All language subtitles for 1957 - Ein Fremder kam ins Haus

Nein. Das heißt, ich weiß es nicht.

Melville, wie ist die Nummer hier?

Ich vergesse es immer wieder.

2383. Oh, ja, ja.

Hier ist 2383.

Ja, das stimmt. Die Wohnung ist zu
vermieten.

Nein, natürlich ist sie nicht das
Mädchen. Ich bin Miss Harrington's Tante

helfe meiner Nichte beim Umräumen für
die Miete.

Oh, ja, sie ist möbliert.

Wunderschön möbliert.

Ach, Sie wollen sie gar nicht möbliert?

Das verstehe ich nicht.

Sie wollen mir doch nicht sagen, dass
die Wohnungsvermittlung... Nein, nein,

diese soll möbliert vermietet werden.

Na, hören Sie mal, ich schreie doch
nicht.

Hier, Mavis, machen Sie das weiter, die
gehen mir auf die Nerven.

Schon verrückt, das Weiß.

Hallo?

Ja?

Ja.

Nein, nein, ich fürchte nicht.

Eben. Auf Wiedersehen. Ein Irrtum von
der Vermittlung. Ach so.

Aber warum war denn die Frau denn so
aggressiv?

Sind Sie wirklich überzeugt, dass die
Vermittlung gut ist? Die sind alle

mehr oder weniger.

Sie müssen es ja wissen.

Ich will mich da natürlich nicht
einmischen. Ich bin ja nur Cecilys

Sagen Sie mir, haben Sie nichts Besseres
als Zeitungspapier, um die Schubladen

auszulegen? Angeblich soll es doch die
Motten abhalten. Aber es sieht so

aus.

Noch dazu ein Bild von diesem
grässlichen Mörder.

Oh, wie an, schlank, schwarz und schön.

Übrigens, Sesseli ist schon recht lange
unterwegs.

Hoffentlich ist ihr nichts passiert.

Ach, was wird noch eine Menge zu
erledigen?

Der Verkehr ist heutzutage so
fürchterlich, dieses rote und grüne

Man weiß nie, wann es wechselt.

Ach, Medis, meine Gute.

Hoffentlich lassen Sie es sich nicht zu
nahe gehen.

Was denn?

Na ja, ich weiß doch, es ist schwer für
Sie.

Jetzt, als Sessele sich verheiratet. Wo
ihr die ganze Zeit zusammen gewesen

seid.

Schließlich sind wir alle nicht mehr so
jung, wie wir mal waren.

Wem sagen Sie das?

Aber schließlich gehe ich ja noch nicht
am Stopp.

Medis, um die Wahrheit zu sagen.

Ich mache mir Sorgen.

Umfänglich. Ich habe das Gefühl, dass
dieser Lotterie -Gewinn von 20 .000

Sie ganz durcheinander gebracht hat. 10
.000. Sie hätte ja nur die Hälfte

gewonnen. Na dann 10 .000.

Glauben Sie nicht, dass es ihr
gescheitert hat.

Sie kommt mir gar nicht wie eine Braut
vor.

Aber was soll sie denn Ihrer Meinung
nach tun, den ganzen Tag Blumen pflücken

und Liebeslieder zählen?

Manchmal, meine liebe Mädis, sind Sie
ein sehr schwieriger Gesprächspartner.

Entschuldigen Sie bitte.

Na ja.

Jetzt sind Sie dran, sich beleidigen zu
lassen.

Hallo? Ja, 2383.

Welche Vermittlung?

Ja, vier Zimmer möbliert für drei
Monate.

Ja, vier Guinness.

Gewiss, Sie können jederzeit zur
Besichtigung kommen, aber... Heute

geht's nicht, weil Nigel kommt. Einen
Augenblick, am besten wäre heute...

Hallo, so hören Sie doch.

Hallo.

Zu dumm. Was ist denn jetzt passiert?

Er hat abgehängt. Er käme sofort herum.

Muss ja ein sehr impulsiver Mensch sein.
Hat er seinen Namen genannt? Nein.

Wie komisch.

Da kommt Cicely.

Sie wird halb tot sein von der ganzen
Einkauferei. Dabei müssen Sie heute

besonders gut aussehen.

Zu Nigels Begrüßung.

Armes Kind. Warum? Was ist passiert?

Du wirst halt tot sein.

So von einem Geschäft zum anderen zu
laufen.

So. Es war nur ein Geschäft und ich bin
auch nicht viel herumgelaufen.

Ein ausgesprochen netter junger Mann hat
mir geholfen.

Es ist erstaunlich, wie reizend gute
Verkäufer sein können. Da musst du

besonders Glück gehabt haben. Ich treffe
nie welche.

Nee, du hast schon alles weggeräumt. Ich
hätte dir doch helfen können.

Das macht doch nichts. Geht die Uhr
richtig?

Ich glaube, sie geht etwas nach. Sie ist
immer etwas langer. Für kleinen Sesseli

kann sie heute sicher nicht schnell
genug gehen, wie? Warum?

Ach so.

Und jetzt werde ich eine taktvolle Tante
Lou sein und für ein paar Stunden

verschwinden. Aber das ist doch wirklich
nicht nötig.

Unsinn. Ihr müsst allein sein, wenn
Nigel ankommt.

Um halb drei werde ich wieder zurück
sein.

Bis dahin werdet ihr euch etwas beruhigt
haben, denke ich.

Beruhigt? Na, die Freude des
Wiedersehens, das kennt man doch.

Dort wird er stehen. Auf der Schwelle
zwischen der Welt und dir.

Ach du lieber Gott, ich habe gar kein
Kleingeld.

Ich habe welches, Tante Lou.

Oh, danke, Liebling.

Aber das ist doch viel zu viel.

Na, vielleicht ein kleines Glas Scherz?

Hansel, du bist von dir enttäuscht.
Nein, nein, nein.

Du benimmst dich nicht, wie es sich für
eine Braut gehört. Keine errötenden

Wangen, keine leuchtenden Augen und auch
kein Herzklopfen.

Eben. Was ist denn los?

Er tut mir so leid.

Leid, was?

Ja.

Also, Cicely.

Das hast du dir ein bisschen spät
überlegt. Ja, ich kann es nicht ändern.

Es ist alles so langweilig.

Natürlich können wir uns leiden, Nafl
und ich. Ihr könnt euch leiden? Lieber

Gott, ich denke, ihr wollt heiraten.
Ach, wir kennen uns so lange, zu lange.

ist eine recht lauwarme Romanze.

Sag mir, was willst du denn eigentlich?
Nächtliche Goldgefahren?

Was ich will, ich will etwas
Aufregendes, etwas Besonderes.

Nicht immer die ordentliche, tüchtige
Sekretärin sein. Ja, Sir Henry, nein,

Henry, gewiss, Sir Henry.

Mittagsessen im Restaurant, dann rasch
zurück ins Büro, abends heimfahrt im

Ich möchte ständig leben, leben, einfach
leben. Scheiße, was du meinst, aber

trotzdem. Als ich 100 viele Geld
gewonnen hatte, wusste ich mit einem

ich die große Chance... Weißt du, was
ich als erstes getan habe? Nein.

Ich habe Nigel geschrieben und ihn
gebeten, die Hochzeit aufzuschieben.

Cecily, das hast du wirklich getan? Ja.

Ja, aber...

Was für einen Grund hast du denn
angegeben? Ich habe ihm geschrieben,

noch etwas Zeit brauchte.

Und Neid?

Er war wütend. Das wundert mich nicht.

Sag, Cecily.

Du sag mal, du liebst doch Neid.

Ja, liebe ich ihn.

Gestern Abend habe ich dies hier.

An Nigel geschrieben.

Doch nicht etwa... Ich habe die
Verlobung gelöst. Ja, aber das kannst du

nicht nach all den Jahren. Du weißt, es
ist nicht nur meine Schuld. Vor drei

Jahren habe ich Nigel angeboten, zu ihm
in den Sudan zu kommen, aber er hielt es

für richtiger zu warten.

Und jetzt?

Ich hatte vor, wegzugehen und den Brief
hier für ihn zurückzulassen. Aber

Cécilie... Ich habe es aber doch nun
überlegt und werde ihn bitten, noch

die Hochzeit aufzuschreiben.

Ach.

Und was willst du in der Zwischenzeit
machen?

Genau das Gleiche wie du. Reisen, Leute
kennenlernen.

Und wenn der Hals sich weidet? Dann
werde ich Schluss machen.

Endgültig.

Weißt du, was du bist? Du bist völlig
verdreht, mein Kind. Du begriffst deine

Aussicht auf ein ruhiges und
vernünftiges Glück einzutauschen gegen

nebulose Idee, du müsstest dein Leben
genießen.

Ja, sag mal, was stellst du denn
eigentlich wirklich darunter vor? Zum

Beispiel... Ach, vielleicht Paris,
Nachtlokale, degenerierte Existenz der

Litwanik. Oder Monte Carlo, muntere
Lebegreise, die dir im Casino in den Po

kneifen. Du bist unmöglich, du bist
genau wie Tante Lu.

Ja, ich werde jetzt ihrem Beispiel
folgen und oh so taktvoll verschwinden.

Nigel muss ja gleich hier sein.

Na, Kopf hoch, Alte.

Übermorgen hältst du selbst für eine
Schnapsidee.

Meinst du?

Sicher.

Hallo. Ich dachte, Sie wären... Es tut
mir leid, Sie enttäuschen

zu müssen.

Wie sind Sie denn hereingekommen?

Die Tür stand offen.

Und was wünschen Sie?

Sie müssen aber ein kurzes Gedächtnis
haben. Ich habe doch gerade mit Ihnen

telefoniert. Telefoniert? Das muss ein
Irrtum sein. Wegen der Wohnung, die Sie

vermieten wollen. Ach, wegen der
Wohnung.

Sie haben sicher mit meiner Freundin
gesprochen. Sie ist gerade weggegangen.

Ach so, ja, es kam mir auch so vor, als
ob Ihre Stimme etwas anders klang.

Na, Ihre gefällt mir besser.

Bitte nehmen Sie doch Platz.

Dankeschön. Es ist alles so
unordentlich. Ach, das macht doch

gerade beim Packen, Sie können sich ja
vorstellen. Ach, Sie haben jemand

erwartet? Ja, ja, meine Verlobten.

Er kommt heute aus dem Sudan zurück.

Da freuen Sie sich sehr, nicht?

Ja,

ja. Jetzt werde ich Ihnen am besten die
Wohnung zeigen. Das hier ist das

Wohnzimmer. Wie Sie sehen.

Sauberhafte Atmosphäre. Ich habe viel
Sinn für Atmosphäre.

Sie auch?

Ja, ich... Ich weiß nicht.

Ich glaube schon.

Ich habe so ein Talent, die Leute gleich
richtig einzuschätzen. Das muss nicht

schließlich so, wie ich gelebt habe.

Und? Wie schätzen Sie mich ein?

Na, ich weiß nicht recht.

Sie sind nicht so leicht zu
durchschauen.

Ja, hier ist das Esszimmer.

Ja?

Oh, sehr behaglich.

Ja,

das hat meine Mutter gehört.

Ich glaube, es ist eine griechische
Landschaft.

Es ist der Golf von Korinth und ich weiß
sogar von wo aus.

Ach nein.

Ja, ich erinnere mich, dass ich damals
sehr früh aufgewacht war und schon in

Morgendämmerung an Deck ging. Es war
unvorstellbar schön.

Die Berge noch schneebedeckt.

Und dann das blasse Lila und... Tiefe
Violett von der See wiedergespiegelt.

Und die See selbst kalt und still.

Wie Jade.

Himmlisch.

Ich war noch nie im Leben verreist. Aber
Sie würden gern.

Es wäre mein Traum.

Jeder sollte reisen.

Das hält den Sinn für Abenteuer wach.
Und das kann nur gut sein. Wie recht Sie

haben.

Sehen Sie, ich hätte es gar nicht für
möglich gehalten, dass Sie fähig wären.

Dass ich wozu fähig wäre?

Dass Sie fähig wären,

Sich so differenziert auszudrücken.

Ich sehe zu amerikanisch aus, nicht?

Nein.

Sie werden auch die anderen Räume sehen
wollen. Ja.

Wenn Sie den Hausangestellten brauchen,
dann könnte ich Ihnen jemanden

empfehlen. Ach, ich weiß nicht recht.
Ich habe anderthalb Jahre für mich

gesorgt.

Und jetzt habe ich mich eigentlich daran
gewöhnt.

Ja, es kommt drauf an, wie lange sollen
Sie sie vermieten? Ja, meine Freundin

wird ungefähr drei Monate weg sein.

Ja, das passt mir durchaus.

Brauchen Sie Geschirr und Wäsche?

Geschirr und Wäsche?

Ja. Ja, ich glaube.

Ach, ja natürlich.

Daran habe ich gar nicht gedacht.

Ich habe noch nie eine immobilierte
Wohnung gemietet.

Ja, das kommt mir auch so zu.

Ja, ich war meistens unterwegs.

Ich habe England verlassen, als ich 17
war.

Erst ging ich nach Südafrika.

Dann in den Osten, in durch China, eine
Zeit lang in Japan.

Dann bin ich nach Frisco hinüber und
dann in den Juppen.

Ich weiß schon, wo die Männer noch
Männer sind und der Colt lose wird. Ach

der alte Blödsinn.

Die letzten beiden Jahre habe ich in
einer Hütte an einem kanadischen Fluss

gelebt. Ach, wie aufregend. Ich weiß
nicht, ein bisschen einsam.

Da sehe sie uns, da muss ich sie bitten.
Das ist mir nicht übel zu nehmen, wenn

ihr ein bisschen unzivilisiert seid.

Ich finde es ganz nett, wenn jemand
einmal unzivilisiert ist. Ach, die

Frauen denken anders.

Wirklich? Ja, die meisten Frauen wollen
ruhig leben.

Sie hassen Abenteuer und
Schwierigkeiten. Das glaube ich nicht so

Das Pech ist, dass die meisten Frauen
nie die Möglichkeit haben, Abenteuer zu

bestehen. Und wenn sie die Chance
hätten, würden sie sie verpassen.

Ich nicht.

Ich ganz gewiss nicht.

Nicht? Na, vielleicht sind Sie anders.

Ich möchte es beinahe glauben.

Ja.

Glauben Sie, dass Sie die Wohnung mieten
werden, Herr... Oh, natürlich.

Ich habe mich ja noch gar nicht
vorgestellt. Lovell, Bruce Lovell.

Ja, sehen Sie, ich... Nein, ist das
komisch. Jetzt warte ich wieder Ihren

Herrington. Cecily Herrington. Willst du
mal eben notieren, wenn Sie nichts

dagegen haben?

Wie systematisch.

Ja.

Miss Satterley Harrington. H -A -R -R.

Das ist eine alte Angewohnheit von mir.

Ich bin viel pedantischer, als Sie
denken.

Ich glaube, das kommt daher, dass ich so
lange allein gelebt habe.

Aha.

Sie würden sich sehr amüsieren, wenn Sie
wüssten, was hier alles festgehalten

wird. Zum Beispiel, alle 14 Tage gehört
immer die gleiche Notiz wieder. Können

Sie sich denken, was da steht? Keine
Ahnung.

Aber bitte.

Ja?

Hallo? Wegen der Wohnung.

Augenblick, bitte.

Nein, es tut mir leid. Sie ist gerade
vermietet worden.

Ja, bitteschön.

Sie wollen die Wohnung, also?

Aber ja, natürlich.

Sie passt mir glänzend.

Ja, also Sie wollten wohl verreisen,
oder was haben Sie vor? Ja, bitte. Ich

gerade einen großen Lotteriegewinn
gemacht.

Na, viel?

Zehntausend Pfund.

Dummer Väter.

Was machen Sie denn mit dem ganzen Geld?

Ja, ich sollte gerade heiraten.

Heiraten? Ach ja, richtig, Sie erwachen
ja Ihren Verlobten.

Ja, da will ich mich mal aus dem Staube
machen.

Nein, nein, Sie stören mich wirklich
nicht.

Es kann mindestens noch eine halbe
Stunde dauern, bis er hier ist.

Ist das komisch.

Ich finde, mit ihm kann man reden.

Ja. Komisch.

Mir geht es mit Ihnen genauso.

Ich glaube, zu Ihnen muss man Vertrauen
haben.

Meinen Sie wirklich?

Warum sagten Sie, Sie sollten gerade
heiraten?

Ja, weil ich jetzt nicht mehr recht dazu
entschlossen bin. Irgendwie ist alles

anders geworden.

Wie lange sind Sie verlobt mit diesem...
Ungefähr fünf Jahre.

Wann haben Sie ihn zuletzt mal gesehen?

Vor drei Jahren, als er Urlaub hatte.

Aber er hätte Sie doch einfach mitnehmen
können in den Sudan. Nein.

Nein, das ging nicht.

Sehen Sie mich doch mal an.

Sind Sie sehr froh und glücklich
darüber, dass er zurückkommt?

Nein, Sie sind es nicht.

Und dann meinen Sie, sie liegt in Ihnen
noch.

Aber ich kann mir gut vorstellen, wie
Ihnen zur Mutter ist. Ich habe genau

dasselbe durchgemacht. So?

Ja, ich habe sehr mehrere Mädchen
gekannt, die ich sehr gern mochte.

Es war alles durchaus in Ordnung. Es
hätte alles so einfach sein können.

Doch habe ich immer gewusst, eines Tages
würde ich in ein Zimmer kommen und da

wäre die Frau.

Und alles andere wäre nicht gewesen.

Glauben Sie, dass so etwas geschehen
kann?

geschehen. Heute.

Sie sind ja verrückt.

Ich weiß, es sieht so aus.

Ich habe keine Zeit, den üblichen Weg zu
gehen. In Ihrer Lage ist vielleicht der

nächste Augenblick entscheidend. Ich
musste es Ihnen sofort sagen.

Auch die Gefahr von Ihnen für folgt.
Aber vor einer halben Stunde kannte ich

ja noch gar nicht.

Ich weiß. Aber das gibt es ja gar nicht.

Doch, das gibt es.

Und Sie wissen es auch.

Nein, nein, nein.

Vom ersten Augenblick an, als ich Sie da
wusste, ich konnte alles in Ihren Augen

lesen. Einen Augenblick lang hielten Sie
mich für Ihren Verlobten, stimmt's?

Alles war deutlich zu erkennen.

Ihr Wunsch zu entfliehen, Ihrer Furcht,
jemanden, der Sie liebt, zu verletzen.

Und darunter Ihre Sehnsucht nach dem
wahren Leben und nach dem Abenteuer.

Glauben Sie mir nicht?

Ja, ich glaube Ihnen.

Ich muss Sie wiedersehen, bald.

Heute.

Kommen Sie jetzt mit mir zum Essen. Das
ist völlig ausgeschöpft. Sie können doch

einen Brief schreiben. Das habe ich
schon getan.

Na und dann?

Es wäre zu grausam.

Halbheiten sind gefährlich. Das muss ich
auf mich nehmen.

Na gut.

Ich gebe nach.

Für diesmal. Aber ich will Ihnen einen
Vorschlag machen.

Ich gehe zum Savoy Grill. Ich werde in
der Hotelhalle auf Sie warten. Sagen wir

bis... Wie spät haben wir es hier? Fünf
vor... Nein.

Bis drei Uhr?

Die werden Sie hinauswerfen, wenn Sie so
lange da herum sitzen. Na, das soll

meine Sorge sein.

Versprechen Sie mir...

Falls wir mit Ihrem Verlobten nicht
einig werden sollten. Versprechen Sie

dorthin zu kommen? Nein, nein, nein, ich
kann nichts versprechen.

Sie werden trotzdem kommen.

Adieu.

Au revoir.

Ja? Hallo?

Wer ist da?

Nigel.

Von wo aus sprichst du?

Tilbury.

Gerade was?

Durch den Zoll. Gut.

Wie lange wirst du brauchen?

Ungefähr eine Stunde.

Danke, lieber. Prächtig.

Wiedersehen.

Was?

Was für eine Laune.

Aber mein Lieber, das war keine Laune.
Ich meine, es ist wirklich so.

Schieb die Hochzeit auf, bitte.

Nein, wir müssen uns darüber klar
werden. Vielleicht geht es am Telefon

leichter.

Nein, ich habe mir es überlegt. Ich habe
dir doch alles im letzten Brief

geschrieben und meine Meinung ist
wirklich noch die gleiche.

Ich weiß, es ist scheußlich.

Nein, es ist nicht reiner Egoismus.

Ich weiß, du hast es schwer gehabt da
draußen, aber in meinem Büro war es auch

nicht immer ganz leicht.

Nein, ich bitte dich ja nur um Aufschub.

Es tut mir leid, dass du so denkst.

Ist das dein letztes Wort?

Ich kann es nicht glauben.

Was soll ich nur machen, Melis? Was soll
ich machen?

Ich habe nur dafür gearbeitet die ganze
Zeit.

Mein Gott, ich war so ungeduldig am
Telefon, wenn ich das gewusst hätte.

Ich kann mir gar nicht denken, wo sie
hingegangen ist.

Ja, wie spät ist es?

Drei Uhr.

Mein Gott, ich habe nicht geahnt, dass
es so ernst ist.

Meinst du, dass es wirklich Sinn hat,
hier zu warten?

Wir haben doch keine Ahnung, wann...

Also ich warte, wenn es eine Woche
dauert.

Ich fürchte nur... Was glaubst du? Ich
werde mich hinsetzen und Daumen drehen.

Ich werde es darauf ankommen lassen.

Die ganze Zeit da draußen habe ich Nacht
für Nacht davon geträumt, wie es heute

sein wird. Alles habe ich aufgehebt.

Komisch, nicht?

Wofür? Für nichts.

Nein, bitte.

Entschuldige, Mavis. Das ist nicht
gerade erheiternd für dich.

Komm, kümmere dich nicht um mich. Es ist
herrliches Wetter draußen.

Jedenfalls fand ich das, als ich ankam,
seltsam.

Es ist erst drei Stunden her, nicht zu
fassen.

Wenn du möchtest, dass ich... Nein,
nein, nein, so war das nicht gemeint.

dann bleibe ich lieber.

Das ist nett von dir. Aber ich bin kein
guter Gesellschafter heute Nachmittag.

Kinder, Kinder! Ach du liebe Himmel,
Tante Lu.

Nein!

Endlich! Lassen Sie sich anschauen.

Oh, Sie sehen aber gut aus.

Vielleicht müssen Sie... und grauer um
die Schläfen, aber es steht ihnen.

Und was will graues Haar schon heißen,
wenn man so glücklich ist wie sie? Die

geht prächtig gut.

Ich habe sie nie so froh und glücklich
gesehen wie heute. Und die liebe Cecily

sprudelt über Voraufregung. Nicht,
Cecily?

Aber wo ist sie denn?

Ich war so in sie vertieft, Nigel, dass
ich Mädels für Cecily gehalten habe.

Und noch sowas.

Aber wo ist Cecily?

Ist etwas schiefgegangen?

Alles ist schiefgegangen. Ist Gera
Cecily ausgegangen.

Sie war nicht hier, als Nigel ankam.

Sie war nicht hier, als... Sie hat die
Verlobung gelöst.

Selbstwillig?

Das kann ich nicht glauben.

Nigel, hören Sie... Aber das kann sie
doch

nicht machen.

Sie kann doch nicht... Ich verstehe das
nicht.

Woher gibt sie denn überhaupt?

Ja, wenn ich das nur wüsste.

Man muss sie zur Vernunft bringen. So
etwas tut ein anständiges Mädchen nicht.

Ich meine, so einen Wisch da schreiben.

Ich wollte dir das so gerne sparen. Das
ist ja eine Begrüßung nach so einer

langen Reise.

Wenn du ihn schon nicht küssen willst,
musst du ihm wenigstens die Hand geben.

Es wäre besser, wenn wir die beiden
etwas alleine lieben.

Nein, es ist mir lieber, wenn ihr hier
bleibt.

Ich gebe was drum, wenn ich es dir
leisten könnte.

Hör zu, Sessi.

Nein, ich kann nicht.

Und wenn dir wirklich so viel daran
liegt, dann will ich die Hochzeit

aufschieben. Das siehst du. Mehr kann er
nicht tun.

Dad, so ist es jetzt leider zu spät.
Aber Cecily, das ist doch unlogisch.

durch einen Brief schreiben und dann
sich hinstellen und sagen, nun ist es zu

spät. Bitte, Dad. Also Cecily, so wird
das nicht. Diesmal hast du recht.

Das wird so Nigel erklären müssen. Ja,
das meine ich aber auch.

Ja, jetzt ist ein anderer Mann im Spiel.

Bisher nicht.

Bisher? Aber jetzt. Wie?

Ich habe ihn erst heute Morgen
kennengelernt, als ihr beide

Was, wie lange kennst du ihn?

Seit heute Morgen, ja, ich weiß, das
klingt sonderbar. Was, sonderbar?

Ja, wie lange war er denn hier?

Ungefähr eine halbe Stunde. Eine halbe
Stunde, da willst du mir einreden, dass

dieser Mann, den du erst eine halbe
Stunde kennst... Ich habe gerade mit ihm

Mittag gegessen. Aber Sessi, wie kommst
du?

Wie ordinär.

Wo wart ihr denn?

Im Savoy.

Ach so.

Ja, wer ist denn dieser Mann? Er heißt
Bruce Lovell. Und wann siehst du ihn

wieder? Er wartet auf mich unten in
einem Taxi. Wir wollten nach Kew

Ach, Vater, die Frühlingfahrt nach Kew,
verstehe ich. Das du willst ihn doch

nicht etwa heiraten.

Er hat mir bereits einen Antrag gemacht.
Aber damit wir doch die Wohnung nicht

mieten. Ich möchte nein.

Na, hoffen wir das Beste.

Nur gut, dass ich die Wohnung noch bei
Herolds angemeldet habe.

Sie haben mir versprochen, dass Sie noch
heute jemanden schicken. Darauf geht

mich denn die Wohnung an? Kann man denn
nichts machen, um mir diesen Wahnsinn

aufzutreiben? Nicht, dass ich wüsste.
Also warum schreien Sie mich an? Das ist

doch etwas lächerlich, von Heirat zu
sprechen mit einem Mann, den man eben

kennengelernt hat.

ich ihn gar nicht heiraten möchte, aber
es war wunderbar, einmal im Leben einem

Impuls nachzugeben.

Im Grunde sind wir ja alle impulsiv,
aber die meisten von uns haben nie die

Chance, dem nachzugeben. Hat er das
gesagt?

Woher weißt du das?

Ich kann Gedanken lesen.

Übrigens, weiß er, dass du eine Lotterie
gewonnen hast?

Ja, das musste ja kommen.

Ja, ich habe es ihm gesagt. Na ja, dann.

Was, er hat selbst genug, er hat in
Kanada eine Menge Geld verdient.

Ach, die Weite der Prärie. Natürlich, so
wie du im Augenblick beschaffen bist,

musstest du ja darauf fliegen. Also,
Settele ist wirklich undankbar.

Ich habe mich hier den ganzen Morgen
abgeschuftet wie ein Kuli, habe nur ein

kerkliches Mittagessen gehabt. Ja, das
ist rücksichtslos und selbstsichtig.

Außerdem stellt ihr euch vor, was die
Leute sagen werden. Holen!

Das geht aber jetzt wirklich zu weit.
Wenn Sie mich jetzt angreifen wollen...

Aber, Miss Gerhard, es hat doch gar
keinen Sinn, dass Sie sich jetzt noch

Nein zu streiten. Stellen Sie ruhig, Sie
gehören ja nicht mal zur Familie.

Das wird der Mann von Harold's
Wohnungsvermittlung sein.

Hier ist Ihr Brief.

Die Türlichter haben uns gerade noch
gefehlt.

Oh, bitte treten Sie doch näher. Es ist
allerdings ein bisschen hoch oben.

Aber dafür ist die Luft besser und die
Zimmer sind heller.

Ein reizender Mensch.

So, das hier ist das Wohnzimmer.

Guten Tag.

Du musst schon entschuldigen, mit der
Zeit wird es mir zu langweilig, ein Taxi

auf dich zu warten. Bruce, du hältst
wirklich nicht mit?

Sie sind Fuslave?

Ja, so ist es.

Aber wieso?

Sie wollen doch nicht etwas sagen,
das... Und ich dachte, Sie kämen von

Wie können Sie es nur wagen? Wie können
Sie wagen, diese Wohnung zu betreten?

Seien ruhig, Cecily. Da habe ich auch
noch ein Wort mitzureden.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass ich
Cecily's einzige Verwandte und als

solche für Sie verantwortlich bin. Ich
bestehe in dieser meiner Eigenschaft als

Vormund auf einer Erklärung. Eine
Erklärung? Wofür, Miss Herring? Mein

Gerrit. Meinen Sie, dieser arme Junge
hier ist das ganze Ende vom Sudan

heraufgekommen, nur damit ihn meine
Nichte an der Nase herumführt? Also,

Gerrit, ich bin... Das hat keinen Sinn.
Lassen Sie mich in Frieden und mischen

Sie sich nicht in Dinge, die Sie nichts
angehen. Wer sind Sie? Was sind Sie? Wer

sind Ihre Eltern?

Die einzigen Lovels, die ich je gekannt
habe, lebten in Schropschor und waren

Säufer. Also bitte, Miss Gerrit, wollen
Sie mir glauben, ich habe volles

Verständnis für Ihre Besatzung? Halten
Sie den Mund!

Das geht jetzt wirklich zu weit, Mädel.

Wenn hier einer ein Wort zu sagen hätte,
denke ich... Wenn hier einer ein Wort

zu sagen hätte, so bin ich es.

Also, Nigel hat recht, mit Gerrit kommen
Sie. Wir machen einen kleinen

Spaziergang. Spaziergang?

Jetzt? Nachdem ich zu einer solchen
Szene gezwungen wurde? Also gut, dann

wir einen Taxi und fahren irgendwo hin
zum Tee. Tee? Ich breche Sie keinen

Schluck hinunter.

Aber wir gehen zu Ganters.

Ganters?

Na ja, aber unter Protest.

Immerhin, ich habe getan, was ich
konnte.

Mehr kann man nicht verlangen.

Nun, wie man sich bittet, so liegt man.

Alles, was ich noch sagen möchte,
Cecilie, wäre das... Aber nein, das ist

nicht der richtige Augenblick.

Gott sei Dank.

Meine Handtasche!

Also, Lovell, Sie werden inzwischen
mitbekommen, wer ich bin, falls Sie es

schon vorher wussten.

Jawohl, und ich möchte Ihnen gleich
sagen, dass es mir sehr leid tut.

Leid tut für Sie. Und Sie wissen, dass
wir lange verlobt waren.

Zu lange.

Sehen Sie, diese Unterredung hier führt
zu nichts, außer zu einer hohen

Taxenrechnung. Die Taxe steht noch vor
der Tür. Sie können sagen, was Sie

wollen. Ich muss jetzt Klarheit in der
Sache haben. Jetzt und hier.

Das müssen Sie beide unter sich
ausmachen. Ich bin dabei überflüssig,

mich entschuldigen wollen.

Ich werde im Esszimmer warten.

Da hängt sowieso ein Bild, das mich
interessiert.

Das kannst du doch nicht machen, Fötzli.

Ja, bedenk doch mal, was du vorhast.

Ich habe mir das überlegt. Ich habe mir
das wochenlang überlegt. Ja, aber den

Frauen macht es Spaß, wenn die Männer
sich um sie schlagen.

Hör ich doch nicht so aus, albern jetzt.

Ja, überleg dir doch mal.

Wir haben uns doch immer sehr gut
verstanden.

Wir haben uns doch immer so gern gehabt.

Lieber Nigel.

Ich hab dich ja immer noch gern, nur
jetzt ist etwas Stärkeres in mein Leben

gekommen. Vielleicht hab ich den Kopf
verloren, vielleicht führt das alles zu

nichts, aber es ist nun einmal so.

Ja, hörst du gut, ich werde dich nicht
mehr belästigen. Ich will auch nicht die

Beherrschung verlieren.

Was immer geschieht und was du auch tun
wirst, ich liebe dich und werde dich

immer lieben. Vergiss das nicht.

Ich fürchte, es war ein bisschen viel
für dich.

Ach, das tut mir so leid.

Komm.

Wir wollen nach Kew hinausfahren. Da
werden wir uns aber beeilen müssen, wenn

wir noch was davon haben wollen.

Einen Augenblick, ich will nur gleich
andere Schuhe anziehen.

Ja.

Ich habe mir gerade den Schuh
zurückgebracht.

Gegenwärts.

Na, lohnt es sich nicht, keine Nachbarn
zu haben mit Hühnern und Radio?

Natürlich lohnt es sich.

Findest du nicht auch, dass 1500 zu
teuer waren für dieses kleine Haus?

Aber nein, denk doch nur an die anderen,
die doch schrecklich waren und doppelt

so teuer.

Wir haben unsere Flitterwochen, weiß
Gott, originell verbracht.

Und ich hatte schon Angst, du würdest
enttäuscht sein, dass wir nicht gleich

Ausland fahren.

Aber nein, ich finde es wunderschön
hier.

Jetzt im Sommer.

Weißt du, was heute für ein Tag ist? Ja,
Dienstag.

Fällt dir gar nichts an?

Doch, natürlich.

Weißt du doch, wie du gesagt hast, dass
es gäbe es gar nicht? Ich kann nicht

vorzustellen, dass das alles erst sechs
Wochen her sein soll.

Wenn es nach mir gegangen wäre, ich
hätte dich gleich am ersten Nachmittag

geheiratet. Das stimmt schon. Und
wieder...

Obengelassen hatte.

Ich werde ihn gleich in die Dunkelkammer
bringen.

Du meinst in den Keller, Liebes?

Der Keller soll meine Dunkelkammer
werden, Liebes.

Was ist denn drin?

Ach, nicht so alter Fotogramm,
Entwicklerfilm und so.

Augenblick, da ist doch etwas drin, was
dir gefallen würde.

Bist du ein alter Fotokammer?

Du tust immer so geheimnisvoll mit
diesem Kopf.

Und du bist immer so neugierig.

Ja, war schön.

Gefällt er dir?

Wo kommt er denn her?

Auf Hanco, glaube ich.

Danke, lieber.

Geht dir gut.

Ja?

Ja, jetzt muss ich aber weiter an die
Arbeit auspacken.

Ja, sieht schon besser aus.

Ach ja, liebes, ich brauche noch deine
Unterschrift für ein paar Schriftstücke.

Was ist für Schriftstücke?

Ach, du weißt schon, die dummen
Formalitäten, die mit dem Kauf des

zusammenhängen.

Es tut mir so leid, dich damit
verhelligen zu müssen.

Komm.

Wenn du erst die Bank meinen Wechsel
einlösen würdest, weißt du, wie dieser

Verzug zustande kommt. Aber du weißt
doch, dass mir das nichts ausmacht. Wo,

hier? Ja, bitte nicht erst durchlegen.

Muss das sein? Du brauchst nicht, wenn
du nicht willst, du große Geschäftsfrau.

Mein Lieber, das war einmal...

zu Geschäft.

Und hier nochmal. Weißt du, was ich
kann, um das Büro endlich zu vergessen?

Mit Erfolg?

Na, was denkst du wohl?

Ach.

Das ist der schönste Augenblick meines
Lebens.

Du und ich in unserem kleinen Haus
allein.

Ha! Hab ich euch erwischt! Ach, ich werd
verrückt! Dann bin du!

Kleine Überraschung, meine Lieben. Ich
wollte schon immer mal kommen. Aber dann

habe ich herausbekommen, dass es heute
verbilligte Fahrkarten gibt.

Siehst du, wie gut du aussiehst.

Blühend. Sind Sie stolz auf die, Brut?
Das kann man wohl sagen. Aber ich muss

schon sagen, sieben Schillinge, fünf
Pens, ist wahnsinnig teuer für die Taxe

Bahnoffizier. Beinahe so viel wie die
Fahrt von London.

Ein Skandal.

Gibt es da keinen, an den man schreiben
könnte?

Ich fürchte nein, nur den Fahrer. Aber
der holt mich ja sowieso wieder ab.

Und wenn ich den Zug um 3 .15 Uhr nicht
kriege, muss ich noch mal 8 Schilling

zuzahlen. Und das lohnt sich nun
wirklich nicht.

Jetzt setz dich erst einmal hin, du
musst ja müde sein von der Reise. Aber

ich bin niemals müde.

Und dann, ich habe ein prächtiges
Mädchen für dich.

Sie ist bei der Heilsarmee.

Sehen Sie mal, das für ein Mordpaket ist
eben gebracht worden.

Fühlt sich wie Bücher an. Danke schön,
Dolly. Ach, bitte nehmen Sie den Koffer

mit in den Keller, ja?

Aber nein, Pettoli, das mache ich schon
selbst.

Da unten ist ja mein ganz persönliches
Heiligtum. Na schön.

Danke, Dolly, Sie können gehen.

Sie können gehen.

Ja.

Furchtbar lieb von dir, Tante Lu. Aber
wie du siehst, habe ich gerade dieses

Mädchen angestellt. Das ist die nächste
von unseren Gärten.

Ach, das sind die Bücher von Mewdis.

Mewdis? Ja.

Also Bruce, wie kann man so scheußliche
Bücher lesen?

Originalfoto von den Überresten der...
Oh, wie scheußlich, ekelhaft.

Noch dazu vor dem Mittagessen.

Es sind doch mehr drin.

Hier, Frau.

Der Geschirrschrank ist ganz voll. Wo
soll ich denn den Rest hinzuholen? Ich

werde Ihnen helfen.

Soll ich mitkommen? Danke, Tante, wir
schaffen es schon.

Naja, zu dritt ist es wahrscheinlich
auch ein bisschen zu eng.

Also, was wäre jetzt das Nächste?

Oh, Fotos. Entschuldigen Sie, Miss
Garrett.

Na, na.

Anschauen verboten?

Das gerade nicht.

Wer war denn das hübsche Mädchen mit dem
schönen Schal?

Das war meine Schwester.

Ach, keine Angst, mein Junge. Ich bin
eine Frau von Welt.

Lassen Sie mich beim Auspacken helfen.

Ach, das mache ich schon selbst.
Dankeschön.

Nur mein Fotokran werde ich jetzt
wegschalten.

Sie müssen im Keller auf Küchenschaden
achten. Ja. Dolly scheint wirklich ganz

bravbar zu sein.

Oh, was ist denn ein schöner Schal hier,
Sissi?

Schön, nicht?

Der Brust mir geschenkt.

Ach.

Wir mussten das restliche Geschirr auf
die oberste Etage in der Speisekammer

stellen. Na, hoffentlich habt ihr nicht
die Katze im Sack gekauft. Was habt ihr

denn für das Ganze hier bezahlt? 1500.

Ah, das kommt mir aber sehr viel vor.

Na?

Der Keller ist die beste Dunkelkammer,
die ich je gehabt habe. Ich habe

gerade... Aber man wird da den ganzen
Tag mit aufräumen. Ich habe gerade den

entzückenden Schal bewundert, den Sie
Sessili geschenkt haben. Ist das Ihr

Miss Gerrit?

Ja, natürlich.

Ach, danke schön. Das ist Hotschten.
Ersorgt für unseren Garten. Danke schön.

Sieh mal, Tante Luas, den Garten.

Oh, ich stelle dir vor.

Und kostet gar nichts.

Dolly, bitte bringen Sie einen großen
Zug mit Wasser.

Das war also der Gärtner, nicht?

Aber dann wird ihn doch das Buch da
interessieren. Das muss ich ihm

zeigen.

Na, das war aber ein Schreck, was?

Sei nicht böse, sie meinte es gut,
liebe.

Naja, natürlich.

Aber sie darf nicht zur Gewohnheit
werden. Dafür werde ich schon sorgen.

Ich bin jedem böse, der mich daran
hindert, mit dir allein zu sein. Und

Tante Lou ist... So sprich nicht von
ihr, sonst taucht sie gleich wieder auf.

Jetzt jag sie hotzend den Gartenzaun
entlang.

Vielleicht erschlägt du sie noch mit dem
Spaten.

Man sieht sogar von hier aus, dass sie
ja gar nicht zuhört.

Also bitte, also nein, das musst du dir
ansehen.

Sie... Was ist denn? Was ist denn?

Alles schon wieder in Ordnung. Ja, was
war denn?

Nichts. Ich war ein bisschen
schwindelig, aber es geht schon wieder

Wahrscheinlich, was der Schreck über
Tante Luz plötzlich erscheint.

Komm, setz dich erst einmal hin.

Setz dich ruhig aus. Am besten ich hole
deinen Arzt. Nein, nein, ich brauche

keinen Arzt. Es geht schon wieder
besser.

Ich will keinen Arzt.

Ich hole dir ein Glas Wasser.

Nein, nein, ist nicht nötig, danke. Soll
ich dir sonst etwas holen? Möchtest du

etwas?

Ja. Was denn?

Ich möchte, dass du herkommst und dich
neben mich setzt.

Es geht mir wunderbar, solange du nicht
weggehst.

Ich gehe ja nicht weg.

Ach, das ist der Himmel auf Erden.

Wenigstens ab 3 .15 Uhr.

Wieso ab 3 .15 Uhr?

Da geht Tante Luz Zug.

Ja, geht doch.

Was steht heute im Tagebuch des Mannes
von Welt? Das möchtest du wohl gern

wissen. Das ist alles, was für heute
drinsteht? Das ist das für Ostern. Ach,

ist eine Chemikalie für meinen neuen
Entwickler.

Immer diese Fotografiererei.

Hast du dich gut ausgeholt?

Ja. Das heißt... Du hast dich überhaupt
nicht hingelegt.

Ich hatte dich so gebeten.

Mach dir doch keine Sorge, Liebes.

Ich kenne mich doch selbst am Bett. Du
hast doch keinen Kummer.

Kummer?

Sehe ich so aus?

Manchmal bist du etwas geistesabwesend.

Stell dir vor.

Das habe ich noch gar nicht bemerkt.

Ich mache mir solche Sorgen.

Na, was hat sie denn?

Die Post für die Frau.

Danke, Doris.

Ich war immer der Meinung, Postboten
geben die Post an der Vordertür ab.

Aber meine nie, Mr. Lovell.

Rechtsanwalt schreibt mir gerade, dass
ich jetzt bald an mein Kapital ran kann.

Na, hoffentlich noch bevor wir abfahren.

Von wem ist da ein Brief?

Mewis. Ist wieder zurück.

So.

Was will sie denn?

Uns besuchen.

Wann? Wenn sie den Garten noch zu sehen
kriegt. Ehe alles verblüht ist.

Ach, sag mal, haben wir es eigentlich
nötig, Leute einzuladen?

So oft kann sie ja nicht mehr kommen,
nicht?

Ach ja, da hast du recht.

Daran habe ich gar nicht gedacht,
entschuldige.

Du wirst dich ja auch von ihr
verabschieden wollen.

Lass mal sehen, wenn sie also am
Augenblick... 20.

21.

Lad sie für den 25.

ein, das ist dein Freitag.

Morgen in 14 Tagen.

Am Sonnabend werden wir dann abfahren.

Danke, lieber.

Da schreibt sie auch was über Nigel.

Na, den Witz dürfen ich etwa auch noch
einladen.

Du bist doch nicht eifersüchtig. Das mag
schon sein.

Er hat doch eben meinen Wagen gehalten.

Das hatte ich ganz vergessen.

Was hattest du denn vergessen?

Versprich mir, dass du nicht böse sein
wirst. Warum sollte ich?

Es war ja nur, weil ich solche Angst
hatte. Heute Morgen habe ich Dolly ins

geschickt. Zu Dr. Grebel.

Du Dollare, warum hast du das getan?

Ich habe dir immer wieder gesagt, ich
kann die Ärzte nicht ausstehen, diese

verdammten Quacksal. Es war nur, weil
ich solche Angst hatte. Ich konnte mir

nicht anerkennen. Ich will nicht, dass
die Leute hier herumschmettern und

überall die Nase hineinstecken.

Bitte sprich mit ihm, mir zuliebe.

Ach na ja, ich kann Ihnen das
schließlich nicht hinauswerfen.

Mrs. Lauer?

Ja, guten Tag, Herr Doktor. Danke.

Sie haben sich aber hier ein Versteck
ausgesucht, nicht?

Ja, das ist mein Mann, Dr. Grebe. Guten
Tag, guten Tag.

Nicht mehr als dreimal in meinem ganzen
Leben bin ich diesen Weg hier

heraufgekommen. Ja, wir wohnen hier
abseits.

Unfriedlich. Ja, Frieden ist heutzutage
schon ein Luxus.

Eine Tasse Tee, Herr Doktor. Nein,
danke, ich habe bereits Tee getrunken.

Also, wenn ich recht verstanden habe,
möchte Ihre Gattin, dass ich Sie mir

einmal näher ansehe.

Mir fehlt gar nichts.

Sie wissen ja, wer die Frauen sind. Eine
gründliche Überholung dann und wann

kann nie schaden. Wo können wir denn...

Ja, danke schön.

Würden Sie bitte vor Ort gehen?

Ja.

Aber ich fürchte, wir haben Sie völlig
grundlos bemüht. Aber das schadet nicht.

Ich bin der Meinung, die Leute sollten
nicht immer erst warten, bis sie schwer

krank sind, bevor sie den Doktor holen.

Übrigens, Olli, wo ist mein alter Schal
geblieben? Ich wollte heute den hier

nehmen.

Ach, Frau, ich dachte, Sie hätten schon
gemerkt. Was gemerkt?

Ich habe ihn gestern gefunden, der war
ganz zerrissen.

Ach,

das macht nichts. Na ja, nur der Alpo.

Ja, ich möchte wohl wissen, Frau, ob Sie
eine Ahnung haben, wo das da herkommt.

Was ist das denn?

Das weiß ich nicht, deswegen frage ich
ja.

Ausgegraben habe ich es da bei der
Südmauer.

Ach, wie aufregend.

Vielleicht ein vergrabener Schatz.

Zeigen Sie mal her.

Soll ich ein Messe holen? Nein, nein,
danke schön.

Nicht so.

Eine Flasche.

Gibt sie drin?

Nichts.

Per... Per...

Hydrogenperoxid.

Das sieht mir nicht nach einem
vergrabenen Schatz aus.

Alles leeres lassen.

Das weiß ich gar nicht, weil es dran
ist.

Kann man nur nicht denken, wie das da
hingekommen ist, ohne dass ich es

habe.

Hat vielleicht nachts jemand
eingegraben.

Sie wissen jedenfalls nichts davon.
Keine Ahnung.

Vielleicht hat es Ihr Mann.

Vielleicht braucht er die Flaschen für
seine Fotografiererei.

Ah ja, das kann schon sein.

Soll ich doch in den Müll werfen?

Nein, warten Sie. Ich werde ihn fragen,
wenn er herunterkommt. Er ist gerade

oben mit dem Arzt.

Ah ja, ich habe ja den Doktor kommen
sehen.

Hoffen Sie, es ist nichts Schlimmes mit
dem Hanken, Frau?

Ach nein, ich glaube nicht.

Luftveränderung wird ihm guttun.

Er ist besser als ein Doktor.

Ah ja, Dolly hat mir gesagt, Sie wollen
ins Ausland.

Ja, Ende des Monats.

Ja, wird er sich schon erholen.

Hallo, Herzen. Was macht der
Rheumatismus?

Besser. Na, was habe ich gesagt?

Beim lieben Gott ist kein Ding
unmöglich.

Nun, Herr Duxer? Er kommt gleich
herunter. Er zieht sich nur an.

Und?

Nichts Schlimmes weiter, Mrs. Lange.
Gott sei Dank.

Ach, bitte.

Danke, ja.

Nur eins, Mrs. Lovell, hat Ihr Mann
Sorgen?

Geschäftlich zum Beispiel?

Nein. Und einen kleinen häuslichen
Ärger?

Nein, warum fragen Sie? Nun, es ist
nicht beunruhigend, aber ich glaube, Ihr

Mann leidet unter einem leichten Myokard
-Schaden.

Das Herz? Ja, es ist nichts
Alarmierendes, aber er darf sich

überanstrengen. Er ist ein leicht
erregter Typ, nicht?

Nein, eigentlich nicht.

Er ist nur in letzter Zeit so nervös.

Er wurde ganz aufgeregt, als ich ihm
vorschlug, einen Spezialisten zu

konsultieren. Er hat es glatt abgelehnt.

Glauben Sie, dass es entstanden sei, wir
zu reisen? Wir wollten Ende des Monats

ins Ausland fahren. Ja, doch, ich glaube
schon.

Da muss ich natürlich bis dahin Ruhe
gönnen. Ich werde Ihnen ein Medikament

schicken.

Sie haben sich jetzt sehr gemütlich
eingerichtet, Mrs. Lawson. Ja, danke.

Eine ganze Reihe bemerkenswerter
Kriminalfälle. Sieh an!

Sie interessieren sich für Kriminologie?

Nein, ich nicht, mein Mann.

Ach, ich auch.

Ja, ich habe zu Hause eine ganz hübsche,
kleine kriminologische Bibliothek. Ich

würde gern mit Ihrem Mann mal darüber
sprechen. Vielleicht interessiert ihn

eine oder andere Buch. Sehr
liebenswürdig von Ihnen.

Ja, jetzt muss ich aber gehen. Meine
Sprechstunde hat schon angefangen.

Ich komme in den nächsten Tagen mal
wieder vorbei.

Ja, glauben Sie, dass das nötig sein
wird? Ich verstehe schon.

Aber wir sind großartig miteinander
ausgekommen. Auf Wiedersehen.

Dankeschön, Herr Dr. Dieter.

Netter alter Kauz, was?

Freut mich, dass er dir gefällt. Ja,
sehr.

Nur darf er nicht zu gewohnt werden.

Natürlich nicht.

Du, sieh mal, was Hotschel im Garten
ausgegraben hat. Wo war der?

Ein ganzer Haufen alter Wasserstoff zu
Boxen geflossen.

Komisch, was?

Ja, sehr komisch. Hast du eine Ahnung,
wo sie da hingekommen sein können?

Nein, woher denn?

Ich werde sie auf den Müll werfen.

Doch, mache ich aber auch gut Arbeit,
bevor es dunkel wird. Hast du noch nie

gezeigt, wie man Rosen beschneidet?

Oh, ich werde dir aber helfen.

Nein, Liebling, vergiss nicht, was Dr.
Kribbel gesagt hat. Du setzt dich jetzt

hin und liest.

Na gut.

daran, das mir versprochen, vernünftig
zu sein.

Bleib nicht so lange fort.

Hodgson!

Ich habe ganz vergessen, Blumen für dich
zu schneiden. Das macht doch nichts.

Ich kann es doch nicht ohne Blumen
wieder wegfahren lassen.

Hodgson, schneiden Sie doch bitte einen
schönen großen Strauß für Miss Willis.

Danke, Frau.

Das ist wirklich ein komischer Ort, wo
es nach acht Uhr keinen anständigen Zug

mehr gibt.

Bruce wird sicher noch einmal
herunterkommen, Edo Gates, um dir auf

zu sagen. Ja, das glaube ich allerdings
kaum.

Ihr habt doch diesmal viel besser
vertragen. Naja, nur weil wir uns beide

zusammengenommen haben.

Er war völlig am Ende seiner Kraft, als
wir mit dem Tee fertig waren.

Es geht ihm wirklich nicht gut.

Offensichtlich.

Er hat sich sehr verändert.

Es wird nicht besser, ganz im Gegenteil.

Also...

Ich halte es wirklich für unglück von
euch, morgen abzureisen.

Na, wer ist fest entschlossen?

Wir hatten fast eine Szene deswegen
heute, bevor du kamst.

Na, hoffentlich geht alles gut.

Ist das dein Notizbuch?

Nein, das gehört groß.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Das so herumliegen zu lassen, ist sonst
so entzäglich, ordentlich und

systematisch. Schaut sich die
sonderbarsten Dinge auf. Du, ich möchte

was für heute drinsteht.

Hat er denn nichts dagegen, wenn du in
seine Geheimnisse eindringst? Im

Gegenteil, du hast mir ja oft genug
gezeigt.

Ach hier, 25.

September, Mewis. Oh, welche Ehre.

Dann noch etwas, 9 Uhr abends.

9 Uhr abends, was kann denn das sein?
Ein Rendezvous?

Oh nein.

Wahrscheinlich wollte er sich daran
erinnern, dass er noch die Dunkelkammer

aufräumen muss.

Mein Gott, sowas zu notieren. Dieses
Notizbuch ist wirklich zu komisch.

25. März, Cecilie heiraten.

7. April, Haare schneiden. Das kommt
alle 14 Tage vor.

15. April, Umzug ins Landhaus. Sowas
Dummes.

Dann dieses chemische Zeug hat bei uns
was. Das geht regelmäßig, jede Woche da.

H2O2? Ja, das braucht er für seine
Fotografiererei.

Braucht man Wasserstoffsuboxid zum
Fotografieren?

H2O2 ist nicht Wasserstoffsuboxid. Doch,
H2O2 ist Wasserstoffsuboxid.

Komisch, dass ich das nicht gemerkt
habe.

Was gemerkt?

Ach, nichts.

Naja, vielleicht bekommt er langsam
graue Haare und hilft ein bisschen nach,

dann nicht albern. Und ich sage dir, das
Gold wird langsam silber und er

verheimlicht. Unsinn. Bitte, nimm das
von meiner.

Das gibt es ja immer noch.

Ja, natürlich. Ich konnte mich nicht
davon trennen. Es ist noch von Nigel.

Das weiß ich.

Ach, du sagst es so, als ob ich... Nein,
das ist nicht wahr.

Ich denke oft an ihn.

Sagt Cécilie.

Möchtest du nicht mal sprechen?

Das hat ja jetzt doch keinen Sinn mehr.

Morgen fahren wir fort, dafür weiß sie
lange Zeit.

Cécilie, ich muss dir ein Geständnis
machen. Ja, was?

Ich bin nicht mit ihm zugekommen, das
war auch nicht das Bahnhofstaxi, das

an eurem Weg abgesetzt hat, sondern
Nigels Auto.

Was? Ja, jetzt hier.

Wo? Er wartet im Wirtshaus im Dorf.

Wir haben uns verabredet, dass er mich
hier um halb acht Uhr abholt. Aber Nigel

würde ja nur fünf Minuten bleiben und
wenn Bruce herunterkommt, dann werde ich

es ihm schon erklären.

Ich würde mich schrecklich freuen, ihn
wiederzusehen, aber ich weiß wirklich

nicht.

Ach, die sind aber herrlich.

Ja, also mit dem Blumen ist es ja
ziemlich aus, meine Frau.

Aber das macht ja nichts, Sie fahren ja
morgen weg.

Hatsch ist sehr stolz auf seine Bete,
was?

Kein Wunder, der ganze Garten sieht ja
prachtvoll aus. Ja, es ist hübsch hier,

man darf sich bloß nicht vor der
Einsamkeit fürchten. Naja, man wohnt

ziemlich abseits.

Tja, deswegen hat Mr. Dunning das heute
auch so billig abgegeben. Ich weiß

nicht, ob 1500 gerade billig sind.

Was, das habt ihr bezahlt? Ja.

1500 Pfund, meine Frau.

Ausgeschlossen.

950 Pfund hat Mr. Dunning dafür haben
wollen, verlaubt gesagt.

950 Pfund. Aber entschuldigen Sie mir,
Frau, ich war ja allgemein bekannt im

Dorf. Ja, ich höre Mr. Dunning noch
sagen, dass er es nicht billiger abgeben

konnte, dass er eigentlich dabei
zusetzte, nachdem er alles da

hat. Ich weiß nicht, was Mr. Dunning
gesagt hat, aber jedenfalls, wir kennen

gar nicht. Mein Mann hat durch den
Agenten verhandeln lassen. Aber ich weiß

Preis, weil ich selbst einen Scheck
ausgeschrieben habe.

Ja. Natürlich, Sie müssen es selbst am
besten wissen, Frau.

Aber 950 Pfund... Also, Hodgson, diese
Blumen sind wirklich schön.

Ja.

Ja, dann werde ich also noch mal die
Chrysanthemen abknospen, bevor ich nach

Hause gehe.

Also... Also, du hast das Haus bezahlt.

Nein, ich habe nur das Geld
vorgeschossen.

Leid.

Siehst gut aus.

Darf ich eintreten?

Ja, bitte.

Ja, dann werde ich mir mal ansehen, wie
Hodgson Chrysanthemen abknurft. Möchte

wissen, was das ist. Hoffentlich nichts
Unanständiges.

Nebis spielt Tante Lu.

Es freut mich, dich wiederzusehen. Ja,
mich freut es auch.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie
gern ich dir immer sagen wollte.

Zigaretten?

Nein, danke, danke.

Oder einen Drink?

Nein, danke.

Bist du glücklich?

Das freut mich.

Das liegt von dir.

Nein, wirklich, sag ich dir.

Ich kann dich nicht haben, aber das ist
ja schließlich kein Grund, dir eine

unglückliche Ehe zu wünschen.

Ich bin sehr glücklich.

Man kann natürlich nicht erwarten, dass
alles immer glatt geht.

Ja, wie meinst du das?

Bruce' Gesundheit macht mir Sorgen.

Aber die Luftveränderung wird ihm
guttun.

Ja, wo soll denn die Reise hingehen?
Überall hin.

Das hast du dir doch immer gewünscht.

Ja, ich weiß, aber ich habe jetzt gar
keine rechte Lust mehr.

Das Kind, der Schatz.

Ach, ich habe mich auch kindisch
benommen damals.

Aber glaub nicht, mir liegt nichts mehr
an dir.

Mir liegt sehr viel an dir.

Wann fängst du in London mit der Arbeit
an?

Ja, in etwa einem Monat.

Also ich möchte euch ja nicht
aufschreien, aber ich glaube, wir

fahren. Ach, es ist so nett, euch beide
hier zu haben. Ihr müsst auch noch etwas

essen, bevor ihr geht.

Ja, aber was ist mit... Ich gehe hinauf
und rede mit ihm.

Na?

Ja, ich danke dir, Mavis.

Leid, du weißt doch ganz genau, wie ich
über diese ganze Geschichte denke.

Bist du jetzt etwas zufriedener?

Ja, ja.

Gut. Sie scheint ja wirklich sehr
glücklich zu sein.

Meinst du?

Weißt du, ich habe dich gefragt.

Ja, so weißt du, Neidisch, da sind so
ein paar Sachen, die mir ausgesprochen

sonderbar vorkommen. Ja, was meinst du
denn?

Sein, sein Äußeres hat sich so
verändert. Und dann, ich habe nämlich

entdeckt, dass Bruce eigentlich das...
Das reicht nun aber wirklich.

Diese Frau den ganzen Tag hinaus und nun
noch der Mann.

Nein, komm, nicht die Frage. Das sagt
dir nur der Koch.

Tja, dann werden wir wohl gehen müssen.

Ja, offenbar, ja. Und ich möchte nur
nicht... Ja, was wolltest du sagen?

Ich... Es tut mir so leid. Nein, sie
fühlt sich nicht wohl. Er ist ein

nervös. Es war ein schwerer Tag für ihn
und... Ja, das verstehen wir schon. Nach

allem, was zwischen uns gewesen ist, ist
es ja auch eine etwas ungute Situation.

Ja, es wird sowieso spät werden, bis sie
wieder zurück sind.

Es war so schön, euch hier zu haben.

Wiedersehen, Liebe. Es war himmlisch.

Wiedersehen.

Wir sehen uns, wenn ich wieder zurück
bin.

Du wirst uns aber doch schreiben. Ja,
natürlich, wenn ein Postamt in der Nähe

ist. Ja, okay, nur nicht im Urwald
verloren.

Wann werdet ihr denn zurück sein? Im
Frühjahr oder im Frühsommer, denke ich.

Dann komm mit.

Und du bist ganz sicher, dass alles
glatt geht? Ja, natürlich.

Weißt du was, ich rufe dich heute Abend
an, wenn wir in London sind, nur zum

Gute -Nacht -Sagen. Das ist ein
reizender Gedanke von dir, Mavis, aber

kein Telefon. Was, kein Telefon? Wie
macht ihr das? Nur habt ihr Brieftauben?

Ja, also auf Wiedersehen und gebt schön
Acht auf...

Sind Sie so lieb.

Ja.

Fertig mit den Chrysanthemen?

Ja, Frau.

Ich will jetzt nach Hause, weil ich
morgen früh raus muss.

Ich dachte, ich schaue mal rein und sage
auf Wiedersehen.

Dankeschön. Ich werde die Augen schon
offen halten, wenn Sie nicht hier sind,

Frau.

Sie können sich auf mich verlassen. Ja,
das weiß ich. Aber nehmen Sie es nun

nicht so genau mit der Arbeit.

Es macht Spaß für jemanden zu arbeiten,
der Blumen so gern hat wie Sie, Frau.

Und da dachte ich, Sie könnten
vielleicht eine Ansteckblume gebrauchen

Abend, für Ihr Kleid.

Das ist aber wundervoll.

Die haben mir zehn Schillen gegeben.

Das macht zusammen ein ganzes Pfund mit
dem, was mir der Herr heute gegeben hat.

Der Herr hat Ihnen Geld gegeben?

Ja, außer am Lohn noch zehn Schilling,
damit ich auf den Jahrmarkt gehen kann.

Ja, und er hat mir auch gesagt, dass ich
früher weggehen kann, deswegen.

Davon weiß ich ja noch gar nicht.

Ja, wenn Sie meinen, dann eben nicht.
Ja, natürlich wirst du nicht. Du bleibst

so lange, wie du gebraucht hast. Aber
nein, Dolly, das geht schon. Gehen Sie

ruhig.

Also, vielen Dank.

Auf Wiedersehen. Sie verwöhnen sich,
meine Frau. So tue ich das. Ja, Dolly,

werde ich Sie gar nicht mehr sehen.

Ach, die Fahrt, das hätte ich jetzt über
den Jahrmarkt fast vergessen.

Auf Wiedersehen. Gute Reise.

Danke. Mit wem gehen Sie denn? Mit einem
netten Postboten?

Ach, mit wem?

Ich gehe mit Ted Saunders, der die Milch
bringt.

Also Wiedersehen, Horschen.

Gute Besserung für Ihren Romantismus.

Dankeschön. Auf Wiedersehen und alles
Gute, Frau. Danke.

Darf man eintreten?

Doktor, ich hätte Sie gar nicht
erwartet.

Ja, das ist auch eigentlich gar kein
richtiger Krankenbesuch. Ich bin sehr

bemüht, Ihren Mann nicht öfter zu
stören, als es notwendig ist. Aber ich

wirklich die Empfindung, dass es sehr
unklug von ihm wäre, jetzt abzureisen.

Glauben Sie, dass es ihm schlechter
geht?

Ja, ich möchte Sie ernsthaft bitten, es
mir zu ermöglichen, Ihnen noch einmal zu

sprechen. Ja, wenn Sie das für richtig
halten. Mir ist nämlich eingefallen.

Dankeschön.

Ich habe ihm auch das neueste Buch
mitgebracht aus der Reihe

Kriminalfälle. Es ist der Prozestag in
Bellingham. Im vorigen Jahr waren die

Zeitungen voll davon. Das war wirklich
ein ausgesprochen interessanter

amerikanischer Fall. Ja, ich erinnere
mich so dunkel. Ja, ja, war angeklagt

wegen Mordverdacht. Aber dein blendender
Verteidiger wurde freigesprochen. Naja,

das war in Amerika.

Später kamen dann Indizien zum
Vorschein, die seine Schuld ganz

erwiesen. Aber da war er schon
verschwunden.

Dabei ist es ein gut aussehender Busse.
Das ist der, sehen Sie mal, Mrs. Lovell.

Das sieht doch wirklich nett aus, ne?
Ein schwarzer Don Juan, daher auch das

Spitzname Darkie. Ich finde ihn
grässlich.

Mit seinem Schnurrbart, dem Monocle und
der Blume im Knopf. Naja, das gehört zu

der Pose, die er sich da zurechtgelegt
hat.

Fünf Frauen hat er umgebracht.

Mit den Massenmördern ist es immer
dasselbe. Die steigern sich in einen

hinein, bis sie einen gewissen Höhepunkt
erreicht haben.

Das Verbrechen selbst macht sie dann
wieder...

Offensichtlich normal und klar für eine
Weile. Na, wie dem auch sei. Das ist ein

sehr interessantes Buch. Das wird Ihren
Mann sicher interessieren, da er Amerika

so gut kennt.

Ich bin aber auch dumm. Ich glaube,
Bruce hat das Buch.

Ach, wie schade. Ja, das Neue ist darin
gelesen.

Ja,

hier.

Kam erst unlängst vom Judy.

Ja, das erste.

Da ist ja gar kein Foto drin von
Bellingham. Nein.

Vielleicht eine andere Ausgabe?

Nehmen Sie sich das nur ähnlich.

Gott sei Dank sind Sie fort. Also ich
kann das nun mal nicht aufstehen, wenn

einem die Leute so einfach
hereinschneiden. Guten Abend, Herr

Ich kam eben auf einen kleinen Schwatz
herein, da habe ich noch das neueste

mitgebracht. Was ich soeben gesagt habe,
gilt auch für Sie, Dr. Grebbe. Wie

bitte? Ich kann unverhoffte Besuche
nicht aufstehen.

Mein lieber Labbel, ich versichere
Ihnen... Ich dachte, ich hätte Ihnen

klar gemacht, dass der gestrige Besuch
Ihr letzter hier war. Aber das soll doch

gar kein Krankenbesuch sein, Dr. Grebel.
Ach, red doch nicht. Ihr habt euch

verschworen, mich zu überreden, morgen
nicht abzufahren.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, Dr.

Grebel, dass wir morgen früh abreisen,
so wahr ich hier stehe.

Was ich will, das will ich. Und dabei
bleibt es. Haben Sie da auch einmal an

Ihre Frau gedacht? Nun stellen Sie sich
mal vor, wenn Sie unter mich krank

würden... Also muss ich Sie eigentlich
im wahrsten Sinne des Wortes

hinauswerfen?

Oder haben Sie etwa Angst, Sie kriegen
Ihre Rechnung nicht bezahlt?

Also, das ist bitter, der.

Hier sind fünf Pfund für fünf Besuche.

Eine ganze Menge mehr als Sie gewöhnlich
kriegen. In jedem Fall mehr als Sie

werden.

Entschuldigen Sie, Herr Doktor.

Das macht nichts, Mrs.

Lovell.

Viel Glück für die Reise.

Auf Wiedersehen. Danke schön, Herr
Doktor.

Wie konntest du so unhöflich zu sein?
Und er ist so ein netter Kerl. Ich kann

nicht ertragen, dich so aufgeregt zu
sein. Ach, entschuldige, Liebling. Ich

so überdreht.

Das geht mir schon den ganzen Tag so.
Nun komme ich herunter in der Hoffnung,

dass wir endlich allein sind, dann ist
wieder einer da.

Verzeih mir.

Ich werde dem alten Knaben schreiben und
mich entschuldigen. Ja?

Willst du das tun, Bruce?

Aber natürlich will ich das tun. Heute
Abend.

Oder morgen vom Schiff aus.

Das ist ja mein Notizbuch.

Ja, du hast es liegen lassen.

Sag mal, was bedeutet eigentlich 9 Uhr
abends?

9 Uhr abends? Ja, das hast du für heute
notiert.

Ach ja, natürlich. Ich will die
Dunkelkammer auffallen.

Ja, das dachte ich mir schon.

Du wirst mir dabei helfen. Warum nicht?

So schmutzig und staubig da unten. Na,
da solltest du mich aber besser kennen.

Das ist alles blitzblank.

Was ist das für eine herrliche Hose. Ja,
die hat Hotzen gebracht zum Abschied.

Du stell dir vor, er hat behauptet,
Dunning hätte das Haus für 950

Was, das hat Hotzen gesagt? Ja, ich habe
versucht, es ihm auszureden, aber er

war nicht zu überzeugen. Na, natürlich
nicht, der alte Trottel.

Ach du, du kennst doch den Dorfklatsch.

Du, Bruce, ich möchte gerne mal
wissen... Ja, was möchtest du denn gerne

wissen? Sag mal...

Benutzt du eigentlich Wasserstoff
-Suboxid für dein Haar?

Was soll das heißen?

Du bist aber nervös. Wer hat behauptet,
dass ich mein Haar färbe?

Doch nicht färben. Das ist eine Lüge.
Warum soll ich meine Haarfarbe ändern?

bin blond. Ich bin niemals blond
gewesen.

Ja, natürlich.

Na und?

Ich dachte nur, du hättest ein paar
graue Haare entdeckt und wolltest sie

zudecken. Ach so, eine graue Haare.

Ich verstehe. Ich dachte, du wärst
angenommen. Ach, lassen wir das.

Ich habe nie eine Flasche Wasserstoff
-Suboxid im Haus gehabt.

Was ist denn H2O2?

Wieso?

Mewis sagte, das ist die Formel für
Wasserstoff -Suboxid. Wie liegt denn da

rein? Du bist doch nicht eingemischt.

Wir haben nur davon gesprochen, dass
du... Das ist ja auch egal.

Wir wollen von etwas anderem reden.

Ja, das finde ich auch.

Wie wäre es mit deinem Drink?

Gern.

Es war aber auch dumm von mir, so
unhöflich zum alten Grebel zu sein.

Sag mal, ich hoffe, er hat dich nicht
ernsthaft beunruhigt mit seinem Gerede,

das ich morgen nicht abhalten sollte.

Nein, natürlich nicht.

Er war wirklich der Mensch.

Ja, siehst du auch.

Sag mal, Bruce, an wen erinnert dich
das?

Bruce, Liebling, was ist denn?

Wie kam das Foto in mein Buch zurück?

Zurück?

Ich hatte es doch herausgerissen.

Rausgerissen? Ich verstehe dich nicht.
Ich habe es hinten im Garten verbrannt.

Wie kann es jetzt wieder drin sein?

Ich habe gesehen, wie die Asche
fortflog.

Bruce, Bruce, liebling, sieh mich nicht
so an. Ich will dir ja alles erklären.

Das war so, Dr. Gribble.

Ach. Er ist also auch an der
Verschwörung beteiligt.

Gribbeln, Mavis und du.

Und was wollt ihr herauskriegen?

Hm?

Gib mir das Buch.

Was sagst du denn? Warum starrst du so?

Du!

Du hast mich so erschreckt. Was meinst
du damit?

Erschreckt? Was meinst du damit?

Das Buch ist... Es geht durchaus mit
rechten Dingen zu.

Das ist das Buch, das...

Dr. Gribbel dir gebracht hat und mit dir
zu leihen.

Wusstest du nicht, dass du es schon
besitzt hast? Was?

Meinst du, das Buch gehört dem alten
Gribbel?

Ja, natürlich.

Ach Gott zum Teufel, warum hat er das
nicht wertgedacht? Er wusste es mir ja

keine Chance gegeben, du hast mich
gleich so angeschrien. Ich hatte Angst,

wirst krank, darum habe ich so einen
Schreck gekriegt.

Ach ja, ich... Es war so unsinnig von
mir, entschuldige.

Ich weiß, der Tag hat dich nervös
gemacht.

Lass nur.

Morgen bin ich wieder normal.

Es war dumm von mir, das Buch überhaupt
anzusehen. Du weißt ja, so etwas regt

mich immer auf.

Ach du Ärmste.

Na siehst du, deshalb habe ich ja auch
das Foto aus meinem Buch vernichtet.

Wir werden dies auch entfernen. Ja, ganz
genau.

Es soll nichts mehr davon übrig bleiben.

Liebes, was hast du vor? Ich will ins
Dorf etwas holen.

Aber die Läden sind doch schon zu.

Ich kann beim Kaufmann an die Hintertür.
Aber die sind doch sicher alle zum

Jahrmarkt. Außerdem ist es längst acht
vorbei.

Mach ganz schön. Aber nein, mein Schatz,
ich will nicht, dass du gehst.

Es treiben sich jetzt zu viele dunkle
Gestalten in der Gegend herum.

Sie wollen lieber sicher gehen.

Du hast ganz recht.

Ich wusste nicht, dass es schon so spät
ist.

Was ist denn?

Nichts.

Herr Warnold.

Was ist denn?

Du solltest uns einen Kaffee machen.

Ach, ich habe gerade den Schlüssel
gefunden von der Uhr.

Jetzt kann ich die alte Uhr aufziehen.

Wie spät ist es?

Es hat für mich einen ganz besonderen
Reiz, mit anzusehen, wie auf einem

Zifferblatt die Minuten vergehen.

Ich erinnere mich an das Direktorzimmer
meiner Schule, wo ich stand und auf

Hiebe wartete.

Ich sah, wie die Zeiger weiter
schlichen.

Da war nichts, was ich hätte tun können,
um sie aufzuhalten.

Ich entsinne mich noch der seltsamen
Mischung von Gefühlen, Angst, Schrecken.

und doch eine ganz besondere Art von
Entzückung.

Die Hintertür habe ich schon
abgeschlossen.

Hier ist der Kaffee. Hier ist der
Kaffee.

Ach ja.

Komisch, wie entfernt deine Stimme
klingt.

Das muss in meinem Kopf sein.

Solltest du dich nicht ein bisschen
hinlegen?

Aber nein, das ist gar nicht so
unangenehm.

Die Umrisse der Dinge verschwimmen, aber
die Farben werden leuchtender.

Wie spät ist es?

13 vor 9. Nicht 8 oder sogar 7 vor 9.
Nein, Liebling, 13 vor.

Dann müssen wir an die Arbeit gehen.

Wäre es nicht besser, heute nichts mehr
zu tun? Nein, ich habe es mir

vorgenommen.

Na gut.

Das ist sehr vernünftig von dir.

Was meinst du damit?

Es ist so stickig hier drinnen. Wir
haben ja auch alle Fenster und Türen. Du

zitterst ja!

Die Nachtluft ist nichts für dich.

Seltsames Zusammentreffen, dass Dr.
Grebel gerade dasselbe Buch liest wie

Ob er wohl?

Natürlich nicht.

trotzdem ein komisches Zusammentreffen.

Ja, nicht wahr?

Ich möchte wissen, wie er die Sache
ansieht.

Man sagt ja immer, Mörder seien
wahnsinnig.

Alle hätten irgendeinen Defekt.

Aber das ist Quatsch. Ein Mörder kann
durchaus sein Mensch sein, der viel

schärfer denkt als andere Menschen.

Meinst du nicht?

Du weißt ja, Ich interessiere mich nicht
für solche Sachen.

Nicht schade. Es lohnt sich durchaus,
die Mörder zu studieren.

Zum Beispiel Bellingham hier. Er ist der
Klügste von allen.

Er macht nie einen Fehler.

Die Frauen fallen immer wieder auf ihn
herein.

Sie ziehen aufs Land mit ihm und
überschreiben ihm ihr Vermögen.

Er muss sehr klug sein.

Er ist ein Genit.

Hat der alte Kribbel mit dir über den
Fall gesprochen?

Nein, ich glaube nicht.

Ja, doch, er hielt den Fall für ganz
einzigartig. Wirklich?

Na, dann ist er ja gar nicht so dumm.

Es fiel mir aber nicht aus dem Kopf,
warum wir beide zu gleicher Zeit

dasselbe Buch gelesen haben.

Warum mir gerade heute?

Warum gerade heute?

Ach nichts.

Also Bruce, wenn du nichts dagegen hast,
ich will jetzt schlafen gehen, ich bin

tot. Aber nein, hast du vergessen, dass
du mir helfen wolltest?

Setz dich, ich habe eine Idee.

Lies mir vor aus dem Buch.

Ja, das ist ein guter Einfall.

Komm, komm.

Lies mir diese Bellingham -Geschichte
vor.

Fang gleich mit der Einleitung an, da
steht schon das Beste drin.

Lies mir vor.

George Edward Bellingham.

Um ihn bei dem Namen zu nennen, unter
dem er angeklagt wurde, denn sein wahrer

Name ist immer noch unbekannt, führt
eine Unzahl von falschen Namen und wurde

populär unter dem Namen Darkie
Bellingham, der Blaubart aus

Er wurde von der Anklage auf Mordversuch
wegen mangelnder Beweise und dank der

Tüchtigkeit seines Verteidigers
freigesprochen, obwohl der Verdacht

dass er nicht weniger als fünf junge
Frauen umgebracht hat. Fünf?

Nach seiner Freilassung verschwand
Bellingham und drei Monate später kamen

eindeutige Indizienbeweise gegen ihn
zutage. Bitte lauter.

Die vergrabenen Leichen von vier seiner
Opfer.

fand man unter den Kellern verschiedener
Häuser, die er jeweils gemietet hatte.

Kannst du nicht lauter sprechen?

Er pflegte die Bekanntschaft eines
Mädchens zu machen und es dann nach

Wochen oder gar Tagen zur Heirat zu
überreden.

Er veranlasste die Betreffende dann
meistens dazu, Schriftsätze zu

unterzeichnen, in denen ihm ihr ganzes
Vermögen übertragen wurde. Ich verstehe

dich immer noch nicht.

Es war seine Gewohnheit.

Einen kleinen, möglichst entlegenen
Besitz zu mieten, wenn er dort zwei oder

drei Monate gelebt hatte, pflegt er
Nachbarn oder Bekannten mitzuteilen,

mit seiner Frau für einige Zeit ins
Ausland ginge. Die Tatsache, dass nie

die augenblickliche Mrs. Bellingham bei
ihrer Abreise sah, hätte eigentlich

Verdacht erwecken müssen.

Aber in jedem Falle hätte der Keller ein
schauerliches Geheimnis offenbaren

können und wenn... Sag mal, Bruce...

eine dieser Frauen es nun vorher geahnt
hätte und ihn angefleht, glaubst du,

dass sie ihn hätte aufhalten können?

Warum fragst du?

Es wäre doch interessant zu wissen, was
in dem Gehirn eines solchen

Mannes vorgeht. Ich meine, wenn er die
Frau mochte

und ich glaube schon, dass er...

Und die ein oder andere gern hatte. Aber
ja, sicher.

Tja, glaubst du nicht, dass ihre Bitten
ihn gerührt hätten?

Diese Situation ist nie eingetreten,
sollte ich meinen.

Aber nein, sicher hätte er sich davon
nicht beeinflussen lassen.

Wenn er aber, wie du sagst... Ja, wie
stellst du dir das vor?

Es war ja sein Beruf sozusagen, sein
Broterwerb. Die Frauen stellten jeweils

gewisse Geldsummen für ihn dar. Stell
dir vor,

sie hätte zu ihm gesagt, ich weiß, wer
du bist und was du vorhast. Ich bin in

deiner Gewalt, du kannst mein ganzes
Geld haben.

Geld? Aber ihr Geld war ihm doch sowieso
sicher.

Ja, aber wenn sie nur zu ihm gesagt
hätte, du kannst meinen letzten Pfennig

nehmen. Ich werde es nicht der Polizei
melden.

Kannst du dir den Mann vorstellen, der
seine Existenz auf die Schweigsamkeit

einer Frau gründet?

Ich könnte mir vorstellen, er wäre
vielleicht froh, eine solche Tat mit

Entsetzlichen nicht auf sich nehmen zu
müssen. Oder war sie vielleicht für ihn

gar nicht so?

Entsetzlich.

Aber nein, Fesseli, sieh mal, man kann
das auch anders betrachten.

Macht.

Das Gefühl, gottähnlich zu sein.

Und dann das Erlebnis, jetzt ein Wesen
im Arm zu halten.

Und einen Augenblick später.

Ein Ding.

Nein!

Warte, ich muss dir etwas erzählen. Ich
will nichts hören. Es ist wichtig, es

betrifft einen Mord.

Wie? Höre, Bruce, du hast eine Mörderin
geheiratet.

Merkwürdiger Einfall. Ich habe einen
Menschen umgebracht. Es ist niemals

herausgekommen.

Du weißt ja, wie das ist. Du musst es ja
wissen. Ich war schon einmal

verheiratet. Wann war das?

Als ich 18 war.

Ich war seine Sekretärin.

Er hatte Geld, viel Geld.

Ich hatte so satt, arm zu sein. Ich
dachte, das wäre die Chance. Aber er war

geizig, furchtbar geizig. Er gönnte mir
nicht einen Pfönig.

Wo ist das alles passiert? Ja, hier an
der Ostküste.

In einem schreuslichen kleinen Nest.
Kein Tag ohne Wind. Weiter.

Ich wälzte einen Plan nach dem anderen.
Endlich kam die große Chance.

Gift. Frauen nehmen meistens Gift. Nein.

Etwas viel Besseres.

Er war in dem Winter ernstlich krank.

Lungenentzündung. Ich tat so, als wäre
ich völlig gebrochen. Jedermann glaubte

es.

Gut von dir ist es. Der Arzt...

gab mir für alles die differenziertesten
Anweisungen, sogar über die

Zimmertemperatur. Eines Nachts, als ich
mit ihm allein war, kam die Krise.

Ich kniete an seinem Bett und betete,
dass er sterben möchte.

Ich muss sehr lange da gekniet haben,
denn als ich aufsah, merkte ich, dass er

in tiefem Schlaf gesunken war.

Ich ging zum Fenster.

Ich sehe mich noch jetzt dort stehen.

Der Frosch hatte so hübsche Muskeln auf
die Scheiben gezeigt. Und dann hast du

das Fenster aufgemacht.

Die Luft war meckerscharf.

Ich ritt ihm die Bettdecken weg und ließ
die Tür offen.

Es hat nicht lange gedauert. Als ich ins
Zimmer zurückkam, war er tot.

Ich schloss das Fenster, machte Feuer
an, legte ihm frische Wärmflaschen ins

Bett, dann rief ich den Arzt. Und keiner
schöpfte, verdammt. Keiner.

Der Arzt und alle anderen bemitleideten
mich sehr.

Und das Geld?

Es hat nicht lange gereicht. Ich bin
sehr leichtsinnig damit umgegangen. Das

verstehe ich, weiß Gott.

Aber eins verstehe ich nicht, warum du
mir das jetzt alles erzählst.

Ist dir das nicht klar?

Jetzt bist du auch über mich genau
orientiert. Wir könnten uns beide sehr

nützlich sein.

Keine schlechte Idee, Cecily.

Wenn an deiner Geschichte nur ein Funken
Wahrheit wäre.

Sehr klug von dir, Tessalie, meinen
Tretter zu erregen und mich dadurch

abzulenken. Aber ich weiß, wo die
Geschichte herstand.

Ich habe das Buch selbst gelesen.

Warst doch nicht im Ernst erwartet, dass
ich dir die Geschichte abnehmen würde?

Nein, das war mir auch ganz klar.

Was war dir gleich?

Du hast nämlich etwas übersehen.

Was denn?

Ich habe keinen Kaffee getrunken. Was
hat das denn damit zu tun?

Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit
fesseln, um Zeit zu gewinnen. Zeit

Für das Zeug im Kaffee, damit es wirken
kann.

Woher sollst du?

Du.

Das glaube ich dir nicht. Das ist auch
wieder so eine Geschichte.

Ja, du hast ganz recht.

Es war wirklich ein sonderbares
Zusammentreffen, dass Dr. Gribbel gerade

Buch gelesen hatte.

Gribbel, er gab... Ja, natürlich, so ist
es. Ganz einfach, nicht? Er hat sich

eine Zeit lang verhandelt. Es wird zu
keiner Untersuchung kommen.

Jetzt fängt es an zu wirken.

Du wirst ersticken.

Es fängt schon an, dich zu lähmen.

Du kannst dich nicht bewegen. Du kannst
dich nicht bewegen.

Du fühlst dich ganz taub und kalt.

Es kriecht von den Füßen herauf über den
ganzen Körper. Du kannst dich nicht

bewegen. Du kannst dich nicht bewegen.
Du fühlst dich kalt, kalt.

Ich habe ihm ja kein Gift gegeben.

Ich habe es ihm nur eingeredet. Wir
werden die Polizei rufen.