.
Rassurez-vous,
353
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
{\an3}ce ne sera pas long.
Est-ce que vous avez connu
354
00:20:59,640 --> 00:21:01,040
une certaine Maya Deval ?
355
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
*Tonalité
Il halète.
356
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
{\an3}Vas-y, vas-y, vas-y !
Réponds, Hélène ! Réponds !
357
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
*...
Réponds, bordel !
358
00:21:08,200 --> 00:21:12,880
...
359
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
*...
Vas-y, réponds, réponds, réponds !
360
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
*...
(Putain ! Fait chier, fait chier !)
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Il crie et gémit.
362
00:21:20,119 --> 00:21:24,400
Musique oppressante
363
00:21:24,640 --> 00:21:26,119
*Sonnerie
364
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
...
Musique sombre
365
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
...
Crépitement des flammes
366
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
...
367
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
...
368
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
...
369
00:21:37,640 --> 00:21:55,359
...
370
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
*Musique soul dynamique
371
00:21:57,280 --> 00:22:06,119
*...
372
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
- Ha-ha !
- Wouah !
373
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
{\an3}- T'es classe !
374
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
- Vous êtes pas mal non plus.
375
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
- Merci !
- Sympa !
376
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
{\an3}- Tu vois.
377
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
- C'est quoi ?
Un dossier d'autopsie ?
378
00:22:24,640 --> 00:22:27,080
Vous êtes au courant
que c'est un mariage ?
379
00:22:27,320 --> 00:22:28,520
- C'est rien du tout !
380
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
{\an3}- Enfin, c'est vrai
que c'est un peu chelou, mais...
381
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
- C'est...
C'est le dossier de Janvier.
382
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
On rit, au loin.
383
00:22:38,520 --> 00:22:41,359
Il tourne les pages du dossier.
384
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
- Vous avez trouvé quoi ?
385
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
{\an3}- Un tatouage. Enfin, effacé.
On a pu le reconstituer.
386
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
{\an3}Pour t'aider à l'identifier.
387
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
- Alain !
388
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
- OK.
389
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
C'est chelou,
comme cadeau de mariage.
390
00:22:55,880 --> 00:22:57,840
Merci !
- On savait pas !
391
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
- Bon, cool !
Content que vous soyez là.
392
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
Allez-y.
Je me fais beau pour Maya.
393
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
- T'es déjà beau.
- C'est gentil,
394
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
mais encore plus beau !
395
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Crissement
396
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Musique sombre
397
00:23:14,000 --> 00:23:19,800
...
398
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Brouhaha
399
00:23:21,240 --> 00:23:34,320
...
400
00:23:34,560 --> 00:23:38,920
...
401
00:23:39,160 --> 00:23:45,640
...
402
00:23:45,880 --> 00:23:50,440
...
403
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Musique inquiétante
404
00:23:52,160 --> 00:23:58,080
...
405
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
Poignée
406
00:23:59,960 --> 00:24:01,520
- Désolée, mon amour.
407
00:24:01,720 --> 00:24:02,840
Fallait que je gère
408
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
un truc avec le fleuriste.
409
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Ca va ?
- J'ai failli flipper.
410
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Ils rient.
411
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
T'es sublime !
- Merci.
412
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
- T'as une tache, là.
- C'est pas grave !
413
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
On nous attend !
- Ca y est, c'est parti.
414
00:24:18,880 --> 00:24:19,840
Elle souffle.
415
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
{\an3}- T'as peur ?
416
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
- Un peu, ouais !
Toi ?
417
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
(- Non. Je t'aime.)
418
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
419
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
C'est ce qu'on dit, non ?
420
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
- Ouais.
421
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Allez !
422
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
- Prête ?
- Oui.
423
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
Trois...
424
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
- DEUX...
425
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
UN...
Ils ouvrent.
426
00:24:44,640 --> 00:24:48,200
- Monsieur Raphaël Isidore Balthazar,
consentez-vous
427
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
à prendre Mademoiselle
Maya Sarah Valentine Deval
428
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
{\an3}pour épouse ?
429
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
Elle rit.
430
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
- Oui.
431
00:25:00,800 --> 00:25:03,119
- Mademoiselle Maya
Sarah Valentine Deval,
432
00:25:03,359 --> 00:25:06,880
consentez-vous à prendre pour époux
Raphaël Isidore Balthazar ?
433
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- Il m'avait pas vraiment prévenue
434
00:25:10,320 --> 00:25:12,119
pour "Isidore"...
Rires.
435
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Elle rit.
436
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Oui.
437
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
- Au nom de la loi,
je vous déclare unis
438
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
par les liens du mariage.
439
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
Acclamations et applaudissements
440
00:25:22,680 --> 00:25:26,880
...
441
00:25:27,080 --> 00:25:28,119
...
- Bravo !
442
00:25:28,359 --> 00:25:40,960
...
443
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Musique festive
Cris de joie
444
00:25:43,119 --> 00:25:54,600
...
445
00:25:54,800 --> 00:26:03,160
...
446
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
...
- Hé !
447
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
- Félicitations encore.
448
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
- Merci !
- Merci, capitaine.
449
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Vous avez vu Delgado ?
Je le cherche depuis un moment.
450
00:26:11,119 --> 00:26:12,119
- Il va pas tarder.
451
00:26:12,320 --> 00:26:13,359
{\an3}- Hein ?
452
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
{\an3}Oui, bien sûr.
J'arrive.
453
00:26:15,240 --> 00:26:23,560
...
454
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
- C'est une belle fête, hein ?
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
...
456
00:26:27,880 --> 00:26:28,680
{\an3}- Ouais.
457
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
...
458
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
- Vous avez l'air soucieux.
459
00:26:34,680 --> 00:26:35,520
Il renifle.
460
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
{\an3}- Non. C'est...
461
00:26:37,119 --> 00:26:40,000
...
462
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
C'est l'émotion !
463
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
Il renifle.
464
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
C'est une journée particulière.
465
00:26:45,520 --> 00:26:47,359
- Oui, bien sûr.
- C'est pas rien.
466
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
...
467
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
{\an3}- Raph ?
468
00:26:52,080 --> 00:26:54,840
{\an3}Y a un... C'est pour
la température du Pommard.
469
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
{\an3}- Bien sûr !
Entre 16 et 17 degrés !
470
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
{\an3}- On en profite pour aller boire
un verre entre filles ?
471
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
- D'accord.
- Allez !
472
00:27:04,400 --> 00:27:08,400
...
473
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
{\an3}- Raph me parle tout le temps de vous
et je sais rien. Dites-moi tout.
474
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
- Moi aussi,
je veux tout savoir.
475
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
{\an3}- Vous seriez déçue,
c'est pas très palpitant.
476
00:27:18,880 --> 00:27:22,040
{\an3}Des conseils pour un mariage réussi,
par exemple ?
477
00:27:23,400 --> 00:27:26,760
- Je suis pas la mieux placée.
Non. Le mien s'est mal fini.
478
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
{\an3}- Ah, je savais pas. Désolée.
479
00:27:29,000 --> 00:27:30,359
- Eh ben c'est comme ça.
480
00:27:30,560 --> 00:27:33,240
Parfois, on tombe
sur la mauvaise personne.
481
00:27:35,600 --> 00:27:37,119
{\an3}- Vous m'aimez pas, hein ?
482
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
- J'espère juste
que vous le rendrez heureux.
483
00:27:43,080 --> 00:27:44,440
{\an3}- J'en suis certaine.
484
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
Brouhaha
485
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Acclamations
486
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Musique festive
487
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
{\an3}Et Delgado,
vous avez des nouvelles ?
488
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
- Non.
489
00:27:55,119 --> 00:27:56,920
Il va pas tarder.
- J'en suis sûr.
490
00:27:58,359 --> 00:27:59,920
{\an3}A sa santé, alors.
491
00:28:01,400 --> 00:28:02,359
{\an3}Bonne soirée.
492
00:28:02,600 --> 00:28:05,880
...
493
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Musique oppressante
494
00:28:07,880 --> 00:28:11,480
Les sons ambiants sont assourdis.
495
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
(Merci !)
496
00:28:13,400 --> 00:28:15,560
...
497
00:28:15,800 --> 00:28:17,680
*Sonnerie
498
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
*...
499
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
...
500
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
*Musique douce
*-Il y a longtemps j'ai cru
501
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Connaître le goût des étoiles
502
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
Sentir la douceur du vent
Dans mes voiles
503
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Il y a longtemps j'ai vu
504
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
Cette nuance de bleu
Passer devant mes yeux
505
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
*...
506
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
{\an3}Qu'est-ce qu'il y a ?
507
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
- Rien. Je te renifle.
J'ai le droit, non ?
508
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
Tu sens bon.
509
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
- Parce que j'ai remis du parfum
pour toi.
510
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
- Ben je sais, j'ai senti.
Ca sent bon.
511
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Il tente un roulement.
512
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
*-Dolce vita
513
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
- Ouf, Eddy a pas rappé.
514
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
{\an3}Ca a mal fini, la dernière fois.
515
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Elle rit.
516
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
- Vous faites une belle famille.
517
00:29:07,320 --> 00:29:09,640
- C'est un peu ta famille aussi,
maintenant.
518
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
*...
519
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
- Tout est parfait.
Tout le monde
520
00:29:14,640 --> 00:29:16,840
passe une super soirée.
- Tout le monde.
521
00:29:18,440 --> 00:29:19,240
- Jérôme,
522
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
appelle-moi, je suis inquiète.
523
00:29:21,400 --> 00:29:27,680
*...
524
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
*Sonnerie
Oui ?
525
00:29:29,800 --> 00:29:31,760
*...
526
00:29:31,960 --> 00:29:33,120
Ou... Oui ?
527
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
J'arrive !
528
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
*...
Musique inquiétante
529
00:29:37,480 --> 00:29:42,280
*...
530
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
Chasse d'eau
531
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
- Tu fais toujours n'importe quoi !
532
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
C'était quoi,
ce solo de batterie ridicule ?
533
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
- Je sais pas !
J'ai eu une inspi', j'ai tenté !
534
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
A la base,
je suis pas batteur !
535
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
- T'es un loser.
- T'es aigrie,
536
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
de toute façon !
- Imbécile heureux.
537
00:29:58,520 --> 00:30:00,560
- Coincée du cul.
- Bolosse
538
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
{\an3}- Casse-couilles
539
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
- Petite bite.
540
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Gémissements
541
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
...
542
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
On s'est entraînés
543
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
pendant des heures !
- Tais-toi !
544
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
- Et tu te plantes !
- Tais-toi !
545
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
{\an3}J'en peux plus !
546
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
- Je te déteste !
547
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
{\an3}- Tu m'excites.
548
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
- Hm !
549
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Je te déteste.
550
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
(- Encore !)
- Je te déteste !
551
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
...
552
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
...
553
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
Musique oppressante
554
00:30:33,280 --> 00:30:43,200
...
555
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
...
*Bips des machines
556
00:30:45,000 --> 00:30:49,280
*...
557
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
- Le SAMU
558
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
l'a amené au déchoc'.
559
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
Ils l'ont endormi.
Son pronostic vital reste engagé.
560
00:30:55,440 --> 00:30:57,720
Musique sombre
561
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
{\an3}- Qu'est-ce qui s'est passé ?
562
00:30:59,720 --> 00:31:01,960
- Accident de voiture.
Il a réussi à sortir
563
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
du véhicule en feu,
mais il a avalé la fumée.
564
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
...
565
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
{\an3}- Il était où, cet accident ?
566
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
{\an1}- C'est pas précisé
sur la fiche d'intervention. Désolé.
567
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
On a mis
ses effets personnels ici.
568
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
...
569
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Bon courage.
570
00:31:18,800 --> 00:31:24,240
...
571
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
- Jérôme, tu m'entends ?
572
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Jérôme ?
573
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
{\an3}Je suis là.
574
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
{\an3}Ca va aller.
575
00:31:33,880 --> 00:31:35,400
{\an3}Tu vas te battre.
576
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
...
577
00:31:39,400 --> 00:31:41,760
Elle soupire et renifle.
578
00:31:41,960 --> 00:31:48,120
...
579
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
...
580
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
*...
581
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
...
582
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
Musique sombre
583
00:32:02,240 --> 00:32:07,000
...
584
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
La fanfare joue un klezmer doux.
585
00:32:09,400 --> 00:32:38,000
...
586
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
- Eddy !
587
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
La team !
588
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
...
589
00:32:42,680 --> 00:32:43,560
- Hé !
590
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
...
591
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
- Vous êtes chelous, vous deux.
592
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
{\an3}- Bah... non.
593
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
- Vous êtes très chelous.
594
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
- Non !
- Non.
595
00:32:54,160 --> 00:32:56,320
- Quoi ?
- T'as transpiré, t'es rouge.
596
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
{\an3}- Il fait chaud, là.
597
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
Il hume bruyamment.
598
00:33:00,680 --> 00:33:04,680
...
599
00:33:04,880 --> 00:33:06,600
...
600
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
- Dopamine, ocytocine...
601
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
adrénaline, noradrénaline...
602
00:33:12,400 --> 00:33:13,520
sérotonine.
603
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
...
604
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Oh...
605
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Ca... sent... le...
606
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
- Oui, voilà !
- Oui, le cul ! Bon, OK !
607
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
- Non !
Il s'esclaffe.
608
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
Vous avez...
Succions et crissements
609
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
{\an1}OK, je veux pas le savoir.
610
00:33:30,520 --> 00:33:33,560
{\an1}Euh... Mazel tov.
611
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
{\an1}Elle est où, Hélène ?
612
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
{\an3}- A profiter de la soirée
quelque part ?
613
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
...
614
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Soupir
- Je comprends pas !
615
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
D'abord, votre collègue,
616
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
et maintenant, vous.
Elle bâille.
617
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Et en pleine nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
618
00:33:52,800 --> 00:33:56,080
{\an3}- Mon collègue est dans le coma.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
619
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
{\an3}Répétez-moi exactement
ce que vous lui avez dit.
620
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
- Je sais plus.
621
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
- Sur Maya Deval.
622
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
- C'est ça, oui.
623
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
Il voulait tout savoir
sur son... passage ici.
624
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Bâillement
Alors...
625
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
j'ai bien été obligée
626
00:34:09,800 --> 00:34:11,840
de le lui dire.
- De lui dire quoi ?
627
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
- Qu'il y avait un truc pas net
chez cette gamine.
628
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
- "Pas net" ?
629
00:34:16,239 --> 00:34:19,960
- Un peu après son arrivée,
c'est là que ça a commencé.
630
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Des objets cassés,
631
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
des graffitis sur les murs...
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Et puis, il y a eu
633
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
des départs de feu
dans les chambres.
634
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Le chat noyé dans la baignoire.
635
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
Et un gosse qui s'est cassé le bras
en tombant dans les escaliers.
636
00:34:35,719 --> 00:34:38,160
- Vous êtes sûre que c'était elle ?
- J'ai douté.
637
00:34:38,360 --> 00:34:41,400
Maya est très intelligente.
Elle manipulait les jeunes.
638
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
Elle les faisait
s'accuser à sa place.
639
00:34:44,000 --> 00:34:46,760
Et j'ai fini par la prendre
en flagrant délit.
640
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Faut dire, elle a pas eu
une enfance facile.
641
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Son père était violent, jaloux.
642
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Sa mère était sculptrice.
Un jour,
643
00:34:57,200 --> 00:34:58,360
il a pété un plomb.
644
00:34:58,560 --> 00:35:01,840
Il lui a écrasé les mains
dans l'étau de son atelier
645
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
et, ensuite, il l'a égorgée,
646
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
sous les yeux de la petite.
647
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
Elle avait 6 ans.
648
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
Vous imaginez...
vivre avec ça ?
649
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
- Les mains ?
Il lui a écrasé les mains ?
650
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Musique sombre
651
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
- Et depuis, Maya était obsédée
par les mains de sa mère.
652
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
Elle passait son temps
à les dessiner,
653
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
comme si ça allait
la ramener.
654
00:35:27,360 --> 00:35:29,440
- Partez pas !
T'es un homme heureux !
655
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
Brigade du kif !
656
00:35:31,239 --> 00:35:33,560
Je suis pas d'accord,
pourquoi vous partez ?
657
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
La soirée vient de faire
que de commencer !
658
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- Elle vient de faire
que de commencer ?
659
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
Il est 6h du matin.
- Et vous allez où ?
660
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
- Ah !
- Excusez-moi,
661
00:35:43,400 --> 00:35:46,480
mais... cet homme,
vous le connaissez ?
662
00:35:48,960 --> 00:35:51,360
- Ben, on dirait
le petit Thierry.
663
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
- Le petit Thierry ?
664
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
- Un gosse qu'on a eu chez nous,
pendant quelques années.
665
00:35:56,080 --> 00:35:59,480
Un gamin étrange,
un peu dans la lune.
666
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
Il était toujours fourré
avec Maya, justement.
667
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
Musique à suspense
668
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
...
669
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Musique sombre
670
00:36:10,239 --> 00:36:32,120
...
671
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
{\an3}- Alors, on va où ?
672
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
- A l'aéroport. J'ai tout prévu.
Y a les valises dans le coffre
673
00:36:38,760 --> 00:36:40,719
et notre 1er avion
part dans 3 heures.
674
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
- Le premier avion ?
- Hm-hm.
675
00:36:43,920 --> 00:36:45,239
Alors, le programme :
676
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
nous avons... New York,
677
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
Melbourne, Tokyo,
678
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Rio de Janeiro.
Je continue ou pas ?
679
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
- J'ai compris. Le tour du monde ?
- Exactement.
680
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
- C'était mon rêve.
- Je sais.
681
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
- T'as vraiment tout prévu, hein ?
Maya rit.
682
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
- C'est que le début.
683
00:37:11,480 --> 00:37:15,160
Le téléphone vibre.
Musique inquiétante
684
00:37:15,400 --> 00:37:22,080
...
685
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Tu veux que je réponde ?
686
00:37:23,719 --> 00:37:26,640
...
687
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
- Ouais, vas-y.
688
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
- Mme Balthazar,
689
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
j'écoute.
690
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
*-Maya, c'est Hélène.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
691
00:37:35,480 --> 00:37:38,560
- Il est en train de conduire.
Je peux passer un message ?
692
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
- Vous allez où ?
693
00:37:43,320 --> 00:37:46,080
- On va très loin d'ici.
- Tout va bien ?
694
00:37:46,320 --> 00:37:49,360
(- Oui, oui.)
*-Je sais qui t'es et je sais
695
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
ce que t'as fait, salope !
696
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
Si tu touches à un seul
de ses cheveux, je te tue !
697
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
*-Oh ! Il va bien,
quand même ?
698
00:37:57,719 --> 00:38:00,920
{\an1}D'accord. Ouf ! Heureusement, OK.
Merci beaucoup, Hélène.
699
00:38:01,120 --> 00:38:03,400
*-Non, je t'interdis,
tu raccroches pas,
700
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
putain !
*-Bonne journée.
701
00:38:06,120 --> 00:38:09,239
{\an3}- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien de grave. Delgado a eu
702
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
un accrochage sur la route,
mais ça va, Hélène est avec lui.
703
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
Elle est vraiment adorable.
- Ouais.
704
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
{\an3}Ouais, elle est adorable.
705
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
- T'en es où
avec la triangulation ?
706
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
- Ca arrive.
- Putain mais magne-toi, merde !
707
00:38:26,480 --> 00:38:29,560
(- Je suis ta femme.
Regarde !)
708
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
{\an3}- Ouais...
709
00:38:33,080 --> 00:38:34,200
{\an3}T'es ma femme.
710
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
{\an3}- Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
711
00:38:43,200 --> 00:38:44,520
Il serre le frein à main.
712
00:38:44,719 --> 00:38:47,280
Il retire les clés
du démarreur.
713
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
Raph, qu'est-ce que tu fais ?
714
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Raph ?
715
00:38:58,080 --> 00:39:00,560
{\an3}- T'as vraiment cru
que tu t'en étais sortie ?
716
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
- De quoi tu parles ?
717
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
{\an3}- T'as failli réussir ton coup.
718
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
- Je crois surtout que t'as trop bu.
Tu dis n'importe quoi.
719
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
{\an3}- Je sais qui t'es, Maya.
720
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Musique sombre
721
00:39:19,200 --> 00:39:21,680
- T'es déjà beau.
- Mais encore plus beau.
722
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Musique inquiétante
723
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
...
724
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Le tatouage de Janvier,
c'est Humpty Dumpty,
725
00:39:47,960 --> 00:39:50,239
un personnage
de ton bouquin préféré.
726
00:39:50,440 --> 00:39:53,560
"Alice au pays des merveilles" ?
- C'est mon livre préféré.
727
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
C'est un peu mon porte-bonheur.
728
00:39:56,840 --> 00:39:58,880
{\an3}- C'est un truc
que vous aviez en commun
729
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
{\an3}avec Janvier étant mômes,
dans votre foyer de merde ?
730
00:40:02,360 --> 00:40:04,239
Musique sombre
731
00:40:04,440 --> 00:40:08,719
- Y a plein de gosses qui adorent
ce livre. Tu délires complètement.
732
00:40:08,920 --> 00:40:12,840
...
733
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
{\an3}- C'est ce que je me suis dit,
au début.
734
00:40:15,239 --> 00:40:17,360
...
735
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
{\an3}Non !
736
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
...
737
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
{\an3}Non, c'est pas possible !
738
00:40:24,880 --> 00:40:26,719
Le 2e Balthazar
se racle la gorge.
739
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
...
740
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
Ca y est, t'es prêt
à m'écouter, maintenant ?
741
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
Ca fait un moment, pourtant,
que je te parle,
742
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
mais tu veux pas m'écouter.
743
00:40:38,960 --> 00:40:41,760
{\an3}Cette fille qui débarque
dans ta vie de nulle part,
744
00:40:41,960 --> 00:40:44,600
{\an3}pile au moment où tu te rapproches
du tueur de Lise,
745
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
{\an3}qui emménage juste au-dessus
de chez toi, qui a pas de passé,
746
00:40:48,200 --> 00:40:52,080
pas de famille, qui t'a jamais
présenté aucun de ses amis !
747
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Et les gens du foyer ?
748
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
- On n'a pas gardé contact.
- Comme par hasard !
749
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Ca te pose pas de problème.
750
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
Tu fais tomber des photos
avec des morts et du sang,
751
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
ça la choque pas.
752
00:41:02,800 --> 00:41:04,960
Toi non plus,
tu trouves ça normal ?
753
00:41:06,320 --> 00:41:09,320
{\an3}Cette fille qui veut se marier
avec toi vite, vite, vite !
754
00:41:09,560 --> 00:41:10,440
- T'as été marié ?
755
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Je t'aime, tu m'aimes...
- T'as voulu y croire.
756
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
Une 2e chance...
Qui c'est qui se marie ?
757
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Une 2e chance
de tomber amoureux.
758
00:41:19,239 --> 00:41:20,960
(- Je suis enceinte.)
759
00:41:21,160 --> 00:41:23,239
- Un peu
comme un conte de fées.
760
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
{\an3}Est-ce que tu veux m'épouser ?
761
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
(- Oui.)
762
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Oui...
- Oui...
763
00:41:27,840 --> 00:41:30,239
{\an3}Sauf que ça existe pas,
les contes de fées.
764
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
{\an3}Tu le sais, non ?
T'as quel âge ?
765
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
{\an3}Même Hélène, elle l'a vu.
Elle t'a dit
766
00:41:34,560 --> 00:41:37,360
{\an3}qu'il y avait un truc
qui allait pas avec cette fille,
767
00:41:37,560 --> 00:41:40,840
mais t'as pas voulu l'écouter.
Je me fous de ce que vous pensez
768
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
{\an3}et de vos enquêtes !
769
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
T'es trop con !
- On n'a pas gardé contact.
770
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
- C'est pour ça que tu me vois.
771
00:41:47,200 --> 00:41:50,960
C'est parce que la dernière petite
part vivante en toi vient de mourir.
772
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
{\an3}Ta gueule, ta gueule, ta gueule !
773
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
- Mon amour, tu m'inquiètes.
774
00:41:59,640 --> 00:42:02,320
Tu tiens pas
des propos cohérents, OK ?
775
00:42:02,520 --> 00:42:06,040
J'aimerais qu'on rentre à la maison
et qu'on n'en parle plus.
776
00:42:06,280 --> 00:42:07,840
{\an3}- Tout est cohérent.
777
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
Alors, Raphaël,
778
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
qu'est-ce que tu vas faire ?
779
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Musique sombre
780
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
...
781
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
{\an3}Je sais pas.
782
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Parles-en au capitaine Bach.
783
00:42:20,200 --> 00:42:22,920
Ca fait un moment
qu'elle essaye de te prévenir,
784
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
tu lui dis tout...
785
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
Non, je peux pas lui dire !
786
00:42:26,120 --> 00:42:29,840
Parce que t'as trop honte
de pas l'avoir écoutée.
787
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
Musique intense
788
00:42:33,239 --> 00:42:35,520
{\an3}Il soupire.
Ouais...
789
00:42:35,719 --> 00:42:38,800
...
790
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Alors, tu vas faire quoi ?
791
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
{\an3}Je sais pas !
792
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Si, tu sais.
793
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
Bien sûr que tu sais.
794
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
{\an3}Ca fait 13 ans que tu sais.
795
00:42:48,760 --> 00:42:51,400
Tu vas te marier avec elle,
comme c'était prévu,
796
00:42:51,640 --> 00:42:54,320
tu vas tout faire
pour qu'elle se doute de rien,
797
00:42:55,320 --> 00:42:57,800
tu vas attendre
de te retrouver seul avec elle.
798
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
Et ensuite...
799
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Il tique.
800
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
{\an3}Il tique à son tour.
801
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Musique intense
- T'as peur ?
802
00:43:10,920 --> 00:43:12,360
- M. Raphaël Isidore
803
00:43:12,600 --> 00:43:14,760
Balthazar...
- Un peu, ouais.
804
00:43:15,000 --> 00:43:17,080
- Vous semblez soucieux.
- L'émotion.
805
00:43:17,320 --> 00:43:18,640
- Consentez-vous...
806
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
- Elle est où, Hélène ?
- Elle doit profiter
807
00:43:21,920 --> 00:43:22,840
{\an3}de la soirée.
808
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
- A prendre Mlle Maya Sarah
Valentine Deval...
809
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
pour épouse ?
810
00:43:31,320 --> 00:43:32,640
- Qu'est-ce qui se passe ?
811
00:43:32,880 --> 00:43:35,239
{\an3}- Delgado est à l'hôpital
après un accident.
812
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
{\an3}Sa voiture a pris feu.
- A la campagne ?
813
00:43:37,719 --> 00:43:38,800
T'as une tache, là.
814
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
J'ai compris de suite
815
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
que c'était toi pour Delgado.
J'ai senti ton parfum,
816
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
mais y avait autre chose :
de l'essence.
817
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
{\an3}- Qu'est-ce qu'il y a ?
818
00:43:49,719 --> 00:43:51,040
Raph !
819
00:43:51,239 --> 00:43:53,760
Musique de tension
820
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
- C'est toi qui as demandé
à Janvier de tuer Lise ?
821
00:43:56,719 --> 00:43:59,880
...
822
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
{\an3}(- Je peux t'expliquer.)
823
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
...
824
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
- Est-ce que...
825
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
...
826
00:44:07,760 --> 00:44:10,880
Est-ce que c'est toi qui as demandé
à Janvier de tuer Lise ?
827
00:44:11,080 --> 00:44:17,280
...
828
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Propos inaudibles
829
00:44:19,160 --> 00:44:21,120
...
830
00:44:21,320 --> 00:44:22,440
{\an3}- Oui.
831
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Cris de joie
et applaudissements
832
00:44:24,640 --> 00:44:27,640
Les applaudissements
continuent au loin.
833
00:44:27,840 --> 00:44:31,480
...
834
00:44:31,719 --> 00:44:33,680
{\an3}C'est toi qui as tué Lise ?
835
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
...
836
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
Musique sombre
837
00:44:38,719 --> 00:44:40,920
T'as fait un moulage
de ta propre main
838
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
et tu me l'as envoyée
839
00:44:42,600 --> 00:44:43,880
pour que je me méfie pas.
840
00:44:44,120 --> 00:44:45,320
Maya !
841
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
Margueritte s'est pas méfié
842
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
quand il t'a ouvert
parce que c'était toi.
843
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
Musique intrigante
844
00:44:53,400 --> 00:44:56,480
{\an3}T'as tué la femme de ma vie,
t'as tué mon meilleur pote,
845
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
{\an3}t'as laissé Delgado
à moitié mort
846
00:44:58,840 --> 00:45:02,120
{\an3}et tu croyais quoi ? Qu'on allait
partir en voyage de noces ?
847
00:45:02,360 --> 00:45:04,080
{\an3}Qu'on allait vivre heureux...
848
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
{\an3}comme un petit couple ?
849
00:45:09,960 --> 00:45:11,520
Maya rit.
850
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
Musique sombre
851
00:45:18,280 --> 00:45:32,320
...
852
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
Elle pleure.
- Je suis désolée.
853
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
- Sors de la voiture.
- Je te jure, je suis désolée !
854
00:45:37,239 --> 00:45:40,880
On va trouver une solution !
On va trouver une solution !
855
00:45:41,080 --> 00:45:44,000
...
856
00:45:44,200 --> 00:45:46,600
Ca va ? Non.
Ca va ? Non.
857
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
Elle pantelle.
858
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
...
859
00:45:53,560 --> 00:45:55,880
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Sors.
860
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Sors.
861
00:45:58,800 --> 00:46:01,560
...
862
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
{\an3}- Je suis désolée !
Je suis désolée !
863
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
{\an3}Non !
864
00:46:06,239 --> 00:46:07,560
Non !
865
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Elle pleure.
Mon amour !
866
00:46:10,760 --> 00:46:12,200
Pourquoi tu fais ça ?
867
00:46:13,200 --> 00:46:15,040
On va trouver une solution !
868
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
...
869
00:46:17,440 --> 00:46:23,880
...
870
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Non !
871
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
{\an3}- Je croyais
que t'aimais l'essence.
872
00:46:29,600 --> 00:46:33,320
- Non, non ! Non !
S'il te plaît, fais pas ça !
873
00:46:33,560 --> 00:46:36,000
Fais pas ça !
Maya hurle.
874
00:46:36,239 --> 00:46:38,840
...
Non, fais pas ça !
875
00:46:39,080 --> 00:46:42,920
...
876
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Elle pleure.
877
00:46:46,360 --> 00:46:51,680
...
878
00:46:51,880 --> 00:46:54,880
Musique à suspense
879
00:46:55,120 --> 00:46:59,920
...
880
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
...
Tu...
881
00:47:02,160 --> 00:47:04,840
Tu comprends pas. !
Elle pleure.
882
00:47:05,080 --> 00:47:08,680
C'était pour ma maman !
J'ai fait ça pour ma maman !
883
00:47:08,880 --> 00:47:10,600
...
884
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
Elle avait
les mêmes mains que Lise.
885
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
...
886
00:47:15,800 --> 00:47:18,120
Elle avait les mêmes...
les mêmes mains.
887
00:47:18,320 --> 00:47:19,719
Je les voulais pour moi,
888
00:47:19,960 --> 00:47:22,280
pour moi toute seule,
tu comprends ?
889
00:47:22,480 --> 00:47:24,400
Tu comprends ?
890
00:47:25,280 --> 00:47:28,920
Mais je t'aime, je t'aime,
je t'aime tellement.
891
00:47:29,120 --> 00:47:32,080
J'ai jamais aimé quelqu'un
comme je t'ai aimé.
892
00:47:33,080 --> 00:47:34,719
Et... on est pareils.
893
00:47:35,719 --> 00:47:38,120
Toi, t'as perdu Lise,
moi, j'ai perdu ma mère.
894
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
- T'es complètement cinglée.
895
00:47:40,160 --> 00:47:41,280
- On va pouvoir...
896
00:47:41,480 --> 00:47:44,360
On va pouvoir s'aimer,
on va pouvoir vivre heureux.
897
00:47:44,560 --> 00:47:45,960
On va se reconstruire.
898
00:47:46,200 --> 00:47:47,719
Maya rit.
899
00:47:47,960 --> 00:47:55,520
...
900
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
Tu vas m'immoler, c'est ça ?
Tu vas me brûler vive ?
901
00:47:59,160 --> 00:48:00,400
Je suis ta femme !
902
00:48:01,840 --> 00:48:04,120
Tu vivras jamais
avec ça sur la conscience.
903
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Je porte ton enfant.
904
00:48:06,200 --> 00:48:07,480
- T'as raison.
905
00:48:09,920 --> 00:48:11,600
Sauf que moi, je suis déjà mort.
906
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Musique sombre
907
00:48:14,080 --> 00:48:18,360
...
908
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
- Mais non !
909
00:48:19,840 --> 00:48:21,280
Mais qu'est-ce que tu fais ?
910
00:48:21,480 --> 00:48:24,239
Mon amour, mon amour,
mon amour !
911
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Je t'en prie,
fais pas ça, mon amour !
912
00:48:27,320 --> 00:48:31,080
Fais pas ça, mon amour !
Fais pas ça, mon amour !
913
00:48:31,320 --> 00:48:36,360
...
914
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
{\an3}(- Elle est enceinte de toi, Raph.)
915
00:48:41,239 --> 00:48:42,440
{\an3}Fais pas ça.
916
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
{\an3}T'es pas aussi fou qu'elle.
917
00:48:46,600 --> 00:48:50,880
...
918
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
- La preuve que si !
919
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
Je suis encore en train
de te parler.
920
00:48:56,200 --> 00:48:58,120
...
921
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Musique à suspense
922
00:49:00,560 --> 00:49:13,600
...
923
00:49:13,840 --> 00:49:15,080
- Balthazar !
924
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Maya pantelle.
925
00:49:17,680 --> 00:49:23,960
...
926
00:49:24,160 --> 00:49:26,480
Balthazar gémit.
- Non, non, non !
927
00:49:26,680 --> 00:49:28,360
...
(Oh putain !)
928
00:49:28,600 --> 00:49:30,640
{\an3}Reste calme.
Appelez le SAMU !
929
00:49:31,480 --> 00:49:34,320
{\an3}En pleurant
- Je suis désolée, mon amour !
930
00:49:34,560 --> 00:49:37,280
Lâchez-moi !
(- Putain, accroche-toi !
931
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
Il gémit.
(Reste avec moi !
932
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
{\an3}(Tu restes avec moi !)
933
00:49:40,840 --> 00:49:42,600
{\an3}Magnez-vous, putain !
934
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Elle pleure.
935
00:49:44,719 --> 00:49:46,000
Il tente de parler.
936
00:49:48,280 --> 00:49:50,440
{\an3}(Je suis là, je suis là,
je suis avec toi.
937
00:49:50,640 --> 00:49:52,239
{\an3}(Je suis là, je suis avec toi.)
938
00:49:54,280 --> 00:49:58,040
{\an3}T'as pas le droit de mourir.
Tu peux pas me laisser.
939
00:49:58,239 --> 00:50:01,440
{\an3}Putain, accroche-toi !
Accroche-toi, je t'en supplie.
940
00:50:01,640 --> 00:50:02,680
{\an3}(Accroche-toi.)
941
00:50:02,880 --> 00:50:04,920
{\an3}Elle renifle.
(Je t'aime tellement.)
942
00:50:05,920 --> 00:50:08,800
{\an3}(Je t'aime tellement,
je veux pas que tu partes !)
943
00:50:09,920 --> 00:50:13,000
{\an3}Tu peux pas mourir !
Tu peux pas me faire ça !
944
00:50:13,200 --> 00:50:15,680
Je t'en supplie !
Il tente de parler.
945
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
{\an3}Putain mais magnez-vous, merde !
946
00:50:19,160 --> 00:50:23,480
{\an3}Non, non, non, non, non, non !
Reste avec moi, accroche-toi.
947
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
{\an3}Accroche-toi,
accroche-toi, mon amour.
948
00:50:27,640 --> 00:50:28,920
{\an3}(Je suis là, je suis là !)
949
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
{\an3}Tu peux pas partir.
Tu peux pas me laisser.
950
00:50:32,719 --> 00:50:34,880
Musique douce
951
00:50:35,080 --> 00:50:36,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
952
00:50:36,520 --> 00:50:45,600
...
953
00:50:45,800 --> 00:50:48,760
{\an3}Non, non, non, non !
954
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
{\an3}Non, je t'en supplie,
je t'en supplie !
955
00:50:52,680 --> 00:50:56,400
{\an3}Je t'en supplie, me laisse pas.
Je t'en supplie, me laisse pas.
956
00:50:57,960 --> 00:51:00,520
{\an3}Non, je t'en supplie,
mon amour, me laisse pas !
957
00:51:01,880 --> 00:51:04,320
Elle hurle.
Non !
958
00:51:06,480 --> 00:51:08,160
Elle pleure.
Non !
959
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
...
Musique triste
960
00:51:10,560 --> 00:51:16,520
...
961
00:51:16,719 --> 00:51:20,120
...
962
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
Souffle du vent
963
00:51:22,520 --> 00:51:25,000
...
964
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
965
00:51:36,960 --> 00:51:37,000
.
74774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof