Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,846 --> 00:00:46,681
Quiero hablar contigo esta noche.
2
00:01:20,582 --> 00:01:21,816
Genial.
3
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
¿Trajiste a mi cazador, azafata?
4
00:01:23,785 --> 00:01:26,588
Oh, te traje un chaser.
5
00:01:26,621 --> 00:01:27,822
¡Oh!
6
00:01:27,855 --> 00:01:29,791
Oh mi...
7
00:01:29,824 --> 00:01:32,660
Azafata Gloria, no tenía idea.
8
00:01:32,694 --> 00:01:34,328
Oh, vaya.
9
00:01:34,361 --> 00:01:37,230
Fuiste tú. Siempre fuiste tú.
10
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
¿Ha sido tan obvio?
11
00:01:39,266 --> 00:01:40,467
Bueno, cada vez que entras en la cabina,
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
Has estado desnudo.
13
00:01:41,836 --> 00:01:45,707
Bueno eso es porque te deseo tanto.
14
00:01:56,350 --> 00:01:57,384
¿Qué carajo es eso?
15
00:01:57,417 --> 00:01:58,920
Oh, no es nada.
16
00:01:58,953 --> 00:02:00,688
¿Cómo que no es nada?
17
00:02:00,722 --> 00:02:02,356
Es el muro de Berlín de los bloqueadores sexuales.
18
00:02:02,389 --> 00:02:05,492
Es la Gran Muralla China de...
19
00:02:05,526 --> 00:02:06,527
Pero tú tienes la llave, Butch.
20
00:02:06,561 --> 00:02:08,295
Mi padre te dio la llave.
21
00:02:08,328 --> 00:02:10,865
Marimacho... Marimacho...
22
00:02:10,898 --> 00:02:12,232
¿Oh, qué? ¿Qué? No.
23
00:02:12,265 --> 00:02:13,768
¿Quién es Butch?
24
00:02:13,801 --> 00:02:15,235
Soy Barry.
25
00:02:15,268 --> 00:02:16,303
-No soy Butch. -¿Eh? ¿Qué?
26
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
¿Quién es Butch?
27
00:02:17,505 --> 00:02:19,473
¿Barry? ¿Qué haces aquí?
28
00:02:19,507 --> 00:02:21,208
Soy yo, el verdadero amor de tu vida.
29
00:02:21,241 --> 00:02:23,343
No, no, no. Este es un matrimonio arreglado.
30
00:02:23,377 --> 00:02:26,380
Oh, tengo que irme. Tengo que encontrar a Butch.
31
00:02:26,413 --> 00:02:28,716
¿Qué eres, una especie de cuadrado?
32
00:02:28,750 --> 00:02:31,351
No hay vírgenes en 1973.
33
00:02:31,385 --> 00:02:33,821
Pero yo soy virgen
34
00:02:33,855 --> 00:02:35,590
Virgen... Virgen.
35
00:02:39,861 --> 00:02:41,696
Te oí hablar mientras dormías.
36
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
¿Te gustan los pilotos?
37
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
No.
38
00:02:47,835 --> 00:02:49,804
¿Por qué viajas solo hoy?
39
00:02:49,837 --> 00:02:53,206
Oh, no. Mis amigas y yo volamos a Washington D. C.
40
00:02:53,240 --> 00:02:56,544
Ya ves, me voy a casar con este tipo.
41
00:02:56,577 --> 00:02:57,578
Es algo así como algo de último momento.
42
00:02:57,612 --> 00:03:00,682
-¿Casado? -Mm-hmm.
43
00:03:00,715 --> 00:03:01,849
Muy lejos.
44
00:03:13,961 --> 00:03:17,464
Buenas noches y bienvenidos al vuelo 420 de DTF Airlines.
45
00:03:17,497 --> 00:03:19,734
Comenzaremos a abordar nuestro vuelo de ojos rojos.
46
00:03:19,767 --> 00:03:21,536
A Washington DC momentáneamente.
47
00:03:21,569 --> 00:03:24,304
Prepárese y abróchese el cinturón.
48
00:03:24,337 --> 00:03:26,440
-¡Gloria! -¡Oh!
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,476
¿Cómo es la vida universitaria sin mí?
50
00:03:29,510 --> 00:03:30,745
Aburrido, por supuesto.
51
00:03:30,778 --> 00:03:32,412
Por supuesto.
52
00:03:32,446 --> 00:03:36,651
Pecho afuera, estómago adentro. ¡Aquí viene Suzy Kellerman!
53
00:03:36,684 --> 00:03:38,418
Espera, ¿estás trabajando en este vuelo?
54
00:03:38,452 --> 00:03:39,554
Sí.
55
00:03:39,587 --> 00:03:41,288
Economía con Dolores De Hado,
56
00:03:41,321 --> 00:03:42,890
Y llega tarde, señorita Kellerman.
57
00:03:42,924 --> 00:03:44,559
¿En serio? ¿Dolores?
58
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
-¿Buzzkill? -Ella estará bien.
59
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
El reloj avanza.
60
00:03:48,830 --> 00:03:50,430
Lo siento, señora Rickenbottem.
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
Sólo necesito cambiarme muy rápido, señoras.
62
00:03:52,934 --> 00:03:54,969
¿Quieres decir que este no es tu uniforme de azafata?
63
00:03:55,002 --> 00:03:56,336
Estoy cronometrando tu tiempo.
64
00:03:56,369 --> 00:03:57,572
Este avión se irá sin ti.
65
00:03:57,605 --> 00:03:59,406
No se atreverían.
66
00:03:59,439 --> 00:04:00,708
Vamos.
67
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
Una despedida de soltera apropiada requiere una vestimenta apropiada.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,320
¡Oh!
69
00:04:13,353 --> 00:04:15,757
No lo sé. Esto parece un poco atrevido.
70
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
Lo sé, ¿no es grandioso?
71
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
¡La dulzura está aquí!
72
00:04:23,097 --> 00:04:26,701
¡Ah y mil bendiciones para vuestro maravilloso matrimonio!
73
00:04:26,734 --> 00:04:28,069
Oh, Candy, no me digas que todavía estás...
74
00:04:28,102 --> 00:04:29,336
Estoy planeando convertirme en monja.
75
00:04:29,369 --> 00:04:30,838
Por supuesto que lo soy.
76
00:04:30,872 --> 00:04:32,640
Voy directo al Vaticano
77
00:04:32,673 --> 00:04:34,876
Después de que la enviemos al altar
78
00:04:34,909 --> 00:04:37,979
porque Dios es mi esposo perfecto.
79
00:04:38,012 --> 00:04:41,082
Él nunca me engaña y siempre me perdona.
80
00:04:41,115 --> 00:04:42,784
Si se lo pido muy amablemente.
81
00:04:42,817 --> 00:04:44,552
Toma, ponte esto.
82
00:04:44,585 --> 00:04:46,087
¡Ah!
83
00:04:46,120 --> 00:04:49,456
Mira, esto...
84
00:04:49,489 --> 00:04:51,626
Este es mi trato con Dios.
85
00:04:51,659 --> 00:04:54,361
Este es mi último hurra.
86
00:04:54,394 --> 00:04:57,098
Y luego simplemente se lo voy a dejar al Señor Todopoderoso.
87
00:04:57,131 --> 00:04:59,534
Entonces, ¿todo vale?
88
00:04:59,567 --> 00:05:00,835
Sólo en este avión.
89
00:05:00,868 --> 00:05:02,670
¡Ah! ¡Va a ser un gas!
90
00:05:02,703 --> 00:05:05,640
Vamos. No seas tan cuadrada, Gloria.
91
00:05:05,673 --> 00:05:07,875
Hasta el Señor le está dando un pase.
92
00:05:07,909 --> 00:05:09,376
Alabado sea Jesús.
93
00:05:09,409 --> 00:05:10,878
Bien. Estoy como Flynn.
94
00:05:10,912 --> 00:05:12,479
¡Hurra!
95
00:05:14,515 --> 00:05:15,817
¿No estás cambiando tú también?
96
00:05:15,850 --> 00:05:19,787
Oh, sí. Estoy trabajando en tu vuelo.
97
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Tengo que dejar este trabajo.
98
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
Estoy tan cansada de ser una actriz que no actúa.
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,960
Una modelo que no modela.
100
00:05:25,993 --> 00:05:28,029
Siempre y cuando nos des el carrito de licores
101
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
Para que podamos seguir bebiendo.
102
00:05:29,864 --> 00:05:33,568
¡Por supuesto, porque Gloria se casa!
103
00:05:36,871 --> 00:05:38,673
¡Oh, chicas! Gracias.
104
00:05:38,706 --> 00:05:40,407
Estoy tan feliz.
105
00:05:40,440 --> 00:05:43,578
Esto es una fiesta, no una sesión de psiquiatría.
106
00:05:43,611 --> 00:05:47,515
Oh, tengo justo lo que necesito
107
00:05:47,548 --> 00:05:50,918
para hacerte... esperarlo.
108
00:05:50,952 --> 00:05:53,688
Olvídate de todas tus preocupaciones.
109
00:05:53,721 --> 00:05:55,056
Candy, ¿cómo conseguiste meter eso ahí?
110
00:05:55,089 --> 00:05:56,157
Te meterán en la cárcel.
111
00:05:56,190 --> 00:05:59,527
No, Dios nos protegerá.
112
00:05:59,560 --> 00:06:00,695
Y Suzy ayudó.
113
00:06:00,728 --> 00:06:02,163
Le di una bolsa a Phil en seguridad.
114
00:06:02,196 --> 00:06:04,464
Candy, nunca te imaginé como una drogadicta.
115
00:06:04,497 --> 00:06:05,967
No lo soy.
116
00:06:06,000 --> 00:06:11,438
Pero el avión es mi pase para las próximas cinco horas.
117
00:06:11,471 --> 00:06:13,608
¡Ahora es una fiesta!
118
00:06:13,641 --> 00:06:17,879
Antes de despedir a nuestra hermosa Gloria hacia el altar,
119
00:06:17,912 --> 00:06:22,016
Tenemos que asegurarnos de que esté borracha.
120
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
drogado y enchufado.
121
00:06:24,819 --> 00:06:26,453
Antes de aterrizar el avión.
122
00:06:26,486 --> 00:06:29,790
¡No puedo! Soy virgen.
123
00:06:29,824 --> 00:06:32,560
Pero espera, tú y Barry estuvieron juntos durante años.
124
00:06:32,593 --> 00:06:35,196
Tú nunca...
125
00:06:35,229 --> 00:06:37,798
Simplemente... no pude. Hay tanta presión.
126
00:06:37,832 --> 00:06:40,001
¿Qué pasa si hago algo mal?
127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Cariño, podrías hacerlo muy mal.
128
00:06:41,702 --> 00:06:43,436
que su Johnson se rompería en tu vagina,
129
00:06:43,470 --> 00:06:45,673
Y aún así te lo agradecería.
130
00:06:45,706 --> 00:06:47,008
Eso es tranquilizador.
131
00:06:47,041 --> 00:06:48,643
Entonces no lo hagas.
132
00:06:48,676 --> 00:06:51,178
¿Qué no? ¿Tener sexo con mi esposo? ¿Nunca?
133
00:06:51,212 --> 00:06:54,048
No, no pierdas tu virginidad con él.
134
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
Primero piérdelo con otra persona.
135
00:06:55,816 --> 00:06:57,852
Como una práctica sexual.
136
00:06:57,885 --> 00:06:58,853
Sí.
137
00:06:58,886 --> 00:07:00,755
-¡En el avión! -¡Sí!
138
00:07:00,788 --> 00:07:04,191
Pero no creo que la aerolínea ofrezca este tipo de servicios.
139
00:07:04,225 --> 00:07:05,860
Por supuesto que sí.
140
00:07:05,893 --> 00:07:08,696
¿Nunca has oído hablar del Mile High Club?
141
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
¿Es como las Girl Scouts pero para hacerlo?
142
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
¡Sí!
143
00:07:13,034 --> 00:07:15,670
Simplemente encuentras a Joe Schmoe en el pasillo 6B y...
144
00:07:15,703 --> 00:07:17,238
¿Lo haces ahí mismo?
145
00:07:17,271 --> 00:07:21,042
No, no somos animales, ¡lo haces en el baño!
146
00:07:21,075 --> 00:07:22,843
¡Qué asco, el baño!
147
00:07:22,877 --> 00:07:25,680
Una vez tuve un amigo que lo hizo en el portaequipajes.
148
00:07:30,918 --> 00:07:33,888
Pensé que era muy raro.
149
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
¿Un amigo?
150
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
No sé.
151
00:07:37,992 --> 00:07:39,827
Actúas como si fuera un cambio de vida.
152
00:07:39,860 --> 00:07:41,662
En realidad no lo es. Es lo que sea.
153
00:07:41,696 --> 00:07:45,633
Si es así, entonces lo estás haciendo todo mal.
154
00:07:45,666 --> 00:07:48,569
Realmente podría ser celestial.
155
00:07:50,304 --> 00:07:51,906
No lo es.
156
00:07:51,939 --> 00:07:54,175
Bueno espero que tengas tu despertar espiritual.
157
00:07:54,208 --> 00:07:56,510
en el Mile High Club hoy.
158
00:07:56,544 --> 00:08:01,215
Atención. El vuelo 420 de DTF Airlines embarcará en breve.
159
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
Todos los pasajeros que necesitan más asistencia
160
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
Comenzaremos a embarcar ahora.
161
00:08:05,019 --> 00:08:06,087
Bueno, creo que estoy bien con que esto simplemente sea así.
162
00:08:06,120 --> 00:08:07,888
Una despedida de soltera.
163
00:08:07,922 --> 00:08:10,057
Gloria, esta podría ser tu última oportunidad de divertirte.
164
00:08:10,091 --> 00:08:13,194
Quiero decir, ¿a quién le pertenece cómo es tu marido?
165
00:08:13,227 --> 00:08:14,695
Buen punto.
166
00:08:14,729 --> 00:08:16,097
Piensa en ello como tu última oportunidad de ser
167
00:08:16,130 --> 00:08:19,000
A cargo de tu propio destino una última vez.
168
00:08:19,033 --> 00:08:20,668
¡Y nos uniremos a vosotros!
169
00:08:20,701 --> 00:08:24,105
No me gusta, únete a ti.
170
00:08:24,138 --> 00:08:25,973
-Uh-uh. -No.
171
00:08:26,007 --> 00:08:29,877
No es como unirme a ti, pero también nos uniremos al Mile High Club.
172
00:08:29,910 --> 00:08:32,213
Quizás. Bien.
173
00:08:32,246 --> 00:08:33,881
Está bien. Está bien, estoy dentro.
174
00:08:33,914 --> 00:08:36,017
-¡Sí! -Más o menos.
175
00:08:36,050 --> 00:08:37,018
-Oh. -Tal vez.
176
00:08:37,051 --> 00:08:39,587
-¿Eh? -Algo así.
177
00:08:39,620 --> 00:08:40,755
Está bien, estoy 100% dentro.
178
00:08:40,788 --> 00:08:42,123
Trabajar.
179
00:08:42,156 --> 00:08:44,158
Pero no puedes decírselo a Butch.
180
00:08:44,191 --> 00:08:46,027
Será nuestro pequeño secreto.
181
00:08:46,060 --> 00:08:49,130
-¡Al Mile High Club! -¡Al Mile High Club!
182
00:08:49,163 --> 00:08:51,999
¡Por Gloria!
183
00:08:56,237 --> 00:08:57,538
¿Copiloto Matthews?
184
00:08:59,073 --> 00:09:01,242
No vi nada aquí. ¿Y tú?
185
00:09:02,777 --> 00:09:04,311
No, señorita Kellerman.
186
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
Que tenga un buen día.
187
00:09:09,917 --> 00:09:11,352
En lo que a ti respecta, también.
188
00:09:11,385 --> 00:09:13,154
¡Nos vemos en el avión!
189
00:09:14,321 --> 00:09:16,057
¡Oh!
190
00:09:16,090 --> 00:09:19,727
Atención, vuelo 420 de DTF Airlines a Washington, DC
191
00:09:19,760 --> 00:09:21,128
Ahora está embarcando.
192
00:09:21,162 --> 00:09:23,664
Todos los poseedores de billetes de primera clase pueden embarcar ahora.
193
00:09:23,697 --> 00:09:25,633
¿Qué pasa con John Holmes allí?
194
00:09:25,666 --> 00:09:27,368
Oh, no sería la primera vez que pierde un vuelo.
195
00:09:27,401 --> 00:09:29,303
Vamos, señoras. Salgamos de aquí.
196
00:09:29,336 --> 00:09:30,604
¡Ah!
197
00:09:36,177 --> 00:09:38,212
Muy bien, mantenlo en fila india, limpio y compacto.
198
00:09:38,245 --> 00:09:39,713
Gracias.
199
00:09:43,851 --> 00:09:45,920
Oh, estamos embarcando en primera clase ahora mismo,
200
00:09:45,953 --> 00:09:47,888
Así que tendrás que ir al final de la fila.
201
00:09:47,922 --> 00:09:50,925
¿No puedes hacer algo por una celebridad?
202
00:09:50,958 --> 00:09:52,059
Si veo uno.
203
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
Puaj.
204
00:09:54,762 --> 00:09:56,630
¡Dios mío! ¿Qué le has hecho a mi café?
205
00:09:59,233 --> 00:10:01,235
Centro comercial Coff.
206
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Uno...
207
00:10:02,837 --> 00:10:03,804
Vamos, hice tres de esas cosas.
208
00:10:03,838 --> 00:10:05,306
Está bien, hola.
209
00:10:05,339 --> 00:10:06,707
Hola.
210
00:10:06,740 --> 00:10:09,210
Lo siento, sé que mi primo es un idiota.
211
00:10:09,243 --> 00:10:13,047
¿Crees que tendrías asientos de primera clase para nosotros, por favor?
212
00:10:13,080 --> 00:10:16,117
Oh, ese comercial.
213
00:10:16,150 --> 00:10:19,987
Sí, y aquí están tus billetes de primera clase.
214
00:10:20,020 --> 00:10:23,924
Vaya, primera clase.
215
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Eres fan mío.
216
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
Gran fan.
217
00:10:26,861 --> 00:10:28,662
Gracias.
218
00:10:28,696 --> 00:10:31,732
-Bambi. -Bambi.
219
00:10:31,765 --> 00:10:32,500
Próximo.
220
00:10:35,402 --> 00:10:37,771
Hola, cosita guapa, ¿cómo estás?
221
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
Boleto, por favor. Boleto.
222
00:10:43,878 --> 00:10:44,979
Oh...
223
00:10:45,012 --> 00:10:46,147
¿En serio, Bo?
224
00:10:46,180 --> 00:10:48,983
¿Qué? No.
225
00:10:49,016 --> 00:10:53,754
Velvet Underground, Zappa, Nico.
226
00:10:53,787 --> 00:10:57,224
No es ningún aspirante a cantante de bodas como Frampton.
227
00:10:57,258 --> 00:11:00,728
Bueno, tal vez él pueda ser tu carne de hombre de milla de altura.
228
00:11:00,761 --> 00:11:04,265
Preferiría hacer Pat Boone mientras Liberace mira.
229
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
Fiddlesticks, parece enfadada.
230
00:11:08,369 --> 00:11:10,471
Las veo en el avión, señoritas. Hasta luego.
231
00:11:10,505 --> 00:11:11,438
Adiós.
232
00:11:14,041 --> 00:11:18,078
¿Qué pasa si ni siquiera puedo encontrar a alguien que quiera hacerlo?
233
00:11:20,881 --> 00:11:22,016
...con.
234
00:11:24,519 --> 00:11:26,387
Oh, Gloria, no creo que vayas a tener
235
00:11:26,420 --> 00:11:28,155
¿Algún problema para despegar?
236
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Dejé mi bolso en el vestuario.
237
00:11:32,293 --> 00:11:34,028
Será mejor que te pongas a bailar, estamos a punto de abordar.
238
00:11:34,061 --> 00:11:35,162
-Está bien. -Vámonos.
239
00:11:37,231 --> 00:11:39,733
Oh, eres un problema, ¿no?
240
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
¿Buscas esto?
241
00:11:42,136 --> 00:11:43,370
Sí, gracias.
242
00:11:48,075 --> 00:11:49,443
¿Barry?
243
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
Ven a impedir que subas a ese avión.
244
00:11:50,978 --> 00:11:52,780
Oh, no tengo nada que decirte.
245
00:11:52,813 --> 00:11:54,516
Entonces no digas nada y simplemente huye conmigo.
246
00:11:54,549 --> 00:11:56,383
Oh, Barry, es demasiado tarde.
247
00:11:56,417 --> 00:11:58,319
Lamento mucho lo que les hice pasar a ti y a tu papá.
248
00:11:58,352 --> 00:12:00,788
y le pagaré hasta el último centavo.
249
00:12:00,821 --> 00:12:02,056
Y mira, ahora conseguí un trabajo.
250
00:12:02,089 --> 00:12:05,259
Es un trabajo real, soy conserje.
251
00:12:05,292 --> 00:12:07,529
Es legitimo, te quitan impuestos y todo.
252
00:12:07,562 --> 00:12:09,263
Es un cheque de pago semanal.
253
00:12:09,296 --> 00:12:11,232
Mira, y si eso no es suficiente, conseguiré dos trabajos.
254
00:12:11,265 --> 00:12:13,000
No, cogeré tres.
255
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
Conseguiré 10 trabajos para pagar tu deuda.
256
00:12:14,335 --> 00:12:15,836
Barry...
257
00:12:15,869 --> 00:12:16,870
Mira, tienes que aprender a confiar en mí de nuevo.
258
00:12:16,904 --> 00:12:18,272
Tienes que saber que te amo
259
00:12:18,305 --> 00:12:20,174
Y nunca quise hacerte daño ni a ti ni a tu padre.
260
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
y pasaré el resto de mi vida pagándole
261
00:12:23,143 --> 00:12:25,379
por esa estúpida, estúpida inversión.
262
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
Bueno, no fue tan estúpido.
263
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Papel pintado reutilizable para que puedas cambiar el look
264
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
de tu habitación todos los días.
265
00:12:34,088 --> 00:12:35,422
En realidad fue genial.
266
00:12:37,458 --> 00:12:39,260
Ni siquiera se pegó a la pared.
267
00:12:39,293 --> 00:12:41,262
Mi padre lo invirtió todo.
268
00:12:41,295 --> 00:12:42,796
Lo sé.
269
00:12:44,498 --> 00:12:46,133
Adiós, Barry.
270
00:13:05,319 --> 00:13:06,954
Vaya, ¿estás bien?
271
00:13:06,987 --> 00:13:09,323
Sí, creo que acabo de ver un fantasma.
272
00:13:09,356 --> 00:13:10,324
Vamos a bailar.
273
00:13:10,357 --> 00:13:12,026
Hola señoras.
274
00:13:12,059 --> 00:13:14,529
Oh, dulce Madre de Dios, ayúdame.
275
00:13:14,562 --> 00:13:15,863
Capitán Jesús.
276
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
¿Qué huele tan celestial?
277
00:13:17,931 --> 00:13:21,435
Yo, soy yo, yo, mi nuevo perfume.
278
00:13:21,468 --> 00:13:24,539
¿Quieres olerme, Jesús?
279
00:13:24,572 --> 00:13:28,309
Es Jesús... Capitán.
280
00:13:28,342 --> 00:13:31,513
Capitán Jesús, la J se calla.
281
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
Oh.
282
00:13:33,180 --> 00:13:34,582
Lo he estado diciendo mal todo este tiempo.
283
00:13:39,521 --> 00:13:41,088
Hueles divino.
284
00:13:41,121 --> 00:13:42,990
¿Puedo ayudarle, Capitán Jesús?
285
00:13:43,023 --> 00:13:44,124
Sí, sí, señorita Rickenbottem.
286
00:13:44,158 --> 00:13:45,993
¿Has visto a mi copiloto?
287
00:13:46,026 --> 00:13:48,495
Quiero llegar a la iglesia a tiempo como dice el dicho.
288
00:13:48,530 --> 00:13:50,397
Déjame llamarlo. Sí.
289
00:13:50,431 --> 00:13:51,932
Estoy aquí, estoy aquí.
290
00:13:51,965 --> 00:13:53,200
Perdón por llegar tarde. Ya sabes, tengo diarrea.
291
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
Sólo cosas desordenadas, desordenadas.
292
00:13:55,169 --> 00:13:56,571
¿Cosas desordenadas?
293
00:13:56,604 --> 00:13:59,473
¿Te unirás a nosotros?
294
00:14:01,075 --> 00:14:04,111
Por supuesto que soy yo el que vuela el avión.
295
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
Oh, genial.
296
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
Bueno.
297
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Vamos, Dalila.
298
00:14:25,065 --> 00:14:26,534
Hola, calabaza.
299
00:14:26,568 --> 00:14:28,902
¿Papá? ¿Qué haces en este avión?
300
00:14:28,936 --> 00:14:30,638
Bueno, me dirijo a DC como tú.
301
00:14:32,072 --> 00:14:33,273
Sigo siendo senador.
302
00:14:33,307 --> 00:14:34,609
Todavía no estoy en la cárcel.
303
00:14:34,642 --> 00:14:36,143
Papá, eso no tiene gracia.
304
00:14:36,176 --> 00:14:37,579
Estoy bromeando.
305
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
No me perdería el gran día de mi hija.
306
00:14:39,313 --> 00:14:42,049
Si, pero no te esperaba hasta dentro de unos días.
307
00:14:42,082 --> 00:14:44,918
No te preocupes, me mantendré alejado de tu vida.
308
00:14:44,952 --> 00:14:47,988
Ustedes hacen sus fiestas de Tupperware o de prensado.
309
00:14:48,021 --> 00:14:51,091
Cualquiera que sea lo que hagan tus hijas, estoy segura de que es agradable e inocente.
310
00:14:51,125 --> 00:14:54,928
Conseguí un poco de trabajo y luego el día más feliz de mi vida.
311
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
Bueno.
312
00:14:56,731 --> 00:14:58,432
Hola, Bo.
313
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
Señor, sí, señor.
314
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Permiso para hablar libremente, señor.
315
00:15:01,969 --> 00:15:03,404
Tiene la bragueta desabrochada, señor.
316
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
Está bien, está bien.
317
00:15:05,740 --> 00:15:08,275
Oye, Bo, lamento que te hayan expulsado de la escuela de medicina.
318
00:15:08,308 --> 00:15:10,144
Oh, está bien.
319
00:15:10,177 --> 00:15:12,680
Estaban simplemente enojados porque me estaba metiendo con los cadáveres.
320
00:15:12,714 --> 00:15:14,415
Sí, estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos.
321
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
¿Tiene que estar aquí?
322
00:15:15,617 --> 00:15:17,251
Papá, ella es mi amiga más antigua.
323
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Creí que era tu amigo más antiguo.
324
00:15:19,019 --> 00:15:22,055
Bueno, no eres el mayor, pero sí el más sexy.
325
00:15:23,525 --> 00:15:25,125
¿Es Candy? ¿Es Candy, verdad?
326
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
-Candy. -Hola, Candy.
327
00:15:26,594 --> 00:15:28,228
Hola señor.
328
00:15:28,262 --> 00:15:30,197
Está bien, odio interrumpir la operación encubierta,
329
00:15:30,230 --> 00:15:34,468
Pero ya es hora de que nosotros, los sucios, volvamos a la clase económica.
330
00:15:34,502 --> 00:15:37,539
Cariño, quédate aquí arriba conmigo, por favor.
331
00:15:37,572 --> 00:15:39,239
¿Papá?
332
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Está bien. Nos vemos en DC.
333
00:15:41,643 --> 00:15:43,377
No hagas nada estúpido
334
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
-Oye. -Ve, ve, ve, ve.
335
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
Hasta luego.
336
00:15:48,516 --> 00:15:49,751
No se preocupe, Senador.
337
00:15:49,784 --> 00:15:51,018
La estoy vigilando, ¿de acuerdo?
338
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
Bueno.
339
00:15:52,587 --> 00:15:54,488
Mi pequeña niña se va a casar.
340
00:15:54,522 --> 00:15:56,256
No me importa una mierda.
341
00:15:56,290 --> 00:15:57,424
Eres una puta.
342
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
La lectura es fundamental.
343
00:16:12,339 --> 00:16:13,641
¿Seguro que estás bien?
344
00:16:13,675 --> 00:16:16,376
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué oíste?
345
00:16:16,410 --> 00:16:18,780
-Las carreras. -Oh, sí. No.
346
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
Estoy bien, hombre. Gracias.
347
00:16:21,816 --> 00:16:24,151
¿Qué quieres que haga primero?
348
00:16:24,184 --> 00:16:26,386
Eres gracioso. Me gusta eso.
349
00:16:29,056 --> 00:16:30,558
Eres el capitán.
350
00:16:30,592 --> 00:16:32,392
Espera. ¿No se supone que deberías estar bien afeitado?
351
00:16:32,426 --> 00:16:33,561
¿Sabes, capitán?
352
00:16:33,595 --> 00:16:36,664
Oh, esto. Sí, creo que es...
353
00:16:36,698 --> 00:16:37,998
Pienso que es sexy.
354
00:16:39,634 --> 00:16:41,536
¿No estás de acuerdo?
355
00:16:41,569 --> 00:16:43,070
Oh, sí. Sí, estoy de acuerdo. Sí.
356
00:16:43,103 --> 00:16:45,138
¿Está de acuerdo el Tío Sam? No lo sé.
357
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
No conozco a tus tíos, pero seguro que ellos también son sexys.
358
00:16:49,677 --> 00:16:51,546
En realidad soy un piloto de transferencia de Nazaret.
359
00:16:53,380 --> 00:16:54,749
¿Este es tu primer vuelo americano?
360
00:16:54,782 --> 00:16:55,750
Sí.
361
00:16:55,783 --> 00:16:57,150
Está bien. Genial.
362
00:16:58,418 --> 00:17:00,254
Oh, no. Oh, oh, oh.
363
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
Eres un hombre divertido.
364
00:17:10,565 --> 00:17:12,065
Realmente necesitaba eso.
365
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Este es, eh, mi primer vuelo como capitán.
366
00:17:14,134 --> 00:17:15,637
Estoy muy contento de que estés aquí.
367
00:17:15,670 --> 00:17:18,540
Sí, yo también. Sobre todo después de oír eso.
368
00:17:18,573 --> 00:17:20,140
Oh, relájate.
369
00:17:20,173 --> 00:17:21,576
Fui copiloto durante mucho tiempo.
370
00:17:21,609 --> 00:17:24,311
Está bien. Tenemos autorización para despegar.
371
00:17:24,344 --> 00:17:26,480
Puertas y ventanas cerradas. Combustible verificado.
372
00:17:26,514 --> 00:17:28,081
Vamos a respaldar a este bebé.
373
00:17:29,717 --> 00:17:32,452
Damas y caballeros, les habla su capitán.
374
00:17:32,486 --> 00:17:34,121
Estamos listos para despegar.
375
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
No puedo creer que mi padre esté en este avión.
376
00:17:48,703 --> 00:17:51,573
No voy a hacer todo este asunto del Mile High Club,
377
00:17:51,606 --> 00:17:53,140
No con mi papá en la primera clase.
378
00:17:53,173 --> 00:17:54,509
¡Qué asco!
379
00:17:54,542 --> 00:17:57,210
¿Por qué lo harías con tu papá? Qué asco.
380
00:17:57,244 --> 00:17:58,780
¡No!
381
00:17:58,813 --> 00:18:01,381
Quise decir, ¿cómo se supone que voy a unirme al Mile High Club?
382
00:18:03,483 --> 00:18:04,852
¡Con esto!
383
00:18:04,886 --> 00:18:06,353
-¡Gloria a Dios! -¿De dónde salió eso?
384
00:18:06,386 --> 00:18:08,790
-De Santa Suzy. -¡Aquí vamos!
385
00:18:08,823 --> 00:18:11,425
-¡Caramelo! -¡Espera, espera, espera! Chica.
386
00:18:11,458 --> 00:18:14,227
¿Qué? Esto es todo para mí.
387
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Tengo que aprovecharlo lo mejor que pueda.
388
00:18:17,297 --> 00:18:19,466
Además...
389
00:18:19,499 --> 00:18:23,437
Quizás haya tomado un Quaalude o dos antes de esto.
390
00:18:23,470 --> 00:18:24,806
Ya no hay vuelta atrás.
391
00:18:24,839 --> 00:18:27,174
Oh Dios mío, ¿estás tropezando ahora mismo?
392
00:18:27,207 --> 00:18:29,176
¡No!
393
00:18:29,209 --> 00:18:31,713
¿Eres una jirafa parlante?
394
00:18:31,746 --> 00:18:34,649
¡Madre mía! ¿Cuánto te llevaste?
395
00:18:34,682 --> 00:18:38,686
Le haces muchas preguntas a una jirafa parlante.
396
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
¡Damas, frascos preparados!
397
00:18:42,890 --> 00:18:44,324
¡Shhh!
398
00:18:44,358 --> 00:18:45,760
Hay gente aquí.
399
00:18:45,793 --> 00:18:48,529
¡Al Club de una milla de altura!
400
00:18:48,563 --> 00:18:52,299
-Esta jirafa bebe por eso. -¡Sí!
401
00:18:52,332 --> 00:18:55,503
¡Bien! ¡Al Mile High Club!
402
00:18:58,573 --> 00:19:00,207
Oh sí.
403
00:19:05,847 --> 00:19:06,848
Autorizado para despegar.
404
00:19:24,431 --> 00:19:25,465
Hola, Senador.
405
00:19:25,499 --> 00:19:26,534
¿Quieres tomar algo?
406
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Sí, lo haría, Ángel.
407
00:19:37,477 --> 00:19:39,212
¿Adónde vas?
408
00:19:39,246 --> 00:19:40,648
Tengo que ir al baño.
409
00:19:40,682 --> 00:19:41,649
Lo tienes desde aquí
410
00:19:41,683 --> 00:19:43,450
Sí, sí, por supuesto.
411
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
Igual que el avión de hélice de papá.
412
00:19:52,392 --> 00:19:53,493
Bueno.
413
00:19:57,297 --> 00:20:00,467
Oye, no hay nada como el carril de utilería de papá.
414
00:20:05,305 --> 00:20:06,741
Oye, Bambi, ¿necesitas ayuda con los bocadillos?
415
00:20:06,774 --> 00:20:07,742
Oh, no, ya lo tengo.
416
00:20:07,775 --> 00:20:09,644
La mitad de ellos ya están dormidos.
417
00:20:09,677 --> 00:20:11,445
Además, Dolores regresará en un minuto.
418
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
Los vuelos nocturnos son geniales, muchacha.
419
00:20:13,447 --> 00:20:15,917
Entonces, ¿cómo están tus amigos?
420
00:20:15,950 --> 00:20:19,252
¿Oh? ¿Qué amigos?
421
00:20:19,286 --> 00:20:21,756
Todas nosotras, las chicas, somos mejores amigas desde la escuela primaria, en realidad,
422
00:20:21,789 --> 00:20:23,390
y ahora Gloria se casa.
423
00:20:23,423 --> 00:20:24,992
Estoy muy feliz por ella.
424
00:20:25,026 --> 00:20:26,861
Qué dulce. ¿Ya conociste a tu prometido?
425
00:20:26,894 --> 00:20:29,731
Ninguno de nosotros lo ha hecho, ni siquiera Gloria.
426
00:20:29,764 --> 00:20:32,033
¿Qué? Vieja escuela.
427
00:20:32,066 --> 00:20:33,768
¿Ella es Amish?
428
00:20:33,801 --> 00:20:35,536
¿Es eso como ser republicano?
429
00:20:35,570 --> 00:20:37,972
Su padre es senador de primera clase.
430
00:20:38,005 --> 00:20:39,974
¿Senador Rufus? ¿Ese es su padre?
431
00:20:40,007 --> 00:20:41,642
Él es un poco cuadrado, pero realmente la ama.
432
00:20:42,777 --> 00:20:44,411
Oh, me tengo que ir.
433
00:20:46,446 --> 00:20:48,983
Entonces, Gloria, ¿estás investigando a quién quieres?
434
00:20:49,016 --> 00:20:50,818
¿Con quién unirse al Mile High Club?
435
00:20:50,852 --> 00:20:54,454
Quizás ese lindo jugador de tenis que te estaba mirando.
436
00:20:54,488 --> 00:20:55,890
Quizás, no lo sé.
437
00:20:55,923 --> 00:20:57,992
Me siento un poco...
438
00:20:58,025 --> 00:21:00,460
nervioso, pero después de todo con Barry,
439
00:21:00,494 --> 00:21:03,363
Realmente tengo ganas de unirme al Mile High Club en este avión.
440
00:21:03,396 --> 00:21:06,366
Porque yo soy el que está a cargo de mi destino.
441
00:21:06,399 --> 00:21:08,703
Ni Barry, y ciertamente no Butch.
442
00:21:08,736 --> 00:21:10,805
Marimacho.
443
00:21:10,838 --> 00:21:14,642
¡Buuuuu-che!
444
00:21:14,675 --> 00:21:16,043
¿Quién es Butch?
445
00:21:16,077 --> 00:21:17,879
Mi marido, a quien aún no conozco.
446
00:21:17,912 --> 00:21:19,614
Marimacho.
447
00:21:19,647 --> 00:21:20,748
No tendrás ningún problema para unirte.
448
00:21:20,782 --> 00:21:22,349
El Club de la Milla de Altura.
449
00:21:22,382 --> 00:21:24,986
Además, ese tenista es un crack.
450
00:21:25,019 --> 00:21:27,420
Ustedes dos se verían muy calientes juntos.
451
00:21:27,454 --> 00:21:29,690
Basta.
452
00:21:29,724 --> 00:21:32,325
No sé, ¿no está mal engañar a mi prometido?
453
00:21:32,359 --> 00:21:33,795
Ni siquiera lo has conocido todavía.
454
00:21:33,828 --> 00:21:36,429
Esto no es hacer trampa ante los ojos del Señor.
455
00:21:36,463 --> 00:21:39,934
Pero yo estoy aquí arriba y él está allá atrás.
456
00:21:41,836 --> 00:21:43,504
Bo, ¿qué estás haciendo?
457
00:21:43,538 --> 00:21:46,674
Dándole un pequeño empujón al destino y a tu libido.
458
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
¡No! ¡Bo!
459
00:21:50,611 --> 00:21:51,979
Disculpe, señor.
460
00:21:52,013 --> 00:21:54,015
¿Crees que puedes cambiar de asiento conmigo?
461
00:21:54,048 --> 00:21:57,484
Simplemente estoy sentado en el medio y tengo muchas ganas de orinar.
462
00:21:57,518 --> 00:22:00,121
Es un vuelo muy largo y tengo un poco de vejiga.
463
00:22:00,154 --> 00:22:03,090
Oh, sí, claro.
464
00:22:03,124 --> 00:22:04,659
Ningún problema.
465
00:22:12,867 --> 00:22:14,635
Mmm... Hola, señoritas.
466
00:22:21,742 --> 00:22:24,444
Vaya, eso es un cohete bastante grande... un ruido muy fuerte.
467
00:22:24,477 --> 00:22:26,714
Sí, tiene un buen tamaño de cabeza.
468
00:22:26,747 --> 00:22:30,551
Y la longitud es realmente perfecta cuando tengo que encajarla.
469
00:22:30,585 --> 00:22:32,153
¡Oh!
470
00:22:35,156 --> 00:22:36,423
Beberé por ello.
471
00:22:37,490 --> 00:22:39,093
Atención, pasajeros.
472
00:22:39,126 --> 00:22:41,762
El capitán ha apagado la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.
473
00:22:41,796 --> 00:22:43,965
y encendió la señal de fumar.
474
00:22:43,998 --> 00:22:45,132
Disfrutar.
475
00:22:46,868 --> 00:22:48,936
¿Tú y tu nuevo amigo/a están...?
476
00:22:48,970 --> 00:22:50,938
Dulces, no.
477
00:22:50,972 --> 00:22:52,840
Gracias, amiga.
478
00:22:52,874 --> 00:22:55,176
El mundo está más conectado por el amor.
479
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
que expresas a través de tu amabilidad.
480
00:22:57,778 --> 00:23:00,815
Eso es muy profundo, hijo mío.
481
00:23:00,848 --> 00:23:05,820
Gloria, ¿no es eso… profundo?
482
00:23:05,853 --> 00:23:07,154
Por supuesto.
483
00:23:07,188 --> 00:23:09,056
¿Yo se, verdad?
484
00:23:09,090 --> 00:23:11,092
¿Quieren hablar de esto a solas?
485
00:23:11,125 --> 00:23:14,595
¿En nuestro salón VIP privado de primera clase?
486
00:23:14,629 --> 00:23:18,099
Oh, el amor no conoce construcciones sociales.
487
00:23:18,132 --> 00:23:19,800
El amor no conoce sistemas de castas.
488
00:23:19,834 --> 00:23:22,670
VIP es un mito.
489
00:23:24,171 --> 00:23:27,842
Puedes consumir drogas y tener sexo en privado.
490
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Justo, vamos.
491
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
Esta bien, sigueme.
492
00:23:33,180 --> 00:23:34,916
Te quiero, cariño. Hablamos luego.
493
00:23:34,949 --> 00:23:36,817
Yo también te amo. Oh.
494
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
¡Sí!
495
00:24:00,207 --> 00:24:01,474
Mmm.
496
00:24:04,812 --> 00:24:07,682
Ah, dulce capullo.
497
00:24:07,715 --> 00:24:09,050
Ya ha pasado un tiempo.
498
00:24:09,083 --> 00:24:11,752
Hmm, sí, dulce amigo.
499
00:24:21,796 --> 00:24:23,064
Eso es genial, hombre.
500
00:24:24,198 --> 00:24:25,199
Inténtalo tú.
501
00:24:25,232 --> 00:24:26,734
Bueno, eh...
502
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
Oh, genial, hombre, eh...
503
00:24:34,542 --> 00:24:36,210
¡Guau!
504
00:24:36,243 --> 00:24:37,745
¡Cortejar!
505
00:24:37,778 --> 00:24:39,847
Siempre lo olvido: estas cosas me animan muy rápido.
506
00:24:41,882 --> 00:24:43,784
Oh, maldita sea.
507
00:24:43,818 --> 00:24:45,920
En estos momentos estoy luciendo un gran soporte.
508
00:24:45,953 --> 00:24:47,788
¿Oh sí?
509
00:24:47,822 --> 00:24:49,991
Bueno, vamos a aparcar esa bici tuya, muchachote.
510
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
-¿Eso es una charla sexy? -Sí.
511
00:24:53,728 --> 00:24:54,695
Fresco.
512
00:24:56,630 --> 00:24:58,799
Ah, vale, está pasando. Está bien.
513
00:24:58,833 --> 00:25:00,701
Hagámoslo. Tú primero, tú primero, tú primero.
514
00:25:00,735 --> 00:25:02,837
Sí, eso es de lo que estoy hablando.
515
00:25:02,870 --> 00:25:05,206
Consigue Big Burt, consigue Big Burt, consigue Big Burt.
516
00:25:05,239 --> 00:25:07,541
Vamos.
517
00:25:07,575 --> 00:25:09,744
Mm-hmm. Vamos, sí.
518
00:25:09,777 --> 00:25:13,114
Oh, oh, oh, sí. Ven aquí.
519
00:25:15,116 --> 00:25:16,250
Oh, me encanta esto.
520
00:25:17,685 --> 00:25:19,086
Oh, me encanta esto.
521
00:25:19,120 --> 00:25:20,788
Te amo.
522
00:25:20,821 --> 00:25:23,157
El universo es amor, cariño.
523
00:25:23,190 --> 00:25:26,727
Oh, espera, no me amas. Nos acabamos de conocer.
524
00:25:26,761 --> 00:25:28,863
Oh, esto va demasiado rápido.
525
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
Lo siento hermana, esto no va a funcionar.
526
00:25:30,765 --> 00:25:32,066
Soy un jugador de tenis profesional.
527
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
¿Mmm-hmm?
528
00:25:33,734 --> 00:25:36,637
Cada partido debe comenzar de una manera y sólo de una manera.
529
00:25:39,940 --> 00:25:41,275
Amar.
530
00:25:41,308 --> 00:25:44,779
No es sólo mi filosofía de vida personal.
531
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
Se encuentra en el reconocido internacionalmente
532
00:25:47,081 --> 00:25:49,750
Manual del jugador de tenis profesional.
533
00:25:49,784 --> 00:25:53,854
Bueno, estoy siendo un poco tonto con esto, lo siento.
534
00:25:53,888 --> 00:25:55,322
Están sucediendo muchas cosas.
535
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
-Intentémoslo de nuevo. -No, no, no, no, no.
536
00:25:58,659 --> 00:25:59,660
Lo siento, no puedo.
537
00:26:01,295 --> 00:26:02,897
Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
538
00:26:02,930 --> 00:26:04,231
Oh.
539
00:26:04,265 --> 00:26:05,332
Bueno, eso fue rápido.
540
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Uno...
541
00:26:14,175 --> 00:26:17,311
Creo que me voy a ir ahora.
542
00:26:19,747 --> 00:26:20,815
Adios mi hermana.
543
00:26:20,848 --> 00:26:22,616
Pero todo es amor, cariño.
544
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
Todo es amor.
545
00:26:27,421 --> 00:26:28,889
¡Maldita sea!
546
00:26:31,826 --> 00:26:33,894
Hola, ¿qué pasó?
547
00:26:33,928 --> 00:26:36,163
La ventana de oportunidad se ha cerrado de golpe.
548
00:26:36,197 --> 00:26:39,834
No me gustó tanto como esperabas.
549
00:26:39,867 --> 00:26:41,168
Bueno, eres virgen.
550
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
Mejorarás con la práctica.
551
00:26:42,803 --> 00:26:44,939
Qué asco, Suzy, no lo quise decir con esa intención.
552
00:26:47,308 --> 00:26:49,210
Hola, cariño, ¿qué pasa?
553
00:26:49,243 --> 00:26:51,145
¿Los tenistas profesionales no realizan pruebas de drogas?
554
00:26:54,014 --> 00:26:56,417
Puedes apostar tu trasero a que lo hacen.
555
00:26:56,450 --> 00:26:57,785
Vamos a llevarte de nuevo a tu asiento.
556
00:26:59,019 --> 00:27:00,087
¡Mierda!
557
00:27:04,892 --> 00:27:06,760
¿Cómo se supone que voy a escabullirme ante mi padre?
558
00:27:06,794 --> 00:27:09,396
No puedo dejarle saber que sólo estaba tratando de perder mi virginidad.
559
00:27:09,430 --> 00:27:11,398
Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?
560
00:27:11,432 --> 00:27:13,234
Y escabullirse cuando tengas oportunidad.
561
00:27:13,267 --> 00:27:14,368
Bueno.
562
00:27:17,071 --> 00:27:18,906
Oh, hola, senador.
563
00:27:18,939 --> 00:27:21,442
Um, este es nuestro servicio de champán en pleno vuelo.
564
00:27:21,475 --> 00:27:23,010
Gracias, Suzy.
565
00:27:23,043 --> 00:27:26,080
Oye, oye, ¿esa era mi, eh, hija?
566
00:27:26,113 --> 00:27:28,449
Oh, no seas tonto. Creo que ya has bebido demasiado.
567
00:27:28,482 --> 00:27:31,352
Está bien. Está bien.
568
00:27:32,887 --> 00:27:34,288
¿Eres actor?
569
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Sí.
570
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
Y apuesto a que eres actriz.
571
00:27:37,725 --> 00:27:40,261
Sí, lo soy. ¿Cómo lo supiste?
572
00:27:40,294 --> 00:27:42,863
Oh, tienes un talento obvio.
573
00:27:42,897 --> 00:27:44,899
Soy Sid Epstein.
574
00:27:44,932 --> 00:27:46,767
Quizás me recuerdes de ese comercial.
575
00:27:46,800 --> 00:27:47,968
Ay dios mío.
576
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
¿Qué le has hecho a mi café?
577
00:27:50,404 --> 00:27:53,407
Sí, fuiste increíble.
578
00:27:53,440 --> 00:27:56,076
Realmente me inspiraste a cambiar de marca.
579
00:27:56,110 --> 00:27:58,879
Eso significa el mundo para mí.
580
00:27:58,913 --> 00:28:00,281
Lamentablemente eso es cierto.
581
00:28:00,314 --> 00:28:01,982
¿Estas preparado para otro comercial?
582
00:28:02,016 --> 00:28:03,984
Uh, me dirijo a Nueva York para una gran audición.
583
00:28:04,018 --> 00:28:05,319
Eh.
584
00:28:05,352 --> 00:28:06,754
Tenemos una escala en DC, que necesito,
585
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
Porque no tengo mis líneas escritas.
586
00:28:08,222 --> 00:28:10,824
Bueno, eh, tal vez podría ayudarte con tus líneas.
587
00:28:10,858 --> 00:28:12,826
Me encantaría pero ¿dónde?
588
00:28:12,860 --> 00:28:15,796
Odiaría molestar a los demás pasajeros.
589
00:28:15,829 --> 00:28:18,199
Nos vemos en el salón VIP en la parte de atrás en 10 minutos.
590
00:28:18,232 --> 00:28:19,733
Seremos solo tú y yo.
591
00:28:19,767 --> 00:28:21,402
Sólo necesito echar a unas cuantas personas primero.
592
00:28:21,435 --> 00:28:23,270
Fuera de la vista.
593
00:28:23,304 --> 00:28:24,939
Disculpe.
594
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
Um, lamento interrumpir tu pequeña sesión de casting,
595
00:28:26,006 --> 00:28:27,174
¿Pero puedo tener un poco de champán?
596
00:28:27,208 --> 00:28:28,442
Oh, sí. Lo siento mucho.
597
00:28:28,475 --> 00:28:29,910
Voy a necesitar todo esto. Gracias.
598
00:28:29,944 --> 00:28:32,313
Está bien. Está bien.
599
00:28:35,182 --> 00:28:37,151
¿Estás orgulloso de ti mismo?
600
00:28:37,184 --> 00:28:38,886
-Diariamente. -Uf.
601
00:28:42,489 --> 00:28:44,526
Vaya. Eso fue rápido.
602
00:28:44,559 --> 00:28:46,026
Típico.
603
00:28:46,060 --> 00:28:48,195
Ya ves, Bo, solo has tenido mal sexo.
604
00:28:48,229 --> 00:28:49,330
Nunca lo hicimos.
605
00:28:49,363 --> 00:28:51,031
Empezó a hablar sobre el amor,
606
00:28:51,065 --> 00:28:52,933
y empecé a pensar en Barry.
607
00:28:52,967 --> 00:28:54,201
¿Barry?
608
00:28:54,235 --> 00:28:55,402
¿Por qué estás pensando en Barry?
609
00:28:55,436 --> 00:28:56,837
Me refería a Butch, mi futuro marido.
610
00:28:56,870 --> 00:28:57,838
con quien me caso por amor.
611
00:28:57,871 --> 00:28:59,974
-Butch. -Dijiste Barry.
612
00:29:00,007 --> 00:29:02,042
-Fue un desliz de la lengua. -Un desliz freudiano.
613
00:29:02,076 --> 00:29:03,777
Un lapsus lingüístico freudiano.
614
00:29:03,811 --> 00:29:05,946
El problema es que nunca lo hicimos.
615
00:29:05,980 --> 00:29:07,881
No puedo hacerlo
616
00:29:07,915 --> 00:29:08,983
Nunca lo haré.
617
00:29:09,016 --> 00:29:11,819
Está bien, Señora Humpalong Cassidy.
618
00:29:11,852 --> 00:29:15,022
¡Suzy nos dejó un poco de diversión!
619
00:29:15,055 --> 00:29:16,457
¡Guarda eso! ¡Ahora!
620
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
Oh, no quieres verla guardarlo.
621
00:29:18,092 --> 00:29:19,860
No, no quieres verme guardarlo.
622
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
Bueno, todo esto fue diversión y juegos...
623
00:29:21,128 --> 00:29:22,296
¡Hasta que te saque un ojo!
624
00:29:22,329 --> 00:29:24,164
¡Tienes que parar!
625
00:29:24,198 --> 00:29:27,067
Vamos, es solo una pequeña despedida de soltera.
626
00:29:27,101 --> 00:29:29,169
-Diversión y juegos. -Mm-hmm.
627
00:29:29,203 --> 00:29:31,171
Mira, es como ponerle la cola al burro.
628
00:29:31,205 --> 00:29:33,040
excepto con una polla grande y vieja.
629
00:29:33,073 --> 00:29:34,509
Y no te preocupes.
630
00:29:34,542 --> 00:29:37,011
Este modelo se basa en Adán, por lo que a Dios le pareció bien.
631
00:29:37,044 --> 00:29:38,812
Bueno, no sé cómo me siento al respecto.
632
00:29:38,846 --> 00:29:41,882
Vamos. Son solo las típicas travesuras de la Bachelorette.
633
00:29:41,915 --> 00:29:44,051
¿En un avión? ¿Con gente?
634
00:29:44,084 --> 00:29:45,919
-Pueden jugar.-Sí.
635
00:29:45,953 --> 00:29:47,087
Además, la mayoría de ellos están durmiendo.
636
00:29:47,121 --> 00:29:48,523
Y todos son adultos.
637
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
¿A alguien le importa si tenemos una despedida de soltera?
638
00:29:50,324 --> 00:29:51,425
¿en esta sección?
639
00:29:53,360 --> 00:29:55,530
Me desnudaré si tú te desnudas.
640
00:29:55,563 --> 00:29:58,032
No, gracias. Ya vimos lo que ofreces.
641
00:29:58,065 --> 00:30:00,100
Y nos volvió a todos gays.
642
00:30:00,134 --> 00:30:01,235
Mmm-hmm.
643
00:30:01,268 --> 00:30:03,270
Me encantaría ver eso.
644
00:30:03,304 --> 00:30:05,072
¡Qué asco!
645
00:30:05,105 --> 00:30:07,141
Mira, estamos bien. Estamos bien.
646
00:30:07,174 --> 00:30:10,010
Está bien. De acuerdo. Terminemos con esto de una vez.
647
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Yay. Está bien, lo configuraré.
648
00:30:15,983 --> 00:30:18,152
Ahora esto es una fiesta. Sí.
649
00:30:18,185 --> 00:30:22,189
-Uno, dos. Y tres. -¿Eso es un consolador?
650
00:30:22,222 --> 00:30:23,490
Ay dios mío.
651
00:30:28,262 --> 00:30:29,963
¿De quién es esta polla?
652
00:30:29,997 --> 00:30:31,265
Lo siento mucho.
653
00:30:31,298 --> 00:30:33,000
¿Ves? Estas cosas lastiman a la gente.
654
00:30:33,033 --> 00:30:34,101
Ya no quiero hacer esto
655
00:30:34,134 --> 00:30:35,402
Estas cosas no hacen daño a la gente.
656
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
Lo hicieron carros llenos de salchichas con forma de pene.
657
00:30:37,672 --> 00:30:39,541
Vamos, Gloria, simplemente juega el juego.
658
00:30:39,574 --> 00:30:40,974
Tienes que hacer una cosa de despedida de soltera.
659
00:30:41,008 --> 00:30:42,476
para que esto cuente como uno.
660
00:30:42,510 --> 00:30:45,647
Y luego podremos volver a encontrarte un hombre de verdad.
661
00:30:45,680 --> 00:30:47,615
-Ve. -Bien.
662
00:30:47,649 --> 00:30:49,216
¡Aquí vamos!
663
00:30:49,249 --> 00:30:52,319
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
664
00:30:52,353 --> 00:30:54,088
¡Saquenme de encima!
665
00:30:54,121 --> 00:30:56,357
Lo haría, pero acabamos de conocernos.
666
00:30:56,390 --> 00:30:59,860
Sin embargo, me di cuenta de que me estabas mirando en el embarque.
667
00:31:02,963 --> 00:31:04,431
Uh, en realidad soy premédico.
668
00:31:04,465 --> 00:31:06,601
y noté un bulto en tu testículo derecho
669
00:31:06,634 --> 00:31:09,436
Porque tus pantalones están muy, muy apretados.
670
00:31:09,470 --> 00:31:12,439
Quiero decir, ¿qué sentido tiene siquiera usar pantalones?
671
00:31:12,473 --> 00:31:14,475
¿Querías que te los quitara?
672
00:31:14,509 --> 00:31:17,211
No, no, ya he visto suficiente.
673
00:31:17,244 --> 00:31:19,947
Pero necesitas ver a un médico. Urgente.
674
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
Supongo que eres una chica de James Taylor.
675
00:31:24,418 --> 00:31:28,088
Zappa, Nico, Velvet Underground.
676
00:31:28,122 --> 00:31:31,024
Da igual, imbécil. Ojalá estuvieras a su altura.
677
00:31:31,058 --> 00:31:34,928
Oye, estuve de gira con Ziggy Pop en el 69.
678
00:31:34,962 --> 00:31:36,664
No, no lo hiciste. Que te jodan.
679
00:31:36,698 --> 00:31:38,966
¿Qué? ¿No me crees?
680
00:31:38,999 --> 00:31:40,635
Creo que cualquier hombre que se viste
681
00:31:40,668 --> 00:31:43,337
con un disfraz de Halloween para ganarse la vida diría
682
00:31:43,370 --> 00:31:45,372
Todo tipo de locuras para echar un polvo.
683
00:31:45,406 --> 00:31:50,612
Cariño, no necesito trabajar tan duro para desnudar a una mujer sexy.
684
00:31:50,645 --> 00:31:53,013
Eso debería decirte algo sobre ti.
685
00:31:54,248 --> 00:31:55,583
¡Oh!
686
00:31:57,351 --> 00:31:58,686
¡Qué idiota!
687
00:32:02,256 --> 00:32:05,426
Estás completamente enamorado de ese chico Steel Cobra.
688
00:32:06,994 --> 00:32:09,963
Preferiría votar por Nixon.
689
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Bo, te conozco desde hace años.
690
00:32:11,733 --> 00:32:13,635
Solo aplastas el alma de las personas a las que quieres follar.
691
00:32:13,668 --> 00:32:17,171
Y es un mecanismo de defensa para ver si son dignos.
692
00:32:19,574 --> 00:32:21,141
Terapia.
693
00:32:21,175 --> 00:32:23,444
-Vaya. -Yo también puedo ser inteligente.
694
00:32:23,477 --> 00:32:25,112
Bueno, todo eso está muy bien.
695
00:32:25,145 --> 00:32:27,448
Todavía tenemos que encontrarle a Gloria alguien con quien hacerlo.
696
00:32:27,481 --> 00:32:28,982
Mmm-hmm.
697
00:32:29,016 --> 00:32:33,287
Y, ah, hablando de Gloria. ¿Dónde está Gloria?
698
00:32:33,320 --> 00:32:34,522
Ella estuvo aquí hace un minuto.
699
00:32:35,623 --> 00:32:37,024
¿Hola?
700
00:32:39,493 --> 00:32:40,595
¿Estoy cerca?
701
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Sí, por aquí, por aquí.
702
00:32:45,365 --> 00:32:47,167
¿Hola?
703
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
¿Dulce?
704
00:32:49,771 --> 00:32:53,106
"No sea que yo venga y hiera la tierra con maldición."
705
00:32:55,610 --> 00:32:58,646
Hombre, Dios es tan genial.
706
00:33:00,047 --> 00:33:01,583
¿Qué opinas?
707
00:33:01,616 --> 00:33:05,152
Oh, sí, quiero decir,
708
00:33:05,185 --> 00:33:07,755
Es increíble que Él haya permitido que todo esto sucediera.
709
00:33:07,789 --> 00:33:09,423
Mira, sabía que eras un buen chico.
710
00:33:09,456 --> 00:33:11,258
Sí.
711
00:33:13,828 --> 00:33:16,063
¿Dulces? ¿Bo?
712
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
Espera, conozco esa voz.
713
00:33:17,464 --> 00:33:19,801
-¿Estoy cerca?-Gloria.
714
00:33:19,834 --> 00:33:23,070
Cuidado al salir. Cuidado al salir.
715
00:33:23,103 --> 00:33:24,606
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
716
00:33:30,110 --> 00:33:31,646
Todos vamos a morir.
717
00:33:39,453 --> 00:33:42,089
Esto ya no es divertido.
718
00:33:42,122 --> 00:33:44,458
Bueno, lo pondré aquí mismo.
719
00:33:47,629 --> 00:33:49,697
-¿Barry?-Gloria.
720
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Eras un...
721
00:33:51,766 --> 00:33:54,101
¿Pene? ¡Qué asco!
722
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Eso es...
723
00:33:55,803 --> 00:33:57,471
¡Gloria!
724
00:33:59,139 --> 00:34:01,643
-¡Oye! -¿Sí?
725
00:34:01,676 --> 00:34:03,243
-¿Es esa mi hija? -No, señor.
726
00:34:03,277 --> 00:34:04,679
-¿Está bien?-Sí, señor.
727
00:34:04,712 --> 00:34:07,515
Quiero decir, estás dormido.
728
00:34:07,549 --> 00:34:09,182
-¿Soy yo? -Lo eres.
729
00:34:09,216 --> 00:34:11,753
Soy el capitán de Dreamtime Airwaves,
730
00:34:11,786 --> 00:34:14,722
y necesitas ir a dormir.
731
00:34:14,756 --> 00:34:16,524
Me pareces familiar.
732
00:34:16,558 --> 00:34:18,826
Me resulta familiar de una manera que me enoja muchísimo.
733
00:34:18,860 --> 00:34:20,227
Shhh, shhh, shhh, shhh.
734
00:34:20,260 --> 00:34:22,630
Ve a dormir.
735
00:34:22,664 --> 00:34:24,164
Sueño profundo.
736
00:34:24,197 --> 00:34:25,700
Shhh...
737
00:34:27,869 --> 00:34:28,836
¡Gloria!
738
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Mira, Sid, eres mejor actor que él.
739
00:34:33,808 --> 00:34:35,577
Gracias, primo.
740
00:34:35,610 --> 00:34:37,177
¿Pero no es ese el piloto?
741
00:34:37,210 --> 00:34:39,112
¿No se suponía que debías ir a la sala VIP?
742
00:34:39,146 --> 00:34:40,648
¿Ligarse con ese girasol?
743
00:34:40,682 --> 00:34:43,350
Por supuesto.
744
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
No puedo esperar a que ella lea unas líneas conmigo.
745
00:34:46,654 --> 00:34:47,689
Sé amable.
746
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
¿Qué? ¡Por favor, espera! ¡Para! ¡Para!
747
00:34:54,494 --> 00:34:56,129
Barry, ¿qué estás haciendo aquí?
748
00:34:56,163 --> 00:34:57,230
Estoy tratando de evitar que te cases con alguien.
749
00:34:57,264 --> 00:34:58,833
Ni siquiera lo sabes.
750
00:34:58,866 --> 00:35:00,702
¿Entrándose a escondidas en el avión y haciéndose pasar por capitán?
751
00:35:00,735 --> 00:35:02,804
¡Co-capitán! ¡Co-capitán!
752
00:35:02,837 --> 00:35:04,906
¡Shhh! No quiero que la gente entre en pánico.
753
00:35:04,939 --> 00:35:06,774
¿Quién está volando este avión ahora mismo?
754
00:35:06,808 --> 00:35:08,141
Jesús.
755
00:35:08,175 --> 00:35:09,409
¿Qué es eso?
756
00:35:09,443 --> 00:35:10,377
Gloria.
757
00:35:12,212 --> 00:35:15,182
¿Quieres casarte conmigo?
758
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Sé que no hay ningún anillo ahí ahora mismo,
759
00:35:16,918 --> 00:35:18,653
pero lo habrá.
760
00:35:20,622 --> 00:35:22,657
Barry...
761
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
No. Levántate, levántate, levántate.
762
00:35:26,493 --> 00:35:28,261
¡Gloria!
763
00:35:28,295 --> 00:35:30,665
Dame otra oportunidad, Gloria.
764
00:35:30,698 --> 00:35:33,601
Barry, no tienes material para marido.
765
00:35:35,335 --> 00:35:37,270
Ella vende conchas marinas...
766
00:35:37,304 --> 00:35:38,740
¡Lo lograste!
767
00:35:38,773 --> 00:35:39,841
Estaba empezando a pensar que no vendrías.
768
00:35:39,874 --> 00:35:44,612
Por ti, siempre... vendré.
769
00:35:44,646 --> 00:35:47,615
Genial, porque pienso que eres perfecto para este puesto.
770
00:35:47,649 --> 00:35:51,753
Me alegro mucho de que pienses que encajo perfectamente.
771
00:35:53,521 --> 00:35:55,690
Sí, el guión es bastante compacto, así que...
772
00:35:55,723 --> 00:35:56,658
Tan apretado.
773
00:35:58,726 --> 00:36:01,328
¿Estás bien? Solo quiero terminar esto.
774
00:36:01,361 --> 00:36:05,700
Lo vas a lograr... muy bien.
775
00:36:08,736 --> 00:36:09,937
Uno...
776
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
Bien, tu personaje va primero.
777
00:36:11,438 --> 00:36:14,542
Sí, lo hace.
778
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Entonces...
779
00:36:17,545 --> 00:36:20,515
Oh, sí, lo siento mucho.
780
00:36:20,548 --> 00:36:21,983
El cáncer se ha propagado
781
00:36:22,016 --> 00:36:23,951
A través de los huesos de su hija, señor Presidente.
782
00:36:23,985 --> 00:36:26,654
Tenía miedo de que dijera eso, Dr. Potter.
783
00:36:26,688 --> 00:36:30,357
Hemos llamado a especialistas de todo el mundo, señor Presidente.
784
00:36:30,390 --> 00:36:33,260
Sólo necesitas relajarte.
785
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
Oh, espera. No creo que hagas eso.
786
00:36:35,362 --> 00:36:38,398
No, esta es mi interpretación.
787
00:36:38,432 --> 00:36:39,433
Oh.
788
00:36:44,605 --> 00:36:45,840
Espera, ¿al menos podemos repasar algunas líneas?
789
00:36:45,873 --> 00:36:47,575
Sí, sí.
790
00:36:53,681 --> 00:36:55,415
Bueno...
791
00:36:55,449 --> 00:36:57,852
¿Llegará siquiera a su próximo cumpleaños, Doctor Potter?
792
00:36:57,885 --> 00:36:59,520
Le prometí un cachorro.
793
00:36:59,554 --> 00:37:01,388
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor Presidente.
794
00:37:01,421 --> 00:37:02,657
Nos gustaría ponerla en coma durante los próximos días.
795
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
ocho días, para que podamos...
796
00:37:04,625 --> 00:37:06,761
¿En coma? Es solo una niña.
797
00:37:06,794 --> 00:37:08,696
Una niña con una enfermedad mortal.
798
00:37:08,730 --> 00:37:10,965
Una enfermedad que atrofiará lentamente el cuerpo.
799
00:37:10,998 --> 00:37:12,767
Una enfermedad que le hará perder
800
00:37:12,800 --> 00:37:14,836
su control de la vejiga y los intestinos.
801
00:37:14,869 --> 00:37:17,839
Una enfermedad que la ahogará con su propia saliva.
802
00:37:17,872 --> 00:37:20,575
Hasta que lo único que temas sean sus gorgoteos.
803
00:37:20,608 --> 00:37:22,043
-Oh, pero... -No.
804
00:37:22,076 --> 00:37:24,545
Espera, hay más.
805
00:37:24,579 --> 00:37:27,682
Su cuerpo se debilitará enormemente y colapsará sobre sí mismo.
806
00:37:27,715 --> 00:37:29,483
Quedará prácticamente paralizada.
807
00:37:29,517 --> 00:37:31,519
Sus huesos con tumores pueden romperse.
808
00:37:31,552 --> 00:37:34,021
y no sanar y ser insoportablemente doloroso.
809
00:37:34,055 --> 00:37:36,289
Y todo lo que oirás serán sus gritos gorgoteantes.
810
00:37:36,323 --> 00:37:39,459
traqueteando a través del Ala Este de la Casa Blanca.
811
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
¿Cuánto tiempo tendrá?
812
00:37:42,362 --> 00:37:43,731
Tres semanas.
813
00:37:43,765 --> 00:37:47,434
¡Oh, no hay momento que perder!
814
00:37:53,775 --> 00:37:55,743
Escena final.
815
00:37:55,777 --> 00:37:57,879
Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
816
00:37:57,912 --> 00:37:59,714
Guau.
817
00:37:59,747 --> 00:38:04,384
Eres una actriz increíble.
818
00:38:04,417 --> 00:38:06,988
Eres genial también
819
00:38:07,021 --> 00:38:08,556
Vaya.
820
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Ah, quiero decir...
821
00:38:13,594 --> 00:38:15,797
Oh, creo que ya sé mis líneas.
822
00:38:15,830 --> 00:38:17,565
Formamos un gran equipo.
823
00:38:19,934 --> 00:38:21,536
Gracias.
824
00:38:21,569 --> 00:38:23,004
¡Que tengas una gran audición!
825
00:38:24,939 --> 00:38:25,973
Adiós.
826
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Creo que voy a reservar esto.
827
00:38:34,615 --> 00:38:37,585
Oh, copiloto, ¿qué haces aquí atrás?
828
00:38:39,120 --> 00:38:40,955
Escuche, señor, me hago pasar por piloto.
829
00:38:40,988 --> 00:38:42,723
Puede llevarte a 20 años de cárcel.
830
00:38:42,757 --> 00:38:44,659
¿Quién eres y qué hiciste con el copiloto Matthews?
831
00:38:44,692 --> 00:38:46,060
Barry Montgomery, señora, y
832
00:38:46,093 --> 00:38:47,995
No hice nada copiloto Matthews.
833
00:38:48,029 --> 00:38:49,697
Él estaba durmiendo con otra persona,
834
00:38:49,730 --> 00:38:52,033
y necesitaba subirme a ese avión y Gloria.
835
00:38:52,066 --> 00:38:53,868
-Oh, Gloria. -Hola.
836
00:38:53,901 --> 00:38:54,902
¿Eres el prometido?
837
00:38:54,936 --> 00:38:57,505
Eh... No.
838
00:38:57,538 --> 00:38:59,640
Bueno, entonces ¿eres stripper?
839
00:39:01,642 --> 00:39:04,111
No. ¿Por qué? ¿Por qué dirías eso?
840
00:39:04,145 --> 00:39:06,113
Bueno, tú solo... estás vestida como una stripper.
841
00:39:06,147 --> 00:39:08,115
Bueno, no, este es el uniforme del copiloto Matthews.
842
00:39:08,149 --> 00:39:09,449
¡Ajá!
843
00:39:09,482 --> 00:39:11,586
Bueno, él solía desnudarse los fines de semana.
844
00:39:11,619 --> 00:39:13,554
Lo siento, Barry...
845
00:39:13,588 --> 00:39:14,922
Guárdelo para la policía federal.
846
00:39:14,956 --> 00:39:17,024
-¡Tú, oye! Vamos. -Gloria, te quiero.
847
00:39:17,058 --> 00:39:18,391
-Vamos. -¡Ay!
848
00:39:18,425 --> 00:39:19,527
Bueno, esto es sólo un pequeño revés.
849
00:39:19,560 --> 00:39:20,761
Lo averiguaré todo.
850
00:39:23,197 --> 00:39:26,634
Oye, gracias por ayudar con mi primo.
851
00:39:26,667 --> 00:39:28,002
Por cierto, soy Liz.
852
00:39:28,035 --> 00:39:29,937
Ya terminé de leer las líneas.
853
00:39:29,971 --> 00:39:33,007
No soy actor. Soy productor.
854
00:39:34,441 --> 00:39:35,977
Es un mundo de hombres,
855
00:39:36,010 --> 00:39:36,978
y estoy decidida a demostrar que soy una chica
856
00:39:37,011 --> 00:39:38,411
puede hacer el trabajo igual de bien
857
00:39:38,445 --> 00:39:39,914
Probablemente mejor.
858
00:39:41,082 --> 00:39:42,817
Eres impresionante
859
00:39:42,850 --> 00:39:45,485
¿Quieres decir que mi culo es impresionante?
860
00:39:45,519 --> 00:39:46,554
Seguro.
861
00:39:46,587 --> 00:39:49,757
Pero todos ustedes son impresionantes.
862
00:39:49,790 --> 00:39:52,526
Un consejo.
863
00:39:52,560 --> 00:39:55,096
Tu activo, eso es lo que te abrirá la puerta.
864
00:39:55,129 --> 00:39:58,599
Pero esto...
865
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Bueno, eso te mantendrá dentro de la puerta.
866
00:40:01,535 --> 00:40:03,938
Creo que hay más en ti de lo que parece.
867
00:40:03,971 --> 00:40:05,940
Y me gustaría saber qué.
868
00:40:05,973 --> 00:40:08,209
Quizás logres triunfar en un mundo de hombres.
869
00:40:08,242 --> 00:40:09,944
Seguro que suenas como ellos.
870
00:40:09,977 --> 00:40:12,813
Pero a diferencia de ellos, lo digo en serio.
871
00:40:12,847 --> 00:40:14,582
Creo que hay más en ti.
872
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
Me gustaría saber qué.
873
00:40:22,023 --> 00:40:23,858
Suzy...
874
00:40:25,593 --> 00:40:27,194
¿Estás escondiendo el jugo de almeja ahí?
875
00:40:27,228 --> 00:40:28,963
Creo que soy gay.
876
00:40:31,766 --> 00:40:32,767
Genial.
877
00:40:32,800 --> 00:40:34,735
En muchos problemas.
878
00:40:34,769 --> 00:40:36,469
Veremos qué tiene que decir el verdadero capitán sobre esto.
879
00:40:36,504 --> 00:40:37,538
¡Barry!
880
00:40:37,571 --> 00:40:38,739
¡Sí, senador! ¡Senador!
881
00:40:38,773 --> 00:40:40,641
-¡Papá, papi, papi! -¡Lo sé!
882
00:40:40,675 --> 00:40:42,510
Sé que se llevó todo tu dinero, ¡pero por favor no le hagas daño!
883
00:40:42,543 --> 00:40:44,946
¡Este tipo no es más que un pavo estafador y de pacotilla!
884
00:40:44,979 --> 00:40:47,515
Papá, eso es duro, ¡incluso para Barry!
885
00:40:47,548 --> 00:40:49,050
Señores, tengo que sujetarlo.
886
00:40:49,083 --> 00:40:50,518
y llevarlo a las autoridades.
887
00:40:50,551 --> 00:40:52,119
-Me gustas. -Oh...
888
00:40:52,153 --> 00:40:54,622
Te diré algo, lo sujetaré.
889
00:40:54,655 --> 00:40:56,891
Ve y dile al piloto que llame al FBI.
890
00:40:56,924 --> 00:41:00,861
¡Papá, si haces algo que le haga daño, no me casaré con Butch!
891
00:41:00,895 --> 00:41:03,030
-Revienta tu cabeza como si fuera un grano. -¡Senador!
892
00:41:03,064 --> 00:41:04,732
¡Papá!
893
00:41:04,765 --> 00:41:06,267
Capitán, su copiloto es un impostor.
894
00:41:06,300 --> 00:41:08,002
y no tenemos nada--
895
00:41:08,035 --> 00:41:10,938
¡Ay, ay, ay, nuestro tren de aterrizaje no baja! ¡Cambio!
896
00:41:10,972 --> 00:41:13,674
¿Ves? No hay respuesta. La radio no funciona.
897
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
Espera, ¿qué?
898
00:41:15,543 --> 00:41:16,644
Algo interno está impidiendo que las ruedas se desenganchen.
899
00:41:16,677 --> 00:41:18,012
¿Cuando aterrizamos en DC?
900
00:41:18,045 --> 00:41:19,547
Tres horas y 35 minutos.
901
00:41:19,580 --> 00:41:21,082
Bien, tenemos todo ese tiempo para resolver esto.
902
00:41:21,115 --> 00:41:22,583
¿Y por qué no funciona la radio?
903
00:41:22,616 --> 00:41:23,784
Porque Dios me odia.
904
00:41:23,818 --> 00:41:25,519
Aparte de eso.
905
00:41:25,553 --> 00:41:26,520
Eso es lo único que se me ocurre que tenga sentido.
906
00:41:26,554 --> 00:41:27,822
Está bien, está bien.
907
00:41:27,855 --> 00:41:29,156
Si puedes conseguir el equipo hidráulico
908
00:41:29,190 --> 00:41:30,825
Para alinearse con el sistema de transmisión aérea,
909
00:41:30,858 --> 00:41:32,693
Entonces podrás dominar el sistema de empuje,
910
00:41:32,727 --> 00:41:35,529
que anulará el mecanismo de seguridad automático,
911
00:41:35,563 --> 00:41:36,831
Lo cual suena como si estuviera previniendo erróneamente
912
00:41:36,864 --> 00:41:38,032
Esto en primer lugar.
913
00:41:38,065 --> 00:41:40,201
Sí, sí, sí, sí.
914
00:41:40,234 --> 00:41:41,736
¿Qué pasaría si simplemente oráramos?
915
00:41:41,769 --> 00:41:44,071
Sí, claro. Supongo que podemos hacerlo.
916
00:41:44,105 --> 00:41:45,773
Bueno.
917
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
Hay una oración por los accidentes aéreos.
918
00:41:50,077 --> 00:41:51,178
Está en Job.
919
00:41:55,883 --> 00:41:58,586
Gloria, cuéntale a tu padre sobre el trabajo que he asumido.
920
00:41:58,619 --> 00:42:00,755
No conseguiste suficientes trabajos. Siéntate.
921
00:42:03,057 --> 00:42:04,592
Estoy haciendo un arresto ciudadano.
922
00:42:04,625 --> 00:42:06,660
Gloria, lo siento mucho.
923
00:42:06,694 --> 00:42:09,096
¿Qué? Oiga, senador, soy...
924
00:42:09,130 --> 00:42:11,766
-Gloria, ¿qué pasa? -¿Qué estás...?
925
00:42:11,799 --> 00:42:12,800
En realidad, Senador, sólo quiero...
926
00:42:12,833 --> 00:42:13,868
¡Oye, oye, bicho raro!
927
00:42:13,901 --> 00:42:14,869
-No, no, no! -No!
928
00:42:14,902 --> 00:42:16,203
No es así.
929
00:42:16,237 --> 00:42:17,705
Aquí sólo quiero mostrarte algo.
930
00:42:17,738 --> 00:42:19,073
Esto, aquí mismo. Esto, aquí mismo. Esto.
931
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Disculpe. ¿Eso es una bomba?
932
00:42:21,642 --> 00:42:23,778
¿Qué? No, no, no, no.
933
00:42:23,811 --> 00:42:26,147
Este es un transfigurador de radiofrecuencia.
934
00:42:26,180 --> 00:42:28,883
Es como una radio sin cable, ¿de acuerdo?
935
00:42:28,916 --> 00:42:31,752
Mira te daré mil acciones de mi empresa.
936
00:42:31,786 --> 00:42:33,054
Si cancelas la boda de Gloria.
937
00:42:33,087 --> 00:42:35,623
¡Bartolomé Montgomery!
938
00:42:35,656 --> 00:42:38,025
Me lo prometiste. No más tratos.
939
00:42:38,059 --> 00:42:39,727
No más inventos.
940
00:42:39,760 --> 00:42:42,029
Cariño, no es así en absoluto, ¿de acuerdo?
941
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
¡Es exactamente así!
942
00:42:48,235 --> 00:42:50,704
Entonces, ¿crees que debería cancelar?
943
00:42:50,738 --> 00:42:52,973
la boda de mi hija con el hijo
944
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
del Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos
945
00:42:55,776 --> 00:43:01,082
¿Para poder casarse contigo, un títere de carne endogámico y montañés?
946
00:43:01,115 --> 00:43:02,750
¿Crees que es una buena idea?
947
00:43:02,783 --> 00:43:04,185
Te diré algo más.
948
00:43:04,218 --> 00:43:06,787
Tienen walkie-talkies sin cables, ¿sabes?
949
00:43:06,821 --> 00:43:08,355
Y consiguieron radios sin cables.
950
00:43:08,389 --> 00:43:10,224
Y le compré a mi hija algo así.
951
00:43:10,257 --> 00:43:12,026
Cuando tenía tres meses.
952
00:43:12,059 --> 00:43:15,162
Senador, esto es como un teléfono, pero más inteligente.
953
00:43:15,196 --> 00:43:17,832
Mira, te daré 500 acciones sin importar lo que pase.
954
00:43:17,865 --> 00:43:19,300
Sólo porque me siento tan mal
955
00:43:19,333 --> 00:43:21,669
sobre lo que está pasando con Gloria y la inversión pasada.
956
00:43:21,702 --> 00:43:24,071
Mira, estoy intentando hacer todo lo que puedo.
957
00:43:24,105 --> 00:43:25,639
Para arreglar esto. Déjame arreglarlo.
958
00:43:25,673 --> 00:43:27,108
Bueno, te diré algo,
959
00:43:27,141 --> 00:43:28,109
Será mejor que hayas inventado algo
960
00:43:28,142 --> 00:43:29,777
que corta los barrotes de la prisión
961
00:43:29,810 --> 00:43:31,278
Porque eso es lo que vas a necesitar.
962
00:43:34,248 --> 00:43:35,983
¿Mal sexo otra vez?
963
00:43:36,016 --> 00:43:37,384
No.
964
00:43:37,418 --> 00:43:38,953
Barry fingiendo ser copiloto
965
00:43:38,986 --> 00:43:41,088
para colarse en el avión y tratar de recuperarme.
966
00:43:41,122 --> 00:43:43,124
Barry, como, Barry tu ex, ¿Barry?
967
00:43:43,157 --> 00:43:44,258
Sí.
968
00:43:44,291 --> 00:43:45,759
Barry se metió en el avión.
969
00:43:45,793 --> 00:43:48,729
Ni siquiera conozco a un hombre con el que estoy a punto de casarme.
970
00:43:48,762 --> 00:43:51,332
Parece que no puedo encontrar una manera de unirme a un Mile High Club.
971
00:43:51,365 --> 00:43:53,701
Esta cosa es realmente una lata.
972
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
Oh Dios mío, mírame, hola.
973
00:43:55,169 --> 00:43:57,905
Usted es maravilloso.
974
00:43:57,938 --> 00:44:00,908
Somos tus mejores amigos y siempre lo seremos.
975
00:44:00,941 --> 00:44:02,376
Barry es un estúpido idiota,
976
00:44:02,409 --> 00:44:04,445
y por supuesto que te quiere de vuelta porque, duh.
977
00:44:04,478 --> 00:44:06,447
¿Y el nuevo chico con el que estás a punto de casarte?
978
00:44:06,480 --> 00:44:09,183
Él es el hombre más afortunado del planeta.
979
00:44:09,216 --> 00:44:12,086
Hoy te llevaremos al Mile High Club,
980
00:44:12,119 --> 00:44:13,721
Y luego después de eso,
981
00:44:13,754 --> 00:44:15,856
Puedes ir y vivir tu vida al máximo.
982
00:44:15,890 --> 00:44:17,691
Bueno.
983
00:44:17,725 --> 00:44:18,893
-Genial. -Sí.
984
00:44:23,898 --> 00:44:26,767
¡Bambi! Lo he decidido hoy.
985
00:44:26,800 --> 00:44:28,736
Será mi último día como azafata.
986
00:44:28,769 --> 00:44:31,205
A partir de ahora voy a concentrar toda mi energía
987
00:44:31,238 --> 00:44:33,908
sobre mi verdadero sueño de ser actriz.
988
00:44:33,941 --> 00:44:35,342
¿Qué?
989
00:44:35,376 --> 00:44:37,311
Cuando aterricemos, entregaré mi uniforme.
990
00:44:37,344 --> 00:44:38,913
y mis medias reglamentarias.
991
00:44:38,946 --> 00:44:42,883
¿Aterrizar? No podemos.
992
00:44:42,917 --> 00:44:44,952
Bambi, cariño, ¿qué pasa?
993
00:44:44,985 --> 00:44:47,821
Nada, es que las ruedas están atascadas
994
00:44:47,855 --> 00:44:48,956
y no pueden bajar,
995
00:44:48,989 --> 00:44:51,025
Pero podemos orar para que esto desaparezca.
996
00:44:51,058 --> 00:44:53,327
Esto es lo que va a hacer Jesús.
997
00:44:53,360 --> 00:44:55,863
¿Sabes? Tengo muchos gatos en casa.
998
00:44:55,896 --> 00:44:57,198
¿Crees que me van a extrañar?
999
00:44:57,231 --> 00:44:58,132
No sé.
1000
00:44:58,165 --> 00:45:01,101
¿Qué pasa si uno de mis amigos es mecánico?
1001
00:45:01,135 --> 00:45:02,836
¿Podría esto arreglarse desde dentro?
1002
00:45:02,870 --> 00:45:05,739
Sí. Sí, absolutamente, sí.
1003
00:45:05,773 --> 00:45:08,108
-¡Sí! -Sí, está bien.
1004
00:45:09,877 --> 00:45:11,178
¡Santo cielo!
1005
00:45:11,212 --> 00:45:13,113
Eso es muy pesado, hombre.
1006
00:45:13,147 --> 00:45:15,115
Suzie dice que eres mecánico.
1007
00:45:15,149 --> 00:45:17,451
Mi papá tiene una tienda y sé algunas cosas,
1008
00:45:17,484 --> 00:45:20,421
Pero eso se parece más a los jeeps y camiones.
1009
00:45:20,454 --> 00:45:22,423
Este es un avión.
1010
00:45:22,456 --> 00:45:24,124
Para esto se necesitarán dos personas.
1011
00:45:24,158 --> 00:45:25,527
No, no, pero esto es lo tuyo.
1012
00:45:25,560 --> 00:45:27,127
Esto es lo que se supone que debes hacer.
1013
00:45:27,161 --> 00:45:28,162
Puedes salvarnos.
1014
00:45:28,195 --> 00:45:30,831
Como Batman y Robin.
1015
00:45:30,864 --> 00:45:32,499
O Simon y Garfunkel.
1016
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
¿Ella está bien?
1017
00:45:34,134 --> 00:45:36,036
No precisamente.
1018
00:45:36,070 --> 00:45:37,004
No lo sé, muchachos.
1019
00:45:38,105 --> 00:45:39,073
Lo haré.
1020
00:45:41,108 --> 00:45:44,278
De todas formas, probablemente se necesite un verdadero hombre para hacerlo.
1021
00:45:44,311 --> 00:45:47,214
Sí, y como aquí no hay hombres de verdad, lo haré.
1022
00:45:47,248 --> 00:45:50,351
No, hombre. Mi papá construyó estas cosas.
1023
00:45:50,384 --> 00:45:53,988
Pero aquí está el asunto. Se necesitarán dos personas.
1024
00:45:54,021 --> 00:45:55,557
Vamos.
1025
00:45:55,590 --> 00:45:57,358
A menos que seas demasiado cobarde.
1026
00:45:59,026 --> 00:46:01,862
Adios. Nos vemos al otro lado.
1027
00:46:04,365 --> 00:46:06,033
Espera, espera.
1028
00:46:06,066 --> 00:46:08,435
¿Qué puedo hacer?
1029
00:46:08,469 --> 00:46:10,437
No puedo creer que esté diciendo esto, pero
1030
00:46:10,471 --> 00:46:12,574
Vi cómo nuestro piloto...
1031
00:46:12,607 --> 00:46:13,974
Sí, yo. Lo haré.
1032
00:46:16,076 --> 00:46:17,077
Sí.
1033
00:46:25,953 --> 00:46:29,356
Hola señor Jesús.
1034
00:46:29,390 --> 00:46:32,026
Suzy y Dolores están ocupadas atendiendo a los pasajeros.
1035
00:46:32,059 --> 00:46:33,827
y Bambi está ayudando con la rueda atascada.
1036
00:46:33,861 --> 00:46:36,531
Ella simplemente me delegó, así que ahora soy azafata.
1037
00:46:36,564 --> 00:46:40,134
Y estoy aquí para darte lo que quieres.
1038
00:46:40,167 --> 00:46:41,935
Señora, usted no puede estar aquí.
1039
00:46:41,969 --> 00:46:44,004
Bueno, tal vez soy la respuesta a todas tus oraciones.
1040
00:46:44,038 --> 00:46:45,439
¿Escuchaste mis oraciones?
1041
00:46:45,472 --> 00:46:47,308
Mmm... voy a ser monja.
1042
00:46:47,341 --> 00:46:49,043
Puedo escuchar las oraciones de todos.
1043
00:46:49,076 --> 00:46:50,444
¿En ti?
1044
00:46:50,477 --> 00:46:52,246
Pero no ahora.
1045
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
En este momento, sólo soy yo.
1046
00:46:54,048 --> 00:46:55,482
Solo soy Candy.
1047
00:46:55,517 --> 00:46:56,518
¿Dulce?
1048
00:46:57,652 --> 00:46:59,019
Suena dulce.
1049
00:46:59,053 --> 00:47:00,120
Se derrite en la boca.
1050
00:47:02,423 --> 00:47:05,025
No creo que salgamos vivos de esto.
1051
00:47:05,059 --> 00:47:06,360
Estoy tan nervioso que...
1052
00:47:06,393 --> 00:47:08,896
Apenas puedo concentrarme en volar.
1053
00:47:08,929 --> 00:47:13,267
Bueno, quizá pueda ayudarte a concentrarte.
1054
00:47:14,636 --> 00:47:16,170
Mi rey de reyes.
1055
00:47:24,311 --> 00:47:27,014
Muy bien. Este compartimento conduce al centro de la APU.
1056
00:47:27,047 --> 00:47:28,650
Pase a través de la carga y entre al centro de aviónica.
1057
00:47:28,683 --> 00:47:30,585
y allí encontrará la palanca de anulación hidráulica.
1058
00:47:30,618 --> 00:47:33,621
Copacetic, es hora de hacerlo o morir, hombre.
1059
00:47:33,655 --> 00:47:35,456
Las señoras primero.
1060
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Buena suerte.
1061
00:47:37,625 --> 00:47:40,861
Gracias. Lo vamos a necesitar.
1062
00:47:43,964 --> 00:47:45,065
Rock and roll, hombre.
1063
00:47:49,002 --> 00:47:50,070
Toma estos
1064
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Disculpe.
1065
00:48:04,552 --> 00:48:07,154
Papá, puede que no tengamos mucho tiempo,
1066
00:48:07,187 --> 00:48:08,956
Y hay algunos asuntos que necesito resolver con Barry,
1067
00:48:08,989 --> 00:48:12,259
Sin importar cómo te sientas.
1068
00:48:12,292 --> 00:48:14,962
Gloria, cariño, ¿qué más puedo hacer para recuperarte?
1069
00:48:14,995 --> 00:48:18,198
Todo lo que digas podrá y será usado en tu contra.
1070
00:48:19,534 --> 00:48:22,436
Barry, ahora eres un criminal.
1071
00:48:22,469 --> 00:48:24,506
Lo sé, lo sé. He sido egocéntrico.
1072
00:48:24,539 --> 00:48:26,508
Quiero decir, incluso hoy, pero te hablé de ese trabajo,
1073
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
y quiero pagarle a tu papá,
1074
00:48:28,242 --> 00:48:31,011
y podemos trabajar en planes de pago y yo...yo...
1075
00:48:31,044 --> 00:48:33,947
Sí, ese plan tomará 492 años.
1076
00:48:33,981 --> 00:48:35,983
Cállate, papá, esto no te concierne.
1077
00:48:36,016 --> 00:48:38,085
Más o menos así.
1078
00:48:38,118 --> 00:48:40,588
Barry, creo que es un buen primer paso.
1079
00:48:40,622 --> 00:48:44,158
en arreglar las cosas con mi papá, pero Barry, ¿por qué?
1080
00:48:44,191 --> 00:48:45,527
¿Porque me deseas tanto?
1081
00:48:48,328 --> 00:48:51,331
Quiero decir, tienes la risa más dulce,
1082
00:48:51,365 --> 00:48:54,569
y animas mis sueños
1083
00:48:54,602 --> 00:48:57,404
y esos labios, y tus ojos,
1084
00:48:57,438 --> 00:49:02,176
Y Dios, tienes un cuerpo muy sexy.
1085
00:49:02,209 --> 00:49:04,178
Basta.
1086
00:49:04,211 --> 00:49:06,648
Un cuerpo decente.
1087
00:49:08,516 --> 00:49:11,519
Bueno, yo no me veo así.
1088
00:49:11,553 --> 00:49:14,321
Está bien, porque lo hago.
1089
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
1090
00:49:17,759 --> 00:49:19,594
Oh, Barry.
1091
00:49:22,229 --> 00:49:24,064
-¡Uf! -¡Papá!
1092
00:49:24,097 --> 00:49:25,999
Voy a agarrar una bolsa para vomitar.
1093
00:49:27,067 --> 00:49:28,135
Ustedes son repugnantes.
1094
00:49:28,168 --> 00:49:29,102
¡Gloria!
1095
00:49:31,238 --> 00:49:34,107
Me siento tan iluminado...
1096
00:49:36,376 --> 00:49:38,546
y así se encendió.
1097
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
Estoy tan molesto por haber cedido a la tentación.
1098
00:49:41,114 --> 00:49:43,585
Pero también estoy demasiado drogado para poder hacer algo al respecto.
1099
00:49:48,255 --> 00:49:49,223
Estoy en el cielo.
1100
00:49:50,792 --> 00:49:52,426
Sí, lo eres.
1101
00:49:53,561 --> 00:49:56,497
Mira esas nubes.
1102
00:50:00,267 --> 00:50:01,703
Mira eso.
1103
00:50:05,773 --> 00:50:09,376
Tu verdadero propósito se revela.
1104
00:50:09,409 --> 00:50:14,147
Santa Ángela, ¿eres realmente tú?
1105
00:50:14,181 --> 00:50:16,316
Debes mostrarles qué hacer.
1106
00:50:16,350 --> 00:50:18,185
¿A mí?
1107
00:50:18,218 --> 00:50:19,687
Confía en el Señor para que te guíe.
1108
00:50:27,662 --> 00:50:29,664
Mi hijo...
1109
00:50:29,697 --> 00:50:33,066
Dios, ¿eres tú?
1110
00:50:33,100 --> 00:50:35,068
Sí, mi hijo.
1111
00:50:35,102 --> 00:50:36,804
Fresco.
1112
00:50:36,838 --> 00:50:38,506
¿No sabéis que vuestros cuerpos
1113
00:50:38,540 --> 00:50:40,708
son templos del Espíritu Santo,
1114
00:50:40,742 --> 00:50:44,612
¿Quién está en vosotros, a quien habéis recibido de Dios?
1115
00:50:44,646 --> 00:50:47,582
Tú no eres tuyo.
1116
00:50:47,615 --> 00:50:49,617
Fuiste comprado por un precio.
1117
00:50:49,651 --> 00:50:53,453
Por tanto, honrad a Dios con vuestro cuerpo.
1118
00:50:53,487 --> 00:50:55,389
¿Qué significa eso, Padre?
1119
00:50:55,422 --> 00:50:59,059
Significa que deberías hacerlo totalmente.
1120
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Confía en Dios.
1121
00:51:03,297 --> 00:51:05,633
Confía en Dios.
1122
00:51:06,734 --> 00:51:08,302
Joderme.
1123
00:51:08,335 --> 00:51:10,437
Cógeme hasta que alcance la verdadera salvación.
1124
00:51:10,470 --> 00:51:11,405
Puedo hacerlo
1125
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Espera, tengo que conseguir algo.
1126
00:51:16,143 --> 00:51:17,512
Oh Dios mío.
1127
00:51:17,545 --> 00:51:18,513
¿Donde esta?
1128
00:51:21,516 --> 00:51:22,684
Sí.
1129
00:51:22,717 --> 00:51:24,552
Oye, no hagas eso.
1130
00:51:24,586 --> 00:51:26,253
Eso no es tuyo.
1131
00:51:26,286 --> 00:51:27,755
Ay, mierda.
1132
00:51:27,789 --> 00:51:30,490
Ese es mi bolso.
1133
00:51:30,525 --> 00:51:31,859
Ya ves, ese es mi nombre.
1134
00:51:31,893 --> 00:51:33,193
-Oh. -Ese soy yo.
1135
00:51:33,226 --> 00:51:34,696
Lo siento.
1136
00:51:34,729 --> 00:51:36,496
Hombre, pegaste muy fuerte.
1137
00:51:38,298 --> 00:51:39,266
Oh sí.
1138
00:51:39,299 --> 00:51:40,735
Oye, ¿qué es eso?
1139
00:51:40,768 --> 00:51:43,303
Oh, algún tipo de tranquilizante para elefantes de estrella de rock.
1140
00:51:43,337 --> 00:51:45,405
¿Para calmar los nervios?
1141
00:51:45,439 --> 00:51:46,774
Que por cierto, es lo que necesitas.
1142
00:51:46,808 --> 00:51:48,710
Éstas son mis drogas divertidas, ¿de acuerdo?
1143
00:51:48,743 --> 00:51:51,144
No es que sea asunto tuyo.
1144
00:51:51,178 --> 00:51:53,246
Y señora, un tranquilizante para elefantes.
1145
00:51:53,280 --> 00:51:55,349
No pude relajar tu apretado trasero.
1146
00:51:57,484 --> 00:52:00,688
Oye, resulta que me gusta mi culo apretado.
1147
00:52:05,492 --> 00:52:08,228
Gloria, por favor dame otra oportunidad.
1148
00:52:08,261 --> 00:52:09,697
Barry, por favor.
1149
00:52:09,731 --> 00:52:11,264
No quiero pasar los últimos momentos.
1150
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
De mi vida arrepintiéndome de mis decisiones.
1151
00:52:12,567 --> 00:52:13,801
Este avión se va a estrellar.
1152
00:52:13,835 --> 00:52:15,803
¿Cómo es que el avión se va a estrellar?
1153
00:52:15,837 --> 00:52:17,939
¿De qué estás hablando?
1154
00:52:17,972 --> 00:52:19,439
¿Que está pasando aquí?
1155
00:52:19,473 --> 00:52:21,909
-Vamos a bajar al suelo. -¿Qué?
1156
00:52:21,943 --> 00:52:23,778
Cariño, nunca amé a tu madre.
1157
00:52:23,811 --> 00:52:25,913
Quería decirte esto antes de morir.
1158
00:52:31,251 --> 00:52:32,252
¿Estás bien?
1159
00:52:32,285 --> 00:52:33,420
¿Qué? Sí.
1160
00:52:33,453 --> 00:52:34,656
¿Bebidas?
1161
00:52:34,689 --> 00:52:35,890
No, vale, algo anda mal.
1162
00:52:35,923 --> 00:52:37,725
Tengo una intuición sobre estas cosas.
1163
00:52:37,759 --> 00:52:39,661
No creo que deba decírtelo.
1164
00:52:39,694 --> 00:52:41,829
Bueno, ahora tienes que decírmelo. Es como la regla.
1165
00:52:45,933 --> 00:52:47,735
Las ruedas no bajarán.
1166
00:52:47,769 --> 00:52:49,771
Entonces ¿no podemos simplemente deslizarnos?
1167
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Si estuviéramos sobre el agua.
1168
00:52:53,541 --> 00:52:56,878
Esto no es un hidroavión. No estamos sobre el agua.
1169
00:52:56,911 --> 00:52:59,714
¿Y entonces qué pasa? ¿Nos estrellamos?
1170
00:52:59,747 --> 00:53:01,415
Sí.
1171
00:53:01,448 --> 00:53:02,382
Oh.
1172
00:53:03,885 --> 00:53:05,586
Liz, ¿puedo decírtelo?
1173
00:53:05,620 --> 00:53:07,354
Oh...
1174
00:53:07,387 --> 00:53:09,590
-Solo pensé que... -Mmm, mmm.
1175
00:53:11,759 --> 00:53:12,994
Perdón, continúa.
1176
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Cuando estábamos hablando antes, yo, eh...
1177
00:53:15,997 --> 00:53:17,699
No tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
1178
00:53:17,732 --> 00:53:19,567
Mmm-mm.
1179
00:53:19,600 --> 00:53:22,970
Entonces tuviste sexo con mi prima y no salió bien.
1180
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Te sientes raro
1181
00:53:25,039 --> 00:53:28,843
Estás empezando a tener sentimientos extraños hacia mí.
1182
00:53:28,876 --> 00:53:30,678
Nunca me sentí así hacia una mujer.
1183
00:53:30,712 --> 00:53:32,714
Mmm-mm.
1184
00:53:32,747 --> 00:53:34,782
¿Vamos a morir?
1185
00:53:34,816 --> 00:53:38,385
Creo que deberíamos tener sexo. Si quieres.
1186
00:53:38,418 --> 00:53:39,787
Uh, quiero.
1187
00:53:39,821 --> 00:53:40,755
Bueno.
1188
00:53:58,305 --> 00:53:59,574
Oh...
1189
00:54:20,061 --> 00:54:21,963
Permítame activar el piloto automático primero.
1190
00:54:34,474 --> 00:54:35,610
Vuelvo enseguida.
1191
00:54:35,643 --> 00:54:36,611
¿Adónde vas?
1192
00:54:46,486 --> 00:54:48,689
Vuelo 420, ¿estás ahí? ¿ Cambio?
1193
00:54:48,723 --> 00:54:50,558
Te vas a caer.
1194
00:54:50,591 --> 00:54:51,826
¿Es ese Dios?
1195
00:54:51,859 --> 00:54:53,628
No sé.
1196
00:54:53,661 --> 00:54:55,863
Pero oirás ángeles cuando haga esto.
1197
00:55:02,435 --> 00:55:04,539
Activa tu impulso. Necesitas acelerar.
1198
00:55:04,572 --> 00:55:08,743
No escuches a Dios. No escuches a Dios.
1199
00:55:08,776 --> 00:55:11,112
Vaya más despacio y baje.
1200
00:55:52,720 --> 00:55:54,354
Mira, es la palanca hidráulica.
1201
00:55:57,490 --> 00:55:59,093
Tonterías.
1202
00:55:59,126 --> 00:56:00,661
Está hecho con piezas de antes de la guerra.
1203
00:56:01,729 --> 00:56:03,030
¿Un poco de ayuda?
1204
00:56:03,064 --> 00:56:05,465
Suena como mi papá.
1205
00:56:05,498 --> 00:56:08,703
La pregunta es ¿qué guerra?
1206
00:56:08,736 --> 00:56:10,538
A la cuenta de tres, ¿de acuerdo?
1207
00:56:10,571 --> 00:56:12,006
Uno, dos, tres.
1208
00:56:38,799 --> 00:56:40,801
Sabes, realmente me lastimaste ahí atrás.
1209
00:56:40,835 --> 00:56:42,904
Lo lamento.
1210
00:56:42,937 --> 00:56:46,507
Tengo tres hermanos y vengo de una familia militar.
1211
00:56:46,540 --> 00:56:48,475
Ooh, sí.
1212
00:56:48,509 --> 00:56:50,011
Eso va a dejar una marca.
1213
00:56:50,044 --> 00:56:51,612
Viviré.
1214
00:57:01,122 --> 00:57:02,189
¡Guau!
1215
00:57:02,223 --> 00:57:03,858
Bien.
1216
00:57:03,891 --> 00:57:05,126
Se supone que debemos odiarnos, lo olvidé.
1217
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
No, idiota.
1218
00:57:07,595 --> 00:57:09,664
¿Por qué parece que seguimos cayendo?
1219
00:57:09,697 --> 00:57:11,799
Arreglamos el hidráulico.
1220
00:57:11,832 --> 00:57:13,601
Quizás no fuimos lo suficientemente rápidos.
1221
00:57:13,634 --> 00:57:15,502
Y vamos a morir en cualquier momento.
1222
00:57:15,536 --> 00:57:16,737
En cualquier momento.
1223
00:57:22,777 --> 00:57:23,811
Esperar.
1224
00:57:23,844 --> 00:57:25,212
Ay dios mío.
1225
00:57:25,246 --> 00:57:27,014
Estaba a punto de tener sexo increíble.
1226
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Pero vamos a morir antes de que eso suceda.
1227
00:57:28,983 --> 00:57:31,919
¿En serio? Eres mi tipo.
1228
00:57:31,953 --> 00:57:33,587
Eres totalmente mi tipo.
1229
00:57:33,621 --> 00:57:37,525
Einstein con un cuerpo como el de Raquel Welch.
1230
00:57:37,558 --> 00:57:42,462
Felicidades, porque no eres mi tipo en absoluto.
1231
00:57:44,765 --> 00:57:47,568
Pero creo que podemos hacerlo funcionar.
1232
00:57:47,601 --> 00:57:48,636
Vamos a hacerlo.
1233
00:57:48,669 --> 00:57:50,037
¿Hacer lo?
1234
00:57:50,071 --> 00:57:51,038
Él.
1235
00:58:03,284 --> 00:58:06,053
Todos, por favor permanezcan sentados.
1236
00:58:08,089 --> 00:58:10,024
Oh, Jesús. Oh, Jesús.
1237
00:58:10,057 --> 00:58:11,892
Oh, sí. Oh, Jesús.
1238
00:58:11,926 --> 00:58:14,128
Ella es una niña muy dulce. Va a ser monja.
1239
00:58:14,161 --> 00:58:16,797
¿Ella sabe eso?
1240
00:58:16,831 --> 00:58:18,299
Ella realmente ama a Jesús.
1241
00:58:18,332 --> 00:58:20,835
Quiero decir que ella ama a Jesús.
1242
00:58:20,868 --> 00:58:21,902
Jesús.
1243
00:58:21,936 --> 00:58:22,870
Suena como si lo hubiera encontrado.
1244
00:58:24,638 --> 00:58:26,240
¡Ah!
1245
00:58:29,577 --> 00:58:30,811
Ven a Snake.
1246
00:58:41,255 --> 00:58:42,323
Si, ¿te gusta eso?
1247
00:58:42,356 --> 00:58:43,924
Sí, lo hago.
1248
00:58:43,958 --> 00:58:45,926
-¿Quién es la estrella de rock, nena? -Oh, sí.
1249
00:58:45,960 --> 00:58:49,063
Serpiente de Hierro, sí. Di mi nombre.
1250
00:58:49,096 --> 00:58:51,332
-No sé tu nombre. -Es Iron Snake.
1251
00:58:51,365 --> 00:58:52,933
-¡Serpiente de Hierro! -¡Serpiente de Hierro!
1252
00:58:52,967 --> 00:58:54,001
Oye, ¿cuál es tu verdadero nombre?
1253
00:58:54,035 --> 00:58:56,704
No hay autógrafos para ti.
1254
00:58:56,737 --> 00:58:59,807
Chica mala.
1255
00:59:03,010 --> 00:59:05,613
¡Ooh! Sí, justo así.
1256
00:59:05,646 --> 00:59:07,048
¡Oh, vas a romperme el agujero!
1257
00:59:07,081 --> 00:59:09,984
Oh, sí, es cierto, las serpientes se adentran muy profundamente.
1258
00:59:10,017 --> 00:59:11,318
Oh sí.
1259
00:59:11,352 --> 00:59:12,586
Oh, sísame, nena.
1260
00:59:12,620 --> 00:59:14,789
Sí.
1261
00:59:23,864 --> 00:59:24,799
Oh sí...
1262
00:59:44,785 --> 00:59:46,787
-Oh, ¿te gusta eso? -¡Me gusta!
1263
00:59:46,821 --> 00:59:47,922
Oh, sí, ¿te gusta esta posición?
1264
00:59:47,955 --> 00:59:49,290
Me encanta.
1265
00:59:49,323 --> 00:59:50,691
Esto se llama paseo de la Serpiente de Hierro.
1266
00:59:50,724 --> 00:59:52,293
-Oh, sí. -Sí.
1267
00:59:52,326 --> 00:59:53,928
Oh, vamos.
1268
00:59:53,961 --> 00:59:55,162
Ah, sí, desenchufa mis tuberías.
1269
00:59:55,196 --> 00:59:57,164
Oh, sí. Oh, ¿quién es mi groupie ahora?
1270
00:59:57,198 --> 00:59:58,632
Eres mi groupie
1271
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
-No, no me gusta eso. -Oh, sí que te gusta.
1272
01:00:00,201 --> 01:00:01,235
Oh, me gusta eso.
1273
01:00:01,268 --> 01:00:02,903
Oh, sí, ¿te gusta eso?
1274
01:00:02,937 --> 01:00:05,272
Oh, groupie, groupie, groupie, groupie, groupie.
1275
01:00:14,081 --> 01:00:16,183
Oh, vaya.
1276
01:00:17,251 --> 01:00:18,819
Guau, guau, guau, guau, guau.
1277
01:00:18,853 --> 01:00:20,087
Guau.
1278
01:00:21,155 --> 01:00:23,924
Oh, Jesús. Oh, Jesús.
1279
01:00:25,359 --> 01:00:27,928
Oh, voy a extrañar eso.
1280
01:00:29,763 --> 01:00:31,132
Eso.
1281
01:00:32,900 --> 01:00:34,835
Quieres volar este avión
1282
01:00:34,869 --> 01:00:37,872
para que no muramos, y todo?
1283
01:00:37,905 --> 01:00:40,040
-Oh, está bien. -Está bien.
1284
01:00:40,074 --> 01:00:41,108
Sí, sí.
1285
01:00:43,911 --> 01:00:45,179
¡Oh!
1286
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
¿Qué?
1287
01:00:49,216 --> 01:00:51,785
Jesús. ¿Jesús?
1288
01:00:55,222 --> 01:00:58,792
Oh, Jesús. Oh, Jesús.
1289
01:01:00,828 --> 01:01:02,129
Ay dios mío.
1290
01:01:06,033 --> 01:01:08,836
¿Quieres una cerveza o algo?
1291
01:01:14,441 --> 01:01:16,010
Puedo hacerte una mamada.
1292
01:01:17,478 --> 01:01:20,114
Ay dios mío.
1293
01:01:20,147 --> 01:01:22,216
Oh Dios mío, Jesús está muerto.
1294
01:01:22,249 --> 01:01:26,053
Oh, Jesús ha muerto. Jesús ha muerto.
1295
01:01:26,086 --> 01:01:27,922
¿Estas muerto?
1296
01:01:27,955 --> 01:01:29,190
Ay dios mío.
1297
01:01:31,258 --> 01:01:32,760
¡Voy a llegar al clímax!
1298
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
-Oh sí, iré contigo. -Está bien.
1299
01:01:50,878 --> 01:01:52,346
Oh, eso fue increíble.
1300
01:01:52,379 --> 01:01:54,348
Creo que rompimos el avión.
1301
01:01:54,381 --> 01:01:55,449
¡Santo cielo!
1302
01:01:58,185 --> 01:02:00,187
¿Quieres ayudar a Snake con la palanca?
1303
01:02:00,221 --> 01:02:01,455
Ah, okey.
1304
01:02:01,488 --> 01:02:03,257
No, no, no, no, esa palanca no.
1305
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
-Esa palanca. -Oh, sí.
1306
01:02:13,568 --> 01:02:16,103
Creo que funcionó. Otra vez.
1307
01:02:17,271 --> 01:02:19,873
Tu cuerpo es tan letal.
1308
01:02:19,907 --> 01:02:21,141
Muy.
1309
01:02:27,948 --> 01:02:29,283
¡No puedo volar el avión!
1310
01:02:29,316 --> 01:02:34,288
Todavía estoy borracho y me siento un poco drogado.
1311
01:02:34,321 --> 01:02:36,323
Y definitivamente estoy drogado.
1312
01:02:36,357 --> 01:02:38,425
Todo porque voy a ser monja.
1313
01:02:38,459 --> 01:02:40,394
Ay dios mío.
1314
01:02:46,967 --> 01:02:48,869
¿Dónde estoy?
1315
01:02:48,902 --> 01:02:51,272
Estás muerto, Jesús.
1316
01:02:51,305 --> 01:02:52,574
¿Estoy muerto?
1317
01:02:52,607 --> 01:02:54,308
Sí, estás muerto. Estás muerto.
1318
01:02:54,341 --> 01:02:56,343
No lo sé, no lo sé. Ya no lo sé.
1319
01:02:56,377 --> 01:02:58,979
Sólo, eh... sólo quédate aquí.
1320
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
Voy a ir a buscar ayuda
1321
01:03:01,048 --> 01:03:04,451
Y en tres días podrás salir por esa puerta.
1322
01:03:04,485 --> 01:03:06,787
-¿Tres días? -Tres días.
1323
01:03:12,326 --> 01:03:15,597
¿Candy? ¿Estás bien?
1324
01:03:15,630 --> 01:03:17,464
Yo maté a Jesús.
1325
01:03:17,498 --> 01:03:19,333
¿Qué?
1326
01:03:19,366 --> 01:03:21,135
Él está bien. Él está bien. Él está bien.
1327
01:03:21,168 --> 01:03:23,437
Saldrá de esa cabina en tres días.
1328
01:03:23,470 --> 01:03:25,839
y vamos a celebrar su res--
1329
01:03:25,873 --> 01:03:27,575
Erección.
1330
01:03:30,244 --> 01:03:34,381
Erección. Dije erección.
1331
01:03:34,415 --> 01:03:36,383
Voy a ir al infierno. Voy a ir al infierno.
1332
01:03:36,417 --> 01:03:38,919
¿Dulces? ¿Dulces? ¡Shhh!
1333
01:03:38,952 --> 01:03:39,920
Enfocar.
1334
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
¿Qué pasó?
1335
01:03:41,623 --> 01:03:45,159
Me follé a la única persona que podía hacer aterrizar este avión hasta dejarlo sin sentido.
1336
01:03:53,500 --> 01:03:55,903
Papi, papi, papi. Tienes que dejarlo ir.
1337
01:03:55,936 --> 01:03:57,505
Él es el único hombre que puede volar el avión.
1338
01:03:57,539 --> 01:04:00,240
Es un piloto falso, cariño. Un estafador.
1339
01:04:00,274 --> 01:04:03,210
Tiene razón, Gloria. Solo soy un estafador.
1340
01:04:03,243 --> 01:04:05,913
Soy un estafador. Un timador.
1341
01:04:05,946 --> 01:04:07,981
No merezco tu confianza. Nunca la he merecido.
1342
01:04:08,015 --> 01:04:10,150
Bueno, ¿me amas?
1343
01:04:10,184 --> 01:04:11,352
Por supuesto que te amo.
1344
01:04:11,385 --> 01:04:12,920
¿Es eso real?
1345
01:04:12,953 --> 01:04:14,922
Es lo único real que conozco.
1346
01:04:14,955 --> 01:04:17,024
Bueno, eso es suficiente para mí.
1347
01:04:17,057 --> 01:04:18,926
Ahora ve y vuela ese avión.
1348
01:04:18,959 --> 01:04:20,194
Papá, tienes que dejarlo ir.
1349
01:04:27,635 --> 01:04:30,237
Bueno...
1350
01:04:30,270 --> 01:04:33,440
El único lugar al que irás es a la cárcel por 15 a 20 años.
1351
01:04:40,147 --> 01:04:41,348
No te quedes embarazada, cariño.
1352
01:04:41,382 --> 01:04:43,117
¿Qué?
1353
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
Vaya.
1354
01:04:45,953 --> 01:04:48,188
¿Queréis drogaros, chicos?
1355
01:04:48,222 --> 01:04:49,223
¡Capitán!
1356
01:04:49,256 --> 01:04:50,558
¿No? Está bien.
1357
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Llévalo al salón.
1358
01:04:56,397 --> 01:04:58,165
Estresado.
1359
01:04:58,198 --> 01:05:00,200
¿Dónde está la niña feliz? ¿Dónde está la niña feliz?
1360
01:05:00,234 --> 01:05:01,536
Hola niña feliz.
1361
01:05:05,640 --> 01:05:07,575
Barry puede volar el avión.
1362
01:05:07,609 --> 01:05:09,611
¡Oh! No, espera. No puede.
1363
01:05:09,644 --> 01:05:12,146
Bueno, pero lleva un traje de piloto.
1364
01:05:12,179 --> 01:05:13,515
¿Quién está volando el avión?
1365
01:05:13,548 --> 01:05:14,982
Jesús.
1366
01:05:15,015 --> 01:05:16,383
No, él está drogado.
1367
01:05:16,417 --> 01:05:18,285
El avión tiene piloto automático. Estaremos bien...
1368
01:05:18,318 --> 01:05:19,319
Por ahora.
1369
01:05:19,353 --> 01:05:20,555
Odio volar.
1370
01:05:20,588 --> 01:05:24,057
Los aviones hacen boom, boom, y se estrellan.
1371
01:05:24,091 --> 01:05:27,027
Bueno, claramente sufrió múltiples conmociones cerebrales.
1372
01:05:27,060 --> 01:05:29,631
de algún tipo de actividad extenuante en la cabina.
1373
01:05:29,664 --> 01:05:31,298
Candy ¿qué le regalaste?
1374
01:05:31,331 --> 01:05:34,067
Todo.
1375
01:05:36,336 --> 01:05:37,572
Puaj...
1376
01:05:37,605 --> 01:05:39,406
Espera, ¿A dónde vas?
1377
01:05:39,440 --> 01:05:41,709
Voy a ayudar a Otto a aterrizar el avión.
1378
01:05:41,743 --> 01:05:45,078
¿Acaba de decir que va a ayudar a aterrizar el avión?
1379
01:05:45,112 --> 01:05:46,648
¡Cortejar!
1380
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
-Espera. Oh, espera. -Espera.
1381
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Candy, no entres sola a la cabina.
1382
01:05:50,083 --> 01:05:51,619
-Ya vamos. -Adiós.
1383
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
¡Oh!
1384
01:05:57,291 --> 01:05:59,627
Está bien, está bien. Esto es ridículo.
1385
01:05:59,661 --> 01:06:00,994
Necesito hacer algo.
1386
01:06:01,028 --> 01:06:02,730
Ya has hecho algo, amigo.
1387
01:06:02,764 --> 01:06:04,431
Bueno, mira, mira. Sé que al ponerme este traje,
1388
01:06:04,465 --> 01:06:06,366
Eso no me hace capitán.
1389
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Pero lo que no le dije a tu hija es que
1390
01:06:08,168 --> 01:06:09,537
Solía volar el avión de hélice de mi padre todos los veranos.
1391
01:06:09,571 --> 01:06:11,338
Cuando crecí en Iowa.
1392
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Vale, esto es diferente, pero los fundamentos son los mismos.
1393
01:06:13,775 --> 01:06:15,743
-Me voy. -¡Siéntate!
1394
01:06:15,777 --> 01:06:17,679
¿De verdad me odias tanto?
1395
01:06:17,712 --> 01:06:19,246
que arriesgarías la vida de tu propia hija
1396
01:06:19,279 --> 01:06:21,181
¿Sólo para demostrar que soy un charlatán?
1397
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
Te odio.
1398
01:06:32,059 --> 01:06:33,661
No hagas que me arrepienta de esto.
1399
01:06:37,297 --> 01:06:38,766
No lo haré. Gracias, senador.
1400
01:06:38,800 --> 01:06:40,668
¡Ir!
1401
01:06:45,472 --> 01:06:48,242
Dios, ¿hola? Soy Candy.
1402
01:06:48,275 --> 01:06:49,644
¡Muy bien, todos fuera!
1403
01:06:49,677 --> 01:06:51,245
Sólo quiero a Gloria aquí.
1404
01:06:51,278 --> 01:06:52,614
No sé volar un avión, Barry.
1405
01:06:52,647 --> 01:06:53,748
Está bien. Está bien.
1406
01:06:53,781 --> 01:06:55,517
Me vas a animar a volar.
1407
01:06:55,550 --> 01:06:57,317
Porque siempre hago mi mejor trabajo contigo a mi lado.
1408
01:06:57,351 --> 01:06:58,520
Y no voy a abandonarte ahora, ¿de acuerdo?
1409
01:06:58,553 --> 01:07:00,087
-Está bien. -Está bien.
1410
01:07:00,120 --> 01:07:01,221
Está bien, me encargaré de los pasajeros.
1411
01:07:01,255 --> 01:07:02,590
Excelente.
1412
01:07:02,624 --> 01:07:04,659
Oh, buena suerte, porque Dios no responde,
1413
01:07:04,692 --> 01:07:06,193
Porque todo es culpa mía.
1414
01:07:06,226 --> 01:07:07,662
Probablemente iremos al infierno.
1415
01:07:07,695 --> 01:07:10,230
porque le saqué el cerebro a Jesús, y ahora...
1416
01:07:10,264 --> 01:07:11,599
Está bien. Él te perdonará.
1417
01:07:15,369 --> 01:07:17,572
-¿Lo tienes? -Lo tenemos.
1418
01:07:17,605 --> 01:07:19,541
-Está bien, está bien. -Está bien.
1419
01:07:25,245 --> 01:07:26,714
Ánimo, nena.
1420
01:07:26,748 --> 01:07:28,616
Hola. ¿Alguien me oye?
1421
01:07:28,650 --> 01:07:30,284
¿Nada?
1422
01:07:30,317 --> 01:07:32,286
No, estamos solos.
1423
01:07:32,319 --> 01:07:34,121
Bueno, tal vez si hacemos un pequeño descenso,
1424
01:07:34,154 --> 01:07:37,625
Podemos elegir una señal de corto alcance o encontrar una pista o algo así.
1425
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Um, seguro que podría funcionar.
1426
01:07:43,230 --> 01:07:44,197
Vaya.
1427
01:07:45,567 --> 01:07:47,134
Vaya.
1428
01:07:47,167 --> 01:07:49,503
Candy, ¿ese es el piloto?
1429
01:07:49,537 --> 01:07:52,306
Oh, lo siento. Es todo culpa mía.
1430
01:07:52,339 --> 01:07:53,273
¡Caramba!
1431
01:07:55,442 --> 01:07:58,846
Bueno al menos acabo de tener el mejor sexo de mi vida.
1432
01:07:58,880 --> 01:08:00,748
Y eso vale algo.
1433
01:08:00,782 --> 01:08:01,783
Vaya, ¿en serio?
1434
01:08:01,816 --> 01:08:04,284
-Sí. -Oh Dios mío.
1435
01:08:04,318 --> 01:08:08,690
Oye, ya que vamos a morir y todo eso, ¿puedo pedirte un favor?
1436
01:08:08,723 --> 01:08:11,526
Sí, cualquier cosa.
1437
01:08:11,559 --> 01:08:14,361
Todos a bordo. Todos a bordo.
1438
01:08:19,601 --> 01:08:22,704
A todos, les tengo una noticia importante.
1439
01:08:22,737 --> 01:08:25,339
Para ponerte al día, mi nombre es Candy.
1440
01:08:25,372 --> 01:08:28,275
y voy a ser monja. ¡Sí, yo!
1441
01:08:28,308 --> 01:08:29,911
Y yo y mis hijas vamos a DC.
1442
01:08:29,944 --> 01:08:31,879
Porque Gloria se casa.
1443
01:08:31,913 --> 01:08:33,514
¡Hurra!
1444
01:08:33,548 --> 01:08:38,285
Está bien, técnicamente el piloto no está muerto.
1445
01:08:38,318 --> 01:08:40,655
-¿Qué quieres decir? -¿El piloto está muerto?
1446
01:08:40,688 --> 01:08:45,459
No, no, no estoy muerto, pero no puedo volar el avión.
1447
01:08:45,492 --> 01:08:49,262
Pero Barry, que está fingiendo...
1448
01:08:49,296 --> 01:08:52,800
Oh, eh, actúa como si no hubiera dicho eso.
1449
01:08:52,834 --> 01:08:58,806
Ningún piloto real va a volar el avión.
1450
01:08:58,840 --> 01:09:02,844
-Fingir era mejor. -Sí, ahora lo veo.
1451
01:09:02,877 --> 01:09:07,715
De cualquier modo, en resumidas cuentas, estamos jodidos.
1452
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
Estamos tan jodidos, estamos tan jodidos.
1453
01:09:10,885 --> 01:09:12,553
No, no, no, no, no, espera.
1454
01:09:12,587 --> 01:09:14,221
¿Qué está pasando ahí fuera?
1455
01:09:14,254 --> 01:09:16,724
Shh. No puedo oírlos.
1456
01:09:16,758 --> 01:09:19,927
Espera, esperé para subir a este avión.
1457
01:09:19,961 --> 01:09:23,531
tomar riesgos que debería haber tomado toda mi vida.
1458
01:09:23,564 --> 01:09:25,365
Y eso no está bien,
1459
01:09:25,399 --> 01:09:27,869
Eso no es vivir, eso es no vivir.
1460
01:09:27,902 --> 01:09:31,606
Y ahora, cuando quizá sólo nos queden 20 minutos más de vida,
1461
01:09:31,639 --> 01:09:35,943
Nosotros decidimos cómo queremos vivir.
1462
01:09:35,977 --> 01:09:37,612
-20 minutos?-20 minutos?
1463
01:09:37,645 --> 01:09:40,548
¿Salimos con un gemido o con una explosión?
1464
01:09:40,581 --> 01:09:42,817
¿Nos enfrentamos a la muerte con la cabeza entre las piernas?
1465
01:09:42,850 --> 01:09:45,553
¿O las piernas del otro?
1466
01:09:45,586 --> 01:09:47,454
¿Salimos riendo o llorando?
1467
01:09:47,487 --> 01:09:49,222
¿Gritando o soñando?
1468
01:09:49,256 --> 01:09:51,726
Entonces, ¿qué será?
1469
01:10:03,303 --> 01:10:04,639
Todos están muy callados.
1470
01:10:04,672 --> 01:10:06,574
¿Así es como vamos a morir?
1471
01:10:13,280 --> 01:10:15,382
Sólo tú puedes salvarlos, Candy.
1472
01:10:16,551 --> 01:10:19,286
Un golpe los liberará.
1473
01:10:19,319 --> 01:10:23,356
El Señor te escucha, Candy. Libéralos.
1474
01:10:23,390 --> 01:10:24,859
Sé qué hacer.
1475
01:10:24,892 --> 01:10:27,762
¿Qué haces, Candy?
1476
01:10:27,795 --> 01:10:30,330
El secreto está en estos pequeños.
1477
01:10:30,363 --> 01:10:33,901
Sólo un golpe y podremos liberarlos.
1478
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
Bueno.
1479
01:10:35,670 --> 01:10:37,572
Déjalos libres.
1480
01:10:37,605 --> 01:10:39,607
Gran idea.
1481
01:10:45,378 --> 01:10:47,849
El club definitivo de la milla de altura.
1482
01:10:53,988 --> 01:10:56,323
¡Está bien, el avión se va a desmoronar!
1483
01:10:56,356 --> 01:10:58,425
¡Reduzca la velocidad!
1484
01:10:58,458 --> 01:11:00,293
¡No sé cómo!
1485
01:11:00,327 --> 01:11:01,662
Quiero decir, ¡todos estos controles parecen iguales!
1486
01:11:01,696 --> 01:11:04,431
-¡Barry! ¡Tranquilo! -¡No sé cómo!
1487
01:11:04,464 --> 01:11:08,069
¡Respira! Está bien, está bien.
1488
01:11:08,102 --> 01:11:09,537
¿Esto es mejor?
1489
01:11:09,570 --> 01:11:11,404
Sí.
1490
01:11:13,808 --> 01:11:15,710
¡Guau!
1491
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
¡Abran paso a Bambi!
1492
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
-¿Listo? -¡Woo!
1493
01:11:34,662 --> 01:11:36,531
¡Cortejar!
1494
01:11:40,568 --> 01:11:43,538
Si vamos a hacer una fiesta, hagamos una fiesta.
1495
01:11:46,674 --> 01:11:47,742
¡Cortejar!
1496
01:12:00,453 --> 01:12:01,956
¡Cortejar!
1497
01:12:14,702 --> 01:12:18,438
Bueno, estoy a punto de orientarme, pero la rueda sigue atascada.
1498
01:12:18,471 --> 01:12:21,142
Solo necesito una pequeña ráfaga controlada
1499
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
en el lado derecho del avión.
1500
01:12:22,577 --> 01:12:23,644
¿Desde dentro del avión?
1501
01:12:23,678 --> 01:12:25,580
Uh... Claro, sí.
1502
01:12:25,613 --> 01:12:27,380
Bueno, tengo una idea.
1503
01:12:28,616 --> 01:12:30,151
¡Hola a todos!
1504
01:12:30,184 --> 01:12:32,887
Esta es Gloria desde dentro de la cabina,
1505
01:12:32,920 --> 01:12:35,022
y necesitamos tu ayuda.
1506
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Así que si pudieras seguir haciendo lo que estás haciendo,
1507
01:12:36,924 --> 01:12:39,459
pero hazlo en el lado derecho del avión,
1508
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
y hazlo duro, ¿de acuerdo?
1509
01:12:42,029 --> 01:12:43,998
¡A la derecha!
1510
01:12:51,038 --> 01:12:52,139
¿Funcionó?
1511
01:12:52,173 --> 01:12:54,075
No, no lo creo.
1512
01:12:54,108 --> 01:12:55,643
Está bien... Eh...
1513
01:12:55,676 --> 01:12:57,678
¡A la cuenta de tres, todos salten!
1514
01:12:59,046 --> 01:13:00,982
¡Uno, dos, tres!
1515
01:13:04,552 --> 01:13:06,921
¡Uno, dos, tres!
1516
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Funcionó. La rueda está libre.
1517
01:13:16,097 --> 01:13:17,665
Vamos a estar bien.
1518
01:13:17,698 --> 01:13:19,166
Pienso que todavía deberíamos poder aterrizar.
1519
01:13:19,200 --> 01:13:21,202
Barry, ¡lo lograste!
1520
01:13:21,235 --> 01:13:23,004
No, lo hicimos.
1521
01:13:25,706 --> 01:13:27,808
Gloria, ¡lo lograron!
1522
01:13:27,842 --> 01:13:30,477
¡Todos lo hicimos!
1523
01:13:30,511 --> 01:13:32,847
Esta no es la despedida de soltera que estaba soñando.
1524
01:13:32,880 --> 01:13:35,516
y no nos unimos al Mile High Club, pero...
1525
01:13:35,549 --> 01:13:36,651
Hice.
1526
01:13:36,684 --> 01:13:38,119
Lo hice y fue increíble.
1527
01:13:38,152 --> 01:13:41,022
-Lo hice, dos veces, técnicamente. -¡Oh!
1528
01:13:41,055 --> 01:13:43,090
Oh, bueno, eso es genial.
1529
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Eso es bueno para ustedes muchachos.
1530
01:13:44,959 --> 01:13:48,195
Y ahora, Candy, puedes ser monja.
1531
01:13:58,773 --> 01:14:00,473
Barry, ¿qué fue eso?
1532
01:14:00,508 --> 01:14:01,676
¡Estamos bajo ataque!
1533
01:14:01,709 --> 01:14:02,743
¡Nazis!
1534
01:14:02,777 --> 01:14:04,679
-Es la tubería de combustible. -¿Eh?
1535
01:14:04,712 --> 01:14:07,548
Perdimos un motor. Nos vamos a hundir.
1536
01:14:07,581 --> 01:14:09,884
Quizás tengamos dos minutos antes de estrellarnos.
1537
01:14:14,055 --> 01:14:15,923
¡Bueno!
1538
01:14:15,957 --> 01:14:17,024
¡No quiero morir!
1539
01:14:21,195 --> 01:14:23,631
¡Sálvanos!
1540
01:14:23,664 --> 01:14:27,134
¡Que nadie se asuste!
1541
01:14:27,168 --> 01:14:28,636
¡Abajo! ¡Mantén el control!
1542
01:14:45,152 --> 01:14:46,721
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
1543
01:14:46,754 --> 01:14:48,189
No... Gloria!
1544
01:14:48,222 --> 01:14:49,924
Gloria, despierta por favor!
1545
01:14:49,957 --> 01:14:53,961
¿Barry? ¿Ya estamos muertos?
1546
01:14:53,995 --> 01:14:55,730
Aún no.
1547
01:14:55,763 --> 01:14:59,000
Bueno. Tengo una idea.
1548
01:15:07,174 --> 01:15:08,576
-¡Barry! -¡Oh!
1549
01:15:08,609 --> 01:15:10,044
¿Estás bien?
1550
01:15:10,077 --> 01:15:12,013
¡Gloria! ¡Sí! Ahora lo soy.
1551
01:15:15,016 --> 01:15:17,018
¿Cómo está tu cabeza?
1552
01:15:17,051 --> 01:15:18,886
Está bien. Estaremos bien.
1553
01:15:18,919 --> 01:15:19,920
Está bien, está bien.
1554
01:15:23,691 --> 01:15:24,825
Hola.
1555
01:15:24,859 --> 01:15:27,128
No estamos en un tren, ¿verdad?
1556
01:15:28,195 --> 01:15:30,097
Estamos en un submarino.
1557
01:15:30,131 --> 01:15:31,832
Upscope. Vaya.
1558
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
Te saqué el cerebro a la mierda.
1559
01:15:35,669 --> 01:15:39,340
Así que es lógico que pueda volver a atornillártelos.
1560
01:15:39,373 --> 01:15:40,708
¿Eh?
1561
01:15:42,176 --> 01:15:45,946
Vamos, Jesús. Es hora de volver.
1562
01:15:45,980 --> 01:15:47,014
Fresco.
1563
01:15:50,718 --> 01:15:52,053
Tengo una idea.
1564
01:15:52,086 --> 01:15:53,954
Cuando vivía en la granja con mi padre en Iowa...
1565
01:15:53,988 --> 01:15:55,689
Creí que habías crecido en Los Ángeles.
1566
01:15:55,723 --> 01:15:57,158
Oh, no, lo hice. Fui a la escuela allí.
1567
01:15:57,191 --> 01:15:59,126
Pero cada verano iba a casa de mi padre.
1568
01:15:59,160 --> 01:16:00,628
y ayudarlo en la granja.
1569
01:16:00,661 --> 01:16:01,862
Y yo fumigaba su campo todas las semanas.
1570
01:16:01,896 --> 01:16:03,764
Incluso con mal tiempo.
1571
01:16:03,798 --> 01:16:05,900
Así que sé cómo evitar que nos estrellemos.
1572
01:16:05,933 --> 01:16:08,669
Sólo tengo que ajustar un poco nuestra trayectoria de vuelo.
1573
01:16:08,702 --> 01:16:10,638
Y luego bajaremos en un ángulo más pronunciado.
1574
01:16:10,671 --> 01:16:12,873
y utilizar más pistas para aterrizar.
1575
01:16:12,907 --> 01:16:14,742
Podemos...
1576
01:16:14,775 --> 01:16:17,311
Oh, Barry, háblame más de piloto.
1577
01:16:17,344 --> 01:16:19,713
Sólo hay que desplegar los flaps.
1578
01:16:19,747 --> 01:16:21,148
Justo en el ángulo correcto.
1579
01:16:21,182 --> 01:16:22,817
No quiero...
1580
01:16:22,850 --> 01:16:25,653
aumentar nuestra resistencia o reducir nuestra capacidad de control.
1581
01:16:25,686 --> 01:16:28,889
Bueno, puedes desplegar mis flaps en cualquier momento.
1582
01:16:30,124 --> 01:16:31,158
¿Eh?
1583
01:16:32,326 --> 01:16:33,894
Oh.
1584
01:16:33,928 --> 01:16:35,096
Sí.
1585
01:16:36,163 --> 01:16:37,098
Sí.
1586
01:16:39,233 --> 01:16:41,135
Oh, eh, aterricemos el avión primero, cariño.
1587
01:16:41,168 --> 01:16:42,303
Oh.
1588
01:17:22,810 --> 01:17:23,944
Estás hablando español.
1589
01:17:25,346 --> 01:17:26,881
¿Lo que está sucediendo?
1590
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
¿Quién está volando el avión?
1591
01:17:30,784 --> 01:17:31,952
Gracias, Jesús.
1592
01:17:33,287 --> 01:17:34,722
Vosotros dos.
1593
01:17:40,995 --> 01:17:42,296
¿Jesús?
1594
01:17:42,329 --> 01:17:44,865
Es Jesús. La J está muda.
1595
01:17:44,899 --> 01:17:46,300
Yo me encargaré de esto desde aquí.
1596
01:17:46,333 --> 01:17:47,968
Está bien, está bien.
1597
01:17:48,002 --> 01:17:50,771
Señor, lamento mucho haberme colado en este vuelo.
1598
01:17:50,804 --> 01:17:52,106
Esto nunca volverá a suceder.
1599
01:17:52,139 --> 01:17:53,741
Oye, oye, oye. No lo sientas.
1600
01:17:53,774 --> 01:17:55,843
Dios perdona.
1601
01:17:55,876 --> 01:17:57,711
Además, este ha sido el mejor viaje de mi vida.
1602
01:17:57,745 --> 01:17:59,146
-Sal de aquí. -Está bien.
1603
01:18:00,814 --> 01:18:03,717
Apaga el piloto automático y aterriza este avión.
1604
01:18:04,985 --> 01:18:06,453
Gloria, ¡espera!
1605
01:18:13,093 --> 01:18:14,862
Papá, ¿estás bien?
1606
01:18:14,895 --> 01:18:16,197
Lo estaré cuando lleguemos a DC.
1607
01:18:16,230 --> 01:18:17,231
y dejar todo esto atrás.
1608
01:18:17,264 --> 01:18:18,766
Por supuesto.
1609
01:18:18,799 --> 01:18:21,402
Oye, danos un minuto. Siéntate aquí.
1610
01:18:21,435 --> 01:18:22,369
Bueno.
1611
01:18:25,272 --> 01:18:26,941
¿Qué ves en ese tipo?
1612
01:18:26,974 --> 01:18:28,842
Él es tan estúpido.
1613
01:18:28,876 --> 01:18:30,778
Y miralo.
1614
01:18:30,811 --> 01:18:32,079
Vamos, cariño.
1615
01:18:32,112 --> 01:18:34,915
Papá, honestamente veo mucho de ti en él.
1616
01:18:34,949 --> 01:18:37,384
Él es simplemente el hombre que está dispuesto a ponerlo en práctica.
1617
01:18:37,418 --> 01:18:40,187
Todo en juego por la persona que ama.
1618
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
Bueno, alguien tenía que criarte.
1619
01:18:41,388 --> 01:18:43,224
Mmm-hmm.
1620
01:18:43,257 --> 01:18:46,193
Oye, no te cases con ese tipo Butch.
1621
01:18:46,227 --> 01:18:48,229
Ya lo he aceptado. Todo irá bien.
1622
01:18:48,262 --> 01:18:51,198
No, no, tú no eres quien gastó los fondos de tu campaña.
1623
01:18:51,232 --> 01:18:55,436
en un trato de locos como el papel tapiz reutilizable.
1624
01:18:55,469 --> 01:18:58,939
Quiero decir, mira, soy como él.
1625
01:18:58,973 --> 01:19:01,108
Eso suena muy estúpido.
1626
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Tenemos mucho en común.
1627
01:19:02,343 --> 01:19:03,944
No.
1628
01:19:03,978 --> 01:19:05,946
Papá, el juez se pondrá aún más furioso.
1629
01:19:05,980 --> 01:19:07,248
si no me caso con su hijo.
1630
01:19:09,216 --> 01:19:11,485
Un trato es un trato, y fue mi trato desde el principio.
1631
01:19:11,519 --> 01:19:14,121
Si te meten en la cárcel yo...
1632
01:19:14,154 --> 01:19:17,258
Cariño, a los políticos no los meten en la cárcel.
1633
01:19:17,291 --> 01:19:19,793
No puedo arriesgarme. Por tu bien.
1634
01:19:19,827 --> 01:19:21,128
Y por el bien de Barry.
1635
01:19:21,161 --> 01:19:23,130
Me voy a casar con el hijo del juez.
1636
01:19:26,867 --> 01:19:28,369
Estamos a punto de aterrizar.
1637
01:19:28,402 --> 01:19:31,872
Todos deben estar sentados con el cinturón de seguridad abrochado.
1638
01:19:31,905 --> 01:19:33,474
Barry, tengo un asiento especial en la parte de atrás.
1639
01:19:33,508 --> 01:19:34,808
con tu nombre en él.
1640
01:19:34,842 --> 01:19:35,809
-Oh. -Ven conmigo.
1641
01:19:37,444 --> 01:19:39,013
-Adiós a todos. -Adiós.
1642
01:19:51,992 --> 01:19:53,528
Viene caliente. Viene caliente.
1643
01:19:57,197 --> 01:19:58,198
Vamos.
1644
01:20:19,621 --> 01:20:21,155
Vamos, vamos, vamos.
1645
01:20:23,190 --> 01:20:27,928
Vuelo 420, estás fumando. Buen aterrizaje.
1646
01:20:30,097 --> 01:20:31,932
Oh, gracias, gracias.
1647
01:20:34,935 --> 01:20:37,237
Oh...
1648
01:20:38,506 --> 01:20:41,408
Buena chica. Buena chica.
1649
01:20:48,650 --> 01:20:52,086
Damas y caballeros, bienvenidos a DC.
1650
01:20:52,119 --> 01:20:53,253
Esperamos que hayas disfrutado de tu vuelo.
1651
01:20:53,287 --> 01:20:55,155
¡Muévete! ¡Qué asco! ¡Fuera de aquí!
1652
01:20:55,189 --> 01:20:58,025
El clima en la capital de nuestra nación es de unos frescos 69 grados.
1653
01:20:58,058 --> 01:21:00,562
Pedimos disculpas por cualquier embarazo no planificado,
1654
01:21:00,595 --> 01:21:02,630
enfermedades venéreas o quemaduras de alfombra
1655
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Es posible que haya experimentado durante nuestro vuelo.
1656
01:21:04,365 --> 01:21:06,934
Le agradecemos que haya volado con DTF Airlines.
1657
01:21:06,967 --> 01:21:08,102
y esperamos que tengas un hermoso día.
1658
01:21:10,938 --> 01:21:13,340
Santo...
1659
01:21:13,374 --> 01:21:14,542
¡Cortejar!
1660
01:21:17,579 --> 01:21:18,879
Me encanta mi trabajo.
1661
01:21:32,192 --> 01:21:36,698
Mi círculo de mejores amigos se ha vuelto mucho más grande.
1662
01:21:36,731 --> 01:21:39,466
Y este vuelo fue el mejor.
1663
01:21:39,500 --> 01:21:41,935
Allí conocí a Jesús.
1664
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
Y conocí a Liz.
1665
01:21:43,538 --> 01:21:46,440
Y conocí lo que sea que es esto.
1666
01:21:46,473 --> 01:21:48,242
Tu destino, bebé.
1667
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
Y por fin podré estar contigo.
1668
01:21:54,616 --> 01:21:56,183
Con la bendición de mi papá.
1669
01:21:56,216 --> 01:21:57,284
Y podremos casarnos y vivir...
1670
01:21:57,317 --> 01:21:59,186
-Felices para siempre... -Felices para siempre...
1671
01:21:59,219 --> 01:22:03,257
Después... te casas con mi hijo.
1672
01:22:03,290 --> 01:22:05,660
¡Sorpresa!
1673
01:22:05,693 --> 01:22:07,127
Ese es Butch.
1674
01:22:07,161 --> 01:22:09,029
Oh Dios mío, ¿eres Gloria?
1675
01:22:09,062 --> 01:22:11,633
No, soy Barry.
1676
01:22:11,666 --> 01:22:14,435
Oye, solo dime que eres Gloria. Puedo hacer que esto funcione.
1677
01:22:14,468 --> 01:22:17,004
Gloria Attwater.
1678
01:22:17,037 --> 01:22:20,508
Es una nuera muy guapa y muy peluda.
1679
01:22:20,542 --> 01:22:23,511
Sí, tenemos que cortar este cabello para que quede más manejable.
1680
01:22:23,545 --> 01:22:26,280
¿El juez William Caulk?
1681
01:22:26,313 --> 01:22:28,015
Él es uno de los Supremes.
1682
01:22:28,048 --> 01:22:30,050
Ah, ya lo entiendo. Es cantante.
1683
01:22:30,083 --> 01:22:31,553
Oh, sigue actuando.
1684
01:22:31,586 --> 01:22:33,621
Juez...
1685
01:22:33,655 --> 01:22:36,724
Su Señoría, Su Eminencia,
1686
01:22:36,758 --> 01:22:39,761
Gloria no se casará con tu hijo.
1687
01:22:39,794 --> 01:22:40,728
Ella se casará conmigo.
1688
01:22:42,797 --> 01:22:45,032
Realmente tu hijo no parece del tipo que se casa.
1689
01:22:45,065 --> 01:22:47,501
Oh.
1690
01:22:47,535 --> 01:22:49,069
¿Cómo te llamas, hijo?
1691
01:22:49,102 --> 01:22:50,772
Barry Montgomery.
1692
01:22:50,805 --> 01:22:54,274
Eres muy valiente al enfrentarte a un juez de la Corte Suprema.
1693
01:22:54,308 --> 01:22:56,511
Eso me demuestra que debes amar mucho a esta jovencita.
1694
01:22:56,544 --> 01:22:58,345
Sí, lo hago.
1695
01:22:58,378 --> 01:23:00,582
Especialmente porque una palabra mía y podría enviarte a la cárcel.
1696
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Para siempre.
1697
01:23:02,049 --> 01:23:04,151
No, Barry no ha hecho nada malo.
1698
01:23:04,184 --> 01:23:06,487
Soy yo la que ha roto promesas.
1699
01:23:06,521 --> 01:23:09,389
No, señorita, todavía no ha habido ninguna promesa rota.
1700
01:23:09,423 --> 01:23:15,229
Ahora habrá un matrimonio, pero sólo entre tú y mi hijo.
1701
01:23:20,668 --> 01:23:22,236
¿Eso es un re menor?
1702
01:23:24,471 --> 01:23:26,039
Oh, ¿apagarás tu juguete?
1703
01:23:26,073 --> 01:23:27,274
Lo siento, sí.
1704
01:23:27,307 --> 01:23:29,276
Ahora, escucha. Butch, ven aquí.
1705
01:23:29,309 --> 01:23:31,345
Habrá una boda aquí, ahora mismo.
1706
01:23:31,378 --> 01:23:33,581
-¿Qué? ¿Aquí? -Sí, justo aquí.
1707
01:23:33,615 --> 01:23:35,650
Sí, tengo un fotógrafo, podemos tomar algunas fotos.
1708
01:23:35,683 --> 01:23:38,085
Y luego, en dos días, haremos una recepción.
1709
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
en los barrios de esclavos de Mount Vernon,
1710
01:23:40,187 --> 01:23:42,055
donde cada político digno
1711
01:23:42,089 --> 01:23:43,123
y una celebridad de pensamiento de derecha
1712
01:23:43,156 --> 01:23:44,458
Estará presente.
1713
01:23:44,491 --> 01:23:47,461
De lo contrario, tu padre será arrestado.
1714
01:23:47,494 --> 01:23:49,096
Vaya.
1715
01:23:49,129 --> 01:23:51,699
Haré que te expongan como comunista.
1716
01:23:51,733 --> 01:23:53,535
Tu novio hippie está ahí,
1717
01:23:53,568 --> 01:23:56,370
Será expuesto como pedófilo o demócrata. Da lo mismo.
1718
01:23:56,403 --> 01:23:58,105
Está bien, está bien. Me casaré con Butch.
1719
01:23:58,138 --> 01:23:59,306
Buena respuesta.
1720
01:23:59,339 --> 01:24:01,576
Pero Gloria, no tienes que hacer esto.
1721
01:24:01,609 --> 01:24:04,111
Sea lo que sea que tenga sobre usted, le ayudaremos a resolverlo.
1722
01:24:05,580 --> 01:24:08,616
No lo sé, Bo. Parece muy poderoso.
1723
01:24:08,650 --> 01:24:10,518
Pero sí, claro, claro, lo resolveremos.
1724
01:24:10,552 --> 01:24:13,287
Mmm... Puedo rezar.
1725
01:24:13,320 --> 01:24:15,823
Está bien, señoras.
1726
01:24:15,857 --> 01:24:18,091
Sé que muchas personas se casan por las razones equivocadas,
1727
01:24:18,125 --> 01:24:19,861
pero me casaré por las personas correctas.
1728
01:24:19,894 --> 01:24:21,261
Todo estará bien.
1729
01:24:21,295 --> 01:24:23,230
Pero Gloria, nunca vas a llegar a...
1730
01:24:23,263 --> 01:24:24,699
Únase al Mile High Club.
1731
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
De todos modos parece bastante sobrevalorado.
1732
01:24:26,266 --> 01:24:29,303
-No, es increíble. -Es asombroso.
1733
01:24:29,336 --> 01:24:31,305
¿Dulce?
1734
01:24:31,338 --> 01:24:33,206
No recuerdo de qué estamos hablando.
1735
01:24:33,240 --> 01:24:34,308
Vamos.
1736
01:24:34,341 --> 01:24:36,711
Todos, pónganse en posición, ¿de acuerdo?
1737
01:24:36,744 --> 01:24:37,745
Bien.
1738
01:24:37,779 --> 01:24:39,279
¿Por qué quieres hacer esto?
1739
01:24:39,313 --> 01:24:41,649
Está bien, si hago esto, me quedo en el testamento.
1740
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
y el hombre tiene riqueza generacional, ¿de acuerdo?
1741
01:24:43,718 --> 01:24:46,253
Oh Dios, lo estás haciendo muy bien.
1742
01:24:46,286 --> 01:24:49,423
Y esa blusa...
1743
01:24:49,456 --> 01:24:52,459
Queridos amados, estamos todos reunidos aquí hoy.
1744
01:24:52,492 --> 01:24:55,228
para el, ah, vamos a ello.
1745
01:24:55,262 --> 01:24:56,196
Aquí tienes.
1746
01:24:57,532 --> 01:24:59,399
Con este anillo te caso.
1747
01:24:59,433 --> 01:25:00,635
No lo hagas, Gloria.
1748
01:25:00,668 --> 01:25:01,836
¿Barry?
1749
01:25:01,869 --> 01:25:03,403
¿Es esa la bomba otra vez?
1750
01:25:03,437 --> 01:25:04,539
-Funciona. -Oye, quédate atrás.
1751
01:25:04,572 --> 01:25:05,573
Funciona.
1752
01:25:08,308 --> 01:25:10,377
Mi transfigurador.
1753
01:25:10,410 --> 01:25:12,412
No tienes que casarte con él. Tengo el dinero de tu padre.
1754
01:25:12,446 --> 01:25:14,281
¿Qué?
1755
01:25:14,314 --> 01:25:15,650
Mi transfigurador.
1756
01:25:15,683 --> 01:25:18,318
Un tipo en California quiere comprar mi patente.
1757
01:25:18,352 --> 01:25:21,321
Quiere convertirlo en un teléfono inteligente o algo así.
1758
01:25:21,355 --> 01:25:23,925
No seas ridículo. Los teléfonos no pueden ser inteligentes.
1759
01:25:23,958 --> 01:25:25,860
Será enorme, Gloria.
1760
01:25:25,893 --> 01:25:27,562
Transferirán los fondos a la cuenta de tu padre.
1761
01:25:30,230 --> 01:25:33,200
Mis maravillas, mis inventos,
1762
01:25:33,233 --> 01:25:34,468
Por fin están despegando.
1763
01:25:34,501 --> 01:25:36,804
Lo sabía. ¡Qué genial!
1764
01:25:36,838 --> 01:25:38,573
Eres mi inspiración, Gloria.
1765
01:25:38,606 --> 01:25:41,475
¡Imbécil! Lo arruinaste todo.
1766
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
¡Barry!
1767
01:25:42,677 --> 01:25:43,811
¡Oh!
1768
01:25:45,613 --> 01:25:46,581
Acabas de golpear...
1769
01:25:46,614 --> 01:25:48,315
-No. -¡Golpea a una mujer!
1770
01:25:49,383 --> 01:25:51,552
¿Estás bien?
1771
01:25:51,586 --> 01:25:53,554
¡Lo grabamos en cámara! Justo ahí.
1772
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
-No. -¡Seguridad!
1773
01:25:55,990 --> 01:25:58,258
Soy juez. ¡Puedo hacer lo que quiera!
1774
01:25:58,291 --> 01:26:00,227
Tengo titularidad. No me importa.
1775
01:26:00,260 --> 01:26:02,530
¡Me dio un puñetazo!
1776
01:26:03,698 --> 01:26:04,899
¡Juego, set, partido, perra!
1777
01:26:04,932 --> 01:26:08,670
Oh, no. Tu herencia.
1778
01:26:08,703 --> 01:26:11,806
Cariño, ni te preocupes.
1779
01:26:11,839 --> 01:26:15,543
Esto es mejor que una boda falsa, ¿de acuerdo?
1780
01:26:15,576 --> 01:26:18,378
Esto es chantaje.
1781
01:26:18,412 --> 01:26:20,815
Bueno, este es el único idioma que habla mi papá.
1782
01:26:20,848 --> 01:26:22,884
¿Puedo?
1783
01:26:22,917 --> 01:26:26,688
Esto me preparará para la vida.
1784
01:26:26,721 --> 01:26:27,655
Bueno.
1785
01:26:30,323 --> 01:26:31,592
Hermoso.
1786
01:26:31,626 --> 01:26:32,727
Adiós.
1787
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Gloria, lo siento mucho.
1788
01:26:36,798 --> 01:26:38,265
¿Para qué?
1789
01:26:38,298 --> 01:26:39,600
Se suponía que ésta sería tu boda.
1790
01:26:39,634 --> 01:26:42,269
Lo lamento.
1791
01:26:42,302 --> 01:26:45,338
Todavía puede serlo, si me lo permites.
1792
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Pero el juez Caulk acaba de irse.
1793
01:26:48,943 --> 01:26:50,444
Puedo casarme contigo.
1794
01:26:50,477 --> 01:26:51,946
¿Porque eres Jesús?
1795
01:26:51,979 --> 01:26:54,381
Porque soy piloto y es Jesús.
1796
01:26:54,414 --> 01:26:56,316
La J es muda.
1797
01:26:56,349 --> 01:26:57,752
Bien.
1798
01:26:57,785 --> 01:26:59,554
¿Qué dices, Gloria?
1799
01:26:59,587 --> 01:27:00,888
¡Sí!
1800
01:27:00,922 --> 01:27:03,658
¿Sí?
1801
01:27:05,392 --> 01:27:07,260
Me encantan estos vuelos charter.
1802
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
Puedo usar mi propio uniforme.
1803
01:27:16,037 --> 01:27:17,038
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1804
01:27:17,071 --> 01:27:18,840
Tenemos que hacer esto rápido.
1805
01:27:18,873 --> 01:27:19,974
No quiero dejar esa cabina desocupada por mucho tiempo.
1806
01:27:20,007 --> 01:27:21,576
¿Tú entiendes?
1807
01:27:21,609 --> 01:27:23,310
¿Está siquiera ordenado para eso?
1808
01:27:23,343 --> 01:27:27,280
Por supuesto que lo es. Él es Jesús.
1809
01:27:27,314 --> 01:27:29,050
Tiene la misma autoridad para casar a las personas.
1810
01:27:29,083 --> 01:27:31,619
Tal como lo hacen los capitanes de barco.
1811
01:27:31,652 --> 01:27:33,020
Sí, está bien.
1812
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Está bien, ustedes dos se aman, ¿verdad?
1813
01:27:34,756 --> 01:27:37,625
-¿Quieres casarte con ella? -Oh, sí.
1814
01:27:37,658 --> 01:27:39,660
-¿Quieres casarte con él? -Por supuesto.
1815
01:27:39,694 --> 01:27:41,529
Está bien, entonces por la autoridad que me fue dada
1816
01:27:41,562 --> 01:27:43,463
por el... el...
1817
01:27:43,497 --> 01:27:46,067
Bueno, supongo que me entregué.
1818
01:27:46,100 --> 01:27:48,002
Ustedes están casados ahora.
1819
01:27:49,971 --> 01:27:52,405
Puedes besar a la novia. Que sea bueno.
1820
01:28:02,449 --> 01:28:03,885
¡Qué día!
1821
01:28:03,918 --> 01:28:06,554
Te dije que cualquier cosa podría pasar a 30.000 pies.
1822
01:28:06,587 --> 01:28:09,422
Cuanto más alto el plano, más cerca de Dios.
1823
01:28:09,456 --> 01:28:12,425
Sólo piensa en lo que podríamos hacer sin la gravedad.
1824
01:28:12,459 --> 01:28:15,462
del miedo y la inhibición que nos mantienen oprimidos.
1825
01:28:15,495 --> 01:28:16,697
Ya ves, te lo dije.
1826
01:28:16,731 --> 01:28:18,866
El Mile Hot Club no es sólo una cuestión de sexo.
1827
01:28:18,900 --> 01:28:19,934
Es una forma de vida.
1828
01:28:19,967 --> 01:28:21,501
Lo que sea.
1829
01:28:23,805 --> 01:28:25,405
Bebé, ¿qué pasa?
1830
01:28:25,438 --> 01:28:28,441
Todos se unieron al Mile High Club, excepto nosotros.
1831
01:28:28,475 --> 01:28:30,745
Bueno ¿por qué no nos unimos a ellos?
1832
01:28:32,046 --> 01:28:34,715
¿En el baño?
1833
01:28:34,749 --> 01:28:35,883
¿No es eso tradición?
1834
01:28:37,450 --> 01:28:39,319
¡Mile High Club, bebé!129627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof