Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,910 --> 00:00:45,850
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Oh, that's beautiful.
2
00:00:46,410 --> 00:00:46,970
It was terrible.
3
00:00:47,370 --> 00:00:47,990
I can't do it.
4
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
Mm, not yet.
5
00:00:50,790 --> 00:00:51,510
You will.
6
00:00:57,680 --> 00:00:58,960
You're growing up so fast.
7
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
You see that all the time?
8
00:01:01,300 --> 00:01:02,020
Yes, because you are.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,380
You look so much like a sister.
10
00:01:12,870 --> 00:01:14,270
I wish I could remember her.
11
00:01:22,950 --> 00:01:24,410
If I come back in your foot taller,
12
00:01:25,730 --> 00:01:27,030
I've got to ground you.
13
00:02:18,850 --> 00:02:22,390
No, I'm not going to.
14
00:02:55,140 --> 00:02:55,700
No!
15
00:02:55,700 --> 00:02:55,920
Nothin!
16
00:03:06,740 --> 00:03:07,560
No!
17
00:03:08,480 --> 00:03:09,040
No!
18
00:03:10,040 --> 00:03:12,820
You've got the gasps in the air, sorry!
19
00:03:28,620 --> 00:03:33,660
Let them know what we learned, okay?
20
00:03:57,200 --> 00:04:03,660
Don't stay quiet.
21
00:04:31,160 --> 00:04:36,360
Let them know
22
00:04:38,240 --> 00:05:03,020
what
23
00:05:06,610 --> 00:05:06,710
we learned, okay?
24
00:05:20,270 --> 00:05:22,770
We opened our hearts to you.
25
00:05:23,630 --> 00:05:25,770
We embraced you.
26
00:05:26,330 --> 00:05:30,490
We led you an outsider, married a daughter
27
00:05:30,490 --> 00:05:31,330
of our clan.
28
00:05:32,650 --> 00:05:35,390
And how did you repay this kind of?
29
00:05:36,290 --> 00:05:39,450
You took what was not rightfully yours.
30
00:05:40,490 --> 00:05:43,670
And now your wife is dead to atone
31
00:05:43,670 --> 00:05:45,710
for your transgressions.
32
00:05:45,710 --> 00:05:49,210
Did you think that you could just walk
33
00:05:49,210 --> 00:05:49,510
away?
34
00:05:50,290 --> 00:05:50,930
Hmm?
35
00:05:53,850 --> 00:05:54,410
Where is she?
36
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Where is Eve?
37
00:06:00,810 --> 00:06:01,550
Try me.
38
00:06:06,710 --> 00:06:12,120
You're a fucking coward.
39
00:06:13,380 --> 00:06:16,620
You try to convince yourself that fate absolves
40
00:06:16,620 --> 00:06:17,480
you of your actions.
41
00:06:18,220 --> 00:06:19,200
There are no choices.
42
00:06:19,200 --> 00:06:20,320
Yeah.
43
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
Does that make what you do an easier?
44
00:06:23,020 --> 00:06:26,460
It makes what I do necessary.
45
00:06:36,900 --> 00:06:40,640
One bullet well placed.
46
00:06:43,160 --> 00:06:44,820
Can be a magical thing.
47
00:06:46,580 --> 00:06:49,560
It's neither good nor evil.
48
00:06:51,680 --> 00:06:55,260
But how a man uses it reveals his
49
00:06:55,260 --> 00:06:55,860
true character.
50
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
You want the choices.
51
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Well, here they are.
52
00:07:04,800 --> 00:07:08,740
You kill yourself and your daughter lives.
53
00:07:10,180 --> 00:07:13,720
Or kill me and you and your daughter
54
00:07:13,720 --> 00:07:14,620
die together.
55
00:07:18,370 --> 00:07:19,610
Choice is yours.
56
00:07:32,240 --> 00:07:33,520
You got your choice.
57
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Now do you have the boss to it?
58
00:07:47,640 --> 00:07:48,360
Papa!
59
00:07:48,360 --> 00:07:50,860
Jesus Christ!
60
00:08:18,360 --> 00:08:29,720
Jesus
61
00:08:33,690 --> 00:08:52,290
Christ!
62
00:10:06,980 --> 00:10:07,540
Papa!
63
00:10:08,260 --> 00:10:08,820
Papa!
64
00:10:10,390 --> 00:10:11,130
I'm sorry, honey.
65
00:10:13,550 --> 00:10:14,390
I did this for you.
66
00:10:14,630 --> 00:10:14,810
Papa!
67
00:10:21,270 --> 00:10:21,830
Papa!
68
00:10:24,530 --> 00:10:24,870
Papa!
69
00:11:04,310 --> 00:11:04,870
Papa!
70
00:11:09,830 --> 00:11:28,100
If I
71
00:11:28,100 --> 00:11:28,900
coughs, can you?
72
00:11:30,380 --> 00:11:30,740
I'm lovely.
73
00:11:40,490 --> 00:11:42,610
At a time of loss there's nothing easier
74
00:11:42,610 --> 00:11:43,330
than pity.
75
00:11:43,990 --> 00:11:46,750
There's nothing more difficult than the truth as
76
00:11:46,750 --> 00:11:48,970
there are no easy answers to grief.
77
00:11:50,270 --> 00:11:52,070
I'd like to be honest with you.
78
00:11:53,570 --> 00:11:54,890
Would that be all right?
79
00:12:10,770 --> 00:12:12,550
Your father was a good man.
80
00:12:15,820 --> 00:12:19,060
He wanted a free and open life for
81
00:12:19,060 --> 00:12:19,280
you.
82
00:12:21,360 --> 00:12:23,980
Not like the one that he had to
83
00:12:23,980 --> 00:12:24,180
endure.
84
00:12:26,960 --> 00:12:29,580
But we all live with the decisions we
85
00:12:29,580 --> 00:12:29,800
make.
86
00:12:32,650 --> 00:12:34,830
Now he's been taken from you.
87
00:12:35,090 --> 00:12:37,450
I can do nothing about that.
88
00:12:39,250 --> 00:12:42,930
But what I can do is offer to
89
00:12:42,930 --> 00:12:44,150
take you to his family.
90
00:12:45,350 --> 00:12:51,510
They will look after you and, hopefully, one
91
00:12:51,510 --> 00:12:53,370
day become your family too.
92
00:13:52,920 --> 00:14:11,610
The Director
93
00:14:11,610 --> 00:14:12,750
will see you now.
94
00:14:23,990 --> 00:14:26,690
Does she know who her parents really were?
95
00:14:41,940 --> 00:14:42,220
I'm here.
96
00:14:42,720 --> 00:14:42,820
Sit.
97
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
Me dance, yes.
98
00:14:52,850 --> 00:14:53,690
I run this theatre.
99
00:14:55,130 --> 00:14:56,050
And I'm a boy.
100
00:14:56,050 --> 00:14:57,490
always looking for new recruits.
101
00:15:02,550 --> 00:15:03,510
I know you.
102
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
I know your pain.
103
00:15:06,770 --> 00:15:09,550
What boils inside of you under the surface.
104
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
I can give you someone to put that
105
00:15:14,300 --> 00:15:14,560
anger.
106
00:15:16,890 --> 00:15:18,270
You're also meant to put your past.
107
00:15:19,050 --> 00:15:20,370
Don't let them steal your future.
108
00:15:35,080 --> 00:15:35,600
Well?
109
00:15:36,600 --> 00:15:39,040
She says my path is no ear, with
110
00:15:39,040 --> 00:15:39,720
the risky aroma.
111
00:15:44,140 --> 00:15:45,020
Very well.
112
00:15:46,380 --> 00:15:46,920
If.
113
00:15:50,640 --> 00:15:51,920
Thank you, Mr. Winston.
114
00:15:52,500 --> 00:15:55,460
Well, you are most welcome, Miss Makaro.
115
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
I know that I will always be at
116
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
your service.
117
00:16:07,740 --> 00:16:24,710
My name
118
00:16:24,710 --> 00:16:25,510
is Noggy.
119
00:16:26,290 --> 00:16:27,610
Did you know my father?
120
00:16:28,650 --> 00:16:29,450
I did.
121
00:16:34,500 --> 00:16:37,020
Your father was a Oscar Roma like me.
122
00:16:37,860 --> 00:16:39,260
Like you will be too.
123
00:16:39,260 --> 00:16:45,020
It was what we called Kiki Mara.
124
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
What is that?
125
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
In Slavic mythology, the Kiki Mara is a
126
00:16:51,000 --> 00:16:51,860
kind of spirit.
127
00:16:52,820 --> 00:16:56,200
To those with darkness in their hearts, she
128
00:16:56,200 --> 00:16:58,780
can be fragile and destructive.
129
00:16:59,700 --> 00:17:01,180
Why, that's not here?
130
00:17:02,640 --> 00:17:03,520
Yes.
131
00:17:05,420 --> 00:17:06,940
What's to the innocent?
132
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
She can be a protector.
133
00:17:16,150 --> 00:17:20,089
It is two sides.
134
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
To the one coin.
135
00:17:24,630 --> 00:17:25,150
To kill.
136
00:17:30,370 --> 00:17:30,890
To save.
137
00:17:34,160 --> 00:17:42,640
But ultimately, it is up
138
00:17:53,130 --> 00:18:20,750
to
139
00:18:39,760 --> 00:18:39,860
you to choose.
140
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Are you finished?
141
00:18:52,280 --> 00:18:52,880
No.
142
00:18:53,700 --> 00:18:54,300
Good.
143
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
That will be all for today.
144
00:18:58,140 --> 00:19:00,200
Ten to your wounds before you get succeeded.
145
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
We have to cut off your feet.
146
00:19:02,660 --> 00:19:03,880
Tell Tatiana she's next.
147
00:19:11,140 --> 00:19:11,900
Hold on to me.
148
00:19:12,280 --> 00:19:12,760
Hold on.
149
00:19:13,180 --> 00:19:13,380
No.
150
00:19:13,620 --> 00:19:13,720
No.
151
00:19:13,720 --> 00:19:13,820
No.
152
00:19:13,840 --> 00:19:14,040
No.
153
00:19:14,060 --> 00:19:14,240
No.
154
00:19:14,360 --> 00:19:14,460
No.
155
00:19:15,720 --> 00:19:16,220
No.
156
00:19:33,960 --> 00:19:35,460
Her majesty says you're up.
157
00:19:36,780 --> 00:19:38,380
The woman hates me.
158
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
She hates everybody.
159
00:19:47,570 --> 00:19:50,690
Christ Eve, why do you brush yourself like
160
00:19:50,690 --> 00:19:50,910
this?
161
00:19:52,490 --> 00:19:53,450
I want to be ready.
162
00:19:54,770 --> 00:19:55,690
Ready for what?
163
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
You know what's funny?
164
00:20:01,090 --> 00:20:02,530
When I was a little girl, I actually
165
00:20:02,530 --> 00:20:03,870
did want to be a real ballerina.
166
00:20:04,270 --> 00:20:05,710
You are a real ballerina.
167
00:20:06,890 --> 00:20:08,170
You're the best dancer here.
168
00:20:09,950 --> 00:20:11,230
That'll assure you we're with training.
169
00:20:35,670 --> 00:20:40,290
One bullet, well placed, can change the world.
170
00:20:47,550 --> 00:20:49,590
The cheeky one's purpose is to stop.
171
00:20:50,150 --> 00:20:51,870
That's what it is.
172
00:21:02,250 --> 00:21:06,970
To be calm, cheeky matter.
173
00:21:07,450 --> 00:21:09,050
She must be calm.
174
00:21:09,050 --> 00:21:10,170
Take this easy.
175
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
It must work to the various wedges.
176
00:21:13,110 --> 00:21:14,410
The thick wedges.
177
00:21:17,190 --> 00:21:21,390
For this next exercise, we will be using
178
00:21:21,390 --> 00:21:22,610
simulated rounds.
179
00:21:23,270 --> 00:21:23,990
What other rules?
180
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Protect your ward at all costs.
181
00:21:28,810 --> 00:21:31,130
Decks is the only rule.
182
00:22:04,290 --> 00:22:05,750
Why did you fail?
183
00:22:06,530 --> 00:22:07,610
It's too strong.
184
00:22:08,010 --> 00:22:10,710
Do you really believe that strength has anything
185
00:22:10,710 --> 00:22:12,310
to do with the win or lose?
186
00:22:12,670 --> 00:22:14,570
You will always be weaker.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,890
You will always be smaller and at a
188
00:22:17,890 --> 00:22:18,390
disadvantage.
189
00:22:20,430 --> 00:22:23,250
He is beating you because you are allowing
190
00:22:23,250 --> 00:22:25,390
him to define the terms of the contest.
191
00:22:26,730 --> 00:22:27,390
You want to win?
192
00:22:30,340 --> 00:22:33,440
Change the terms.
193
00:22:34,800 --> 00:22:36,020
Hit the vice.
194
00:22:36,640 --> 00:22:36,900
Adapt.
195
00:22:37,700 --> 00:22:38,100
Cheat.
196
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Clean into your strength.
197
00:22:42,600 --> 00:22:42,900
Not his.
198
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Fight like a girl.
199
00:22:54,510 --> 00:22:54,850
Begin.
200
00:23:06,830 --> 00:23:07,190
Get out
201
00:23:07,190 --> 00:23:32,150
of
202
00:23:33,850 --> 00:23:38,490
here.
203
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Where is she?
204
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Tatiana's things are gone.
205
00:24:00,500 --> 00:24:01,460
Did something happen to her?
206
00:24:07,690 --> 00:24:08,290
Sit.
207
00:24:13,630 --> 00:24:16,770
Tatiana did not have the qualities required to
208
00:24:16,770 --> 00:24:18,350
continue with the Ruskallama.
209
00:24:20,090 --> 00:24:21,450
What are you talking about?
210
00:24:22,290 --> 00:24:24,790
She liked the pillar instinct I see in
211
00:24:24,790 --> 00:24:24,950
you.
212
00:24:25,950 --> 00:24:27,030
Your childhood was taken.
213
00:24:27,890 --> 00:24:30,090
This pain is what drives you.
214
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Tatiana, there is sadness.
215
00:24:35,090 --> 00:24:35,430
Not pain.
216
00:24:36,610 --> 00:24:37,210
There is a difference.
217
00:24:38,790 --> 00:24:40,350
You two are now on different paths.
218
00:24:41,970 --> 00:24:47,060
The way you hold me back and ready.
219
00:24:49,740 --> 00:24:50,320
Perhaps you are right.
220
00:24:55,240 --> 00:24:56,380
It is time.
221
00:25:01,240 --> 00:25:06,220
This is the final stage of your training.
222
00:25:29,520 --> 00:25:30,780
Oh my god.
223
00:25:32,560 --> 00:25:34,440
Are you fucking kidding me?
224
00:25:35,500 --> 00:25:37,020
I'm a fucking test.
225
00:25:38,580 --> 00:25:40,360
How the mighty have fallen.
226
00:25:41,760 --> 00:25:49,150
Do you know who I am?
227
00:25:49,150 --> 00:25:53,960
I'm you.
228
00:25:55,380 --> 00:25:57,220
In 10 fucking years.
229
00:27:12,270 --> 00:27:14,010
Somehow you managed to get out.
230
00:27:14,930 --> 00:27:16,190
But here you are back
231
00:27:17,630 --> 00:27:32,250
for
232
00:27:43,510 --> 00:27:43,610
you.
233
00:27:43,610 --> 00:27:44,210
You can't be this tall.
234
00:27:47,370 --> 00:27:53,690
You just never come home again.
235
00:27:55,550 --> 00:27:57,070
They can do the right things.
236
00:27:59,810 --> 00:28:00,410
Tatiana.
237
00:28:14,680 --> 00:28:15,420
You're a him.
238
00:28:17,160 --> 00:28:18,820
The one they called above a yaka.
239
00:28:27,390 --> 00:28:29,150
The students will talk about you.
240
00:28:34,280 --> 00:28:35,380
How do I get out of here?
241
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
The front door is unlocked.
242
00:28:39,260 --> 00:28:41,920
No, I mean.
243
00:28:42,620 --> 00:28:45,340
How do I start doing what you do?
244
00:28:48,590 --> 00:28:50,690
Looks like you already have.
245
00:28:51,550 --> 00:28:54,230
That door belongs sooner than you think.
246
00:28:55,270 --> 00:28:56,390
You can still leave.
247
00:28:57,470 --> 00:28:59,090
You still have a choice.
248
00:29:03,180 --> 00:29:04,540
Why didn't you leave?
249
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
I'm working on it.
250
00:29:15,660 --> 00:29:17,860
The director feels you are ready for your
251
00:29:17,860 --> 00:29:18,680
first contract.
252
00:29:20,100 --> 00:29:22,840
You will protect this woman.
253
00:29:23,960 --> 00:29:24,720
Kat Lapok.
254
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
Her father is a primary charge.
255
00:29:28,300 --> 00:29:31,240
He is concerned that his competitors may try
256
00:29:31,240 --> 00:29:33,500
to get him by ransoming his daughter.
257
00:29:34,640 --> 00:29:36,300
Your job is to make sure they don't
258
00:29:36,300 --> 00:29:37,060
get the chance.
259
00:29:38,220 --> 00:29:41,020
To infiltrate past security, you will be using
260
00:29:41,020 --> 00:29:45,360
a modified free imprinted Glock 43x with reinforced
261
00:29:45,360 --> 00:29:48,240
carbon fiber barrel and polymer rounds.
262
00:29:48,240 --> 00:29:53,890
Robert Bullitt's?
263
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
Promo?
264
00:29:57,630 --> 00:29:58,610
No.
15040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof