Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,220 --> 00:02:47,880
Честно говоря, я впервые слышу о такой
щедрой благотворительной программе для
2
00:02:47,880 --> 00:02:51,620
очередников. В наше время филантропов
практически не осталось. Вы знаете, мы
3
00:02:51,620 --> 00:02:52,960
даже не знаем, как вас благодарить.
4
00:02:53,220 --> 00:02:56,800
Дело в том, что после свадьбы мы обили
все пороги, честное слово.
5
00:02:57,180 --> 00:03:00,920
Эти все бесконечные очереди какие -то,
эти ипотеки, это... Нас здесь
6
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
не за что, это программа застройщиков.
7
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Мы тебе такого позволить не можем при
всем нашем желании.
8
00:03:06,860 --> 00:03:10,240
Я так понимаю, этого не забота об имидже
компании, а может и по налогу на
9
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
льготы. Ну что?
10
00:03:12,429 --> 00:03:13,810
Максим из Светлана.
11
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Квартиру едем смотреть?
12
00:03:15,810 --> 00:03:16,749
Едем, конечно.
13
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Прекрасно. Адрес помните?
14
00:03:19,510 --> 00:03:21,230
Сиреневые холмы, владение 18.
15
00:03:22,090 --> 00:03:26,570
Вот вам моя визитка и распечатка с
адресом и картой на всякий случай.
16
00:03:26,570 --> 00:03:27,570
большое. Спасибо.
17
00:03:32,450 --> 00:03:35,670
Ну, всего доброго. До свидания.
18
00:03:35,930 --> 00:03:36,930
Всего доброго.
19
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
До свидания.
20
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Вы уже здесь.
21
00:04:21,290 --> 00:04:23,250
Вы не смотрите, что дом на отшибе.
22
00:04:23,730 --> 00:04:27,750
Это первое здание в очереди. Здесь
большой новый микрорайон будет.
23
00:04:28,410 --> 00:04:29,890
Со всеми удобствами.
24
00:04:30,350 --> 00:04:32,270
Воздух чистый, места полно.
25
00:04:40,210 --> 00:04:43,010
От ворот у вас будут свои ключи.
26
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
Ну?
27
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
Вы, пожалуй.
28
00:04:58,230 --> 00:05:01,830
А это техник -смотритель из торгового
совместительства Юрий Геннадьевич.
29
00:05:02,370 --> 00:05:04,110
Тут начинается его владение.
30
00:05:05,250 --> 00:05:09,330
Здрасте, Юрий Геннадьевич. Я клиенту
покажу квартиру на восьмом?
31
00:05:14,440 --> 00:05:17,420
Пусть сначала инструкцию по технике
безопасности прочтут.
32
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Обязательно, Юрий Геннадьевич. И ворота
закрой.
33
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Так что гуляйте в полной безопасности.
34
00:05:45,000 --> 00:05:47,840
Сторож странный какой -то. Ну что ты
скажешь?
35
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Старший был человек.
36
00:05:49,500 --> 00:05:52,020
Не вписался в современную жизнь и
образован весь мир.
37
00:05:52,220 --> 00:05:53,920
Ну да ладно, осторожнее.
38
00:05:54,720 --> 00:05:59,800
Значит так, первый этаж нежилой. Тут
будут магазины, офисы всякие.
39
00:06:00,500 --> 00:06:03,160
Лифты уже поставили, но еще не работают.
Они запустили.
40
00:06:03,780 --> 00:06:05,880
Ну, ведь люди молодые, не страшно.
41
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Теплотрасса работает, так что не
домерзните.
42
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Электричество сейчас временка, поэтому
иногда бывает перебои.
43
00:06:15,220 --> 00:06:18,780
Но скоро подключат постоянную схему.
44
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Счетчиков пока нет.
45
00:06:21,260 --> 00:06:22,720
Зато платить за него не надо.
46
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Через полгода цены здесь будут, дай
Боже, я вам гарантирую.
47
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Вот это нравится.
48
00:06:36,760 --> 00:06:40,560
Замок новый, только личинку сменить.
49
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Ну что, пойдем?
50
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Смотрите сами.
51
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Квартира уютная, светлая.
52
00:06:58,340 --> 00:07:00,500
Кстати, хороший вид из окна.
53
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
32 метра жилой площади.
54
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Кухни 12.
55
00:07:04,340 --> 00:07:05,660
Мебель новая, качественная.
56
00:07:09,860 --> 00:07:12,140
Понравилось? Да, красиво.
57
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Ну, вы досматривайте.
58
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Максим, пойдемте, я вам кухню покажу.
59
00:07:16,380 --> 00:07:17,820
Скажите, пожалуйста, а...
60
00:07:18,480 --> 00:07:19,780
А люди вообще здесь живут?
61
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
Тоже сказал, что пара человек уже
заселилась.
62
00:07:24,080 --> 00:07:28,320
На втором этаже мужчина инвалид. Похоже,
по той же благотворительной программе.
63
00:07:28,580 --> 00:07:30,720
А наверху девушка.
64
00:07:31,060 --> 00:07:32,280
Молча не выиграет.
65
00:07:36,320 --> 00:07:41,180
Свет, тут соседи есть. Не страшно. А
когда можно заселяться?
66
00:07:42,060 --> 00:07:44,480
Ну, надо оформить только бумаги.
67
00:07:45,200 --> 00:07:48,220
И перевозите вещи, да празднуйте
новоселье.
68
00:07:48,460 --> 00:07:51,920
Да у нас вещей -то на самом деле ком да
гардероб. В общем, только жены.
69
00:07:53,660 --> 00:07:56,120
Скажите, пожалуйста, а как у вас с
сетью?
70
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Потому что у меня бизнес.
71
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Сказали, что подведены все коммуникации
и интернет уже.
72
00:08:02,240 --> 00:08:04,800
Значит, все решили готовить договор?
73
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Да, мы все решили.
74
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
Значит, мы все решили.
75
00:08:08,960 --> 00:08:09,980
Ну, это прекрасно.
76
00:08:10,580 --> 00:08:13,040
На самом деле, как -то даже не верится.
77
00:08:13,380 --> 00:08:14,520
Как будто розыгрыш.
78
00:08:33,199 --> 00:08:34,199
Спасибо. Привет.
79
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Здорово, Макс.
80
00:08:37,419 --> 00:08:39,020
Замок. Что, стояла?
81
00:08:44,500 --> 00:08:45,800
Привет, Максимка.
82
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Привет.
83
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Ну что, как вы доехали?
84
00:08:49,440 --> 00:08:52,480
Нормально доехали. Отлично вообще.
Слушайте, а я звонил Алене, Васе,
85
00:08:52,540 --> 00:08:53,760
Грин вообще трубку не берет.
86
00:08:53,980 --> 00:08:57,080
Никто не может приехать. А что, мы одни,
получается? Ну, получается, что да.
87
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
Самые лучшие.
88
00:08:59,030 --> 00:09:01,230
Эй, алло, молодежь.
89
00:09:01,890 --> 00:09:06,050
Я вам что тут, нанимался за вами ворота
закрывать? Простите, Юрий Геннадьевич,
90
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
простите.
91
00:09:07,890 --> 00:09:09,730
Это сторож наш, местный.
92
00:09:10,830 --> 00:09:14,330
Извините, а вы нас выпустите, когда мы
назад пойдем? Чтобы ребят не наблюдать.
93
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Какие напряги -то.
94
00:09:15,890 --> 00:09:17,250
Юрий Геннадьевич, спасибо большое.
95
00:09:17,470 --> 00:09:18,690
До свидания. Доброй ночи.
96
00:09:19,250 --> 00:09:21,670
Слушай, давай рассказывай, как вы тут
устроились?
97
00:09:22,370 --> 00:09:23,630
Ой, ребят, привет.
98
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Ну,
99
00:09:25,410 --> 00:09:26,410
пойдем? Подожди.
100
00:09:26,910 --> 00:09:29,250
У нас для вас подарок на новоселье.
101
00:09:29,470 --> 00:09:32,210
Кто должен первый заходить в новый дом?
102
00:09:32,930 --> 00:09:34,130
Да ладно.
103
00:09:34,570 --> 00:09:35,630
Ну что?
104
00:09:36,970 --> 00:09:38,690
Это кто такой?
105
00:09:39,710 --> 00:09:45,290
Какой красавчик. Это красавица, кошечка.
Да. Ну что, красавица, пойдем домой?
106
00:09:51,470 --> 00:09:53,330
Ничего, дай посмотрю.
107
00:09:53,970 --> 00:09:55,230
Слава богу, не щадит.
108
00:09:55,720 --> 00:09:59,240
Иди помашь руку чем -нибудь, а я его
поймаю. Я помогу? Не -не -не, ребят,
109
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
заходите, все нормально.
110
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
Заходите, я поймаю.
111
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
Ну вы чё, правил не читали, что ли?
112
00:11:31,860 --> 00:11:37,240
Запрещено у нас по нежилым этажам
ходить. Да я просто людей тут увидел.
113
00:11:37,240 --> 00:11:39,300
людей? Ты чё мне гонишь, а?
114
00:11:39,900 --> 00:11:42,420
Котёнок убежал. Да видел я твоего
котёнка. Где?
115
00:11:42,820 --> 00:11:43,940
Сбежал он во двор.
116
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Давай шагай, ищи его.
117
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
Убьётесь, а мне потом отвечать за вас.
118
00:11:50,360 --> 00:11:54,480
И про штрафы для жильцов почитай.
119
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Осторожнее на выход!
120
00:12:06,600 --> 00:12:09,740
Мы со Светкой, когда поженились, мы
сразу на очередь встали.
121
00:12:11,060 --> 00:12:14,940
Вот, и нам все говорили, что вы
сосаритесь, квартиру вы эту не получите,
122
00:12:14,940 --> 00:12:19,220
если родить. И когда нам из этой конторы
позвонили, мы вообще подумали, что это
123
00:12:19,220 --> 00:12:20,220
какой -то развод.
124
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
Вроде фирма серьезная, домов у них
много.
125
00:12:23,180 --> 00:12:24,760
Походили, поспрашивали, все говорят
хорошо.
126
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
А вот сюда, когда приехали, вопросов
совсем не осталось.
127
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
После нашей халупы это, конечно,
говорит.
128
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ну так.
129
00:12:32,480 --> 00:12:34,740
Ну что, за новотели? Да.
130
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
За новотели! Ура!
131
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Кстати, а что со старой комнатой? А, со
старой, все.
132
00:12:42,740 --> 00:12:46,780
Выкупили по розничной цене. Да ладно. И
она пошла, как первый взнос.
133
00:12:47,100 --> 00:12:48,120
Да, ведет.
134
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Помнишь, как мы намочили?
135
00:12:50,820 --> 00:12:55,200
Ой, вообще не подминаю. Ой, да ладно,
вот хотя бы их две было. А в среднем за
136
00:12:55,200 --> 00:12:56,980
халусть вообще ничего не разменять и не
продать.
137
00:12:57,450 --> 00:13:00,270
Мы с ней когда познакомились, она мне
фотки намыл и прислала от своего двора.
138
00:13:00,670 --> 00:13:02,370
Ну, так как после атомной бомбёжки.
139
00:13:03,290 --> 00:13:04,310
Чернобыль просто какой -то.
140
00:13:05,550 --> 00:13:06,870
Слушай, у тебя вот всё помыло.
141
00:13:07,130 --> 00:13:10,950
В интернете деньги зарабатываешь.
Осталось в редкой сети познакомиться.
142
00:13:11,230 --> 00:13:14,530
А чё, Макс молодец, там всё хозяин. Не,
молодец. Ты сколько хочешь.
143
00:13:14,930 --> 00:13:15,950
На работу ходить не надо.
144
00:13:16,290 --> 00:13:17,290
Вообще отлично.
145
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Так, сколько времени?
146
00:13:21,430 --> 00:13:25,750
А я же вам видео хотел показать. Да? Да.
А мы потом пойдем, наверное, уже, а? Ну
147
00:13:25,750 --> 00:13:28,970
да, поздно. А может, вы останетесь еще?
148
00:13:32,130 --> 00:13:33,250
Ты из -за кошки, что ли, Свет?
149
00:13:34,470 --> 00:13:36,030
Да ладно, найдется твой котенок.
150
00:13:36,810 --> 00:13:39,230
Вон, завтра днем найдете, где -нибудь в
подъезде сидит там.
151
00:13:39,450 --> 00:13:43,290
Просто там этот сторож и... Ну, Свет, ну
что, он съездит, что ли?
152
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
А?
153
00:13:44,870 --> 00:13:48,390
А давайте что сделаем? Вам же пора.
Давайте я вас до дороги там хоть бы
154
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Ага.
155
00:13:50,090 --> 00:13:52,210
Это после пива, да? До первого столба.
156
00:13:52,450 --> 00:13:53,950
Ладно, разберем. Пойдем в кино.
157
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Пойдем.
158
00:14:01,170 --> 00:14:02,310
Знаешь, нюхишка такая.
159
00:14:02,590 --> 00:14:07,470
Все новые покупатели в новом доме должны
записать что -то вроде
160
00:14:07,470 --> 00:14:10,150
видеоприветствия. Вроде как на удачу.
161
00:14:10,770 --> 00:14:16,050
А потом из них делают проморолики и
разные другие штуки. У нас со Светиком
162
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
ничего так не случилось.
163
00:14:19,589 --> 00:14:24,770
Мы хотим сказать спасибо большое Sun
Estate за то, что они нам помогли и
164
00:14:24,770 --> 00:14:26,310
нас счастливыми.
165
00:14:26,690 --> 00:14:31,870
Да, спасибо вам. Мы... Точнее, вы
воплотили нашу мечту. И...
166
00:14:31,870 --> 00:14:39,230
Блин,
167
00:14:39,230 --> 00:14:40,230
задолбал.
168
00:14:41,290 --> 00:14:42,650
Слушай, ну мы пойдем, наверное, уже,
Макс.
169
00:14:43,910 --> 00:14:45,190
И так нифига не выспимся.
170
00:14:45,610 --> 00:14:47,130
Ладно. Ты файл нам скинь по почте.
171
00:14:47,820 --> 00:14:48,659
А мы посмотрим.
172
00:14:48,660 --> 00:14:50,320
Да, хорошо. Сразу мой отправлю.
173
00:16:13,750 --> 00:16:15,010
Мне здесь не по себе.
174
00:19:39,700 --> 00:19:44,520
Ну, с чего я буду его допрашивать?
175
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
С чего?
176
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
Ты можешь между делом узнать? Хорошо.
177
00:21:31,050 --> 00:21:35,090
Ну что, Максим, осталось получить только
свидетельство на собственность, и все.
178
00:21:35,450 --> 00:21:37,570
Но это потребуется еще некоторое время.
Спасибо.
179
00:21:37,910 --> 00:21:44,790
Я, вы знаете, еще хотел спросить у вас,
точнее, моя жена попросила спросить у
180
00:21:44,790 --> 00:21:48,570
вас про, как бы, что это за инвесторы?
181
00:21:49,990 --> 00:21:52,370
Ну, как это, по -вашему, застройщики?
182
00:21:52,830 --> 00:21:55,170
Что, в принципе, это за
благотворительная акция?
183
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
А что, есть проблемы?
184
00:21:56,970 --> 00:21:58,810
Да, собственно, нет, но...
185
00:22:00,050 --> 00:22:01,230
Интересно знать, что за люди.
186
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Ну, понимаете?
187
00:22:02,630 --> 00:22:04,030
Уж поверьте, Максим, проще.
188
00:22:04,530 --> 00:22:09,190
Вам очень повезло с этой квартирой. Вы
представляете, сколько она будет стоить
189
00:22:09,190 --> 00:22:10,129
через полгода?
190
00:22:10,130 --> 00:22:16,010
Вы понимаете, дело не в ценах. Я... Ну,
вот, например, этот сторож... Боже мой,
191
00:22:16,070 --> 00:22:17,070
я -то думал.
192
00:22:17,190 --> 00:22:20,130
Да уберут этого отморозка, как только
пойдет заселять.
193
00:22:21,090 --> 00:22:22,750
Будет профессиональная охрана.
194
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
Понятно.
195
00:22:25,290 --> 00:22:27,090
И все -таки вы мне не ответили на
вопрос.
196
00:22:27,370 --> 00:22:31,580
Просто мне интересно знать... У меня не
только этот один объект в работе. Я вас
197
00:22:31,580 --> 00:22:35,460
очень хорошо понимаю. Вот и прекрасно. Я
вам что -нибудь подберу о них.
198
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Договорились?
199
00:22:37,940 --> 00:22:39,480
Вы звоните, не стесняйтесь.
200
00:22:42,780 --> 00:22:43,860
Алло, малыш, ты как?
201
00:22:44,120 --> 00:22:45,019
Ты как?
202
00:22:45,020 --> 00:22:46,020
Как котенок?
203
00:22:46,280 --> 00:22:48,380
Нашла? Нет. Ты узнал?
204
00:22:49,320 --> 00:22:50,340
Он был занят.
205
00:22:50,740 --> 00:22:53,120
Но мы договорились созвониться на днях.
206
00:22:53,540 --> 00:22:54,700
Я не догонял.
207
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
Малыш, но он обещал.
208
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
Держись, Кирилл.
209
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
Хорошо.
210
00:23:27,960 --> 00:23:30,660
Эй! Подождите! Эй!
211
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Эй!
212
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Эй, простите, пожалуйста!
213
00:23:36,140 --> 00:23:37,160
Простите, пожалуйста!
214
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Эй!
215
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
Эй!
216
00:25:46,990 --> 00:25:48,210
Ирок, нас тут поубивают.
217
00:25:48,470 --> 00:25:49,890
Я тебя умоляю, меня не видел никто.
218
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
Алло, да.
219
00:25:53,420 --> 00:25:58,640
Вы понимаете, я с женой, мы въехали в
новый дом, и я случайно ошибся и ухожу.
220
00:25:59,000 --> 00:26:03,640
И на 100 этаже, в квартире номер 40,
обнаружил два трупа.
221
00:26:05,060 --> 00:26:06,500
Мы вчера только въехали.
222
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Как, ну, проверьте, ну, пожалуйста.
223
00:26:11,600 --> 00:26:12,620
Ну, чего там?
224
00:26:12,900 --> 00:26:14,340
У них адрес такой не зарегистрирован.
225
00:26:15,660 --> 00:26:16,900
Тоже дурдом.
226
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
У меня прописка там. Все по закону.
227
00:26:36,660 --> 00:26:41,640
Все как положено. А эти, они же у них...
У них новоселье вчера было. Они
228
00:26:41,640 --> 00:26:44,100
напились так, что и вообще и лыка не
вязали.
229
00:26:45,400 --> 00:26:46,460
Да это все понятно.
230
00:26:46,720 --> 00:26:49,720
Но мы все равно обязательно отреагируем.
А вот, кстати.
231
00:26:50,720 --> 00:26:53,580
Здрасте. Здрасте. Вы нас вызывали? Я.
232
00:26:55,480 --> 00:26:58,380
Капитан полиции Кондрашот Степан
Евгеньевич. Следователь.
233
00:26:58,880 --> 00:26:59,980
Ваши документики.
234
00:27:06,670 --> 00:27:08,830
Ну, рассказывайте, что у вас тут
случилось?
235
00:27:09,250 --> 00:27:14,610
Так я же говорил вашему этому оператору,
что в квартире 40 я обнаружил два
236
00:27:14,610 --> 00:27:19,030
трупа. А вот гражданин рассказывает, что
регулярно делает обходы нежилых
237
00:27:19,030 --> 00:27:21,130
помещений, и все в полном порядке.
238
00:27:21,670 --> 00:27:23,170
Постоянно обхожу, ничего нет.
239
00:27:24,890 --> 00:27:26,470
А я видел своими глазами.
240
00:27:27,670 --> 00:27:29,150
Ну, пойдемте посмотрим.
241
00:27:30,670 --> 00:27:34,150
Лифты, я так понимаю, не работают? Нет,
не работают.
242
00:27:35,210 --> 00:27:36,430
Свет -то хоть есть?
243
00:27:37,290 --> 00:27:39,170
Свет есть, я включу зону.
244
00:28:10,480 --> 00:28:12,400
Это? Это. Точно.
245
00:28:14,440 --> 00:28:16,100
Она расположена как наша.
246
00:28:16,360 --> 00:28:17,740
Вот я и ошибся.
247
00:28:21,180 --> 00:28:22,260
Ключи есть?
248
00:28:22,460 --> 00:28:23,960
Есть. Откройте, пожалуйста.
249
00:28:27,440 --> 00:28:30,120
Происшествие по строительству нового
дома.
250
00:28:30,820 --> 00:28:32,860
Производки преследуют новоселов.
251
00:28:34,840 --> 00:28:36,040
Сатанинская секта.
252
00:28:36,700 --> 00:28:38,440
Что еще новоселов?
253
00:29:06,710 --> 00:29:07,890
Электричество внутри работает?
254
00:29:08,210 --> 00:29:09,210
Да.
255
00:29:24,570 --> 00:29:28,910
Ну что, даже дохлого таракана не
нашлось.
256
00:29:29,170 --> 00:29:30,190
Ну я же сам видел.
257
00:29:33,250 --> 00:29:37,110
Я даже от испуга фонарь выронил. А что,
так уже темно было?
258
00:29:38,190 --> 00:29:41,830
Просто в этом доме постоянно...
Пожалуйста, можете не светить на меня?
259
00:29:41,830 --> 00:29:43,710
фонарь. Постоянно гаснет свет.
260
00:29:45,350 --> 00:29:48,030
Слушайте, может быть, спросить других
жильцов.
261
00:29:48,690 --> 00:29:52,130
Может быть, спросить соседей. Может
быть, еще кто -то видел, понимаете?
262
00:29:52,130 --> 00:29:56,830
живут люди, они живут незаконно,
поймите. Вчера жена видела, сегодня я.
263
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
дыхни.
264
00:30:00,010 --> 00:30:01,010
Дыхни, говорю.
265
00:30:05,590 --> 00:30:06,590
Слушай, папа.
266
00:30:07,660 --> 00:30:09,320
У меня работа не в проворот.
267
00:30:10,060 --> 00:30:13,680
А ты меня тут по этажам как мальчишку
скакать заставляешь.
268
00:30:15,260 --> 00:30:18,720
У тебя богатое воображение. Да вы же не
слушайте меня. Пиши книжки.
269
00:30:20,020 --> 00:30:25,240
Но я тебе обещаю, еще раз так пошутишь,
я тебя отправлю на 15 суток.
270
00:30:26,100 --> 00:30:27,160
Ты все понял?
271
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Иди.
272
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Так, собираем.
273
00:30:37,580 --> 00:30:41,860
Ну, извините за беспокойство. Можете
закрывать.
274
00:30:50,180 --> 00:30:53,800
На место ЧП мы при... Всё.
275
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
Юрий Геннадьевич.
276
00:31:01,160 --> 00:31:02,180
Чё тебе?
277
00:31:02,560 --> 00:31:03,940
Я хотел поговорить с вами.
278
00:31:04,500 --> 00:31:06,220
Да некогда мне разговаривать.
279
00:31:06,650 --> 00:31:08,050
Ворота надо идти закрывать.
280
00:31:08,890 --> 00:31:13,170
Помжи пролезут, будут тогда незаконные
жильцы.
281
00:31:13,510 --> 00:31:14,950
Что происходит в доме?
282
00:31:16,310 --> 00:31:18,130
Почему здесь постоянно кто -то ходит?
283
00:31:18,850 --> 00:31:20,650
Нам же не мерещится это все!
284
00:31:21,190 --> 00:31:23,990
Пить надо меньше, чтобы не мерещилось.
285
00:31:26,530 --> 00:31:28,830
Я хочу, чтобы вы познакомили нас с
соседями.
286
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Не суйся к людям, слышь ты.
287
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Понял?
288
00:31:46,380 --> 00:31:47,880
А не надо мне тыкать.
289
00:31:50,220 --> 00:31:53,560
Не будете знакомить, я сам пойду.
290
00:31:55,420 --> 00:31:56,420
Подожди.
291
00:32:00,620 --> 00:32:03,240
Сосед снизу с тобой даже разговаривать
не станет.
292
00:32:04,060 --> 00:32:05,920
У него своих забот полно.
293
00:32:08,580 --> 00:32:10,380
К девушке сверху не лезь.
294
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
Она больная.
295
00:32:14,740 --> 00:32:17,820
Из квартиры не выходит. Я за ней
присматриваю.
296
00:32:19,560 --> 00:32:22,100
В общем, не лезь, иначе... Иначе что?
297
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Ничего.
298
00:32:26,480 --> 00:32:28,240
Я в агентство звонить буду, понятно?
299
00:32:31,020 --> 00:32:32,120
Звони куда хочешь.
300
00:32:34,180 --> 00:32:35,780
Я тебя предупредил.
301
00:34:40,069 --> 00:34:41,069
Милая,
302
00:34:41,790 --> 00:34:43,330
а сделай мне кофейку.
303
00:34:46,330 --> 00:34:51,750
Ты знаешь, милая, мне картонат, все
будет хорошо.
304
00:35:10,670 --> 00:35:11,690
Я только не выпью.
305
00:35:14,250 --> 00:35:20,650
В обители дьявола каждый должен спить
эту
306
00:35:20,650 --> 00:35:22,650
чашу до дна.
307
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Света.
308
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Света.
309
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
не спит.
310
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Алло.
311
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
Алло, да, здрасте.
312
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
Это Максим Галанин.
313
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
Да -да -да.
314
00:36:32,920 --> 00:36:34,860
По поводу владения 18.
315
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Да.
316
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Кто такой?
317
00:36:49,000 --> 00:36:50,220
Объект снят с продажи.
318
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
И ему все пофигу.
319
00:36:54,240 --> 00:36:55,660
И что теперь делать?
320
00:36:56,540 --> 00:36:57,620
Я знаю, что делать.
321
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
До свидания.
322
00:37:25,920 --> 00:37:27,280
Максим Галанин? Да.
323
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Проходите.
324
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Спасибо.
325
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Здравствуйте.
326
00:38:03,020 --> 00:38:04,800
Вы вовремя ко мне пришли.
327
00:38:05,400 --> 00:38:08,020
Хотите мою версию того, что происходит?
328
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
В таких случаях?
329
00:38:11,420 --> 00:38:14,300
Ищите, кому это выгодно. Понимаете,
времена такие.
330
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Квартире уже плохо.
331
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
Менеджерам зарплату платят через раз.
332
00:38:21,320 --> 00:38:25,780
Скорее всего, кто -нибудь из агентства
сговорился с персоналом из вашего дома.
333
00:38:26,140 --> 00:38:27,760
Вот и доводят жильцов.
334
00:38:28,700 --> 00:38:31,600
Страху нагоняют, пока те сами сбежать не
захотят.
335
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Они вашу комнату выкупили?
336
00:38:34,060 --> 00:38:36,860
Выкупили. По цене ниже рыночной?
337
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
Ну, это просто потому, что мы сами
захотели побыстрее переселиться.
338
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Вот.
339
00:38:43,660 --> 00:38:49,360
Сейчас вы и новую квартиру захотите
продать на любых условиях. А агентство
340
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
тут как тут.
341
00:38:50,660 --> 00:38:52,600
Нет никакой льготной программы.
342
00:38:53,120 --> 00:38:58,240
Выбирают по муниципальной базе тех, с
кем проблем не должно быть.
343
00:38:58,820 --> 00:39:01,380
У вас барабашка еще не стучит?
344
00:39:03,790 --> 00:39:09,990
Если мы грамотно это агентство прижмем,
получим мы отступные и все издержки
345
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
покроем.
346
00:39:11,670 --> 00:39:12,910
Там еще сторож есть.
347
00:39:14,850 --> 00:39:16,470
Он какой -то дерганый.
348
00:39:17,370 --> 00:39:22,770
У нас такое ощущение, женой, что он кого
-то прячет, понимаете? Да наверняка
349
00:39:22,770 --> 00:39:25,750
нелегалом квартиры себе на карман сдает.
Вот и дерганый.
350
00:39:26,050 --> 00:39:30,750
Я завтра в ваш дом наведаюсь, поговорю с
этим сторожем, с соседями. Все улазит.
351
00:39:31,050 --> 00:39:32,690
Вы только поймите нас правильно.
352
00:39:35,820 --> 00:39:37,240
Мы же все -таки детдомовские.
353
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
И нам, по сути, уезжать -то некуда.
354
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Серьезно?
355
00:39:42,480 --> 00:39:48,980
Моя жена, царствие небесное, тоже
детдомовская была.
356
00:39:49,780 --> 00:39:53,180
Так что мы с вами, можно сказать, свои
люди.
357
00:39:53,580 --> 00:39:54,620
Ничего не бойтесь.
358
00:39:55,100 --> 00:39:57,720
Я, в общем -то, человек непростой.
359
00:39:58,920 --> 00:40:04,120
Увидит визитку, сразу поймут, что
связываться с нами себе дороже выйдет.
360
00:40:05,930 --> 00:40:10,870
И вот еще что. Я всяким интернетам,
мобильным не доверяю.
361
00:40:11,370 --> 00:40:17,030
Так что всю важную информацию я оставляю
в офисе. Так надежнее будет, поверьте.
362
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
Спасибо вам большое.
363
00:40:18,650 --> 00:40:22,110
Вы знаете, я, наверное, поеду.
364
00:40:22,330 --> 00:40:23,570
У меня жена дома одна.
365
00:40:24,510 --> 00:40:25,510
Всего доброго.
366
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
Всего доброго.
367
00:40:27,210 --> 00:40:28,830
Да, и, кстати, ключ.
368
00:40:29,310 --> 00:40:30,610
На всякий случай отворот.
369
00:41:04,810 --> 00:41:05,810
Кто там?
370
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Здравствуйте. Извините, мы вам не
помешали?
371
00:41:08,390 --> 00:41:12,690
Нам квартиру предлагают в этом доме
купить. Вот, хотели пообщаться с
372
00:41:20,970 --> 00:41:24,250
Здравствуйте. Меня Женя зовут. Это жена
моя, Таня. Можете чай?
373
00:41:26,490 --> 00:41:30,230
Вы понимаете, денег у нас не очень
много, а предложение очень выгодное.
374
00:41:30,550 --> 00:41:32,290
Хотели узнать, нравится ли вам здесь.
375
00:41:32,690 --> 00:41:34,030
Знаете, сейчас так обмануть могут.
376
00:41:34,540 --> 00:41:39,760
Мы с мужем очень жалеем, что ни с кем не
обсудили это выгодное предложение перед
377
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
тем, как въехать в этот дом.
378
00:41:41,880 --> 00:41:45,320
А теперь не знаем, что делать в этом
доме.
379
00:41:57,780 --> 00:41:59,500
Происходят странные вещи.
380
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Я бы...
381
00:42:03,560 --> 00:42:07,180
Я бы советовала вам бежать из этого дома
без оглядки.
382
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Давай уедем.
383
00:43:15,550 --> 00:43:16,550
Куда?
384
00:43:18,350 --> 00:43:20,110
На вокзале ночевать будем.
385
00:43:23,330 --> 00:43:25,490
Может, позвонить Ване с Ксюшей?
386
00:43:27,510 --> 00:43:29,570
Два дня до них не могу дозвониться.
387
00:43:31,970 --> 00:43:33,570
Мне очень страшно.
388
00:43:36,930 --> 00:43:38,330
Очень страшно.
389
00:43:54,500 --> 00:43:55,520
Сычик приедет.
390
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Разберется.
391
00:43:59,380 --> 00:44:00,800
Давай еще немного подождем.
392
00:44:03,120 --> 00:44:04,500
Не могу больше ждать.
393
00:44:05,660 --> 00:44:08,780
Давай хотя бы сходим к этой соседке
сверху, может она что -то знает.
394
00:44:09,660 --> 00:44:10,660
А сторож?
395
00:44:12,860 --> 00:44:13,860
Пожалуйста.
396
00:45:07,160 --> 00:45:09,400
Максим. Ты что, не понял по -хорошему,
да?
397
00:45:09,620 --> 00:45:11,600
Ну что творите, мы сейчас полицию
вызовем.
398
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
Вызывали уже.
399
00:45:13,140 --> 00:45:14,140
Понравилось тебе, да?
400
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Максим, не надо.
401
00:45:15,460 --> 00:45:16,460
Урод, блин.
402
00:45:16,580 --> 00:45:17,580
Пойдем, пойдем.
403
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Пойдем. Пойдем. Пойдем.
404
00:45:19,580 --> 00:45:20,580
Пойдем.
405
00:45:46,500 --> 00:45:47,500
Слышал? Что?
406
00:45:47,600 --> 00:45:48,680
Может, он напал на нее.
407
00:45:49,940 --> 00:45:51,800
Пойдем. Это все из штучки.
408
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Давай.
409
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Ну и дела.
410
00:47:23,530 --> 00:47:24,730
Эх, кто же ты, Максим?
411
00:47:42,550 --> 00:47:44,130
Пожалуй, сначала к жильцам.
412
00:49:30,200 --> 00:49:32,140
Субтитры сделал DimaTorzok
413
00:50:40,080 --> 00:50:42,540
Денис Андреевич должен был к нам сегодня
заехать с утра.
414
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
А, да?
415
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Я понял.
416
00:50:48,260 --> 00:50:49,440
Да, хорошо, скоро буду.
417
00:50:55,360 --> 00:50:56,440
Он еще не вернулся.
418
00:50:57,400 --> 00:50:59,180
Зато утром для нас пакет оставил.
419
00:51:27,419 --> 00:51:30,720
Очень странно, что у него телефон
недоступен. Он, наверное, на встрече.
420
00:51:31,080 --> 00:51:32,640
Я ему скажу, что вы приезжали.
421
00:53:35,990 --> 00:53:37,590
Их заселяют три года.
422
00:53:40,170 --> 00:53:41,310
Где же они все?
423
00:53:55,730 --> 00:53:57,390
Эти ребята были в моем сне.
424
00:53:59,930 --> 00:54:00,930
Весеннем.
425
00:54:02,220 --> 00:54:04,980
Татьяна Евгеньевна. Прекрати. Это был
просто сон.
426
00:54:26,600 --> 00:54:30,600
Анкеты, документы. У нас есть
доказательства. Мы можем пойти к
427
00:54:30,620 --> 00:54:32,240
поговорить с твоей соседкой сверху.
428
00:54:32,920 --> 00:54:33,920
Конечно.
429
00:54:34,460 --> 00:54:36,260
Когда ее козел вот этот рожит.
430
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
Весенина.
431
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
Я знаю, что делать.
432
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Чё тебе?
433
00:55:20,020 --> 00:55:24,160
Я хотела извиниться за вчерашнее. Это
всё?
434
00:55:27,300 --> 00:55:29,980
Юрий Геннадьевич, мы не хотим ругаться с
вами.
435
00:55:30,460 --> 00:55:31,700
И вот.
436
00:55:32,920 --> 00:55:34,480
Это вам от нас, мужу.
437
00:55:50,220 --> 00:55:51,220
Нечего шляться.
438
00:55:52,120 --> 00:55:53,660
Иди домой к мужу.
439
00:55:56,420 --> 00:55:57,680
Извините, Юрий Геннадьевич.
440
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Чего еще?
441
00:56:03,020 --> 00:56:08,300
Я когда шла из магазина, я не могла
ворота закрыть. Вот.
442
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Сломался.
443
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Мы оплатим.
444
00:56:23,310 --> 00:56:24,310
Иди домой.
445
00:56:46,050 --> 00:56:47,050
Алло, да.
446
00:56:47,770 --> 00:56:50,190
Все готово. Я позвоню, если что.
447
00:57:32,270 --> 00:57:33,270
Здравствуйте.
448
00:57:34,350 --> 00:57:36,250
Ой, у вас наш котенок.
449
00:57:37,130 --> 00:57:38,550
Ваш? Ага.
450
00:57:39,130 --> 00:57:43,870
Нам на новоселье подарили, а он сбежал.
А, вы тут живете?
451
00:57:44,170 --> 00:57:45,190
Ага, на восьмом.
452
00:57:45,430 --> 00:57:47,410
Мы очень давно хотели с вами поговорить.
453
00:57:48,550 --> 00:57:49,630
Меня Максим зовут.
454
00:58:05,870 --> 00:58:08,410
А вы знаете, нам столько труда стоило,
чтобы прийти к вам.
455
00:58:10,190 --> 00:58:12,770
Зоя, можно на ты?
456
00:58:15,330 --> 00:58:17,750
Да не бойся, нестеклянная не разобьется.
457
00:58:20,350 --> 00:58:23,230
А ты слышал что -нибудь про графобию?
458
00:58:26,670 --> 00:58:27,670
Нет.
459
00:58:30,030 --> 00:58:33,170
Это боязнь открытого пространства, если
вкратце.
460
00:58:37,480 --> 00:58:40,920
И я никуда не выхожу, и никого не вижу.
461
00:58:42,160 --> 00:58:47,280
Так что ты первый человек, с которым я
общаюсь за последние несколько лет.
462
00:58:50,660 --> 00:58:57,080
Ты знаешь, Зоя, у меня немного странный
разговор к тебе.
463
00:59:00,380 --> 00:59:03,360
Ты, наверное, подумаешь, что я тёкнутый,
но...
464
00:59:10,670 --> 00:59:16,310
Нам с женой кажется, что с этим домом не
все в порядке.
465
00:59:17,730 --> 00:59:18,870
Вот, посмотри, пожалуйста.
466
00:59:23,590 --> 00:59:25,370
Все эти люди здесь жили.
467
00:59:45,000 --> 00:59:46,520
И детектив взялся в это дело.
468
00:59:48,040 --> 00:59:52,140
Он сказал, что это происходит нарочно,
чтобы нас выжить отсюда.
469
00:59:53,800 --> 00:59:55,160
Кстати, он к тебе не заходил?
470
01:00:12,940 --> 01:00:14,460
Ты встречала кого -нибудь из этих людей?
471
01:00:18,300 --> 01:00:19,300
Уходите.
472
01:00:20,500 --> 01:00:26,140
Зоя, ты чего -то боишься? Если Юра
придет, это плохо кончится.
473
01:00:26,540 --> 01:00:27,540
Какой Юра?
474
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
Сторож.
475
01:00:31,640 --> 01:00:33,940
У него здесь камеры на каждом этаже.
476
01:00:34,880 --> 01:00:36,620
Ах, вот как он меня сновходит.
477
01:00:37,320 --> 01:00:40,400
Зоя, послушай меня.
478
01:00:42,190 --> 01:00:47,870
Света, моя жена находится сейчас внизу.
Она его отвлекает.
479
01:00:49,010 --> 01:00:51,090
Мы можем спокойно поговорить.
480
01:00:53,870 --> 01:00:55,570
Расскажи мне все, пожалуйста.
481
01:00:58,190 --> 01:00:59,870
Вы следующая.
482
01:01:03,310 --> 01:01:04,310
Что?
483
01:01:06,010 --> 01:01:08,950
Если вы не покинете этот дом, вы
следующая.
484
01:01:10,830 --> 01:01:12,450
Зоя, я не понимаю тебя.
485
01:01:15,910 --> 01:01:18,670
Нет никаких махинаций с недвижимостью.
486
01:01:19,770 --> 01:01:22,510
Все эти люди мертвы, а убила их моя
сестра.
487
01:01:23,610 --> 01:01:25,150
Помогали ей отец Юра.
488
01:01:42,160 --> 01:01:46,140
Мы с Верой долгожданные поздние дети.
489
01:01:46,500 --> 01:01:47,720
Мы близнецы.
490
01:01:48,020 --> 01:01:54,760
Вера родилась первой, и если бы не я, то
наша мама бы сейчас была жива.
491
01:01:59,920 --> 01:02:01,260
Отец снова женился.
492
01:02:03,280 --> 01:02:08,300
Тогда же он нанял на работу дядю Юру,
бывшего уголовника.
493
01:02:11,050 --> 01:02:15,170
С Верой мы практически не общались. У
нас были довольно разные интересы.
494
01:02:16,830 --> 01:02:21,430
Она все время тусила, ходила по клубам,
выпивка наркотики.
495
01:02:27,230 --> 01:02:33,830
Я не знаю, чем она накачалась в тот
день, но
496
01:02:33,830 --> 01:02:35,290
кончилось это тем, что...
497
01:02:37,840 --> 01:02:43,640
Она на своем джипе выехала на встречную
полосу и
498
01:02:43,640 --> 01:02:46,760
врезалась в машину.
499
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
Было лобовое столкновение.
500
01:02:52,620 --> 01:02:54,480
Каким -то образом она выжила.
501
01:02:54,720 --> 01:02:57,160
Хотя и впала в кому.
502
01:02:58,180 --> 01:03:01,240
А в другой машине погибла целая семья.
503
01:03:01,540 --> 01:03:03,920
Отец, мать и маленькая дочка.
504
01:03:04,480 --> 01:03:06,160
Ты же понимаешь, что...
505
01:03:09,220 --> 01:03:10,940
Деньги отца могли купить всех.
506
01:03:11,480 --> 01:03:13,500
Кроме одной убитой горем старушки.
507
01:03:13,940 --> 01:03:17,280
Бабушке погибшей девочке. Отец предлагал
ей деньги.
508
01:03:17,660 --> 01:03:20,080
Она швырнула их ему в лицо и сказала.
509
01:03:20,820 --> 01:03:22,340
Да будь ты проклят.
510
01:03:24,100 --> 01:03:25,960
Я не желаю тебе смерти.
511
01:03:26,960 --> 01:03:32,600
Я желаю, чтобы ты на земле испытала те
же муки, что пережила я. Потерял всех,
512
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
кто тебе дурак.
513
01:03:34,520 --> 01:03:36,700
После этого ей стало плохо и...
514
01:03:37,150 --> 01:03:38,570
Юра отвез ее в больницу.
515
01:03:39,970 --> 01:03:42,110
Но понятно, что ее больше никто не
видел.
516
01:03:48,230 --> 01:03:50,730
Вере не могли помочь лучшие врачи.
517
01:03:51,450 --> 01:03:54,810
Все наперебой говорили, что ее нельзя
вывезти из комы.
518
01:03:56,470 --> 01:04:00,550
Отец перевез ее в наш загородный дом,
где были все условия.
519
01:04:00,910 --> 01:04:03,990
И тогда появился некий талант.
520
01:04:05,410 --> 01:04:06,410
Знахарь -цыган.
521
01:04:06,960 --> 01:04:09,620
Говорили, что он возвращал людей даже с
того света.
522
01:04:11,840 --> 01:04:17,220
Он тогда посмотрел на Веру и сказал, я
не вылечу ее дух,
523
01:04:17,380 --> 01:04:19,840
но поставлю на ноги.
524
01:04:21,700 --> 01:04:25,120
Потребовал, чтобы его сутки не
тревожили, а оставили наедине с Верой.
525
01:04:29,360 --> 01:04:34,500
Целый день отец не позволял даже подойти
к комнате Веры.
526
01:04:36,270 --> 01:04:38,270
А сутки спустя они вышли вдвоем.
527
01:04:44,050 --> 01:04:45,530
Вера была жива.
528
01:05:02,410 --> 01:05:05,670
Потому что я не знаю.
529
01:05:06,080 --> 01:05:10,660
Я не знаю, кого вывел из этой комнаты
этот чертов цыган. Я не знаю.
530
01:05:10,880 --> 01:05:14,760
Но это была не моя сестра, понимаешь?
Это была не моя сестра.
531
01:05:20,040 --> 01:05:22,580
У моей сестры начались припадки.
532
01:05:23,120 --> 01:05:27,780
Она теряла контроль и становилась
безумной. И невероятно сильной.
533
01:05:29,400 --> 01:05:31,720
Однажды она ворвалась в спальню к отцу.
534
01:05:33,060 --> 01:05:35,100
Когда я прибежала на крик, то...
535
01:05:41,800 --> 01:05:46,000
Я увидела мертвую мачеху, покалеченного
отца, который корчился на полу.
536
01:05:47,460 --> 01:05:50,220
А Вера смотрела на все это пустыми
глазами.
537
01:05:54,740 --> 01:05:58,220
После этого я боюсь покидать безопасное
помещение.
538
01:05:58,540 --> 01:06:00,220
Я боюсь темноты.
539
01:06:03,160 --> 01:06:04,980
Больше всего я боюсь свойства.
540
01:06:06,840 --> 01:06:12,170
Приступы бешенства у Веры все чаще
заканчивали смертью кого -то, Из
541
01:06:12,170 --> 01:06:15,210
охраны. Иначе ее никак нельзя было
успокоить.
542
01:06:15,970 --> 01:06:18,670
Вскоре у отца не осталось ни людей, ни
денег.
543
01:06:19,030 --> 01:06:21,110
А Вере нужны были новые жертвы.
544
01:06:23,050 --> 01:06:26,670
У нас больше не было возможности жить в
загородном доме.
545
01:06:30,950 --> 01:06:37,290
Тогда у отца и появилась эта идея с
благотворительной программой.
546
01:06:40,120 --> 01:06:41,340
Для нуждающихся в жилье.
547
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
То есть ты говоришь о нашем доме?
548
01:06:49,480 --> 01:06:53,540
Значит, твоя сестра убийца -психопатка.
549
01:06:54,700 --> 01:06:56,100
А это все ее жертвы?
550
01:06:57,200 --> 01:06:59,160
И ты об этом знала и молчала?
551
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
Ты думаешь, я бы молчала?
552
01:07:01,340 --> 01:07:05,720
Да у меня нет выхода. У меня нет
доказательств. Ты не знаешь, что они
553
01:07:05,720 --> 01:07:07,700
мной. Я даже выйти отсюда не могу.
554
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Кем он идет?
555
01:07:55,230 --> 01:07:56,230
Тебе нужно уходить.
556
01:08:05,210 --> 01:08:06,210
Пойдем с нами.
557
01:08:06,810 --> 01:08:08,270
Мне нельзя, они все узнают.
558
01:08:09,970 --> 01:08:11,330
Значит, мы вернемся за тобой.
559
01:08:36,620 --> 01:08:37,720
как всегда, Богу.
560
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
Алло, ты где?
561
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
Света, ты сказала, ты где?
562
01:09:27,640 --> 01:09:28,880
Он гнался за мной.
563
01:09:29,100 --> 01:09:30,720
Я перепрыгнула этажи, наверное.
564
01:09:31,220 --> 01:09:32,260
Света, я иду за тобой.
565
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
Где ты сейчас стоишь? Откажи мне.
566
01:09:35,439 --> 01:09:37,580
В квартире на 7 -й, на 8 -й.
567
01:09:38,300 --> 01:09:40,279
Мне кажется, что он где -то за дверью.
568
01:10:09,480 --> 01:10:11,920
У нас проблемы с новыми жильцами.
569
01:10:12,700 --> 01:10:15,140
Они к ней наверх ходили.
570
01:10:19,860 --> 01:10:22,500
Ну, виновата, дорогой.
571
01:10:23,280 --> 01:10:29,800
Да я... Я все объясню. К черту твои
572
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
объяснения.
573
01:10:31,360 --> 01:10:32,540
Жди меня.
574
01:10:33,360 --> 01:10:38,300
Никого из дома не выпускай. С этим
справишься.
575
01:10:45,750 --> 01:10:46,850
Понял, понял. И я понял.
576
01:10:47,510 --> 01:10:48,510
Да, сейчас.
577
01:11:28,260 --> 01:11:29,660
Свет.
578
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Свет.
579
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Это ты?
580
01:12:46,760 --> 01:12:47,760
Продолжение следует...
581
01:13:55,379 --> 01:13:58,920
Петр Константинович, да я один
справлюсь.
582
01:13:59,480 --> 01:14:00,480
Зачем вы?
583
01:14:01,180 --> 01:14:02,840
Я уже справился один.
584
01:14:03,860 --> 01:14:04,860
Хватит.
585
01:14:05,360 --> 01:14:07,680
Давай, пошли.
586
01:14:09,060 --> 01:14:10,060
Зря вы так.
587
01:14:22,300 --> 01:14:24,060
На ночь мы едем в гостиницу.
588
01:14:24,910 --> 01:14:26,030
Свет, возьми документы.
589
01:14:26,710 --> 01:14:28,550
А как же та девушка -соседка?
590
01:14:29,890 --> 01:14:31,550
Может, в полицию позвонит?
591
01:14:32,150 --> 01:14:33,310
Ну, что я им скажу?
592
01:14:34,130 --> 01:14:35,130
Анкеты им покажу?
593
01:14:36,110 --> 01:14:38,270
Они меня нафиг с этими анкетами пошли.
594
01:14:39,450 --> 01:14:43,170
В полицию нужно идти с компетентным
лицом.
595
01:14:44,070 --> 01:14:45,850
Ну и где это твой свищик тогда?
596
01:14:46,270 --> 01:14:47,330
Он перезвонит.
597
01:15:07,020 --> 01:15:08,020
Что здесь?
598
01:15:18,860 --> 01:15:20,480
Это я, Зоя.
599
01:15:20,760 --> 01:15:22,260
Помогите мне, пожалуйста.
600
01:15:28,760 --> 01:15:30,320
Это не Зоя, это сестра ее.
601
01:15:31,540 --> 01:15:33,560
Зоя никогда не выходит из квартиры.
602
01:15:52,700 --> 01:15:55,000
Максим! Максим, ну пожалуйста!
603
01:15:55,660 --> 01:15:58,180
Открой. Нет. Пожалуйста!
604
01:15:58,520 --> 01:15:59,720
Нет, мы не будем открывать.
605
01:16:00,720 --> 01:16:01,860
Приходил Юра.
606
01:16:03,360 --> 01:16:05,160
Мы не будем открывать, понятно?
607
01:16:05,540 --> 01:16:09,700
Я не хотела ему открывать дверь. Он ее
сломал.
608
01:16:10,060 --> 01:16:12,020
Он насилует меня.
609
01:16:17,070 --> 01:16:19,130
Тихо, тихо, не надо, не нужно.
610
01:16:19,590 --> 01:16:21,750
Постой. Не надо.
611
01:16:37,890 --> 01:16:39,570
Заприте дверь, они скоро будут здесь.
612
01:16:59,390 --> 01:17:00,870
Решить эту проблему.
613
01:17:02,430 --> 01:17:05,670
Дремянкой. Я запарюсь один тут все
решать.
614
01:17:06,110 --> 01:17:07,570
Что ты там борщишь?
615
01:17:09,030 --> 01:17:10,390
Не стой, Столбов.
616
01:17:11,450 --> 01:17:12,450
Доводились.
617
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Прости меня.
618
01:17:17,490 --> 01:17:19,930
Я не знал. Я думал, это твоя сестра.
619
01:17:27,650 --> 01:17:31,790
Единственное, я не понимаю, как так
могло получиться, что твой отец и Юра
620
01:17:32,750 --> 01:17:35,230
Ну а зачем ей убивать тех, кто ей
помогает?
621
01:17:36,130 --> 01:17:37,290
А почему ты жива?
622
01:17:37,990 --> 01:17:38,990
Я не понимаю.
623
01:17:41,370 --> 01:17:43,590
А вот вам точно нужно отсюда выбираться.
624
01:17:44,250 --> 01:17:47,070
Вы слишком многое знаете, они не
выпустят вас живыми.
625
01:17:47,290 --> 01:17:48,290
Ну и как мы это сделаем?
626
01:17:49,070 --> 01:17:50,630
Но они ведь не знают, что я здесь.
627
01:17:52,510 --> 01:17:54,330
Отец инвалид, а Юра неуклюжий.
628
01:17:55,310 --> 01:17:57,630
Если будет темно, я думаю, втроем
исправимся.
629
01:18:16,610 --> 01:18:20,430
Кто там?
630
01:18:20,730 --> 01:18:22,090
Это Юра, техник.
631
01:18:22,330 --> 01:18:24,390
У вас свет на этаже не включается.
632
01:18:25,710 --> 01:18:27,730
В квартире замыкание надо проверить.
633
01:18:28,630 --> 01:18:32,790
Мы с ним уже. Давайте утром. К утру вся
проводка выгорит. Вы что?
634
01:18:33,630 --> 01:18:34,910
А ну открывайте!
635
01:18:36,010 --> 01:18:38,290
Иначе я варийку вызову. Будем дверь
взламывать.
636
01:18:38,570 --> 01:18:39,690
Сейчас, подождите.
637
01:18:47,390 --> 01:18:48,950
Мужик, вы где? Ну!
638
01:19:22,220 --> 01:19:25,260
Я прошу вас, не стреляйте.
639
01:19:25,880 --> 01:19:27,200
Мы просто уйдем.
640
01:19:27,440 --> 01:19:30,200
Слышите? Мы никому ничего не скажем,
правда.
641
01:19:56,560 --> 01:19:57,840
Что ты здесь делаешь?
642
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
Испугался?
643
01:20:03,100 --> 01:20:05,960
Отвык общаться со мной без своей палочки
в уручалочке.
644
01:20:06,280 --> 01:20:08,380
Как поживает сестренка?
645
01:20:09,420 --> 01:20:10,420
Здорово?
646
01:20:12,260 --> 01:20:15,380
Неразделимо. Ты не сможешь без сестры.
647
01:20:16,080 --> 01:20:19,120
Когда не станет меня, кто будет
заботиться о тебе?
648
01:20:19,340 --> 01:20:20,460
Кто будет следить?
649
01:20:21,240 --> 01:20:23,360
Заботиться или следить?
650
01:20:27,080 --> 01:20:28,480
Хватит мне сидеть на перте.
651
01:20:29,820 --> 01:20:33,360
Ты не контролируешь себя.
652
01:20:34,860 --> 01:20:36,900
Он окончательно владел тобой.
653
01:20:37,180 --> 01:20:38,800
Вы не понимаете, что происходит.
654
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
Хватит.
655
01:21:26,640 --> 01:21:33,220
Он был воспитателем в одном детском
доме, в одном
656
01:21:33,220 --> 01:21:34,220
городке.
657
01:21:38,200 --> 01:21:43,000
Юра очень любил своих девочек.
658
01:21:45,900 --> 01:21:52,880
Потом его выгнали и посадили за
совращение малолетних.
659
01:21:54,120 --> 01:21:59,310
А мой отец... Тащил его и привел к нам в
дом.
660
01:22:10,090 --> 01:22:12,010
Узнаешь старого знакомого?
661
01:22:14,550 --> 01:22:17,030
Откуда ты знаешь? Я никому не говорила.
662
01:22:24,520 --> 01:22:26,440
Ты же об этом мечтала всю жизнь.
663
01:22:32,860 --> 01:22:34,720
Боишься ручки заморать?
664
01:22:36,260 --> 01:22:37,380
Я сама.
665
01:22:44,040 --> 01:22:45,620
Хватит ты играть сегодня.
666
01:22:45,980 --> 01:22:47,580
Мне пора навеститься.
667
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
все, что нужно.
668
01:23:05,400 --> 01:23:06,780
Дай мне его телефон.
669
01:23:07,660 --> 01:23:08,980
Обещай, что отпустишь.
670
01:23:22,900 --> 01:23:26,060
Зоя, это Юра.
671
01:23:26,800 --> 01:23:28,560
Петру Константиновичу плохо.
672
01:23:29,100 --> 01:23:30,820
Ты нужна, собирайся.
673
01:23:31,820 --> 01:23:34,120
К тебе зайдет Максим. Ему можно
доверять.
674
01:23:35,620 --> 01:23:36,620
Жду.
675
01:23:38,520 --> 01:23:39,580
Мы идем вниз.
676
01:23:39,820 --> 01:23:41,880
Ты впереди ему, Глеб. Там темно.
677
01:23:43,340 --> 01:23:45,060
Нужно взять фаера.
678
01:24:38,110 --> 01:24:39,690
Максим? Да -да -да, это я.
679
01:24:43,830 --> 01:24:45,030
Меня поставили за вами.
680
01:24:49,310 --> 01:24:52,410
Я впервые выхожу из квартиры, так что вы
показывайте, куда идти.
681
01:24:55,070 --> 01:24:56,450
Это хорошо, что вы здесь.
682
01:24:59,090 --> 01:25:05,150
А что с папой? Он на восьмом? Я там, где
мне самое
683
01:25:05,150 --> 01:25:06,330
место.
684
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
Доченька.
685
01:25:10,140 --> 01:25:13,880
Сколько лет ты пряталась от меня,
сестричка?
686
01:25:17,760 --> 01:25:19,080
Что вы натворили?
687
01:25:21,300 --> 01:25:22,300
Серьезно.
688
01:25:23,500 --> 01:25:27,200
Сумасшедший. Просто психопат. Я ничего
не желаю знать.
689
01:25:27,420 --> 01:25:29,340
Ни о вас, ни о ваших делах.
690
01:25:29,700 --> 01:25:31,220
Просто дайте нам уйти.
691
01:25:32,000 --> 01:25:33,040
Зачем все это?
692
01:25:33,420 --> 01:25:36,780
Ты ведь не причинишь мне вреда и не
выйдешь без меня наружу.
693
01:25:38,010 --> 01:25:41,770
Я ни за что не покину должность. Я не
выпущу вот это на свободу.
694
01:25:42,390 --> 01:25:45,110
Тогда, честленка, умрут эти люди.
695
01:25:46,130 --> 01:25:49,070
И ты никогда себе этого не простишь.
696
01:25:50,170 --> 01:25:51,530
Но ты же обещала.
697
01:26:01,280 --> 01:26:05,900
Отпусти ее. Но ведь еще можно все
исправить. Давай станем все в доме. Они
698
01:26:05,900 --> 01:26:06,900
помогать нам.
699
01:26:06,940 --> 01:26:08,380
Я не останусь здесь.
700
01:26:09,380 --> 01:26:11,960
А тебе решать, кто ради этого умрет.
701
01:26:17,940 --> 01:26:18,940
Отпусти ее!
702
01:28:05,000 --> 01:28:07,460
Я слишком любил тебя, чтобы использовать
его по назначению.
703
01:29:45,290 --> 01:29:51,230
Спасибо большое Sun State за то, что они
нам помогли и сделали нас счастливыми.
704
01:29:51,430 --> 01:29:52,710
Да, спасибо вам.
705
01:29:54,110 --> 01:29:59,450
Точнее, вы воплотили нашу мечту. И вы
знаете, так мало действительно людей,
706
01:29:59,590 --> 01:30:04,830
которые бескорыстно помогают. Да, и мы
надеемся, что с новой квартирой мы
707
01:30:04,830 --> 01:30:06,030
наконец -то отнести...
65614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof