Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
... Musik ...
2
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
So, dich hätten wir geschafft.
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
Jetzt raus mit dir in den Korridor.
4
00:00:47,800 --> 00:00:51,860
Sag mal, ist diese Immobilienfirma
wirklich zuverlässig?
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,880
So zuverlässig wie jede andere
wahrscheinlich, Frau Langara.
6
00:00:57,980 --> 00:01:01,520
Naja, ihr müsst ja wissen, was ihr tut.
Ich bin ja nur eine lästige Tante.
7
00:01:01,880 --> 00:01:06,420
Aber ich bin immerhin die einzige
lebende Verwandte von Cecily. Und wenn
8
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
mich gehört hätte...
9
00:01:07,980 --> 00:01:13,140
Also, Mäwes, musst du Zeitungspapier
nehmen, um die Schubladen auszulegen?
10
00:01:13,620 --> 00:01:15,640
Man sagt, die Motten hassen es.
11
00:01:16,020 --> 00:01:18,160
Sieht doch grässlich gewöhnlich aus.
12
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
Da schau das Bild von diesem
schrecklichen Mörder.
13
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Ausgerechnet.
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
Sieht gut aus.
15
00:01:25,540 --> 00:01:28,600
Groß und schlank und männlich.
16
00:01:31,500 --> 00:01:32,940
Mäwes, ich bitte dich.
17
00:01:38,300 --> 00:01:39,800
Hoffentlich ist dir nichts passiert.
18
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Wem, Cecilie?
19
00:01:41,980 --> 00:01:44,600
Der Verkehr in dieser Stadt, grauenvoll.
20
00:01:45,020 --> 00:01:47,800
Diese Lichter immer grün -rot, gelb
-rot.
21
00:01:49,300 --> 00:01:53,420
Ach, Möwes Kindchen, du wirst einsam
sein. Hoffentlich wirst du nicht allzu
22
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Bitterkeit empfinden.
23
00:01:54,620 --> 00:01:58,800
Bitterkeit? So lange warst du jetzt mit
Cecilie. Ein Herz und eine Seele und
24
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
immer zusammen. Und dann geht sie hin
und heiratet.
25
00:02:01,320 --> 00:02:04,360
Naja, wir werden alle nicht jünger.
26
00:02:05,280 --> 00:02:06,620
Wem sagen Sie das?
27
00:02:09,030 --> 00:02:10,789
Immerhin, meine Zähne habe ich noch.
28
00:02:12,590 --> 00:02:16,710
Klug von dir, gleich nach der Hochzeit
auch wegzufahren. Wirklich sehr klug.
29
00:02:17,830 --> 00:02:22,910
Wie bedrückend wäre das alles gewesen,
diese Wohnung so ganz ohne Cecily und
30
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
Lachen? Wie bist du?
31
00:02:25,130 --> 00:02:26,490
Ich mache mir Sorgen.
32
00:02:26,950 --> 00:02:33,790
Cecily scheint mir so ein bisschen ganz
durcheinander, seit sie diese
33
00:02:33,790 --> 00:02:37,210
20 .000 Pfund im Lotto gewonnen hat. 10
.000?
34
00:02:37,720 --> 00:02:38,860
Die andere Hälfte gehört mir.
35
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
Gut, also 10 .000.
36
00:02:43,100 --> 00:02:45,340
Aber hat dir das nicht völlig
durcheinander gebracht?
37
00:02:45,660 --> 00:02:49,580
Na, Kunststück. Wenn einer geplagten
Sekretärin plötzlich 10 .000 Pfund in
38
00:02:49,580 --> 00:02:50,299
Schoß fallen.
39
00:02:50,300 --> 00:02:54,360
Du willst mich nicht verstehen. Ich
meine das mit Neidl. Du weißt genau, was
40
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
meine.
41
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Nein.
42
00:03:01,360 --> 00:03:05,840
Also ich stelle mir das anders vor. Eine
junge Braut. Wie?
43
00:03:06,680 --> 00:03:11,580
Soll sie den ganzen Tag Kränze flechten
und den Hochzeitsmarsch singen? Mein
44
00:03:11,580 --> 00:03:16,180
liebes Kind, es gibt Zeiten, wo du recht
anstrengend sein kannst.
45
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
Hallo.
46
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Ja, eine Vier -Zimmer -Wohnung.
47
00:03:27,700 --> 00:03:28,840
Ja, für drei Monate.
48
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Wie?
49
00:03:31,040 --> 00:03:32,120
Ja, vier Pfund.
50
00:03:33,130 --> 00:03:35,830
Na ja, natürlich können Sie kommen,
jederzeit, wann immer Sie wollen.
51
00:03:36,110 --> 00:03:39,890
Diesen Morgen nicht, wo doch Nigel
ankommt. Hallo, nein, heute Nachmittag
52
00:03:39,890 --> 00:03:40,549
es nicht.
53
00:03:40,550 --> 00:03:42,990
Nein, also hören Sie doch, es... Hallo?
54
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Hallo?
55
00:03:47,170 --> 00:03:48,170
Was soll denn das?
56
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
Verfilmt!
57
00:03:50,550 --> 00:03:52,650
Will jemand die Wohnung ansehen, kommen
Sie fort.
58
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Ich versuche ihn aufzuhalten, sagt er
einfach, ich komme sofort.
59
00:03:55,740 --> 00:03:58,240
Ist offenbar ein rasch entschlossener
Charakter.
60
00:03:58,540 --> 00:04:02,900
Klein bisschen wie ein Amerikaner. Ah,
das erklärt alles.
61
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Das ist es nun.
62
00:04:05,120 --> 00:04:08,220
Du wirst völlig erschöpft sein, jetzt so
in der Stadt rumzulaufen.
63
00:04:08,920 --> 00:04:11,900
Dabei sollte sie frisch sein wie eine
Blume, wo doch ihr Bräutigam.
64
00:04:12,400 --> 00:04:17,500
Mein armes Kind. Du hast doch 10 .000
Pfund gewonnen. Dass du dich allein in
65
00:04:17,500 --> 00:04:18,640
diesen Rummel stürzt.
66
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
Diese Leute in all den Läden. Ich war
nur in einem Laden und da war kein
67
00:04:22,820 --> 00:04:26,700
Und jetzt wird die gute alte Tante Lulu
taktvoll, wie immer, für ein paar
68
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
Stunden weggehen. Aber das ist doch
nicht nötig, Tante Lulu. Was jetzt nötig
69
00:04:30,000 --> 00:04:32,140
ist, weiß Tante Lulu besser als du,
Kleine.
70
00:04:32,640 --> 00:04:35,260
Nigel kommt und jetzt will man allein
sein.
71
00:04:35,680 --> 00:04:42,200
Oh, ich hoffe, ich habe Kleingeld für
den Bus. Ich habe, Tante Lulu, hier, ein
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,180
Pfund. So viel brauche ich gar nicht.
73
00:04:45,680 --> 00:04:47,020
Vielleicht doch, für einen kleinen
Schein.
74
00:04:48,680 --> 00:04:52,260
Du bist
75
00:04:52,260 --> 00:04:56,980
eine Enttäuschung. Wieso?
76
00:04:57,320 --> 00:05:04,000
Du reagierst nicht. Sie wünscht sich
jetzt holderholtete Wangen,
77
00:05:04,120 --> 00:05:09,340
dazu den passenden Glanz in deinen Augen
und das entsprechende Herzknopf. Ich
78
00:05:09,340 --> 00:05:11,000
auch. Du weißt genau,
79
00:05:12,340 --> 00:05:13,339
was los ist.
80
00:05:13,340 --> 00:05:14,660
Nein, was soll denn los sein?
81
00:05:15,310 --> 00:05:16,530
Na ja, wie mir zumute.
82
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
Wegen Nigel.
83
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Ach so, Nigel.
84
00:05:21,850 --> 00:05:24,190
Ja, das quält mich so.
85
00:05:25,170 --> 00:05:28,790
Was, dass du und Nigel... Ja, seit
Jahren kennen wir uns jetzt schon.
86
00:05:29,150 --> 00:05:31,570
Ist eine ziemlich kühle Romanze
geworden.
87
00:05:32,910 --> 00:05:37,310
Romanze? Sag mal, was stellst du dir
denn vor? Leidenschaft und Mondlicht?
88
00:05:37,310 --> 00:05:38,830
Gott, was Aufregendes.
89
00:05:39,130 --> 00:05:41,590
Das Leben war so tödlich monoton bis
jetzt.
90
00:05:42,170 --> 00:05:45,890
Monoton muss es für Nigel gewesen sein,
im Sudan. Ich weiß, aber er kommt nach
91
00:05:45,890 --> 00:05:49,390
England zurück und schon das ist für ihn
eine große Veränderung. Mein Sudan, das
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,050
war das Büro, das ist der Unterschied.
93
00:05:51,490 --> 00:05:56,150
Tja, da hast du irgendwie recht. Tag für
Tag, Jahr für Jahr, aufstehen am
94
00:05:56,150 --> 00:05:59,990
Morgen, Kaffee trinken, U -Bahn fahren,
zündlich im Büro sein und immer die
95
00:05:59,990 --> 00:06:05,030
ordentliche Sekretärin. Ja zu Henry,
nein zu Henry, gewiss zu Henry. Oh, ich
96
00:06:05,030 --> 00:06:08,910
möchte leben, bevor ich alt bin und grau
und tot.
97
00:06:10,440 --> 00:06:11,700
Ich glaube, ich bringe dir ein Glas.
98
00:06:11,920 --> 00:06:16,560
Ich weiß, es klingt ein bisschen
kindisch, das alles, aber ganz tief
99
00:06:16,560 --> 00:06:20,000
warte ich immer auf ein Abenteuer. Ja,
das ist ein dummes Wort.
100
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
Und wie wir all das Geld gewonnen
hatten, ich habe seitdem einfach das
101
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
jetzt hätte ich doch eine Chance.
102
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
Weißt du, was ich zuerst getan habe, als
ich erfuhr, dass wir gewonnen hatten?
103
00:06:30,760 --> 00:06:32,260
Nein, ich habe keine Ahnung.
104
00:06:33,100 --> 00:06:36,500
Ich habe Nigel geschrieben, ob wir die
Hochzeit nicht noch verschieben könnten.
105
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
Ja.
106
00:06:39,630 --> 00:06:43,350
Ich habe ihm geschrieben, ich möchte
noch ein kleines bisschen meine Freiheit
107
00:06:43,350 --> 00:06:45,950
genießen. Auf meine eigene Art.
108
00:06:46,510 --> 00:06:49,730
Und Nigel? Ja, wir hätten doch alles
schon verbrieft und besiegelt.
109
00:06:50,670 --> 00:06:52,830
Verbrieft und besiegelt, hat er
zurückgeschrieben.
110
00:06:53,070 --> 00:06:57,010
Eine Woche nach seiner Ankunft pünktlich
heiraten, dann 14 Tage genau auf
111
00:06:57,010 --> 00:07:00,050
Litterwochen, natürlich in England. Er
hatte sein Vaterland so lange nicht
112
00:07:00,050 --> 00:07:03,670
gesehen. Ja, ja. Und das alles hast du
ja geplant, mein Schätzchen. Du hast ja
113
00:07:03,670 --> 00:07:04,670
hundertmal gesagt...
114
00:07:07,979 --> 00:07:11,080
Nigel, die Pantoffeln vor dem
Kaminfeuer.
115
00:07:12,320 --> 00:07:16,020
Jetzt möchte er nur noch ein bisschen
Zeit mehr für mich.
116
00:07:18,760 --> 00:07:22,860
Wollt ihr einfach alles sehen und liegen
lassen und ihm diesen Brief
117
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
hinterlassen?
118
00:07:26,560 --> 00:07:30,780
Und? Ich möchte noch ein letztes Mal
bitten, die Heirat zu verschieben.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,320
Und wenn Nigel nicht will?
120
00:07:39,969 --> 00:07:40,969
Dann ist es eben aus.
121
00:07:43,230 --> 00:07:44,450
Du bist nicht mehr trost.
122
00:07:45,190 --> 00:07:47,050
Das blöde Geld hat dir den Kopf
verdreht.
123
00:07:47,530 --> 00:07:49,910
Neidischer ist das Beste, was dir
überhaupt passieren kann. Du kannst es
124
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
doch gar nicht leisten. Aber was,
125
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
du bist hier überdreht.
126
00:07:52,970 --> 00:07:55,150
Ja, mein Schätzchen, total überdreht.
127
00:07:55,590 --> 00:07:58,870
Die Chance deines Lebens wegzuwerfen für
was?
128
00:07:59,130 --> 00:08:00,430
Für irgendeine fixe Idee.
129
00:08:01,070 --> 00:08:03,350
Leben. Was soll denn das heißen?
130
00:08:03,650 --> 00:08:07,190
Was stehst du dir denn darunter vor? Na
ja, zum Beispiel, wir könnten reisen.
131
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Verlies wahrscheinlich.
132
00:08:09,989 --> 00:08:16,190
Nachtclubs, Garçons, Eichhörnchen, oder
Monte Carlo, alte Herren in Panama
133
00:08:16,190 --> 00:08:18,590
-Hüten, die dir im Casino heimlich in
den Popo gelangen.
134
00:08:18,850 --> 00:08:23,870
Die weite Welt, Meere, Inseln, und ein
Tag voll rum.
135
00:08:24,130 --> 00:08:28,950
I love Paris in the morning, oh Gott, oh
Gott, oh Gott, oh Gott.
136
00:08:29,390 --> 00:08:34,570
Sag mal, weißt du, was du tust? Du bist
unmöglich und völlig beständnislos.
137
00:08:35,289 --> 00:08:36,630
Tja, das kann sein.
138
00:08:37,370 --> 00:08:41,230
Also jedenfalls werde ich mich jetzt,
ach, so taktvoll wie Tante Lulu,
139
00:08:41,490 --> 00:08:42,909
zurückziehen.
140
00:08:44,230 --> 00:08:46,830
Na, ich kann ja jeden Augenblick hier
sein.
141
00:08:50,430 --> 00:08:52,770
Nur Mut, mein kleines Entchen.
142
00:08:53,750 --> 00:08:56,890
Wird schon alles bestens geregelt
werden. Bestens.
143
00:08:58,870 --> 00:09:00,510
Wirst schon weh, ja?
144
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Hallo.
145
00:09:59,350 --> 00:10:00,670
Ich bin gleich hergekommen.
146
00:10:01,450 --> 00:10:02,470
Ja, wer sind Sie denn?
147
00:10:02,950 --> 00:10:04,550
Wie sind Sie denn da reingekommen?
148
00:10:05,090 --> 00:10:06,930
Durch die Tür. Sie war offen.
149
00:10:07,250 --> 00:10:11,370
Ja, aber... Ich hätte natürlich läuten
sollen.
150
00:10:12,370 --> 00:10:13,410
Darf ich es nachholen?
151
00:10:17,450 --> 00:10:19,250
Ich habe gedacht, Sie wären jemand
anderes.
152
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
Tut mir leid, dass ich bin, der ich bin.
153
00:10:22,530 --> 00:10:24,170
Ja, und? Was wollen Sie hier?
154
00:10:26,730 --> 00:10:28,950
Wir haben doch telefoniert. Sie
vermieten doch die Wohnung.
155
00:10:29,690 --> 00:10:30,850
Ach, Wohnung.
156
00:10:31,090 --> 00:10:33,890
Ja, jetzt verstehe ich. Sie haben
wahrscheinlich mit meiner Freundin
157
00:10:33,890 --> 00:10:36,190
telefoniert. Das wird es wohl sein.
158
00:10:36,610 --> 00:10:38,630
Ihre Stimme kam mir gleich so verändert
vor.
159
00:10:38,830 --> 00:10:40,870
Ja? Ja, Ihre gefällt mir besser.
160
00:10:43,110 --> 00:10:45,170
Bitte wollen Sie sich nicht setzen.
Danke.
161
00:10:46,070 --> 00:10:50,630
Entschuldigen Sie die fürchterliche
Unordnung, aber wir sind gerade beim
162
00:10:50,830 --> 00:10:55,150
Sie bieten ja wieder Sitz, wenn man...
Wenn man jemanden erwartet und ein
163
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
anderer kommt.
164
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Ja.
165
00:10:57,760 --> 00:11:02,280
Wen erwarten? Oh, verzeihen Sie mich.
Nein, nein, ich erwarte meinen
166
00:11:02,460 --> 00:11:04,180
Er kommt heute aus dem Sudan zurück.
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,160
Wie schön für Sie. Ja, sehr schön.
168
00:11:07,920 --> 00:11:09,640
Ja, dann will ich Ihnen mal die Wohnung
zeigen.
169
00:11:09,840 --> 00:11:12,420
Das hier ist das Wohnzimmer, aber... Ja.
170
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Sehr wohnlich.
171
00:11:14,800 --> 00:11:15,860
Sehr geschmackvoll.
172
00:11:16,380 --> 00:11:17,640
Ich meine die Atmosphäre.
173
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
Für mich ist die Atmosphäre wesentlich.
174
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Für Sie auch.
175
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Ich weiß nicht.
176
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Aber ich weiß es.
177
00:11:25,470 --> 00:11:28,590
Und das ist eine meiner wenigen guten
Eigenschaften, dass ich sofort weiß, mit
178
00:11:28,590 --> 00:11:29,610
wem ich es zu tun habe.
179
00:11:30,530 --> 00:11:32,910
Ich habe so eine Gabe, in die Menschen
hineinzusehen.
180
00:11:33,290 --> 00:11:34,410
Ach, und?
181
00:11:35,090 --> 00:11:37,090
Wissen Sie schon, mit wem Sie es zu tun
haben?
182
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Nur ganz vage.
183
00:11:38,950 --> 00:11:40,470
Sie sind kein leichter Fall.
184
00:11:44,530 --> 00:11:46,670
Das hier ist das offene.
185
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
Wie hübsch.
186
00:11:55,420 --> 00:11:57,500
Ach, und das Bild, das ist... Das ist
irgendwo in Griechenland.
187
00:11:58,620 --> 00:12:01,020
Wenn Sie wüssten, wie oft ich da
vorbeigefahren bin.
188
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
Wirklich? Ja, das ist Capsunio. Ja.
189
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Dieses Licht.
190
00:12:06,800 --> 00:12:08,660
Das gibt es nur noch irgendwo in Mexiko.
191
00:12:09,900 --> 00:12:11,880
Und dann das Meer, diese Farben.
192
00:12:13,300 --> 00:12:16,320
Alle Schattierungen von Blau. Dann ein
tiefes Violett.
193
00:12:17,500 --> 00:12:18,760
Manchmal ist es Grünbillarde.
194
00:12:19,060 --> 00:12:20,460
Das muss wunderbar sein.
195
00:12:21,160 --> 00:12:24,090
Tja. Ich bin noch nie aus England
rausgekommen.
196
00:12:24,510 --> 00:12:25,570
Aber Sie möchten gerne.
197
00:12:25,850 --> 00:12:27,970
Es ist das, was ich am allermeisten
möchte.
198
00:12:28,490 --> 00:12:31,590
Alle Menschen sollten reisen. Das fällt
den Geist lebendig, die Luft am
199
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
Abenteuer aber.
200
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
Was tun die meisten?
201
00:12:34,690 --> 00:12:38,450
Lehnen alles Aufregende ab und
verkriechen sich in eine muffige Ecke
202
00:12:38,850 --> 00:12:40,770
Wenn Sie wüssten, wie sehr das stimmt.
203
00:12:44,450 --> 00:12:46,690
Sie scheinen Sinn für das Schöne zu
haben.
204
00:12:47,530 --> 00:12:48,690
Das habe ich gewiss.
205
00:12:51,310 --> 00:12:53,590
Für wie lange wollen Sie denn die
Wohnung mieten?
206
00:12:54,250 --> 00:12:56,270
Ja, wie lange ist für den Preis?
207
00:12:56,490 --> 00:12:58,970
Meine Freundin wird ungefähr drei Monate
fort sein. Okay.
208
00:12:59,810 --> 00:13:01,610
Brauchen Sie Wäsche und Geschirr?
209
00:13:03,670 --> 00:13:04,890
Wäsche und Geschirr? Ja.
210
00:13:06,290 --> 00:13:09,490
Ja, Teller. Ich muss ja schließlich
essen.
211
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Und Bestecke?
212
00:13:14,890 --> 00:13:17,410
Sie müssen mich ja für einen völligen
Wilden halten.
213
00:13:18,070 --> 00:13:21,180
Aber... Das ist das erste Mal, dass ich
eine Wohnung miete.
214
00:13:22,360 --> 00:13:25,740
Bis jetzt bin ich nur von Kontinent zu
Kontinent gefahren.
215
00:13:26,460 --> 00:13:29,560
Zuerst nach Südafrika, dann in den
Osten, nach Indochina.
216
00:13:30,440 --> 00:13:32,900
Da lebte ich eine Weile mit einem
Stammeshauptling.
217
00:13:33,220 --> 00:13:36,120
Das war ein hoch anständiges, nettes,
kleines Volk.
218
00:13:36,940 --> 00:13:40,180
Außer die Nächte, wenn sie Feste
feierten. Aber ich langweile sie. Aber
219
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
nein, ganz und gar nicht. Erzählen Sie
noch weiter.
220
00:13:42,360 --> 00:13:44,000
Aber bitte wollen Sie sich nicht setzen.
221
00:13:44,380 --> 00:13:46,080
Kurz darauf war ich ein bisschen in
Japan.
222
00:13:46,960 --> 00:13:50,880
Die letzten zwei Jahre habe ich in einer
armseligen Hütte an einem Fluss in
223
00:13:50,880 --> 00:13:52,580
Nordkanada gelebt. Wie spannend.
224
00:13:53,060 --> 00:13:55,000
Ja, eher einsam.
225
00:13:55,280 --> 00:13:56,860
Niemand, mit dem man hätte reden können.
226
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Wie sehen Sie?
227
00:13:58,960 --> 00:14:02,540
Sie müssen entschuldigen, wenn ich etwas
unzivilisiert bin. Ich finde es eine
228
00:14:02,540 --> 00:14:06,740
sehr hübsche Abwechslung, einem nicht
allzu zivilisierten Wesen zu begegnen.
229
00:14:06,740 --> 00:14:10,920
meisten Damen sind der andere Ansicht.
Wirklich? Ja, Frauen lieben im
230
00:14:10,920 --> 00:14:13,740
Allgemeinen das bequeme Leben. Sie
lieben bequeme Sessel.
231
00:14:15,829 --> 00:14:18,650
Dauerwellen, Fernsehen, Kino und so
weiter. Und Halbgefroren.
232
00:14:19,390 --> 00:14:23,130
Sie hassen das Unvorhergesehene, das
Abenteuer. Vielleicht bietet sich Ihnen
233
00:14:23,130 --> 00:14:25,910
eine Chance, das Unvorhergesehene zu
ergreifen.
234
00:14:26,170 --> 00:14:28,830
Und wenn die Chance käme, würden Sie sie
verpassen? Ich nicht.
235
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Bestimmt nicht.
236
00:14:30,830 --> 00:14:31,950
Nein? Nein.
237
00:14:33,310 --> 00:14:34,430
Vielleicht sind Sie anders.
238
00:14:35,450 --> 00:14:39,510
Das heißt, ich weiß, dass Sie anders
sind.
239
00:14:44,679 --> 00:14:50,620
Sie möchten also die Wohnung nehmen,
Herr... Entschuldigen Sie, sehen Sie,
240
00:14:50,620 --> 00:14:54,500
mal vorgestellt habe ich mich. Lobel,
bloß Lobel. Herrington, Cicely
241
00:14:54,580 --> 00:14:57,640
Warten Sie, ich sehe... Nicht nötig, ich
notiere mir das gleich.
242
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Wie ungewöhnlich methodisch.
243
00:15:01,240 --> 00:15:03,080
Cicely Herrington, mit Doppel R.
244
00:15:04,200 --> 00:15:06,640
Ich bin viel ordentlicher, als Sie
vielleicht glauben.
245
00:15:07,580 --> 00:15:12,020
Wenn man so ganz alleine lebt und nicht
auf Ordnung hält, würde man allmählich
246
00:15:12,020 --> 00:15:12,899
völlig verkommen.
247
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Ich verstehe.
248
00:15:14,300 --> 00:15:17,320
Sie würden mich totladen, wenn Sie
wissen, was ich da alles aufschreibe.
249
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Hier zum Beispiel, da ist eine Antragung
alle zwei Wochen.
250
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Raten Sie mal. Keine Ahnung.
251
00:15:24,160 --> 00:15:25,580
Bruce, Haare schneiden.
252
00:15:28,220 --> 00:15:31,820
Also jetzt sollten wir uns aber wirklich
mal wie Geschäftspartner unterhalten.
253
00:15:32,380 --> 00:15:34,340
Sie wollen also die Wohnung nehmen?
254
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Sicher, sie ist wie nach Mars.
255
00:15:39,120 --> 00:15:42,880
Sie können sich nicht vorstellen, wie
aufregend es ist, nach all den Jahren
256
00:15:42,880 --> 00:15:45,540
wieder in London zu sein. Ich habe schon
gar nicht mehr dran geglaubt.
257
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
Da bin ich wieder.
258
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
Ein bisschen Geld ist auch da.
259
00:15:49,320 --> 00:15:52,840
Keine fetten Pläne, aber das ist ein
ganz angenehmes Gefühl. Ja, das kenne
260
00:15:53,860 --> 00:15:56,000
Jahrelang habe ich Pläne gemacht in
meinem Büro.
261
00:15:56,240 --> 00:15:58,780
Immer habe ich davon geträumt, mal ein
bisschen Geld zu haben. Habe immer
262
00:15:58,780 --> 00:16:00,420
geglaubt, dass es ein Traum bleiben
müsste.
263
00:16:00,640 --> 00:16:03,460
Und plötzlich wird dieses dumme Märchen
wahr.
264
00:16:03,880 --> 00:16:06,300
Mehmet, meine Freundin und ich, wir
haben im Lotto gewonnen. Ach.
265
00:16:06,650 --> 00:16:09,470
Und wie viel? 20 .000 Pfund. 10 .000 für
jeden.
266
00:16:10,230 --> 00:16:11,250
20 .000 Pfund?
267
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
Darf ich Sie mal ansehen?
268
00:16:24,910 --> 00:16:28,150
Ich habe nämlich noch nie jemanden
gesehen, der so viel Geld einfach
269
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
hat.
270
00:16:30,370 --> 00:16:33,070
Es ist ungezogen zu fragen, was Sie mit
all dem Geld machen wollen.
271
00:16:33,870 --> 00:16:35,430
Ich nehme an, erst eine große Reise.
272
00:16:36,590 --> 00:16:38,330
Ich hätte es eigentlich heiraten sollen.
273
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
Heiraten sollen?
274
00:16:42,470 --> 00:16:43,950
Das klingt so komisch.
275
00:16:44,250 --> 00:16:45,870
Ja, es ist aber mal alles ganz anders.
276
00:16:46,350 --> 00:16:49,330
Sie wollen sagen, Sie sind für Geld
gekommen und möchten erst noch mal Ihre
277
00:16:49,330 --> 00:16:50,330
Freiheit genießen.
278
00:16:51,390 --> 00:16:52,430
Woher wissen Sie das?
279
00:16:53,870 --> 00:16:56,750
Habe ich nicht gesagt, ich hatte eine
Gabe, in die Menschen hineinzusehen?
280
00:17:03,170 --> 00:17:04,290
Möchten Sie eine Präferenz?
281
00:17:04,490 --> 00:17:05,490
Danke.
282
00:17:16,109 --> 00:17:17,190
Tausende und eine Nacht.
283
00:17:18,510 --> 00:17:23,069
Das weckt eine Hirscher Erinnerung. Ich
weiß noch, wie mir als Kind die arme
284
00:17:23,069 --> 00:17:26,470
kleine Leiter, die dem Sultan all die
Geschichten erzählt hat.
285
00:17:27,650 --> 00:17:31,030
Scheußliche Gedanken, jede Nacht eine
Geschichte erzählen zu müssen, um am
286
00:17:31,030 --> 00:17:32,030
zu bleiben.
287
00:17:33,710 --> 00:17:35,310
Wie lange sind Sie schon verlobt?
288
00:17:36,110 --> 00:17:37,550
Seit ungefähr fünf Jahren.
289
00:17:38,950 --> 00:17:40,630
Und wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
290
00:17:41,430 --> 00:17:42,490
Vor zwei Jahren.
291
00:17:45,830 --> 00:17:47,250
Ich weiß, wie Ihnen zur Mutter ist.
292
00:17:48,270 --> 00:17:49,790
Ich habe das auch schon durchgemacht.
293
00:17:50,430 --> 00:17:51,750
Sie? Ja.
294
00:17:53,770 --> 00:17:56,790
Ich habe schon viele Frauen
kennengelernt, bei denen alles ganz okay
295
00:17:56,790 --> 00:18:02,630
wäre, aber ich habe immer gewollt, eines
Tages, gerade dann, wenn ich es am
296
00:18:02,630 --> 00:18:06,010
wenigsten erwarte, dann komme ich
irgendwo herein und sehe Sie.
297
00:18:07,830 --> 00:18:09,070
Dann ist alles andere vorbei.
298
00:18:09,550 --> 00:18:10,710
Mit einem Schlag, so.
299
00:18:12,370 --> 00:18:14,830
Und Sie glauben, sowas geschieht einfach
so?
300
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Es ist geschehen.
301
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Heute.
302
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Es sind die Augen hinter mich.
303
00:18:29,760 --> 00:18:30,920
Vom ersten Augenblick an.
304
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
Wie sie sich umdrehten, hier beim Kamin.
Da wusste ich es.
305
00:18:36,140 --> 00:18:39,120
Sie dachten erst, es sei ihr Verlobter,
aber in ihren Augen war nur der Wunsch
306
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
zu flehen und dahinter diese Luft zu
leben.
307
00:18:41,400 --> 00:18:42,399
Habe ich recht?
308
00:18:42,400 --> 00:18:46,100
Ja. Das darf hier nicht zu Ende sein.
Ich sehe Sie wieder, bald, heute noch.
309
00:18:46,100 --> 00:18:47,960
sind ein bisschen impulsiv. Sie auch.
310
00:18:48,500 --> 00:18:49,640
Sie wussten es nur nicht.
311
00:18:50,200 --> 00:18:55,600
Wir werden jetzt zusammen essen.
Vielleicht könnte ich Ihnen dann doch
312
00:18:55,600 --> 00:18:59,740
machen, dass ich Bohnen nicht mit dem
Messer zerschneide und nicht auf deine
313
00:18:59,740 --> 00:19:01,060
Schlägereien mit Kellnern anlasse.
314
00:19:01,480 --> 00:19:03,660
Wir könnten auch ein bisschen im Park
aufhören. Ich glaube, es wird gleich
315
00:19:03,660 --> 00:19:06,600
regnen. Das ist nur ein Schauer, das
geht gleich vorbei.
316
00:19:07,740 --> 00:19:10,400
Sie sind wohl von Beruf,
Überredungskünstler.
317
00:19:11,950 --> 00:19:13,510
Ich erwarte Sie in Gold gegenüber.
318
00:19:14,770 --> 00:19:15,770
Nein.
319
00:19:16,870 --> 00:19:20,770
Nein, ich werde nicht kommen. Ich werde
nicht kommen.
320
00:19:22,570 --> 00:19:23,830
Das ist neidisch.
321
00:19:24,070 --> 00:19:25,350
Was mache ich jetzt nur?
322
00:19:26,890 --> 00:19:28,170
Die Türe öffnen.
323
00:19:36,810 --> 00:19:38,130
Hallo, Zepi.
324
00:19:38,910 --> 00:19:39,910
Ja,
325
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
grüß dich.
326
00:19:45,940 --> 00:19:50,240
Das ist Herr Lovell, der neue Mieter.
Das ist Nigel Brooks, mein Verlobter.
327
00:19:50,860 --> 00:19:54,580
Angenehm. Herr Lovell wollte mir
soeben... Ja?
328
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Was wollte Herr Lovell soeben?
329
00:19:59,560 --> 00:20:01,220
Danken für die schöne Wohnung.
330
00:20:36,830 --> 00:20:38,990
Sie sind einfach hinsichtlich.
331
00:20:40,210 --> 00:20:41,270
Keine Nachbarn.
332
00:20:41,630 --> 00:20:43,450
Nichts. Nur ein bisschen abgelegen.
333
00:20:43,650 --> 00:20:44,790
Das ist doch das Schöne zu haben.
334
00:20:47,729 --> 00:20:54,170
Kein Hühnergegacker, keine Lautsprecher,
kein Auto, kein Telefon.
335
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
Zurück zur Natur.
336
00:20:56,910 --> 00:21:00,310
Kaum zu glauben, dass es erst sechs
Wochen hält. Und schon verheiratet.
337
00:21:06,010 --> 00:21:12,850
Dass ich gestern einfach stehen gelassen
338
00:21:12,850 --> 00:21:14,690
habe und ich jetzt gleich in die
Dunkelkammer.
339
00:21:14,990 --> 00:21:17,250
Im Keller, meinst du? In der Keller wird
meine Dunkelkraft.
340
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
Was hast du denn da drin?
341
00:21:18,790 --> 00:21:20,030
Nur so Fotozeugs.
342
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Aber warte mal da.
343
00:21:23,710 --> 00:21:25,690
Da habe ich etwas, das wird dir
gefallen.
344
00:21:26,130 --> 00:21:29,790
Nur tut es mir so geheimnisvoll mit
diesem Kasten. Das werden wir ja sehen.
345
00:21:33,610 --> 00:21:35,210
Hey, was ist denn das?
346
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Von einem Mann.
347
00:21:39,990 --> 00:21:41,750
In Hongkong, glaube ich.
348
00:21:47,149 --> 00:21:49,850
Oh. Das ist herrlich.
349
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
Ich danke dir.
350
00:21:52,850 --> 00:21:55,890
Das ist ein wunderbarer Garten.
351
00:21:56,490 --> 00:21:58,610
Machen wir nur noch Sorgen wegen des
Preises.
352
00:21:59,010 --> 00:22:02,310
5 .000 Pfund, findest du nicht ein
bisschen viel? Oh mein Gott, nein.
353
00:22:03,090 --> 00:22:05,710
Denk doch mal an all die scheußlichen
Häuser, die wir angesehen haben.
354
00:22:06,910 --> 00:22:08,170
Alles doppelt so teuer.
355
00:22:08,830 --> 00:22:09,950
Bist du enttäuscht?
356
00:22:10,370 --> 00:22:13,010
Weil wenn ich gleich noch reisen will...
Nein, es ist doch eine sehr hübsche
357
00:22:13,010 --> 00:22:16,550
Idee erst im Herbst. zu reisen, mit
vielen Sommertouristen.
358
00:22:19,230 --> 00:22:23,210
So, da ist der Mann, von dem der Makler
erzählt hat. Ja, Hocken, hoffentlich hat
359
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
er sein Rollen mal abgelegt.
360
00:22:24,650 --> 00:22:26,030
Wer ist mit Mädchen bei Ihnen?
361
00:22:26,230 --> 00:22:29,770
Ich weiß nicht, ich kenne mich mit
Gärtnern nicht aus. Bringen die ihre
362
00:22:29,770 --> 00:22:30,870
mit zur Arbeit? Keine Ahnung.
363
00:22:38,450 --> 00:22:39,470
Morgen, Herr Hocken.
364
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Morgen.
365
00:22:41,370 --> 00:22:42,730
Morgen, Herr Hocken, morgen.
366
00:22:46,580 --> 00:22:51,160
Es tut mir leid, Frau, dass ich nicht da
war, als Sie das erste Mal hierher
367
00:22:51,160 --> 00:22:53,880
gekommen sind. Aber ich hatte so ein
schreckliches Rheuma.
368
00:22:54,100 --> 00:22:57,580
Und Dr. Gribbel hat gesagt, ich soll mal
ein paar Tage ausspannen.
369
00:22:57,800 --> 00:23:01,460
Und jetzt möchte ich die verlorene Zeit
gerne nachholen, wenn es Ihnen recht
370
00:23:01,460 --> 00:23:02,760
ist. Ja, ja, wir bitten darum.
371
00:23:03,300 --> 00:23:04,720
Ja, da ist noch etwas.
372
00:23:05,240 --> 00:23:11,340
Ich habe mich nämlich gefragt, ob Sie
nicht vielleicht jemanden brauchen für
373
00:23:11,340 --> 00:23:12,500
Hausarbeiten. Ach so.
374
00:23:12,959 --> 00:23:14,280
Daran haben wir noch gar nicht gedacht.
375
00:23:14,560 --> 00:23:16,940
Ja, da wäre nämlich meine Nichte Lisa.
376
00:23:17,780 --> 00:23:21,980
Sie ist ein braves Kind. Ich habe sie
gleich mal mitgebracht, falls Sie sie
377
00:23:21,980 --> 00:23:23,660
sehen. Ja, holen Sie sie doch ein.
378
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Rein kommen, Lisa.
379
00:23:33,140 --> 00:23:35,400
Sie ist nicht gerade im Kirchenlicht,
Frau.
380
00:23:37,880 --> 00:23:42,740
Aber sie war auf einer guten Schule, hat
Klavierstunden gehabt und so Zeugs.
381
00:23:42,820 --> 00:23:44,180
Tag, Lisa. Tag, Fräulein.
382
00:23:45,700 --> 00:23:46,499
Nee, Frau.
383
00:23:46,500 --> 00:23:49,880
Ihr Onkel hat uns gesagt, Sie würden
eventuell den Haushalt bei uns besorgen.
384
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
hat er das gesagt? Na, das habe ich mir
gleich gedacht, dass er das gesagt
385
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
hätte.
386
00:23:53,900 --> 00:23:58,080
Ihre Mutter möchte Sie nachts gerne zu
Hause haben.
387
00:23:58,440 --> 00:24:01,420
Aber sie kann abends natürlich so lange
bleiben, wie Sie es wünschen.
388
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Dann klappt ja alles.
389
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Darf ich du sagen?
390
00:24:04,500 --> 00:24:06,960
Vielleicht fängst du gleich mal an, die
Küche in Ordnung zu bringen. Ja,
391
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
natürlich.
392
00:24:10,200 --> 00:24:17,100
Die packt zu, das muss man sagen. Ja,
sie
393
00:24:17,100 --> 00:24:18,200
ist ein braves Kind.
394
00:24:20,459 --> 00:24:24,540
nie jemand ein Hausmädchen gehabt, das
nachts hier geschlafen hat. In all den
395
00:24:24,540 --> 00:24:29,700
Jahren, die ich hier arbeite, seit Mr.
Dunning das Haus umgebaut hat, das war
396
00:24:29,700 --> 00:24:30,740
vor dem Krieg.
397
00:24:31,040 --> 00:24:32,940
Früher war es nämlich eine Schenke.
398
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
So,
399
00:24:35,780 --> 00:24:37,860
ich glaube, ich muss jetzt wieder an die
Arbeit.
400
00:24:38,080 --> 00:24:41,360
Bei diesem Frühlingswetter sieht man
richtig, wie das Unkraut wächst.
401
00:24:41,840 --> 00:24:45,320
Vielleicht schneiden Sie uns ein
bisschen Flieder, weißen und violetten,
402
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
ja, ja.
403
00:24:52,590 --> 00:24:54,550
Ja, dann packe ich den da mal aus.
404
00:24:56,090 --> 00:24:57,870
Die Überzüge sind auch nicht mehr gut.
405
00:24:58,130 --> 00:25:00,510
Die müssen wir neu überziehen lassen,
wenn wir wegreisen.
406
00:25:00,730 --> 00:25:02,290
Nächstes Jahr werden die aussehen wie
neu.
407
00:25:04,610 --> 00:25:07,230
Das ist ungeheure Waffe von dir, meine
Liebe.
408
00:25:07,930 --> 00:25:12,010
Das kommt für nächstes Jahr zu planen,
aber vergessen wir darüber nicht die
409
00:25:12,010 --> 00:25:13,070
Dinge, die jetzt zu tun sind.
410
00:25:13,670 --> 00:25:16,010
Ich brauche ein paar Unterschriften von
dir.
411
00:25:16,380 --> 00:25:19,140
Was sind für Unterschriften? Nur der
letzte Formularkunstkampf aus dem
412
00:25:19,140 --> 00:25:21,580
Papierkrieg, den wir geführt haben, um
dieses Haus zu erobern.
413
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Formulare, Formulare.
414
00:25:23,820 --> 00:25:27,060
Wenn du endlich mein Geld aus Amerika
geben, weißt du, teufel ich doch die
415
00:25:27,060 --> 00:25:29,760
Staaten in meiner Bank. Endes
Unterzeichnete bestätigt hiermit, dass
416
00:25:29,760 --> 00:25:33,620
Grundstück mit der Katasternummer
1625... Machst du was aus, wenn ich das
417
00:25:33,620 --> 00:25:36,260
lese? Natürlich nicht, du Krone der
Geschäftsuntüchtigkeit.
418
00:25:36,920 --> 00:25:38,700
Hier, hier in der Mitte.
419
00:25:58,160 --> 00:26:00,140
Es ist der schönste Augenblick meines
Lebens.
420
00:26:00,720 --> 00:26:01,820
Du und ich.
421
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Wir zwei.
422
00:26:04,560 --> 00:26:05,740
In unserem Haus.
423
00:26:07,460 --> 00:26:08,460
Allein.
424
00:26:10,760 --> 00:26:13,240
Ah, jetzt habe ich euch ertappt.
425
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Hallo.
426
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Na,
427
00:26:17,860 --> 00:26:20,860
ist die mir nicht gelungen? Eine kleine
Überraschung, meine Lieben.
428
00:26:21,390 --> 00:26:23,510
Tut mir leid, meine Nase ist ziemlich
kalt.
429
00:26:24,290 --> 00:26:27,670
Das ist es also, euer kleines
Flitterwochen -Nest.
430
00:26:28,470 --> 00:26:31,630
Stellt euch vor, heute gab es eine
verbilligte Fahrt in diese
431
00:26:31,630 --> 00:26:34,850
Gegend. Settli, wie du ausschaust,
einfach frech.
432
00:26:35,070 --> 00:26:37,990
Sind Sie nicht stolz auf die Brut?
Darauf können Sie Gift nehmen.
433
00:26:38,290 --> 00:26:41,710
Ich Gift? Wie schrecklich. Komm, Settli,
doch bist du sicher müde von der Reise.
434
00:26:41,890 --> 00:26:45,510
Müde? Ich? Hast du mich je müde gesehen?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich ein
435
00:26:45,510 --> 00:26:49,370
fabelhaftes Dienstmädchen für euch
gefunden habe. Sie ist zwar leider eine
436
00:26:49,370 --> 00:26:52,910
Schwester aus dem Orden von Plymouth,
aber sie wird ja auch was anderes können
437
00:26:52,910 --> 00:26:56,190
als beten. Und du weißt wenigstens, mit
wem du es zu tun hast.
438
00:26:57,130 --> 00:27:00,450
Sagen Sie, da ist ein kolossales Paket
angekommen. Der Postbote hat es eben
439
00:27:00,450 --> 00:27:03,370
gebracht. Ich glaube, es sind Bücher.
Aber du hast ja bereits jemanden. Warum
440
00:27:03,370 --> 00:27:06,230
hast du das nicht gehört? Ja, vielen
Dank, Lisa. Du kannst übrigens diesen
441
00:27:06,230 --> 00:27:09,230
Kasten da in den Keller runterbringen.
Nein, nein, lass mich das nur, liebe.
442
00:27:09,230 --> 00:27:11,130
habe nicht gerne, wenn jemand seine Nase
in meine Sachen steckt.
443
00:27:11,919 --> 00:27:13,420
Der Keller wird mein Privatissimo.
444
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
Ja, bitte, wenn du willst.
445
00:27:17,640 --> 00:27:18,720
Ja, hallo.
446
00:27:19,320 --> 00:27:21,180
Es ist in Ordnung, Lisa, du kannst
gehen.
447
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Du kannst gehen, vielen Dank.
448
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
Das sind die Bücher, die ich mir beim
Juli und Co bestellt habe.
449
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Rühmte Kriminalfälle.
450
00:27:32,060 --> 00:27:35,540
Oh, was für ein entsetzliches Bild. Also
wirklich groß. Ich kann nur so
451
00:27:35,540 --> 00:27:37,100
schreckliche Bücher lesen.
452
00:27:37,320 --> 00:27:39,160
Oh Gott, ich bin neidisch.
453
00:27:39,930 --> 00:27:41,110
Ja, lieber Gott.
454
00:27:43,590 --> 00:27:45,590
Foto vom Tatort.
455
00:27:46,090 --> 00:27:52,270
Das entkleidete Opfer von... Nicht zu
fassen. Empört und das nur vor dem
456
00:27:52,270 --> 00:27:54,610
Mittagessen. Sind da noch mehr solche
Bilder drin?
457
00:28:06,670 --> 00:28:07,670
Fotos.
458
00:28:09,000 --> 00:28:12,780
Wann hatten Sie das mitgehabt? Aha, wohl
etwas, das ich nicht sehen darf.
459
00:28:13,440 --> 00:28:15,920
Diese hübsche Dame mit dem schönen
Schal. Wer ist das?
460
00:28:17,380 --> 00:28:18,480
Das ist meine Schwester.
461
00:28:18,920 --> 00:28:22,260
Nur keine Verlegenheit, mein Junge. Ich
bin eine Frau von Welt.
462
00:28:23,540 --> 00:28:28,040
Ich helfe Ihnen, das auszupacken. Das
schaffe ich schon alleine. Das sind nur
463
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
meine Fotosachen. Die werde ich gleich
aus dem Weg holen.
464
00:28:56,720 --> 00:29:01,060
Wo hast du diesen zauberhaften Schal
her, Sessi? Wie war der jetzt schön?
465
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
hat ihn mir eben geschenkt.
466
00:29:02,760 --> 00:29:04,180
So einen habe ich schon einmal gesehen.
467
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Wo denn?
468
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Weiß nicht.
469
00:29:10,080 --> 00:29:13,780
Hoffentlich habt ihr da keine Katze im
Sack gekauft, mein Liebes. Was habt ihr
470
00:29:13,780 --> 00:29:17,220
denn bezahlt? 5000 Pfund? Gott, oh Gott,
das ist ein Haufen Geld.
471
00:29:19,300 --> 00:29:21,860
Dieser Keller wird die beste
Dunkelkammer, die ich je hatte.
472
00:29:22,840 --> 00:29:25,080
Aber einen Tag werde ich von der Braut,
um ihn aufzuräumen.
473
00:29:27,630 --> 00:29:30,330
Der Flieger geht vor. Vielen Dank, Herr
Knitter.
474
00:29:30,770 --> 00:29:34,450
Wunderbar. Schau, Tante, wie du aus
unserem Garten.
475
00:29:34,710 --> 00:29:35,930
Fantastisch und kostet nichts.
476
00:29:36,170 --> 00:29:38,810
Lisa, bitte gib Wasser hier in die Vase.
477
00:29:39,050 --> 00:29:41,630
Dann ist das also euer Gärtner, nicht
wahr?
478
00:29:41,970 --> 00:29:46,730
Richtig. Da kann Ihnen dieses Buch hier
besonders nützlich sein. Ich habe es
479
00:29:46,730 --> 00:29:49,190
antiquarisch gekauft, der
Gartenkalender.
480
00:29:49,390 --> 00:29:53,850
Darin steht alles, was Sie an jedem Tag
im Jahr im Garten zu tun haben. Wir
481
00:29:53,850 --> 00:29:56,430
wollen gleich mal nachsehen, was da
unter April drin steht.
482
00:29:57,000 --> 00:30:00,980
Ich habe diesen Garten jetzt 30 Jahre
lang ohne ein Buch gemacht und ich habe
483
00:30:00,980 --> 00:30:04,720
nicht die geringste Absicht, aber auch
nicht die allergeringste. Aber wir
484
00:30:04,720 --> 00:30:05,880
ja mit der Zeit gehen.
485
00:30:06,380 --> 00:30:07,720
Was haben wir denn hier?
486
00:30:07,960 --> 00:30:08,899
Ach,
487
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
ja.
488
00:30:10,240 --> 00:30:14,900
Zinnien in Töpfe sehen, bei einer
Temperatur von 28 Grad halten, ist das
489
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
indes zu nässlich.
490
00:30:16,560 --> 00:30:17,780
Nässlich, was für ein Wort.
491
00:30:18,960 --> 00:30:19,980
Jetzt ist er fort.
492
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Hey!
493
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
Was hast du denn?
494
00:30:41,680 --> 00:30:43,420
Was ist denn?
495
00:30:44,880 --> 00:30:45,900
Schon wieder in Ordnung.
496
00:30:46,140 --> 00:30:47,260
Und was hast du denn gehabt?
497
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Nichts.
498
00:30:49,280 --> 00:30:51,180
Mir war ein bisschen schwindelig, das
ist alles.
499
00:30:52,460 --> 00:30:55,080
Wahrscheinlich hat mich der Überfall von
Tante Lulu etwas mitgenommen.
500
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Komm, sitz.
501
00:30:58,500 --> 00:31:02,810
So. Und ich hole jetzt einen Arzt. Nein,
nein, ich will keinen Arzt. Aber warum
502
00:31:02,810 --> 00:31:03,850
denn? Ich will keinen Arzt!
503
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
Prost.
504
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Entschuldige.
505
00:31:08,790 --> 00:31:10,130
Ich bringe dir ein Glas Wasser.
506
00:31:10,370 --> 00:31:11,309
Na, du lass doch.
507
00:31:11,310 --> 00:31:12,350
Mach doch jetzt kein Theater.
508
00:31:12,770 --> 00:31:14,470
Kann ich dir nicht irgendwas für dich
tun?
509
00:31:15,410 --> 00:31:16,630
Doch. Was?
510
00:31:19,110 --> 00:31:22,390
Du kannst hierher kommen und dich neben
mir setzen.
511
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
Geht's dir wirklich wieder besser?
512
00:31:34,340 --> 00:31:39,700
Es geht mir ausgezeichnet, wenn du mich
nicht alleine lässt. Und wie sollte ich
513
00:31:39,700 --> 00:31:43,100
denn...
514
00:31:43,100 --> 00:31:48,160
Das
515
00:31:48,160 --> 00:31:51,500
ist das Paradies.
516
00:31:54,020 --> 00:31:55,500
Das heißt ab 8 .15 Uhr.
517
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Wieso ab 8 .15 Uhr?
518
00:31:58,990 --> 00:32:00,390
Da geht dann du los, Zug.
519
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Wo willst du hin?
520
00:32:45,720 --> 00:32:48,320
Hin mit mir, Mr. Laughlin. Die mich
erschrecken. Nein, für alle Male. Ich
521
00:32:48,320 --> 00:32:50,080
nicht, dass jemand seine Nase in meine
dunkle Pfanne stellt. Aber ich wollte
522
00:32:50,080 --> 00:32:52,560
doch nur runterkommen, um Ihnen zu
sagen, dass es Tee gibt. Das habe ich
523
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
gedacht.
524
00:33:26,600 --> 00:33:28,780
Was hat der Herr Pedant heute in seinem
Büchlein?
525
00:33:29,600 --> 00:33:31,100
Das möchtest du gerne wissen.
526
00:33:32,340 --> 00:33:35,340
H2O2. Heute hast du nur das aufgekriegt.
Was ist denn das?
527
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Was Chemisches.
528
00:33:37,740 --> 00:33:39,680
Das brauche ich für mein neues
Entwicklerbad.
529
00:33:40,180 --> 00:33:42,460
Ach, du mit deiner dummen
Fotografiererei.
530
00:33:44,320 --> 00:33:46,700
Siehst nicht mehr gut aus seit dem
Anfall neulich.
531
00:33:47,760 --> 00:33:49,700
Und jetzt siehst du sogar noch
schlechter aus.
532
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
Dafür siehst du aus wie das blühende
Leben.
533
00:33:55,120 --> 00:33:56,240
Mach dir keine Sorgen.
534
00:33:57,300 --> 00:34:00,240
Mein Kreislauf geht manchmal ein
bisschen auf den Fugen. Das ist alles
535
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
gewesen.
536
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Wann ist denn das?
537
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
So dann und wann.
538
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
Machst du dir Sorgen über irgendwas?
539
00:34:08,600 --> 00:34:12,060
Du bist manchmal so abwesend für kurze
Augenblicke.
540
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Komisch. Habe ich gar nicht gemerkt.
541
00:34:16,639 --> 00:34:18,800
Manchmal frage ich mich, ob dieser Ort
dir gut tut.
542
00:34:19,060 --> 00:34:20,239
Diese Einsamkeit.
543
00:34:21,739 --> 00:34:24,340
Hast du dich jetzt schon entschlossen,
wohin wir zuerst reisen wollen?
544
00:34:24,889 --> 00:34:28,469
Und wir gehen in irgendein Reisebüro,
machen da einfach die Augen zu und
545
00:34:28,469 --> 00:34:29,690
eine Nadel in eine Landkarte.
546
00:34:30,090 --> 00:34:33,409
Was du dir immer alles ausdenkst.
547
00:34:34,130 --> 00:34:35,389
Ich denke noch ganz anderes.
548
00:34:36,969 --> 00:34:40,250
Meine Anwälte schreiben, dass ich mein
Geld bald kriege. Ich hoffe doch, dass
549
00:34:40,250 --> 00:34:41,469
da ist, bevor wir abreisen.
550
00:34:42,110 --> 00:34:43,330
Mir hat Mavis geschrieben.
551
00:34:44,070 --> 00:34:45,469
Er ist gerade zurückgekommen.
552
00:34:45,969 --> 00:34:46,969
Aha.
553
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
Was schreibt sie denn?
554
00:34:50,510 --> 00:34:52,570
Sie möchte, dass wir Freunde bleiben
und...
555
00:34:53,900 --> 00:34:55,460
Ich möchte mal für einen Tag herkommen.
556
00:34:55,719 --> 00:34:58,280
Wollen wir uns denn wirklich das Haus
einrennen lassen, die letzten Tage hier?
557
00:34:58,500 --> 00:35:00,860
Aber oft kann sie ja nicht kommen, sie
arbeitet ja schon wieder.
558
00:35:01,520 --> 00:35:04,340
Ja, das habe ich vergessen.
559
00:35:07,620 --> 00:35:09,840
Du willst ihr Adieu sagen, das kann ich
verstehen.
560
00:35:10,340 --> 00:35:17,300
Dann soll sie... Dann
561
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
soll sie am 25.
562
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
kommen.
563
00:35:19,580 --> 00:35:21,760
Das ist ein Freitag, heute in 14 Tagen.
564
00:35:22,020 --> 00:35:23,180
Wir reisen dann Samstag.
565
00:35:24,210 --> 00:35:26,650
Hoffentlich kommt sie nicht auf den
Gedanken, uns zum Bahnhof zu bringen
566
00:35:26,650 --> 00:35:28,870
zum Flugplatz. Ich hasse Abschiede. Ich
auch.
567
00:35:29,450 --> 00:35:32,890
Dann müssen wir noch sehen, dass mir
Tante Lulu irgendwie an Ketten liegt.
568
00:35:32,890 --> 00:35:36,170
glaube kaum, dass sie noch mal kommt. Du
warst sehr deutlich das letzte Mal.
569
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
Na schön.
570
00:35:39,150 --> 00:35:42,270
Dann schreibt Mevi, sie soll am 25.
571
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
kommen.
572
00:35:43,850 --> 00:35:45,070
Aber nicht zum Übernachten.
573
00:35:46,710 --> 00:35:49,270
Sie schreibt doch was von Nigel.
574
00:35:49,710 --> 00:35:51,090
Dann wirst du mich auch einladen.
575
00:35:52,020 --> 00:35:54,740
Mavis meint, er sei so durcheinander,
weil er mich nicht sehen könnte.
576
00:35:55,060 --> 00:35:57,880
Und sie glaubt, wenn wir uns einfach als
Freunde wieder einmal treffen könnten,
577
00:35:58,000 --> 00:36:00,420
dann würde er... Das ist doch Quatsch!
Schon gut, schon gut.
578
00:36:00,920 --> 00:36:02,580
Ich könnte ja eigentlich stolz sein.
579
00:36:03,020 --> 00:36:04,680
Bist du richtig eifersüchtig?
580
00:36:06,340 --> 00:36:08,700
Natürlich bin ich eifersüchtig.
581
00:36:11,620 --> 00:36:12,740
Hast du dein Auto gehalten?
582
00:36:12,940 --> 00:36:16,360
Ja, hab ich ganz vergessen. Hab ihn
heute Morgen bestellt, als ich da weg
583
00:36:16,400 --> 00:36:17,118
Wen? Dr.
584
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Kribbel. Warum tust du sowas?
585
00:36:19,390 --> 00:36:22,470
Ich habe dir wieder und wieder gesagt,
ich mag keine Ärzte. Ich hasse diese
586
00:36:22,470 --> 00:36:25,330
Quacksalber. Ich ertrage das nicht,
Leute, die einfach reinkommen und
587
00:36:25,330 --> 00:36:28,590
rumschnüffeln. Aber alle im Dorf mögen.
Das Dorf, Gotthard und Halbidioten. Ich
588
00:36:28,590 --> 00:36:32,910
kann ihn ja nicht rauswerfen, wenn du
ihn schon bestellt hast.
589
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Da ist er schon.
590
00:36:39,570 --> 00:36:40,970
Guten Tag, Herr Doktor.
591
00:36:42,310 --> 00:36:47,070
Die haben sich ja ganz fabelhaft
versteckt hier.
592
00:36:47,670 --> 00:36:49,010
Das ist mein Mann, Dr.
593
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
Kribbel. Na?
594
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
Wie geht's denn?
595
00:36:54,270 --> 00:36:56,870
Wir leben hier sehr zurückgezogen und
haben unsere Ruhe.
596
00:36:57,330 --> 00:36:59,630
Ja, die Ruhe.
597
00:37:00,330 --> 00:37:02,650
Das ist ein ganz außerordentlicher Luxus
heutzutage.
598
00:37:03,890 --> 00:37:07,670
Tja, ich habe den alten Haxen draußen
gesehen. Der arbeitet offenbar für Sie.
599
00:37:07,930 --> 00:37:12,010
Ja, komischer alter Knabe. Ein kapitaler
Schufter, sage ich Ihnen.
600
00:37:12,230 --> 00:37:15,130
Wenn der mal ein Glas zu viel getrunken
hat, drüben im Roten Löwen, dann ruft er
601
00:37:15,130 --> 00:37:17,120
mich ganz laut vor allen Leuten, Doc.
Dr.
602
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
Leichenmacher.
603
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
Stellen Sie sich das vor, Dr.
604
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Leichenmacher.
605
00:37:22,120 --> 00:37:23,740
Und ich lasse mir das seit Jahren
gefallen.
606
00:37:26,040 --> 00:37:27,580
Trinken Sie eine Tasse Tee mit uns?
607
00:37:27,820 --> 00:37:29,740
Nein, danke. Kommen wir doch gleich zur
Sache.
608
00:37:30,020 --> 00:37:32,880
Ihre Frau möchte, dass ich sie mir mal
etwas näher anschaue.
609
00:37:34,380 --> 00:37:35,800
Bei mir werden Sie nichts finden.
610
00:37:38,560 --> 00:37:42,700
Ja, eine kleine Inspektion kann auf
keinen Fall schaden.
611
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Wo sind wir?
612
00:37:45,380 --> 00:37:46,460
Am besten oben.
613
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
Ja, danke schön.
614
00:37:50,510 --> 00:37:51,930
Na, wollen Sie mir nicht den Weg zeigen?
615
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
Wenn Sie wollen.
616
00:37:53,610 --> 00:37:56,650
Aber ich bin sicher, dass wir Sie
umsonst ja bemüht haben. Ach, keine
617
00:37:56,970 --> 00:38:00,710
Ich rede Ihnen Leuten seit Jahren, dass
es klüger ist, den Arzt zu rufen, wenn
618
00:38:00,710 --> 00:38:02,610
es zu früh ist, als wenn es zu spät ist.
619
00:38:02,830 --> 00:38:04,750
Aber glauben Sie nicht, die
Bauernkirchen sehen das ein?
620
00:38:05,370 --> 00:38:06,510
Ach, keine Scheiße.
621
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Aber pass mich auf.
622
00:38:08,570 --> 00:38:09,570
Lisa!
623
00:38:11,290 --> 00:38:12,490
Willst du bitte abrollen?
624
00:38:17,390 --> 00:38:18,630
Was bringen Sie denn Schönes?
625
00:38:18,990 --> 00:38:22,990
Ja, ich wollte nur wissen, Mrs. Lovell,
ob Sie mir das vielleicht erklären
626
00:38:22,990 --> 00:38:24,110
können. Was ist es denn?
627
00:38:24,430 --> 00:38:26,210
Ja, das will ich Sie ja eben fragen.
628
00:38:26,490 --> 00:38:30,210
Habe ich beim Graben gefunden, drüben
bei dem kleinen Hügel. Vielleicht ein
629
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
verborgener Schatz?
630
00:38:31,470 --> 00:38:32,470
Ja.
631
00:38:32,910 --> 00:38:34,030
Das machen Sie.
632
00:38:36,330 --> 00:38:38,010
Soll ich ein Messer holen? Nee, danke.
633
00:38:38,470 --> 00:38:40,090
Das mache ich mit meinen Fingern.
634
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Schnaps.
635
00:38:51,260 --> 00:38:52,920
Schnaps? Vielleicht.
636
00:38:53,780 --> 00:38:56,560
Das ist auch ein komischer Schnaps. Kenn
ich nicht.
637
00:38:57,180 --> 00:38:58,920
Aber da steht was auf dem Etikett.
638
00:38:59,420 --> 00:39:00,640
Vielleicht Medizin?
639
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Hydrogen?
640
00:39:03,360 --> 00:39:06,460
Hydrogen, Superoxid, Nanu. Ist da sonst
noch was drin?
641
00:39:06,720 --> 00:39:10,600
Na, sieht nicht gerade nach einem
verborgenen Schatz aus.
642
00:39:11,100 --> 00:39:12,380
Nichts wie leere Flaschen.
643
00:39:13,260 --> 00:39:15,340
Wie sind die bloß in den Boden gekommen?
644
00:39:15,580 --> 00:39:16,980
Ich bin doch den ganzen Tag hier.
645
00:39:18,160 --> 00:39:20,180
Die muss einer nachts vergraben haben.
646
00:39:20,900 --> 00:39:24,480
Vielleicht hat es was zu tun mit dem
Fotografieren von meinem Mann. Der
647
00:39:24,480 --> 00:39:28,780
so Chemikalien. Ach so, Chemikalien.
Soll ich Sie auf den Abfallhaufen
648
00:39:29,000 --> 00:39:31,240
Nein, nein, lassen Sie nur. Ich frage
meinen Mann.
649
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
Na ja, dann... Hallo, Haxen. Na, was
macht das liebe alte Rheuma?
650
00:39:35,760 --> 00:39:40,280
Das ist weg, Doktor. An dem verdienen
Sie nichts mehr. Hat mich auch
651
00:39:40,280 --> 00:39:41,098
reich gemacht.
652
00:39:41,100 --> 00:39:42,860
Aber ich habe Ihnen ja gesagt, es wird
verschwinden.
653
00:39:43,200 --> 00:39:46,380
Ein warmer Sommer ist der beste Arzt.
654
00:39:48,520 --> 00:39:50,380
Und schickt nicht mal Rechnungen.
655
00:39:52,900 --> 00:39:54,600
Nun, Herr Doktor?
656
00:39:55,140 --> 00:39:56,480
Er zieht sich wieder an.
657
00:39:58,940 --> 00:40:00,080
Haben Sie was gefunden?
658
00:40:00,960 --> 00:40:02,020
Kleine Hypertonie.
659
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
Hypertonie, was ist denn das?
660
00:40:04,140 --> 00:40:06,200
Erhöhter Blutdruck. Aber das ist nichts
Schlimmes.
661
00:40:06,480 --> 00:40:07,178
Ach nein.
662
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Da bin ich froh.
663
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
Tja, jetzt noch eine kleine Frage.
664
00:40:11,880 --> 00:40:16,400
Sagen Sie mal, hat Ihr Mann vielleicht
Schwierigkeiten? Ich meine...
665
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
Vielleicht geschäftlicher Natur.
666
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Nein, nein, nie.
667
00:40:19,320 --> 00:40:22,000
Wenn er Geschäftssorgen hätte, würde man
es bestimmt gesagt haben. Ich habe ihn
668
00:40:22,000 --> 00:40:26,040
natürlich gefragt, aber er hat so heftig
mit Nein geantwortet, dass es nicht
669
00:40:26,040 --> 00:40:27,400
ganz überzeugend klang.
670
00:40:27,820 --> 00:40:28,980
Gibt es da nicht irgendwas?
671
00:40:29,500 --> 00:40:30,880
Aber nein, gar nichts.
672
00:40:31,380 --> 00:40:32,580
Warum fragen Sie so?
673
00:40:32,880 --> 00:40:37,640
Naja, es ist nichts Ernstes, aber wie
soll ich Ihnen das sagen?
674
00:40:38,100 --> 00:40:41,560
Er hat einen fliegenden Puls.
675
00:40:42,280 --> 00:40:43,098
Ach so?
676
00:40:43,100 --> 00:40:44,280
Naja, es kommt häufig vor.
677
00:40:44,580 --> 00:40:46,180
Wichtig ist nur, dass es nicht schlimmer
wird.
678
00:40:46,940 --> 00:40:51,920
Er gehört wohl zu der sehr leicht
erregbaren Sorte Menschen.
679
00:40:52,220 --> 00:40:56,160
Nein, das würde ich nicht direkt sagen,
aber in letzter Zeit war er vielleicht
680
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
ein bisschen nervös.
681
00:40:58,020 --> 00:41:01,980
Sie glauben gar nicht, wie er sich
aufgeregt hat, als ich ihm vorschlug,
682
00:41:01,980 --> 00:41:04,580
Herzspezialisten aufzusuchen. Also sowas
von Ablehnung.
683
00:41:05,760 --> 00:41:09,240
Wird er wohl reisen können? Wir wollen
nämlich ins Ausland fahren, Ende dieses
684
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Monats.
685
00:41:11,680 --> 00:41:16,600
Na ja, ich glaube schon. Ja, sicher,
wenn er sich bis dann ruhig hält.
686
00:41:17,520 --> 00:41:20,940
Ich will ihm etwas schicken. Das soll er
dreimal täglich nehmen, wie es auf der
687
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Flasche steht.
688
00:41:22,100 --> 00:41:24,840
So, jetzt ist höchste Zeit für meine
weiteren Krankenbesuche.
689
00:41:25,160 --> 00:41:26,980
Auch sehr freundlich.
690
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Dankeschön.
691
00:41:30,340 --> 00:41:34,440
So, ich will dann den Kopf nochmal
reinstecken. Vielen Dank, Herr Doktor.
692
00:41:34,580 --> 00:41:36,920
Morgen. Auf Wiedersehen. Auf
Wiedersehen.
693
00:41:43,740 --> 00:41:45,180
Komischer Kauz, dieser Dr.
694
00:41:45,460 --> 00:41:47,180
Leichenmacher. Aber ganz nett.
695
00:41:47,460 --> 00:41:49,040
Ich bin sehr froh, dass du ihn magst.
696
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
Ah ja, Bruce, ich wollte dich was
fragen.
697
00:41:52,220 --> 00:41:54,880
Schau mal, was Haxen hier im Garten
ausgegraben hat.
698
00:41:56,420 --> 00:41:59,620
Laute alte Flaschen mit Superoxid oder
sowas steht drauf.
699
00:41:59,920 --> 00:42:02,120
Haxen sagt, die können noch nicht so
lange dort gelegen haben.
700
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Ist das nicht merkwürdig?
701
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Ja, sehr sonderbar.
702
00:42:05,820 --> 00:42:07,100
Puh, da ist noch was drin.
703
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Wirklich?
704
00:42:08,780 --> 00:42:10,000
Weißt du was von all dem?
705
00:42:10,500 --> 00:42:11,620
Nein, nein, wie sollte ich?
706
00:42:11,980 --> 00:42:15,180
Haxen und ich haben geglaubt, es sei ein
verborgener Schatz. Also dann, weg
707
00:42:15,180 --> 00:42:18,380
damit. Ich will nur ein bisschen in den
Garten gehen, bevor es dunkel wird.
708
00:42:18,640 --> 00:42:22,080
Haxen hat mir gezeigt, wie man Rosen
schneidet. Ich helfe dir. Nein, hast du
709
00:42:22,080 --> 00:42:26,160
vergessen, was der Arzt mir gesagt hat?
Du setzt dich jetzt schön hierher und
710
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
liest.
711
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
Na schön, dann nicht.
712
00:42:29,440 --> 00:42:30,540
Aber bleib nicht zu lange.
713
00:43:09,800 --> 00:43:12,860
Ein idiotischer Ort ist das, wo nach 8
Uhr kein Zug mehr geht.
714
00:43:15,040 --> 00:43:16,760
Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
715
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
Es geht schon seit Wochen nicht mehr,
wir haben den Schlüssel verloren.
716
00:43:18,880 --> 00:43:20,300
Es ist jetzt ungefähr 7.
717
00:43:23,480 --> 00:43:24,540
Willst du noch was trinken?
718
00:43:26,280 --> 00:43:27,960
Ja, ein Whisky.
719
00:43:31,460 --> 00:43:34,060
Bruce kommt sicher noch runter, um dir
Adieu zu sagen.
720
00:43:34,360 --> 00:43:37,520
Ja, er war am Ende seiner Kräfte nach
dem Tee.
721
00:43:38,000 --> 00:43:41,240
Es war absolut das Klügste, von ihm
hinaufzugehen und sich hinzulegen.
722
00:43:41,520 --> 00:43:43,460
Er legt sich doch jeden Nachmittag hin.
723
00:43:47,500 --> 00:43:49,020
Geht ihm wirklich nichts sehr gut?
724
00:43:53,900 --> 00:43:56,700
Ich habe noch nie eine solche
Veränderung an einem Menschen gesehen.
725
00:43:57,580 --> 00:44:00,860
Es ist wirklich idiotisch, von dir auf
Reisen zu gehen mit Brust bei seiner
726
00:44:00,860 --> 00:44:04,780
Verfassung. Er hat sich in den Kopf
gesetzt. Kannst du es ihm nicht
727
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Wir hatten einen...
728
00:44:06,040 --> 00:44:09,440
Wir hatten beinahe einen Krach deswegen.
Heute Morgen, bevor du gekommen bist.
729
00:44:09,660 --> 00:44:12,440
Und was sagt der Arzt? Aber hört doch
nicht auf ihn. Das letzte Mal war er
730
00:44:12,440 --> 00:44:13,760
richtig grob zu Dr. Greppel.
731
00:44:15,020 --> 00:44:17,120
Naja, ich hoffe nur, dass nichts
passiert.
732
00:44:18,100 --> 00:44:19,600
Dass dir nichts passiert.
733
00:44:20,240 --> 00:44:23,620
Hey, was ist denn das? Ist das dein? Das
ist das Notizbuch vom Beruf. Ist
734
00:44:23,620 --> 00:44:26,580
komisch. Da lässt er sonst nicht was
rumliegen. Ist immer so ordentlich, so
735
00:44:26,580 --> 00:44:29,260
methodisch. Macht sich Notizen über die
läppischsten Dinge.
736
00:44:29,760 --> 00:44:31,660
Das hat er wohl für heute
aufgeschrieben.
737
00:44:32,080 --> 00:44:35,440
Sag mal, wird er nicht böse, wenn du in
seinen Geheimnissen rumstörst? Woher hat
738
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
man sich ja so oft gezeigt?
739
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
Warte mal, da, das ist heute.
740
00:44:38,900 --> 00:44:42,180
25. September, Mavis bis zum Abend.
741
00:44:42,520 --> 00:44:45,960
Nein, welch ungeheuerliche Ehre. Habe
ich nicht gesagt?
742
00:44:46,280 --> 00:44:47,300
Da steht noch was.
743
00:44:47,860 --> 00:44:48,980
Neun Uhr abends.
744
00:44:50,020 --> 00:44:51,200
Neun Uhr abends?
745
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Was ist denn das?
746
00:44:52,700 --> 00:44:56,840
Ein Rendezvous. Oh, meine Liebe, die
absolute Schönheitskönigin des Dorfes
747
00:44:56,840 --> 00:44:57,678
wir im Haus.
748
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
Lisa.
749
00:45:00,040 --> 00:45:03,620
Schmerz von sämtlichen Briefboden und
Milchmännern. Also ich glaube, das soll
750
00:45:03,620 --> 00:45:06,440
ihn daran erinnern, seine Dunkelkammer
aufzuräumen. Na hör mal, das schreibt
751
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
sich ja nicht auf.
752
00:45:07,500 --> 00:45:10,620
Also hör mal, dieses Notizbuch ist
wirklich komisch.
753
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Hör mal zu.
754
00:45:12,300 --> 00:45:15,500
25. März, Cecily heiraten.
755
00:45:16,160 --> 00:45:18,900
7. April, Haare schneiden.
756
00:45:20,060 --> 00:45:23,360
Das steht da regelmäßig, alle 14 Tage.
757
00:45:24,740 --> 00:45:28,020
15. April, ins Landhaus übersiedeln.
758
00:45:29,040 --> 00:45:32,880
Und dann steht da wieder dieses
Chemiezeug, H2O2.
759
00:45:33,320 --> 00:45:37,700
Das steht da alle zwei Wochen, seit
Beginn des Jahres.
760
00:45:38,400 --> 00:45:40,780
H2O2? Naja, er braucht es zum Entwickeln
seiner Bilder im Labor.
761
00:45:41,460 --> 00:45:44,740
Was? Braucht man Wasserstoff -Superoxid
in einem Fotolabor?
762
00:45:45,080 --> 00:45:47,680
Ja, aber H2O2 ist doch nicht Wasserstoff
-Superoxid.
763
00:45:48,040 --> 00:45:51,140
Naja, natürlich ist es Wasserstoff
-Superoxid, das weiß ich ganz genau.
764
00:45:52,610 --> 00:45:56,870
Hoxton hat eine ganze Menge alter
Flaschen mit H2O2 drauf im Garten
765
00:45:57,030 --> 00:45:59,530
Ich habe Bruce danach gefragt, aber er
hat mir gesagt, er weiß nicht, woher sie
766
00:45:59,530 --> 00:46:00,530
kommen.
767
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
Vermerkwürdig.
768
00:46:04,130 --> 00:46:06,850
Vielleicht kriegt er graue Haare. Das
will er dir verheimlichen.
769
00:46:07,510 --> 00:46:10,850
Ein paar silberne Fäden im goldenen
Strom.
770
00:46:14,030 --> 00:46:15,030
Süße Lydia.
771
00:46:19,590 --> 00:46:21,190
Ich bin nicht mit der Bahn gekommen.
772
00:46:22,830 --> 00:46:24,510
Wie? Mit Nigels Wagen.
773
00:46:25,670 --> 00:46:26,870
Ist Nigel hier?
774
00:46:27,070 --> 00:46:30,470
Ja, er wartet in der Dorfschenke da in
diesem roten Löwen.
775
00:46:30,710 --> 00:46:32,890
Wir haben so eine kleine Verschwörung
angezettelt.
776
00:46:33,150 --> 00:46:34,270
Eine Verschwörung?
777
00:46:34,530 --> 00:46:37,850
Ich habe Nigel gesagt, er soll mich um
sieben Uhr hier abholen.
778
00:46:38,130 --> 00:46:41,610
Ja, aber glaubst du nicht, dass... Aber
was? Also er bleibt doch nur fünf
779
00:46:41,610 --> 00:46:45,170
Minuten. Und wenn Bruce runterfällt,
dann trage ich es schon mit ihm aus. Ja,
780
00:46:45,230 --> 00:46:50,240
ich weiß aber wirklich nicht, ob ich...
Oh, welche Pracht! Was sind denn das für
781
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Blumen?
782
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Penstemonien.
783
00:46:52,940 --> 00:46:55,200
Penste, die sind ja zauberhaft.
784
00:46:55,460 --> 00:46:58,980
Ja, ja, ein ganz schönes Fleckchen hier
mit all den Blumen.
785
00:46:59,540 --> 00:47:02,680
Wenn es einem nichts ausmacht, in einer
Einsiedelei zu leben.
786
00:47:03,280 --> 00:47:06,800
Diesen Ort gibt es ja nicht mal auf
einer Landkarte. Ja, deswegen hat Mr.
787
00:47:06,820 --> 00:47:09,960
Dunning das Haus ja auch so billig
verkauft. Ja, so billig war es auch
788
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
nicht. 5 .000.
789
00:47:11,440 --> 00:47:14,320
Was? 5 .000? 5 .000?
790
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Unmöglich, Mrs. Lovell.
791
00:47:16,410 --> 00:47:20,930
Mr. Dunning hat 2 .500 dafür verlangt.
Das weiß ich ganz genau. Aber Sie irren
792
00:47:20,930 --> 00:47:22,430
sich, Harkon. Woher wollen Sie das
wissen?
793
00:47:22,710 --> 00:47:26,010
Ich habe doch selber gehört, wie Mr.
Dunning geflucht hat, dass er das Haus
794
00:47:26,010 --> 00:47:27,330
nicht teurer verkaufen konnte.
795
00:47:27,950 --> 00:47:31,690
Im ganzen Dorf hat er rumgeschimpft.
Also den ganzen Kauf hat mein Mann
796
00:47:31,690 --> 00:47:34,930
mit dem Makler. Aber was ich dafür
bezahlt habe, das weiß ich ganz genau.
797
00:47:34,930 --> 00:47:36,170
habe selber den Scheck unterschrieben.
798
00:47:36,390 --> 00:47:39,390
Dann haben Sie vielleicht die Wiesen
dazu gekauft. Nein, nur das Haus.
799
00:47:39,850 --> 00:47:43,990
Ja, aber dann sind doch 2 .500... Also
diese Blumen sind wirklich zauberhaft.
800
00:47:45,200 --> 00:47:49,460
Na schön, dann gehe ich jetzt besser
raus und kümmere mich um mein
801
00:47:56,060 --> 00:47:57,580
Recht sonderbare Sache.
802
00:47:57,780 --> 00:48:00,160
Im Dorf erzählt man sich die
ungeheuerlichsten Geschichten.
803
00:48:00,420 --> 00:48:03,660
Ich habe mal im Roten Löwen zwei Sherry
Brandy getrunken. Seitdem heißt es
804
00:48:03,660 --> 00:48:05,440
überall, ich sei eine Quartalsäuferin.
805
00:48:06,920 --> 00:48:10,680
Du, aber das Haus, das hast du selber
gekauft?
806
00:48:10,970 --> 00:48:14,470
Ich habe das Geld groß vorgeschossen,
weil sein Geld im Moment blockiert ist.
807
00:48:14,510 --> 00:48:17,630
Ach, weißt du so Anwaltsgeschichten. Ja,
ja, ich verstehe das schon.
808
00:48:19,290 --> 00:48:20,290
Das ist neidisch.
809
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Sieht doch gut aus.
810
00:48:32,450 --> 00:48:34,170
Ich darf doch reinkommen. Ja, bitte.
811
00:48:36,410 --> 00:48:38,910
Ja, ich glaube, dann werde ich mal nach
draußen schauen.
812
00:48:39,370 --> 00:48:44,350
was Hacken mit seinen Chrysanthemen und
seinen Penste... Penste -Dingsbombs
813
00:48:44,350 --> 00:48:45,350
macht.
814
00:48:47,890 --> 00:48:49,390
Schön, dich wieder mal zu sehen.
815
00:48:50,330 --> 00:48:55,110
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dir...
Willst du was trinken? Willst du eine
816
00:48:55,110 --> 00:48:57,210
Zigarette oder... Langsam, langsam.
817
00:48:57,830 --> 00:48:59,070
Komm, setzen wir uns erst mal.
818
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Habe ich immer noch.
819
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
Und?
820
00:49:14,530 --> 00:49:17,190
Ich bin so gespannt zu hören, was du
alles erlebt hast.
821
00:49:18,110 --> 00:49:20,550
Du weißt gar nicht, wie froh ich bin,
dass du so gut aussiehst.
822
00:49:20,770 --> 00:49:22,390
Ja, darum wollte ich auch, dass du mich
liebst.
823
00:49:23,550 --> 00:49:26,270
Bevor du dich auf deine abenteuerlichen
Reisen begibst, wollte ich dir doch
824
00:49:26,270 --> 00:49:29,730
zeigen, dass du aus mir kein elendes,
dem Trunk verfallenes Subjekt gemacht
825
00:49:29,730 --> 00:49:30,730
hast. Ach, lass doch das.
826
00:49:31,910 --> 00:49:32,910
Und du?
827
00:49:33,170 --> 00:49:34,069
Geht's dir gut?
828
00:49:34,070 --> 00:49:36,690
Ja, sehr gut. Das freut mich. Das ist
nett von dir.
829
00:49:37,290 --> 00:49:38,290
Das freut mich ehrlich.
830
00:49:39,950 --> 00:49:42,290
Ich glaube ja nicht, dass ich so einen
hochedlen Charakter habe.
831
00:49:42,890 --> 00:49:46,910
Aber warum soll ich in Büsternis und
Schwermut versinken, nur weil deine Ehe
832
00:49:46,910 --> 00:49:47,910
klappt und es dir gut geht?
833
00:49:49,170 --> 00:49:51,530
Das ist mir schon lieber. Ich freue mich
mit dir. Reicht das, du?
834
00:49:51,790 --> 00:49:53,870
Nein, wirklich, es ist wunderbar mit
Brust.
835
00:49:54,630 --> 00:49:56,450
Manchmal allerdings mache ich mir
Sorgen. Warum?
836
00:49:56,670 --> 00:49:59,130
Es geht ihm gesundheitlich nicht so gut,
seitdem wir hier sind.
837
00:49:59,750 --> 00:50:02,050
Aber das Reisen wird ihm gut tun. Wo ihn
Vater nennen?
838
00:50:02,950 --> 00:50:04,550
Irgendwo hin, überall hin.
839
00:50:04,930 --> 00:50:07,090
Was für eine überaus präzise Reiseroute.
840
00:50:07,910 --> 00:50:09,470
Aber das hast du dir immer gewünscht.
Ja.
841
00:50:10,230 --> 00:50:13,330
Aber weißt du, was komisch ist? Jetzt
bin ich auf einmal traurig, dass ich
842
00:50:13,330 --> 00:50:14,288
weg muss.
843
00:50:14,290 --> 00:50:16,530
Lach nur. Ich weiß, ich bin verrückt zu
tun.
844
00:50:17,330 --> 00:50:20,170
Ich war verrückt.
845
00:50:21,210 --> 00:50:22,910
Damals, als du die Verlobung aufgelöst
hast.
846
00:50:24,470 --> 00:50:27,070
Weißt du, der verfluchte Sudan hat mich
doch ziemlich mitgenommen.
847
00:50:28,670 --> 00:50:29,670
Na ja.
848
00:50:30,610 --> 00:50:33,850
Lebst du mal jahrelang vom
Büchsenspargel mit Sand in den Ohren.
849
00:50:33,850 --> 00:50:35,510
doch gar nicht an allem schuld. Das
stimmt.
850
00:50:36,839 --> 00:50:39,680
Dich hat damals das verdammte Lotto
-Geld verrückt gemacht. Und ich habe das
851
00:50:39,680 --> 00:50:42,720
nicht wahrhaben wollen, weil ich
Wüstensand im Kopf hatte.
852
00:50:43,300 --> 00:50:45,680
Du bist ein feiner Kerl, dass du es so
nimmst.
853
00:50:47,060 --> 00:50:49,240
Ich glaube aber gar nicht, dass ich dich
nicht mehr gerne habe.
854
00:50:49,880 --> 00:50:53,220
Und komm mir nicht mit dem Spruch eines
Tages, wirst du ein reizendes, junges
855
00:50:53,220 --> 00:50:58,080
Mädchen kennenlernen. Ich will kein
reizendes und kein junges und überhaupt
856
00:50:58,080 --> 00:51:00,100
Mädchen kennenlernen, das mich
interessiert.
857
00:51:00,520 --> 00:51:01,520
So.
858
00:51:02,140 --> 00:51:05,720
Kann ich für euch einen Vortrag halten
über alle Blumen, die mit Pente
859
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
Ich bin jetzt Spezialistin in
Pentologie.
860
00:51:08,920 --> 00:51:10,720
Ich glaube, wir müssen das Gesellige
beisammen sein.
861
00:51:10,920 --> 00:51:14,040
Abbrechen, wir müssen zurück. Aber nein,
ihr dürft noch nicht wegfahren, bevor
862
00:51:14,040 --> 00:51:15,040
ihr was gegessen habt.
863
00:51:15,240 --> 00:51:17,120
Warte mal, wenn Bruce... Ach so, ja.
864
00:51:18,240 --> 00:51:20,840
Na wartet mal einen Moment, ich laufe
schnell rauf und sage es ihm.
865
00:51:25,140 --> 00:51:26,200
Sie ist doch zufrieden, oder?
866
00:51:28,940 --> 00:51:30,300
Findest du? Was frage ich dich?
867
00:51:33,279 --> 00:51:38,040
Also weißt du, Nigel, ein paar Dinge
kommen mir jetzt sehr merkwürdig vor.
868
00:51:38,720 --> 00:51:40,200
Er sieht so verändert aus.
869
00:51:40,560 --> 00:51:43,440
Es ist wirklich idiotisch von Cecily,
mit ihm auf Reisen zu gehen.
870
00:51:44,020 --> 00:51:46,600
Am liebsten würde ich selber mal mit dem
Arzt sprechen.
871
00:51:47,720 --> 00:51:51,640
Ja, und dann ist noch so eine Unklarheit
wegen des Hauspreises. Was, der Preis
872
00:51:51,640 --> 00:51:52,640
für das Haus hier?
873
00:51:52,800 --> 00:51:57,280
Ja, also ein paar Dinge sind nicht ganz
in Ordnung. Irgendwas ist da merkwürdig.
874
00:51:57,280 --> 00:51:59,820
Du, und dann habe ich noch
herausgefunden, dass Bruce...
875
00:52:00,300 --> 00:52:02,520
Jetzt nehme ich dir den ganzen Tag rum,
ist jetzt der auch noch.
876
00:52:04,720 --> 00:52:07,220
Nigel, ich glaube, wir müssen gehen.
877
00:52:07,420 --> 00:52:10,440
Ja, selten ist mir etwas dermaßen klar
geworden.
878
00:52:11,500 --> 00:52:17,140
Es tut mir so leid, aber Bruce fühlt
sich etwas sehr nervös. Ihr versteht es
879
00:52:17,140 --> 00:52:18,340
doch, dass ich... Na, schon gut, wir
verstehen.
880
00:52:20,460 --> 00:52:24,780
Außerdem ist ja alles gesagt, was ich
dir sagen wollte und... Na ja, gesehen
881
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
habe ich dich auch.
882
00:52:26,760 --> 00:52:27,840
Also machen wir es kurz.
883
00:52:28,280 --> 00:52:29,760
Es wird ja wirklich nur spät.
884
00:52:30,120 --> 00:52:31,600
Bis wir zurück in London sind.
885
00:52:32,000 --> 00:52:34,120
Schade. Ich hätte euch so gern hier
behalten.
886
00:52:34,500 --> 00:52:38,680
Sag mal, bist du ganz sicher, dass alles
in Ordnung ist? Das sollte nicht in
887
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Ordnung sein.
888
00:52:39,980 --> 00:52:40,819
Weißt du was?
889
00:52:40,820 --> 00:52:42,500
Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.
890
00:52:42,720 --> 00:52:46,560
Ach Gott, nur so, um dir gute Nacht zu
sagen. Aber wir haben doch kein Telefon.
891
00:52:46,980 --> 00:52:49,000
Ach ja, kein Telefon.
892
00:52:49,260 --> 00:52:51,260
Sag mal, wie macht ihr das? Habt ihr
einen Brieftaub?
893
00:52:55,320 --> 00:52:58,520
Also, Cecily, alles Gute.
894
00:52:59,440 --> 00:53:00,480
Und pack auf dich auf.
895
00:53:22,980 --> 00:53:24,120
Ach, Haxen.
896
00:53:24,500 --> 00:53:28,460
Sind die Chrysanthemen in Ordnung? Und
die Tulpenzwiebel versorgt?
897
00:53:28,760 --> 00:53:30,620
Alles in Ordnung, Mrs. Lovell.
898
00:53:30,940 --> 00:53:35,120
Ich gehe jetzt nach Hause und schaue
übermorgen noch mal rein, wenn Sie weg
899
00:53:35,120 --> 00:53:40,160
sind. Ich wollte Ihnen nur Adieu sagen
und vielen Dank für alles. Wir danken
900
00:53:40,160 --> 00:53:41,160
Ihnen, Hudson.
901
00:53:42,520 --> 00:53:45,460
Das ist die letzte Baccarat. Schön,
danke.
902
00:53:46,380 --> 00:53:47,299
Guten Tag.
903
00:53:47,300 --> 00:53:48,178
Ich gehe.
904
00:53:48,180 --> 00:53:49,158
Gut, Lisa.
905
00:53:49,160 --> 00:53:52,760
Der Mann hat mir noch zehn Schillinge
gegeben, extra, dass ich heute auf den
906
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
Jahrmarkt gehen kann.
907
00:53:53,860 --> 00:53:57,080
Wieso, ist denn hier Jahrmarkt heute?
Ja, Mrs. Lovell, der ist ja immer spät
908
00:53:57,080 --> 00:53:59,940
Jahr. Aber ihr Mann hat gesagt, ich
könnte schon jetzt nach Hause gehen und
909
00:53:59,940 --> 00:54:02,760
ihm gleich, wie lange ich bleibe. Das
geht die ganze Nacht durch.
910
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
Aber er hat gesagt, Sie brauchen mich
nicht morgen früh.
911
00:54:06,060 --> 00:54:07,860
Ach so, das ist mir aber neu.
912
00:54:08,820 --> 00:54:09,820
Darf ich dann nicht gehen?
913
00:54:10,060 --> 00:54:11,100
Natürlich darfst du nicht.
914
00:54:11,440 --> 00:54:14,840
Du bleibst, solange du gebraucht wirst.
Nein, nein, geh nur, Lisa. Mein Mann hat
915
00:54:14,840 --> 00:54:16,420
ganz recht, wir brauchen dich morgen
früh, wirklich.
916
00:54:17,020 --> 00:54:19,180
Vielen, vielen Dank, Mrs. Lovell, vielen
Dank.
917
00:54:20,980 --> 00:54:22,920
Sie verderben das Mädchen noch völlig.
918
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Ich hoffe nicht.
919
00:54:24,450 --> 00:54:27,650
Jetzt läuft ja auch der Briefbote vom
Nachbardorf noch nach.
920
00:54:28,390 --> 00:54:31,150
Eines Tages wird sie die ganze britische
Post heiraten müssen.
921
00:54:31,470 --> 00:54:34,310
Also wenn ich schon beim Verderben bin,
dann müssen Sie auch dran glauben. Hier,
922
00:54:34,370 --> 00:54:37,030
nehmen Sie diesen Whisky. Die Flasche
ist noch fast voll. Ich bringe Ihnen ein
923
00:54:37,030 --> 00:54:40,570
Glas aus der Küche. Oh, danke schön. Ich
brauche kein Glas. Aus der Flasche
924
00:54:40,570 --> 00:54:43,150
schmeckt er am besten. Dann Prost. Ja,
Prost.
925
00:54:43,370 --> 00:54:45,970
Vielen Dank, Mrs. Lovell. Und gute
Reise.
926
00:55:04,759 --> 00:55:08,520
Das wäre jetzt doch eine freudige
Überraschung. Tante Lulu, um Himmels
927
00:55:08,520 --> 00:55:09,680
wie kommst du denn noch hierher?
928
00:55:09,980 --> 00:55:13,720
Na, ich verreise doch morgen. Stell dir
vor, ich habe heute, du weißt ja, ich
929
00:55:13,720 --> 00:55:17,800
habe doch manchmal die zu klötzlichen,
genialen Einfälle. Bitte sei leide,
930
00:55:17,800 --> 00:55:18,698
Lulu. Warum?
931
00:55:18,700 --> 00:55:21,080
Er schläft, es geht ihm heute nicht so
gut.
932
00:55:21,340 --> 00:55:22,340
Na schön.
933
00:55:22,460 --> 00:55:26,760
Er wird ja sicher bald aufwachen. Weißt
du, Liebes, heute Morgen hatte ich ein
934
00:55:26,760 --> 00:55:30,840
so ungutes Gefühl. Wir sind ja das
letzte Mal nicht gerade freundlich
935
00:55:30,840 --> 00:55:34,400
auseinandergegangen. Zwischen Bruce und
mir hat es doch einfach recht schrille,
936
00:55:34,460 --> 00:55:36,840
wie soll ich sagen, Misstöne gegeben.
937
00:55:37,160 --> 00:55:41,520
Und heute, da gehe ich beim Judis
vorbei. Du kennst doch diese entsetzlich
938
00:55:41,520 --> 00:55:45,820
Buchhandlung. Und sehe im Schaufenster
den neuesten Band aus der Reihe Berühmte
939
00:55:45,820 --> 00:55:50,050
Kriminalfälle. Und da bin ich ein... Ich
bin einfach reingegangen und habe den
940
00:55:50,050 --> 00:55:51,470
Band gekauft für Bruce.
941
00:55:51,730 --> 00:55:56,270
Wenn er solche Sachen schon gern hat,
als Versöhnungsgeschenk. Ein grauenhaft
942
00:55:56,270 --> 00:55:57,990
schreckliches Buch. Hoffentlich hat er
es noch nicht.
943
00:55:58,290 --> 00:56:03,190
Es ist vor einem halben Jahr erschienen.
Also, ich sage dir, der Prozess gegen
944
00:56:03,190 --> 00:56:05,990
Darkie Bellingham, selbstverständlich in
Amerika.
945
00:56:06,290 --> 00:56:08,310
So etwas könnte in England ja gar nicht
passieren.
946
00:56:08,670 --> 00:56:11,350
Ich möchte auf keinen Fall, dass
Bruce... Ach so, Bruce.
947
00:56:11,710 --> 00:56:14,970
Wir können ja flüstern, bis er aufwacht.
Ich sage dir, diese amerikanische
948
00:56:14,970 --> 00:56:18,230
Geschichte mit Darkie Bellingham,
grauenhaft.
949
00:56:18,640 --> 00:56:23,460
Man hat ihn des Mordes angeklagt, stellt
er vor an fünf Frauen, aber sein
950
00:56:23,460 --> 00:56:28,320
Verteidiger war so ein gerissener
Halunke, dass man ihn hat freisprechen
951
00:56:28,560 --> 00:56:29,900
Dann ist er verschwunden.
952
00:56:30,400 --> 00:56:34,360
Später hat man alle Indizien gehabt,
dass er der Mörder gewesen sein muss,
953
00:56:34,360 --> 00:56:37,220
er soll wie vom Erdboden verschwunden
sein. Schau ihn dir mal an.
954
00:56:37,540 --> 00:56:39,160
Da drin ist ein Bild von ihm.
955
00:56:40,060 --> 00:56:42,340
Sieht der nicht schlichtweg bezaubernd
aus?
956
00:56:43,320 --> 00:56:46,980
Jetzt verstehst du wohl auch seinen
Spitznamen, Darky, dieses fabelhafte
957
00:56:46,980 --> 00:56:50,540
Haar. Ich habe noch nie so einen
gutaussehenden Mörder gesehen. Ich mag
958
00:56:50,540 --> 00:56:54,420
Gesicht nicht, die Brille, der
Schnurrbart und sowas Geschniegeliges.
959
00:56:54,420 --> 00:56:55,900
nur so eine Art Maske.
960
00:56:57,660 --> 00:57:01,900
Mit solchen Massenmördern scheint es
seine eigene Bewandtnis zu haben. Nach
961
00:57:01,900 --> 00:57:06,700
einem Mord sind sie irgendwie befreit,
erlöst von einem ungeheuren Druck. Steht
962
00:57:06,700 --> 00:57:09,480
alles in diesem Buch, aber ganz
allmählich weg.
963
00:57:09,840 --> 00:57:13,960
Dieser Druck wieder wird stärker und
stärker, bis es dich wieder befreien
964
00:57:13,960 --> 00:57:18,100
mit einem neuen Mord. Ist das nicht
entsetzlich aufregend? Im Grunde sind es
965
00:57:18,100 --> 00:57:20,180
Kranke, gehören alle ins Irrenhaus.
966
00:57:20,640 --> 00:57:25,120
Oh, du erwartest doch nicht etwa Besuch.
Keine Ahnung, ob das sein könnte, ja?
967
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Oh.
968
00:57:28,560 --> 00:57:31,480
Herr Doktor, Sie habe ich nicht
erwartet. Darf ich einen Moment?
969
00:57:31,860 --> 00:57:34,500
Das ist Dr. Grimmel, das ist Miss
Gerrit, meine Tante. Hallo.
970
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
Verzeihen Sie die Störung, Mrs. Lobel,
aber da waren eben ein paar Freunde von
971
00:57:38,940 --> 00:57:42,900
Ihnen bei mir, eine gewisse Mavis Wilson
und ihr Freund. Und die sagten mir,
972
00:57:42,940 --> 00:57:45,220
dass Ihr Mann sich heute ganz besonders
schlecht fühlt.
973
00:57:45,440 --> 00:57:48,840
Ja, ich sehe es einfach als meine
Pflicht an, Ihnen noch einmal davor zu
974
00:57:48,840 --> 00:57:51,820
morgen auf eine so strapaziöse Reise zu
gehen.
975
00:57:52,040 --> 00:57:55,640
Was ist denn mit Bruce? Ist er krank?
Nein, nein, Tante Lou, aber ich muss Sie
976
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
leider beide bitten, er ist heute so
auf... Und er verträgt einfach keinen
977
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
Besuch. Er würde fuchsstoffelwild
werden, wenn ich... Gerade wenn er so
978
00:58:01,880 --> 00:58:04,340
übernervös ist, darf er keinesfalls auf
Reisen gehen.
979
00:58:04,560 --> 00:58:08,080
Wo ist er? Er ist oben, er schläft. Aber
nein, bitte lassen Sie ihn nicht.
980
00:58:08,640 --> 00:58:11,180
Da will ich mal ganz sachte da oben
anklopfen.
981
00:58:14,500 --> 00:58:18,460
Ach, Mr. Lovels, ich wollte gerade auf
ein Plauderminütchen vorbeikommen. Wo
982
00:58:18,460 --> 00:58:19,780
denn dein Liebster?
983
00:58:20,220 --> 00:58:23,180
Vergessen wir doch unser kleines
Geschenk vom letzten Mal. Ich habe
984
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
geht es nicht so gut.
985
00:58:24,260 --> 00:58:26,880
Ich habe dir was Interessantes
mitgebracht. Raus mit euch.
986
00:58:29,740 --> 00:58:30,740
Wie bitte?
987
00:58:30,980 --> 00:58:34,440
Ich habe gesagt, raus mit euch beiden
und zwar sofort. Aber Bruce, wie kannst
988
00:58:34,440 --> 00:58:37,140
nur? Aber mein Lieber, ich versichere
Ihnen... War ich etwa nicht deutlich
989
00:58:37,140 --> 00:58:40,980
genug? Schon vor drei Tagen habe ich
Ihnen gesagt, klipp und klar, dass das
990
00:58:40,980 --> 00:58:43,780
letzter Krankenbesuch bei uns gewesen
ist. Aber Bruce, Dr. Kribbel wollte ich
991
00:58:43,780 --> 00:58:45,520
doch nur verabschieden und Tante Lulu
auch.
992
00:58:46,040 --> 00:58:48,960
Da ist schon lange eine Verschwörung
gegen mich im Gange. Erst Mavis und
993
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
und jetzt noch dieser Dr.
994
00:58:50,020 --> 00:58:51,620
Leichenmacher. Dieser alte Gang.
995
00:58:52,040 --> 00:58:55,460
Also, ich lasse mir ja manches gefallen,
aber dass mir jemand schlankweg ins
996
00:58:55,460 --> 00:58:57,320
Gesicht sagt, dass ich alt bin...
997
00:58:59,190 --> 00:59:01,990
Mr. Lovell, haben Sie eigentlich nie an
Ihre Frau gedacht?
998
00:59:02,270 --> 00:59:04,170
Stellen Sie sich mal vor, Ihnen passiert
was. Was wollen Sie?
999
00:59:05,490 --> 00:59:06,530
Sollen Sie rauswerfen?
1000
00:59:07,130 --> 00:59:08,390
Sie und das Brautzimmer!
1001
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
Entschuldigen Sie, Herr Doktor.
1002
00:59:13,610 --> 00:59:14,609
Bitte, bitte.
1003
00:59:14,610 --> 00:59:15,610
Keine Ursache.
1004
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Gute Reise.
1005
00:59:18,330 --> 00:59:20,630
Herr Doktor, Sie sind ja sicher mit dem
Wagen hier.
1006
00:59:22,010 --> 00:59:24,150
Dann könnten Sie mich ja mitnehmen ins
Dorf.
1007
00:59:24,950 --> 00:59:26,770
Lieber übernachte ich in einem Stall.
1008
00:59:27,010 --> 00:59:30,910
Lass mich, ich noch eine Minute länger
hierbleibe, als ganz zu mir zu sein.
1009
00:59:32,190 --> 00:59:37,690
Was ist
1010
00:59:37,690 --> 00:59:40,810
nur los mit dir?
1011
00:59:54,830 --> 00:59:55,870
Es tut mir so leid, Lili.
1012
01:00:00,290 --> 01:00:03,750
Ich bin so am Ende meiner Kräfte. Den
ganzen Tag geht er von so.
1013
01:00:09,910 --> 01:00:11,750
Du wirst sehen, morgen bin ich ein
anderer Mensch.
1014
01:00:13,850 --> 01:00:15,970
Wir werden eine wunderbare Zeit zusammen
verlieben.
1015
01:00:35,620 --> 01:00:36,620
Vergibst du mir?
1016
01:00:39,440 --> 01:00:44,600
Das ist mein Notizbuch. Ja, das hast du
hier rumliegen lassen.
1017
01:00:49,520 --> 01:00:51,720
Es bedeutet eigentlich 9 Uhr abends.
1018
01:00:53,180 --> 01:00:56,260
9 Uhr abends? Ja, das hast du für heute
in dein Buch eingetragen.
1019
01:00:57,060 --> 01:00:58,860
Ach ja, ja richtig.
1020
01:00:59,620 --> 01:01:03,480
Ja, da will ich meine Dunkelkammer
aufräumen um 9 Uhr abends. Das habe ich
1021
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
gedacht.
1022
01:01:05,770 --> 01:01:07,930
Du wirst mir dabei helfen, mein Schatz,
nicht wahr?
1023
01:01:08,270 --> 01:01:09,270
Ja.
1024
01:01:09,590 --> 01:01:11,210
Jetzt hat er uns zum Abschied gebracht.
1025
01:01:11,810 --> 01:01:13,290
Du weißt, was er gesagt hat?
1026
01:01:13,530 --> 01:01:14,308
Dieser Mr.
1027
01:01:14,310 --> 01:01:17,890
Dunning, der das Haus hier verkauft hat,
hat überall herum erzählt, er hätte nur
1028
01:01:17,890 --> 01:01:22,110
2500 dafür gekriegt. Sind wir vielleicht
übertöpelt worden? Wäre das möglich?
1029
01:01:22,270 --> 01:01:24,670
Natürlich nicht. Dieser Haxen ist ein
verdammter alter Idiot. Du weißt genau,
1030
01:01:24,730 --> 01:01:25,990
was in so einem Nest alles geschwätzt
wird.
1031
01:01:34,880 --> 01:01:36,100
Darf ich dich mal was fragen?
1032
01:01:38,320 --> 01:01:40,800
Ich will dir ausnahmsweise mal die
Erlaubnis geben.
1033
01:01:41,280 --> 01:01:46,200
Sag mal, brauchst du vielleicht, aber
bitte nicht böse werden, brauchst du
1034
01:01:46,200 --> 01:01:49,060
vielleicht ein bisschen Wasserstoff
-Superoxid für deine Haare?
1035
01:01:51,200 --> 01:01:52,200
Was hast du gefragt?
1036
01:01:53,100 --> 01:01:56,540
Ich habe nur gefragt, ob du vielleicht
ein bisschen Wasserstoff -Superoxid für
1037
01:01:56,540 --> 01:01:57,540
deine Haare brauchst.
1038
01:02:00,129 --> 01:02:04,050
Wer hat dir gesagt, ich färbe mein Haar?
Es geht ja nicht ums Haarfärben. Das
1039
01:02:04,050 --> 01:02:05,090
ist eine verdammte Lüge.
1040
01:02:05,530 --> 01:02:08,890
Ich bin blond und ich war immer blond.
Ja, ja, natürlich, Brut.
1041
01:02:09,390 --> 01:02:10,390
Was soll's denn?
1042
01:02:11,770 --> 01:02:14,610
Ich habe nur gedacht, dass du vielleicht
hier und da ein graues Haar gefunden
1043
01:02:14,610 --> 01:02:17,610
hast und dass dich das vielleicht
gestört hat. Also mich würde es nämlich
1044
01:02:17,610 --> 01:02:18,610
stören.
1045
01:02:19,530 --> 01:02:21,030
Ich verstehe, graue Haare.
1046
01:02:22,090 --> 01:02:23,090
Ich dachte... Was?
1047
01:02:23,630 --> 01:02:25,010
Ich denke nicht mehr daran.
1048
01:02:25,440 --> 01:02:28,200
Ich habe noch nie einen Tropfen
Wasserstoff -Superoxid im Haus gehabt.
1049
01:02:28,200 --> 01:02:29,540
ist dann H2O2?
1050
01:02:30,140 --> 01:02:33,200
Wieso? Herr Mabels hat mir gesagt, es
ist die chemische Formel für Wasserstoff
1051
01:02:33,200 --> 01:02:35,980
-Superoxid. Und diese verdammte Kräuter,
was mischt die denn? Aber sie mischt
1052
01:02:35,980 --> 01:02:38,840
sich ja nirgends rein. Ich habe ihr nur
gesagt, dass du es zum Entwickeln deiner
1053
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Bilder brauchst. Das hast du mir doch
gesagt. Das stimmt doch.
1054
01:02:41,900 --> 01:02:42,900
Na ja.
1055
01:02:43,020 --> 01:02:46,100
Na ja, natürlich brauche ich es für das
Entwickeln. Aber du hast mich ja
1056
01:02:46,100 --> 01:02:48,760
vollkommen durcheinandergebracht mit
deinem dummen Gerede vom Haare färben.
1057
01:02:48,760 --> 01:02:49,900
ist schon gut, schon gut.
1058
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Entschuldige.
1059
01:02:52,080 --> 01:02:54,620
Das ist ganz und gar unwichtig. Reden
wir vorher anders.
1060
01:02:57,210 --> 01:02:59,210
Tante Lulu hat ein Geschenk für dich.
1061
01:03:01,310 --> 01:03:05,590
Sie war so bis zum Rande angefüllt mit
einem grandiosen Versöhnungswillen.
1062
01:03:06,410 --> 01:03:09,630
Sag mal, erinnert dich der da nicht an
irgendjemanden?
1063
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
Boos.
1064
01:03:13,310 --> 01:03:14,310
Du.
1065
01:03:15,470 --> 01:03:16,830
Und Gott sei Dank, Boos, was ist denn?
1066
01:03:22,920 --> 01:03:26,020
Wie ist das Foto wieder in das Buch
gekommen? Wieder hineingekommen? Ich
1067
01:03:26,020 --> 01:03:28,140
rausgeschnitten. Rausgeschnitten? Wo?
Sie verstehen dich nicht. Ich habe es
1068
01:03:28,140 --> 01:03:29,140
verbrannt.
1069
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Ich habe es verbrannt.
1070
01:03:32,000 --> 01:03:33,640
Wo? Schau mich doch nicht so an.
1071
01:03:34,400 --> 01:03:40,060
Ich will dir ja alles erklären. Dieses
Buch hat Tante Lulu... Tante Lulu.
1072
01:03:41,780 --> 01:03:43,500
Dr. Goebel, Mavis und du.
1073
01:03:45,500 --> 01:03:46,760
Was holst du denn rausfinden?
1074
01:03:52,270 --> 01:03:53,310
Gib das Buch her.
1075
01:03:59,210 --> 01:04:00,250
Was ist denn los?
1076
01:04:01,570 --> 01:04:02,970
Warum schlacht du mich so an?
1077
01:04:04,790 --> 01:04:07,490
Du hast mich erschreckt.
1078
01:04:08,070 --> 01:04:09,250
Erschreckt? Habe ich das?
1079
01:04:09,650 --> 01:04:11,110
Das war nicht meine Absicht.
1080
01:04:14,910 --> 01:04:19,970
Aber da ist doch gar nichts Sonderbares
dran, Bruce.
1081
01:04:20,700 --> 01:04:23,900
Ich habe dir in der Fotografie aus einem
Buch gezeigt, dass Tante Lulu dir heute
1082
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
ein Geschenk machen wollte.
1083
01:04:25,380 --> 01:04:27,320
Woher konnte ich denn wissen, dass du es
schon hast?
1084
01:04:30,660 --> 01:04:32,620
Das war das Geschenk von Tante Lulu? Ja.
1085
01:04:33,000 --> 01:04:36,240
Wie kommt die denn auf sowas? Na ja, sie
merkt sich eben alles, die Gute.
1086
01:04:36,500 --> 01:04:39,020
Das letzte Mal hat sie ja gesehen, dass
diese Bücher dein Hobby sind.
1087
01:04:39,940 --> 01:04:41,260
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,700
Sie hat mich ja gleich so angebrüllt.
1089
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Wirklich, Bruce.
1090
01:04:45,620 --> 01:04:48,440
Ich habe einen Augenblick lang geglaubt,
dass sie es übergeschnappt hat.
1091
01:04:48,500 --> 01:04:49,580
Deswegen war ich auch so erschrocken.
1092
01:04:50,860 --> 01:04:52,000
Na, das war dumm von mir.
1093
01:04:52,800 --> 01:04:55,780
Ich bin so unbeherrscht, es tut mir
leid. Es muss dir nicht leid tun, du
1094
01:04:55,780 --> 01:04:59,420
eben jetzt einfach ein bisschen, was
sagen wir, gereizt, stimmt's? Ich hab
1095
01:04:59,420 --> 01:05:02,340
manchmal so Laune und du musst nicht
denken... Ich verstehe das sehr gut, es
1096
01:05:02,340 --> 01:05:06,000
muss wirklich ein ekelhafter Tag für
dich gewesen sein, immer diese Ruhe und
1097
01:05:06,000 --> 01:05:08,880
dann auf einmal so viel Besuch. Morgen
ist alles wieder gut.
1098
01:05:10,420 --> 01:05:13,900
Es war aber dumm von mir, in dieses Buch
dahin einzuschauen.
1099
01:05:14,360 --> 01:05:16,220
Solche Sachen erschrecken mich immer
fürchterlich.
1100
01:05:23,880 --> 01:05:25,860
Darum habe ich ja auch das Bild dieses
Mannes verbrannt.
1101
01:05:31,400 --> 01:05:35,920
Und mit dem da machen wir jetzt das
Gleiche.
1102
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
Einverstanden?
1103
01:05:41,500 --> 01:05:48,360
Ich verbrenne es auch.
1104
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Lisa! Lisa!
1105
01:06:26,410 --> 01:06:27,410
Hallo, Liebling.
1106
01:06:29,410 --> 01:06:30,410
Bist du raus?
1107
01:06:30,690 --> 01:06:34,970
Ich wollte noch ins Dorf gehen. Ich muss
noch was holen.
1108
01:06:36,150 --> 01:06:37,029
Was denn?
1109
01:06:37,030 --> 01:06:38,770
Ein bisschen Öl für den Salat.
1110
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Die Geschäfte sind zu. Bei Jameson kann
ich auch zur Hintertür rein.
1111
01:06:43,680 --> 01:06:46,540
Da wird niemand sein. Alles ist auf dem
Jahrmarkt. Aber wenn ich mich vereine...
1112
01:06:46,540 --> 01:06:47,540
Nein, nein, nein.
1113
01:06:48,660 --> 01:06:49,660
Nein.
1114
01:06:51,960 --> 01:06:53,300
Mir ist lieber, du gehst nicht.
1115
01:06:55,220 --> 01:06:57,400
Jetzt sind so viel zweifelhafte Leute
unterwegs.
1116
01:06:59,440 --> 01:07:02,920
Du weißt, was auf Jahrmärkten alles
zusammenläuft. Gott weiß, was für
1117
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
sich heute herumtritt.
1118
01:07:07,160 --> 01:07:08,380
Wir bleiben besser hier.
1119
01:07:09,109 --> 01:07:10,109
Hier sind wir sicher.
1120
01:07:12,550 --> 01:07:13,810
Ja, du hast ganz recht.
1121
01:07:14,550 --> 01:07:16,770
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es schon
so spät ist.
1122
01:07:18,010 --> 01:07:20,370
Ja, ich glaube, dann mache ich jetzt
besser das Abendessen.
1123
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Ich helfe dir.
1124
01:07:28,810 --> 01:07:30,830
Was ist denn? Nichts, nur ein bisschen
schwindelig.
1125
01:07:31,430 --> 01:07:32,430
Schon wieder vorbei.
1126
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Das ist der Hunger.
1127
01:07:34,650 --> 01:07:38,110
Natürlich der Hunger. Ja, es wird wohl
der Hunger sein.
1128
01:07:39,050 --> 01:07:40,230
Aber es ist schon wieder vorbei.
1129
01:07:40,950 --> 01:07:43,210
Oder? Sehe ich schlecht aus?
1130
01:07:44,870 --> 01:07:46,670
Du siehst bezaubernd aus, meine Liebe.
1131
01:07:47,570 --> 01:07:48,650
Einfach hinreißend.
1132
01:07:49,930 --> 01:07:52,190
Also, dann mache ich jetzt das Essen.
1133
01:08:07,110 --> 01:08:08,110
Fabelhaft.
1134
01:08:09,900 --> 01:08:12,880
Wie du Lisa das beigebracht hast, zu
einem exquisiten Hühnersalat zu machen.
1135
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Freut mich, dass es dir schmeckt.
1136
01:08:15,260 --> 01:08:16,700
Heute ist ja auch ein besonderer Tag.
1137
01:08:17,580 --> 01:08:21,340
Sozusagen eine Feier. Eine Feier? Ach
ja, morgen verreisen wir.
1138
01:08:22,560 --> 01:08:23,580
Warum lachst du?
1139
01:08:25,260 --> 01:08:26,260
Nur so.
1140
01:08:27,340 --> 01:08:28,420
Ist noch ein Kognak?
1141
01:08:28,920 --> 01:08:29,920
Nein, nein, danke schön.
1142
01:08:34,420 --> 01:08:36,580
Du willst mich wohl betrunken machen,
Schätzchen.
1143
01:08:37,930 --> 01:08:39,510
Die zwei Gläschen machen doch nichts.
1144
01:08:40,870 --> 01:08:42,050
Das reicht vollkommen.
1145
01:08:45,330 --> 01:08:47,450
Ich habe so ein komisches Summen im
Kopf.
1146
01:08:51,109 --> 01:08:52,109
Ein Hämmern.
1147
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Nicht schlimm.
1148
01:08:55,330 --> 01:08:58,649
Ich habe das vorher auch schon. Es ist
nur meine Aufregung.
1149
01:09:00,910 --> 01:09:02,090
Weil wir morgen wegfahren.
1150
01:09:02,330 --> 01:09:05,149
Ich glaube, du solltest jetzt dein
Gepäck fertig machen.
1151
01:09:09,610 --> 01:09:11,370
Weißt du, was ich gefunden habe beim
Packen?
1152
01:09:21,250 --> 01:09:23,010
Den Schlüssel zu der alten Standuhr.
1153
01:09:25,050 --> 01:09:26,050
Wie spät ist es?
1154
01:09:26,649 --> 01:09:29,430
Es ist jetzt viertel vor neun. Aber das
lohnt sich doch nicht mehr, die
1155
01:09:29,430 --> 01:09:30,689
aufzuziehen. Morgen sind wir doch weg.
1156
01:09:39,430 --> 01:09:43,870
Für mich ist es immer ungeheuer
aufregend, zu sehen, wie Minute um
1157
01:09:43,870 --> 01:09:46,590
vorbeizieht im Gesicht so einer roten
Uhr.
1158
01:10:02,270 --> 01:10:06,570
Ich habe die Hintertür abgesperrt,
Liebes, wie du das Essen gebracht hast.
1159
01:10:17,610 --> 01:10:19,190
Ich habe nur den Kaffee geholt.
1160
01:10:21,230 --> 01:10:22,290
Dein Kaffee, Bruce.
1161
01:10:25,410 --> 01:10:27,310
Warte. Dein Kaffee.
1162
01:10:32,970 --> 01:10:34,770
So von weit her kommt sie, deine Fimme.
1163
01:10:36,770 --> 01:10:37,990
Das muss mein Kopf sein.
1164
01:10:38,550 --> 01:10:41,090
Weiß nicht besser, du wirst dich jetzt
hinlegen. Nein, nein, nein, nein.
1165
01:10:46,440 --> 01:10:47,980
Das wird ganz und gar nicht unangenehm.
1166
01:10:50,960 --> 01:10:55,360
Das wird dir komisch vorkommen, aber
irgendwie habe ich das gerne.
1167
01:10:57,040 --> 01:11:02,480
Wenn das Hämmern schneller und schneller
wird, wird es fast wie Musik.
1168
01:11:07,400 --> 01:11:09,460
Die Konturen aller Dinge verschwinden.
1169
01:11:12,120 --> 01:11:14,140
Aber die Farben beginnen zu leuchten.
1170
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Wie spät ist es?
1171
01:11:19,160 --> 01:11:20,740
Es ist jetzt zehn vor neun.
1172
01:11:21,380 --> 01:11:22,940
Bald müssen wir uns an die Arbeit
machen.
1173
01:11:23,140 --> 01:11:25,640
Wäre es nicht besser, wir würden heute
gar nichts mehr tun und bis morgen...
1174
01:11:25,640 --> 01:11:28,300
Meine Pläne für heute sind gemacht.
1175
01:11:29,100 --> 01:11:30,300
Ja, schon gut, ich weiß.
1176
01:11:31,940 --> 01:11:33,940
Du bist doch ein vernünftiges Mädchen.
1177
01:11:36,500 --> 01:11:38,840
Die Schwachheit des Weibes ist die
Chance des Mannes.
1178
01:11:41,960 --> 01:11:44,280
Hat das jemand geschrieben oder habe ich
das selbst ausgedacht?
1179
01:11:45,120 --> 01:11:47,040
Wenn es von mir ist, dann ist das
trotzdem gut.
1180
01:11:49,520 --> 01:11:50,600
Das war bis Schwachheit.
1181
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Jetzt ist meine Chance.
1182
01:11:53,180 --> 01:11:56,120
Heute siehst du mal wirklich auf den
Grund der Dinge. Noch Kaffee?
1183
01:11:56,440 --> 01:11:57,480
Gerne. Ja.
1184
01:11:59,580 --> 01:12:01,380
Ich will tief in die Menschen hinein.
1185
01:12:04,380 --> 01:12:05,980
Und ich habe Macht über Frauen.
1186
01:12:06,940 --> 01:12:07,940
Weiter los.
1187
01:12:10,300 --> 01:12:13,220
Wenn man ein bisschen anders ist, wie
die gewöhnlichen Kerle, die sie um sich
1188
01:12:13,220 --> 01:12:14,220
haben.
1189
01:12:17,350 --> 01:12:20,230
Ich habe gleich gedacht, wie der
Häusermakler mir sagte, dass deine
1190
01:12:20,230 --> 01:12:22,930
vermieten sei, weil du im Lotto gewonnen
hast.
1191
01:12:23,730 --> 01:12:28,010
Dann war es richtig lahm.
1192
01:12:30,830 --> 01:12:34,870
Romantische Geschichten, fast wie im
Märchen.
1193
01:12:36,570 --> 01:12:39,410
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann
leben sie noch heute.
1194
01:12:40,930 --> 01:12:42,530
So stickige Luft hier.
1195
01:12:43,530 --> 01:12:46,230
Kein Wunder, alle Fenster und Türen sind
ja zu.
1196
01:12:46,890 --> 01:12:48,450
Ich kann kaum mehr atmen.
1197
01:12:55,310 --> 01:12:56,530
Du zitterst.
1198
01:12:56,870 --> 01:12:57,870
Komm.
1199
01:12:59,110 --> 01:13:00,510
Trink eine Tasse Toki.
1200
01:13:04,370 --> 01:13:05,770
Das wird dir guttun.
1201
01:13:51,040 --> 01:13:55,300
Sonderbarer Zufall, dass Tante Lulu mir
ein Buch schenkt, das ich schon habe.
1202
01:13:56,500 --> 01:13:58,740
Meistens ist das ja alles hoffnungsloser
Quatsch.
1203
01:14:03,700 --> 01:14:06,620
Da schreiben Sie, die meisten Mörder
seien Verrückte. Wie idiotisch.
1204
01:14:07,620 --> 01:14:10,680
Ein Mörder ist sehr oft ein Mann, der
wacher ist wie die gewöhnlichen Leute.
1205
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
Findest du nicht auch?
1206
01:14:12,180 --> 01:14:13,180
Ich weiß nicht.
1207
01:14:13,280 --> 01:14:14,620
Ja, ich glaube schon.
1208
01:14:15,720 --> 01:14:16,880
Armstrong war klug.
1209
01:14:17,580 --> 01:14:18,760
Aber nicht klug genug.
1210
01:14:20,420 --> 01:14:24,460
Dieser Palmer aus Ragli, sein Erfolg hat
ihn übermittig gemacht.
1211
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
Den meisten geht es so. Es ist pötlich.
1212
01:14:30,480 --> 01:14:33,940
Aber dieser Bellingham, was hältst du
von diesem Bellingham?
1213
01:14:34,720 --> 01:14:38,000
Ach, weißt du, ich lese ja solche Sachen
nicht. Ich weiß nichts von ihm.
1214
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Das ist schade.
1215
01:14:41,140 --> 01:14:44,360
Es lohnt sich, ihn zu kennen. Er ist der
Schlauste von allen. Er macht nie
1216
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Fehler.
1217
01:14:46,269 --> 01:14:50,850
Immer wieder sind sie ihm um den Hals
gefallen, sind mit ihm aufs Land
1218
01:14:50,950 --> 01:14:53,210
haben ihm ihr Vermögen überschrieben.
1219
01:14:53,510 --> 01:14:55,510
Ein schlauer Bursche muss das sein.
1220
01:14:56,230 --> 01:14:57,310
Ein schlauer Bursche?
1221
01:15:05,550 --> 01:15:06,650
Der ist ein Genie.
1222
01:15:08,470 --> 01:15:11,110
Bruce, wenn du nichts dagegen hast, ich
gehe jetzt ins Bett.
1223
01:15:11,450 --> 01:15:13,050
Ich bin schrecklich müde.
1224
01:15:14,960 --> 01:15:15,960
Hast du vergessen?
1225
01:15:18,580 --> 01:15:20,320
Du hast versprochen, mir zu helfen.
1226
01:15:25,520 --> 01:15:26,580
Ich habe eine Idee.
1227
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
Lies mir vor.
1228
01:15:30,120 --> 01:15:31,540
Lies mir aus dem Buch vor.
1229
01:15:33,040 --> 01:15:35,420
Lies mir die Geschichte von diesem
Bellingham vor.
1230
01:15:39,340 --> 01:15:40,880
Fang mit der Anführung an.
1231
01:15:43,180 --> 01:15:47,630
George, Edward Bellingham, um ihn bei
dem Namen zu nennen, unter welchem er
1232
01:15:47,630 --> 01:15:48,630
gerichtlich belangt wurde.
1233
01:15:48,850 --> 01:15:51,510
Sein wirklicher Name ist stets noch ein
Geheimnis.
1234
01:15:52,450 --> 01:15:56,670
Er hat eine Vielzahl von Wegnahmen.
1235
01:15:57,050 --> 01:16:01,410
Sein populärer Übername ist Darkie
Bellingham, auch der kalifornische
1236
01:16:01,410 --> 01:16:02,410
genannt.
1237
01:16:02,530 --> 01:16:06,470
Er wurde angeklagt des Mordes in folge
unzureichender Beweise und durch die
1238
01:16:06,470 --> 01:16:08,650
Geschicklichkeit seines Verteidigers
freigesprochen.
1239
01:16:09,550 --> 01:16:13,290
Obwohl er im Verdacht stand, nicht
weniger als fünf junge Frauen umgebracht
1240
01:16:13,290 --> 01:16:17,810
haben. Nach dem Freispruch verschwand
Bellingham. Drei Monate später lagen die
1241
01:16:17,810 --> 01:16:20,890
erdrückenden Beweise seiner Schuld offen
vor.
1242
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
Lauter bitte!
1243
01:16:23,590 --> 01:16:26,350
Die Körper von vier Opfern wurden
gefunden.
1244
01:16:26,850 --> 01:16:32,610
Jeder einzelne war im Keller des
jeweiligen Hauses vergraben, das er wohl
1245
01:16:32,610 --> 01:16:34,890
diesem Zwecke gemietet hatte. Kannst du
nicht lauter sprechen?
1246
01:16:36,720 --> 01:16:40,820
Er pflegte die Bekanntschaft einer
jungen Frau zu machen und schlug ihr im
1247
01:16:40,820 --> 01:16:44,400
Verlauf von wenigen Wochen, ja manchmal
nur Tagen, vor, ihn zu heiraten.
1248
01:16:44,640 --> 01:16:48,340
Dann überredete er sie, jeglichen Besitz
an Geld ihm zu geben.
1249
01:16:48,820 --> 01:16:50,340
Ich verstehe immer noch kein Wort.
1250
01:16:55,560 --> 01:17:00,400
Gewöhnlich mietete er ein kleines
Landhaus in irgendeinem abgelegenen
1251
01:17:00,400 --> 01:17:05,370
Bauerndorf. Wenn er mit der Frau da zwei
oder drei Monate gelebt hatte, gab er
1252
01:17:05,370 --> 01:17:08,510
seinen Nachbarn oder Bekannten zu
verstehen, dass er und seine Frau für
1253
01:17:08,510 --> 01:17:12,250
Zeit verreisen würden, ins Ausland oder
in einen anderen Erdteil.
1254
01:17:12,710 --> 01:17:16,130
Die Tatsache, dass Bellingham nie
beobachtet wurde, wie er den Ort
1255
01:17:16,130 --> 01:17:20,690
nie Verdacht erregt. Und doch war in
jedem Keller des jeweils verlassenen
1256
01:17:20,690 --> 01:17:23,070
ein blutiges Geheimnis verborgen.
1257
01:17:23,570 --> 01:17:29,750
Und... Zeig mal, Bruce,
1258
01:17:29,950 --> 01:17:34,170
wenn eine von diesen Frauen...
1259
01:17:34,760 --> 01:17:40,420
vorher herausgefunden hätte, was er mit
ihr vorhatte und ihn um Erbarmen gebeten
1260
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
hätte.
1261
01:17:41,780 --> 01:17:43,740
Glaubst du, das hätte ihn erweichen
können?
1262
01:17:46,060 --> 01:17:47,300
Warum fragst du das?
1263
01:17:48,520 --> 01:17:51,640
Es interessiert mich nur zu wissen, wie
das Gehirn eines solchen Mannes
1264
01:17:51,640 --> 01:17:52,640
arbeitet.
1265
01:17:52,780 --> 01:17:56,300
Glaubst du, wenn er die Frau gern gehabt
hätte und...
1266
01:17:56,650 --> 01:18:00,070
Man muss doch annehmen, dass er einige
gern gehabt hat. Auf seine Weise schon.
1267
01:18:00,290 --> 01:18:03,750
Also gut, glaubst du, wenn er sie gern
gehabt hätte, er würde ihre Bitte erhört
1268
01:18:03,750 --> 01:18:04,950
haben, sie nicht zu töten?
1269
01:18:06,250 --> 01:18:07,390
Er hätte gar nicht können.
1270
01:18:08,490 --> 01:18:12,810
Aber stell dir vor, sie hätte zu ihm
gesagt, ich bin dir auf Gnade und
1271
01:18:12,810 --> 01:18:15,330
ausgeliefert. Nimm mein Geld und alles,
was ich habe.
1272
01:18:15,930 --> 01:18:17,110
Das Geld hatte er ja schon.
1273
01:18:18,010 --> 01:18:21,370
Ja, aber wenn sie zu ihm gesagt hätte,
wenn du mir auch alles wegnimmst, lass
1274
01:18:21,370 --> 01:18:22,370
mich nur leben.
1275
01:18:22,730 --> 01:18:24,610
Ich würde, ich werde es niemandem
erzählen.
1276
01:18:25,350 --> 01:18:28,630
Ich werde dich nicht verfolgen lassen.
Ich werde es nicht der Polizei erzählen.
1277
01:18:28,650 --> 01:18:32,230
Man müsste doch annehmen, dass er hätte
froh sein können für jede Chance, diesem
1278
01:18:32,230 --> 01:18:34,270
Schrecken, der auf ihn zukam, zu
entfliehen.
1279
01:18:35,730 --> 01:18:39,590
Aber vielleicht war es für ihn gar kein
Schrecken.
1280
01:18:40,470 --> 01:18:41,470
Eben.
1281
01:18:44,350 --> 01:18:46,170
Da klingen noch andere Seiten mit.
1282
01:18:49,190 --> 01:18:50,190
Macht.
1283
01:18:51,990 --> 01:18:53,110
Ein Höhepunkt.
1284
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
Ein Gefühl, gottähnlich zu sein.
1285
01:18:59,090 --> 01:19:00,950
Einen Menschen in den Armen zu halten.
1286
01:19:01,830 --> 01:19:04,270
Und im nächsten Augenblick ist dieser
Mensch nur noch ein Ding.
1287
01:19:08,410 --> 01:19:09,410
Komm.
1288
01:19:09,890 --> 01:19:10,890
Nein.
1289
01:19:11,290 --> 01:19:12,670
Nein, warte.
1290
01:19:13,570 --> 01:19:15,770
Ich muss dir noch was sagen. Ich will
nichts hören.
1291
01:19:16,090 --> 01:19:17,090
Es ist wichtig.
1292
01:19:17,170 --> 01:19:19,010
Es geht um Mord. Was?
1293
01:19:21,290 --> 01:19:23,230
Ich wusste, dass dich das interessieren
würde.
1294
01:19:23,530 --> 01:19:24,590
Es betrifft dich.
1295
01:19:25,120 --> 01:19:26,120
Dein Leben.
1296
01:19:26,560 --> 01:19:27,560
Wieso?
1297
01:19:28,360 --> 01:19:30,540
Wäre das nicht eine seltsame Geschichte,
Bruce?
1298
01:19:31,120 --> 01:19:34,300
Wenn ein Mörder eine Mörderin heiraten
würde?
1299
01:19:34,740 --> 01:19:37,060
Ja, eine sonderbare Idee.
1300
01:19:37,380 --> 01:19:38,800
Das ist meine Geschichte, Bruce.
1301
01:19:39,160 --> 01:19:42,280
Ich habe einen Mann getötet und niemand
hat es hier herausgefunden.
1302
01:19:42,520 --> 01:19:45,100
Du? Du weißt, wie das ist, so ein
Geheimnis zu verbergen.
1303
01:19:45,380 --> 01:19:47,020
Ja, manchmal ist es qualvoll.
1304
01:19:47,280 --> 01:19:49,920
Ich war schon einmal verheiratet, aber
niemand hat es gewusst, nur meine
1305
01:19:50,160 --> 01:19:51,059
Wann war das?
1306
01:19:51,060 --> 01:19:54,140
Ich war damals 18, ich war seine
Sekretärin. Er hatte Geld und alles.
1307
01:19:54,460 --> 01:19:57,300
Ich war zart, ihm arm zu sein. So habe
ich gedacht, er sei mein Ausleger. Aber
1308
01:19:57,300 --> 01:20:00,960
er war ekelhaft. Jeden Penny hat er mir
vorgehalten. Er selbst hat mir die Idee
1309
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
in den Kopf gesetzt. Er hat immer zu mir
gesagt, wenn wir jetzt sparen, dann
1310
01:20:03,640 --> 01:20:05,800
wirst du einmal mehr haben, wenn ich
sterbe. Wo war das?
1311
01:20:06,520 --> 01:20:07,700
Irgendwo an der Ostküste.
1312
01:20:07,960 --> 01:20:09,200
Kleines Nest, furchtbar immer.
1313
01:20:09,440 --> 01:20:10,960
Wind, Wind, Wind.
1314
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Weiter.
1315
01:20:15,800 --> 01:20:17,620
Einen Plan nach dem anderen habe ich
verworfen.
1316
01:20:17,960 --> 01:20:19,340
Aber dann kam meine Gelegenheit.
1317
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
Gift.
1318
01:20:21,430 --> 01:20:25,170
Frauen töten, was nicht mitgeht. Nein,
nein, meine Waffe war viel sicherer. In
1319
01:20:25,170 --> 01:20:27,750
diesem Winter wurde er sehr krank, eine
Lungenentzündung. Ich täuschte große
1320
01:20:27,750 --> 01:20:30,650
Sorgen vor. Alle hatten viel Mitleid mit
mir. Aber selbst während seiner
1321
01:20:30,650 --> 01:20:33,890
Krankheit war seine Knausrigkeit stärker
als sein Leiden. Er wollte nicht einmal
1322
01:20:33,890 --> 01:20:36,170
eine Krankenschwester. Ich habe ihn
geprägt.
1323
01:20:36,490 --> 01:20:37,490
Wie schlau von dir.
1324
01:20:37,610 --> 01:20:40,750
Das gab mir sehr genaue Anweisungen, die
Wärme des Krankenzimmers und so weiter.
1325
01:20:41,230 --> 01:20:45,570
Eines Nachts, ich war allein mit ihm,
kam die Krise. Ich bittete an sein Bett,
1326
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
dass er doch sterben möge.
1327
01:20:47,090 --> 01:20:50,650
Ich musste ja lange Zeit so gekniet
haben, denn als ich aufschaute, sah
1328
01:20:50,730 --> 01:20:53,330
dass er in tiefen Schlaf gesunken war.
Die Krise war vorüber und es hätte ihm
1329
01:20:53,330 --> 01:20:55,250
nun besser gehen müssen. Da ging ich zum
Fenster.
1330
01:20:55,530 --> 01:20:57,110
Ich erinnere mich heute noch, wie ich
dort stand.
1331
01:20:57,630 --> 01:21:00,670
Der Frost hatte Eisblumen auf das Glas
gezaubert.
1332
01:21:01,010 --> 01:21:05,030
Da stand ich und... Du hast das Fenster
geöffnet.
1333
01:21:05,590 --> 01:21:08,170
Die Luft war kalt und schneidend wie ein
Messer.
1334
01:21:08,990 --> 01:21:12,510
Ich zog ihm die Bettdecke weg und ließ
die Tür offen. Es dauerte gar nicht
1335
01:21:12,510 --> 01:21:14,170
lange, als ich wieder ins Zimmer
zurückkam, war er tot.
1336
01:21:14,670 --> 01:21:18,610
Dann schloss ich den Fenster, machte
Feuer am Kamin und legte sogar zwei neue
1337
01:21:18,610 --> 01:21:21,450
Wärmflaschen ins Bett. Und dann rief ich
den Arzt an.
1338
01:21:23,050 --> 01:21:24,050
Und das Geld?
1339
01:21:24,190 --> 01:21:27,810
Ach Gott, ich war ziemlich dumm damals.
Ich habe es sehr schnell durchgebracht.
1340
01:21:29,410 --> 01:21:30,550
Wie ich das verstehe.
1341
01:21:49,230 --> 01:21:50,710
Nur eines verstehe ich nicht.
1342
01:21:54,230 --> 01:21:56,690
Warum erzählst du mir das ausgerechnet
jetzt?
1343
01:21:59,590 --> 01:22:04,670
Jetzt weißt du alles über mich. Ich kann
dich nicht anzeigen, Rosi.
1344
01:22:05,010 --> 01:22:07,210
Ich dachte, wir könnten einander
nützlich sein.
1345
01:22:10,750 --> 01:22:12,230
Eigentlich eine ganz gute Idee.
1346
01:22:14,850 --> 01:22:16,810
Das hast du dir schlau ausgedacht,
Cicely.
1347
01:22:17,700 --> 01:22:20,440
mir so etwas Spannendes zu erzählen, um
mich aufzuhalten.
1348
01:22:21,640 --> 01:22:23,640
Ich weiß genau, wo du die Geschichte
herhast.
1349
01:22:24,600 --> 01:22:25,940
Ich habe sie selbst gelesen.
1350
01:22:27,200 --> 01:22:29,040
Ich erinnere mich noch genau an die
Wärmflasche.
1351
01:22:29,960 --> 01:22:30,960
Gute Idee, das.
1352
01:22:31,580 --> 01:22:32,760
Habe ich schon damals gedacht.
1353
01:22:35,000 --> 01:22:37,500
Du hast doch nicht erwartet, dass ich
dir das abkaufe, mein Liebling.
1354
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Nein.
1355
01:22:40,980 --> 01:22:41,978
Nein, nie.
1356
01:22:41,980 --> 01:22:42,980
Nicht einen Augenblick.
1357
01:22:43,840 --> 01:22:46,100
Es ist mir auch völlig gleich, ob du es
glaubst oder nicht.
1358
01:22:47,559 --> 01:22:48,600
Wieso gleichgültig?
1359
01:22:49,800 --> 01:22:51,620
Du hast etwas vergessen.
1360
01:22:52,040 --> 01:22:53,100
Eine Kleinigkeit.
1361
01:22:54,100 --> 01:22:56,080
Ich habe keinen Kaffee getrunken.
1362
01:22:58,080 --> 01:22:59,720
Was hat der Kaffee damit zu tun?
1363
01:22:59,980 --> 01:23:01,240
Ich wollte nur Zeit gewinnen.
1364
01:23:03,080 --> 01:23:04,680
Zeit wofür? Für das Gift.
1365
01:23:05,480 --> 01:23:06,680
Es muss dir wirken.
1366
01:23:12,740 --> 01:23:13,960
Das glaube ich dir nicht.
1367
01:23:14,980 --> 01:23:16,440
Das ist wieder so ein Märchen.
1368
01:23:17,050 --> 01:23:18,830
Das hättest du nicht tun können. Du
nicht.
1369
01:23:20,690 --> 01:23:21,730
Allein vielleicht nicht.
1370
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Aber Dr. Grimmel hat mir das Gift
gegeben.
1371
01:23:25,490 --> 01:23:28,910
Er hat Verdacht geschöpft. Er kennt den
Fall Bellingham.
1372
01:23:31,350 --> 01:23:32,350
Dr. Greibel?
1373
01:23:33,030 --> 01:23:36,690
Es ist doch ganz einfach, verstehst du?
Er hat dich schon seit einiger Zeit
1374
01:23:36,690 --> 01:23:37,690
verdächtigt.
1375
01:23:49,420 --> 01:23:50,620
Er kriegt überall hin.
1376
01:23:52,060 --> 01:23:54,080
Jetzt kannst du dich nicht mehr bewegen.
1377
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Ruth.
1378
01:24:07,280 --> 01:24:08,620
Oh Gott, er ist tot.
1379
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Tot.
1380
01:24:11,740 --> 01:24:12,740
Sein Herz.
1381
01:24:13,280 --> 01:24:15,320
Er hat geglaubt, ich hätte ihn
vergiftet.
109623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof