Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
HEART BEATS LOUDLY
2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
INDISTINCT: Oh, oh!
3
00:00:45,240 --> 00:00:47,320
LOUD HEARTBEAT CONTINUES
4
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
Joe!
5
00:00:51,720 --> 00:00:54,040
INDISTINCT
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
INDISTINCT
7
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
HEARTBEAT STOPS
8
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
DISTANT: Are you
going to get ready?
9
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
Joe?
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Oh!
11
00:01:33,600 --> 00:01:34,640
DOCTOR: Yeah...
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
I really wish this
had been the one.
13
00:01:40,160 --> 00:01:44,520
Look, I know you have the
resources, but the multiple rounds,
14
00:01:44,560 --> 00:01:49,800
the multiple miscarriages - over
the years, they take a toll.
15
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
And that's the real
cost, isn't it?
16
00:01:52,600 --> 00:01:55,040
Yeah, we understand.
Mm-hmm, right, yeah.
17
00:01:55,080 --> 00:01:57,840
Look, I'm obligated to give
you some official information
18
00:01:57,880 --> 00:02:01,000
to guide you on the next
stage of your journey, but...
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,880
..I also have my
own recommendation.
20
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Hear me out.
21
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
Lots of sex.
22
00:02:07,720 --> 00:02:11,000
And I'm talking HONEYMOON
lots. MOLLY CHUCKLES
23
00:02:12,320 --> 00:02:16,160
At this stage, couples need
to stay in sync, reconnect.
24
00:02:16,200 --> 00:02:18,520
Molly, intercourse
plays a huge part
25
00:02:18,560 --> 00:02:20,520
in rebalancing your hormones.
26
00:02:20,560 --> 00:02:24,000
And Joe, I'm sure you don't need
any encouragement on that front.
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
You may even find that a
natural conception occurs.
28
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
Doctor, is that really...?
29
00:02:31,320 --> 00:02:33,840
A man's sperm count can
change from month to month.
30
00:02:33,880 --> 00:02:38,480
So, yes. I should add that the
chances of conception are low.
31
00:02:39,640 --> 00:02:43,040
How low? The wider issues
have had an impact.
32
00:02:43,080 --> 00:02:46,160
But we're talking around 6%.
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Oh, wow.
34
00:02:47,800 --> 00:02:50,560
But a 6% chance
is still a chance.
35
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
Once you remove the stress and
the strain, miracles can happen.
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
That's the irony with IVF.
37
00:02:55,280 --> 00:02:58,200
I'm just saying, no
pressure, and stay in sync.
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,520
Let me get you that
info. Oh, God. Sorry.
39
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
You got me... God, I'm so
sorry. Sorry... It's fine...
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,680
Hey, Mols, you good?
Let me take a look.
41
00:03:06,720 --> 00:03:09,400
No, I'm OK. Guys, it was
more the shock. I'm fine.
42
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
I'm fine, really.
43
00:03:12,240 --> 00:03:16,000
Oh, God, I'm so clumsy.
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,760
Handing out bad
news and a beating.
45
00:03:18,800 --> 00:03:22,360
I'm sorry. I'm fine, Doctor. This
is the ideal place to get injured.
46
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
Let me get you that
pamphlet. Slowly.
47
00:03:29,920 --> 00:03:30,960
I'm OK.
48
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
Here you go.
49
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
Doctor, where did
you get that clock?
50
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
In that colour?
51
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Germany. Oh.
52
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
It's "sehr gut", isn't
it? Had it for ages.
53
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Do you remember where, exactly?
54
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
It would be perfect
for a client of mine.
55
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Absolutely. I'll track down the
store and shoot you an email.
56
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Maybe you can get
me a replacement.
57
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
I think that one might be
broken, a bit like your toe.
58
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
MOLLY LAUGHS
59
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
Look, keep me in the loop.
60
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Any help, any support, I'm
here. Still on the team, yeah?
61
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
Doctor, you've been too kind.
62
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
Apart from breaking my foot.
63
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
Well, reach out if you need me
to recommend a good surgeon.
64
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
Go on, say it. No.
65
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
Mols...
66
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
..you're thinking very loudly.
67
00:04:40,920 --> 00:04:41,960
Just say it.
68
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
You can't judge me.
69
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
Oh, it's one of those.
70
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
I want the kid to look like us.
71
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
Like, to look like both of us.
72
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Otherwise, the fucking
staring... Fuck 'em.
73
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
No, I'm not being superficial.
74
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
You know how people are.
75
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
Why don't we at least try to avoid
inviting them into our business?
76
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
The questions will get
exhausting. I hear you.
77
00:05:09,040 --> 00:05:11,920
I hear you. I mean...
78
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
JOE SIGHS
79
00:05:13,560 --> 00:05:16,240
..who knows what goes on with
all the options and whatever.
80
00:05:16,280 --> 00:05:18,840
But to be fair,
it's a preference.
81
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
But also...
82
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
..fuck 'em. Fuck 'em. Fuck 'em.
83
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
Do you think we should
try and foster it first?
84
00:05:38,400 --> 00:05:41,840
Shit. Kids needs to
know... Joe, no, I'm sorry.
85
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
I wasn't... What
are we going to do?
86
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Try them out and then
abandon them when we don't...
87
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
Yeah, no. Joe, Joe,
Joe, I wasn't thinking.
88
00:05:47,240 --> 00:05:48,720
Baby, please.
Honestly, I was just...
89
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
All right, it's OK. It's OK.
90
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
JOE SIGHS It's just...
I could never...
91
00:05:56,880 --> 00:05:58,120
Yeah, of course.
92
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
What's going on?
93
00:06:07,120 --> 00:06:08,200
I don't know, Joe.
94
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
What if it's got crazy DNA?
95
00:06:13,880 --> 00:06:16,320
Like an hereditary
illness or... No.
96
00:06:16,360 --> 00:06:21,280
Like, literally, genes
that make them awful.
97
00:06:21,320 --> 00:06:25,000
They're just an awful
person... It's not funny!
98
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
I don't think there's
a gene for awfulness.
99
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
But then, you know, then
that's just our kid.
100
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
Our awful kid. You want a
shit kid? It's family, yeah.
101
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
It's family, no
matter what. OK...
102
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Listen, we're
rolling these dice.
103
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
No way to improve the odds.
104
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
Well, we could a little,
actually. Hm? With a donor.
105
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Well...
106
00:06:56,480 --> 00:06:59,560
..that means you have to
go through all the... Joe!
107
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
Oh, baby. What's wrong
with you? I'm joking.
108
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
Come on. Oh, not funny. Wow.
109
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Your kindness is almost a little
scary... You are actually the worst.
110
00:07:06,880 --> 00:07:09,920
It was fucking hilarious.
Why did I even marry you?
111
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
Your cruel DNA... You went all
tense... That hit me in my kidney.
112
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Yeah. Your whole body
just went, like, hard.
113
00:07:19,320 --> 00:07:22,760
Not my whole body.
Oh-ho-ho. Oh-ho-ho.
114
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
Seven. Seven, well done.
115
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
Ah. OK, so.
116
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
Where's the big hand pointing?
117
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
Which number?
118
00:07:40,280 --> 00:07:43,800
Two, three... five...
119
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Count around the circle.
120
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Good. OK.
121
00:07:49,360 --> 00:07:53,920
Put it into chunks.
5, 10, 14. Yay!
122
00:07:53,960 --> 00:07:58,120
14. Good job. So
the big question...
123
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
What time is it?
124
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
7.14?
125
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
7.14.
126
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
Come on, time to go to bed.
127
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
She said it's bedtime.
128
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
MOLLY, DISTANTLY: It's time.
129
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
It's time.
130
00:08:20,200 --> 00:08:23,560
OK, give me a second. I just
want to finish this section.
131
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Ow, Mols.
132
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
Whoa, wait a second.
Did you see her?
133
00:08:36,160 --> 00:08:37,200
Joe.
134
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
Aren't you supposed to
check that in the morning?
135
00:08:40,840 --> 00:08:41,920
Yeah, I forgot.
136
00:08:43,920 --> 00:08:47,200
But it's up now. And I'm hot.
137
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Mm, you ARE hot.
138
00:08:50,480 --> 00:08:53,880
6% chance is still a chance.
We need to stay in sync.
139
00:08:53,920 --> 00:08:57,080
Can we keep that handsome doctor
out of the bedroom, please?
140
00:08:57,120 --> 00:09:00,880
Oh, so you're not down for a
little naughty nurse roleplay?
141
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Wait, what? Huh?
142
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
JOE CHUCKLES
143
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
I know what my naughty
nurse needs - patience.
144
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Oh.
145
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
Changed your password, have
we? "Oh, Molly, you can't have
146
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
"the same password for every
one of your accounts..."
147
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
How is that my voice?
148
00:09:26,520 --> 00:09:27,840
COMEDY ACCENT: My
enemies will never
149
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
get their hands on my
interior design secrets.
150
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Never.
151
00:09:33,600 --> 00:09:38,760
Oh, I love you too, my
unhackable design guru.
152
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Completely
impenetrable. Oh, yeah?
153
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
MUSIC: The Big Unknown by Sade
154
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
♪ Here in the deep below
155
00:09:56,320 --> 00:10:00,200
♪ That only darkness
really knows
156
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
♪ I'm hoping for... ♪
Oh, come on.
157
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
Got you. ♪ A
humble seed to grow
158
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
Ugh.
159
00:10:18,960 --> 00:10:24,200
♪ No, I won't surrender
to this hard-hearted night
160
00:10:25,800 --> 00:10:30,920
♪ Though I know the sun's
gonna bring the palest of light
161
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
♪ And all that remains
162
00:10:35,440 --> 00:10:38,240
♪ Is everything that's gone
163
00:10:39,640 --> 00:10:46,040
♪ This life is mine,
so I'll carry on
164
00:10:46,080 --> 00:10:49,200
♪ I'm just trying to hold on
165
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
♪ I'm falling in the dark below
166
00:10:53,560 --> 00:10:58,080
♪ I feel I'm falling
in the big unknown
167
00:10:59,560 --> 00:11:03,800
♪ Here in the deep below... ♪
Joe, Joe...
168
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
♪ I will rise
169
00:11:06,600 --> 00:11:10,320
♪ I will rise again
170
00:11:10,360 --> 00:11:14,280
♪ A humble seed will grow
171
00:11:20,720 --> 00:11:24,040
♪ I have to go back, to
pull me from the wreck... ♪
172
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
JOE WHISTLES: Mol!
173
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
♪ I know it's not over yet
174
00:11:34,520 --> 00:11:40,120
♪ There's no fire and no
flame on this cold, cold plain
175
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
♪ No way to measure my pain
176
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
♪ I'm just trying to hold on
177
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
♪ I'm falling in the dark below
178
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
♪ I feel I'm falling
in the big unknown
179
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
♪ I will rise
180
00:12:05,360 --> 00:12:06,840
♪ I will rise... ♪
181
00:12:10,120 --> 00:12:13,160
Subtitles by Red Bee Media
13157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof