Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,619 --> 00:00:36,640
So then I had to leave medical school to
look after my sick grandmother. It was
2
00:00:36,640 --> 00:00:40,540
a tough, tough decision, but Norma
needed me right up until the end.
3
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
And it was just sort of one thing after
the other, really, but I always felt
4
00:00:43,400 --> 00:00:48,460
this incredible pull, you know, like
there was a calling, you know, calling
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
literally. There was a voice going,
Simon?
6
00:00:51,340 --> 00:00:53,500
Speaking. Speak of a doctor. All right,
then.
7
00:00:55,420 --> 00:00:57,980
So this portering thing's all just
temporary, but it's good to see how it
8
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
works down here.
9
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Sweating it out in the old engine room.
10
00:01:03,370 --> 00:01:05,150
So what's your ambition? I mean,
obviously it's not all this.
11
00:01:05,950 --> 00:01:11,510
Well, deep down, right now, I'm secretly
hoping that you shut the fuck up before
12
00:01:11,510 --> 00:01:14,890
I smash your face in. Cool, right. Okay,
my friend. That's a fistful of genuine
13
00:01:14,890 --> 00:01:17,150
Chinese Viagra right there. Thank you
very much. Let's go.
14
00:01:17,890 --> 00:01:20,190
You're filling Chinese Viagra in
basement corridor?
15
00:01:20,450 --> 00:01:23,330
No, I'm filling out of date paracetamol
covered in permanent marker.
16
00:01:23,670 --> 00:01:27,170
Well, that's both illegal and immoral.
And I don't give a shit. When it comes
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,570
portering, there's only one rule.
18
00:01:28,770 --> 00:01:31,050
When I say stop, you stop.
19
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Stop! Stop.
20
00:01:36,920 --> 00:01:39,580
He could have killed me.
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,620
That's Parkman. He's registered blind.
22
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
But you let him drive.
23
00:01:43,780 --> 00:01:44,860
Whatever that thing was.
24
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Laundry train. No choice.
25
00:01:46,500 --> 00:01:49,320
They tried to stop him, but he
threatened to sue them for disability
26
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Stop!
27
00:01:52,560 --> 00:01:54,380
You're really not getting the hang of
this, are you?
28
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Relax.
29
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
He's alive.
30
00:02:00,160 --> 00:02:00,859
What happened?
31
00:02:00,860 --> 00:02:02,520
This golf ball smashed into your face.
32
00:02:02,860 --> 00:02:04,280
I am Tillman.
33
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
I am Simon.
34
00:02:06,540 --> 00:02:09,220
Oh, scheisse. Your baby bike is broken.
35
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
Oh, no.
36
00:02:11,100 --> 00:02:14,180
No, it's fine. It's actually a mixed
-mode commuter bike.
37
00:02:14,420 --> 00:02:15,900
Amazing. High five.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Can I own a Brompton?
39
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Yeah.
40
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
I like him.
41
00:02:20,340 --> 00:02:23,400
He's a cock, which means he needs to
supper all day.
42
00:02:23,880 --> 00:02:27,380
Co -black, Ben and Gina Paul. Repeat. Co
-black, Ben and Gina Paul.
43
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
What? Co -black.
44
00:02:30,910 --> 00:02:31,589
He's dead.
45
00:02:31,590 --> 00:02:33,870
Either that or he's been holding his
breath for the last two hours.
46
00:02:34,150 --> 00:02:37,870
Dr. Kelly, you called for the porter? I
believe we're dealing with a code black.
47
00:02:38,190 --> 00:02:38,909
Who's she?
48
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Simon, new porter.
49
00:02:40,110 --> 00:02:42,690
I'm delighted to be part of the team.
I'm actually hoping to be a doctor
50
00:02:42,690 --> 00:02:45,770
one day. Oh, great. Going to work your
way up. A lot of people do that. Really?
51
00:02:45,910 --> 00:02:49,570
No. This is Rabbi Durham. I need you to
get rid of him so that I can fill this
52
00:02:49,570 --> 00:02:51,070
ward with people who are barely alive.
53
00:02:51,450 --> 00:02:52,770
Right. Where are we taking him?
54
00:02:54,030 --> 00:02:55,630
Well, you could put him in the
paediatric ward.
55
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Scare the shit out of the little
bastards.
56
00:02:57,990 --> 00:02:59,070
Personally, I'd just stick to the walk.
57
00:02:59,480 --> 00:03:03,400
Whatever you do, he's R .A .P.,
therefore F .E .P. F .E .P.? Someone
58
00:03:03,400 --> 00:03:07,700
problem. Have you certified him yet? Oh,
don't tell me. Sorry, teeny bit of an
59
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
emergency.
60
00:03:10,220 --> 00:03:12,360
Right, what seems to be the problem
here?
61
00:03:21,500 --> 00:03:24,060
Poor man.
62
00:03:25,060 --> 00:03:26,440
Poor, poor man.
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Hi.
64
00:03:29,870 --> 00:03:31,090
Seaman? No, it's Simon.
65
00:03:33,330 --> 00:03:34,610
You're new here, aren't you, Seaman?
66
00:03:34,870 --> 00:03:36,210
What's a porter, porter?
67
00:03:36,690 --> 00:03:37,690
It's my name.
68
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Porter's my surname.
69
00:03:40,550 --> 00:03:41,710
Are you okay?
70
00:03:42,390 --> 00:03:43,450
Someone's put Seaman on my badge.
71
00:03:43,730 --> 00:03:45,150
No. In permanent marker.
72
00:03:47,010 --> 00:03:49,590
Okay, so who's going to help me with
this poor soul?
73
00:03:49,950 --> 00:03:52,570
Well, will he be needing a full body
wrap and bottom plug?
74
00:03:52,830 --> 00:03:55,710
He will. Well, seeing as it's his first
day, I'd say that that is a job for
75
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
Seaman. Okay.
76
00:04:10,190 --> 00:04:13,290
I'm looking for someone who just tried
to commit suicide.
77
00:04:15,290 --> 00:04:17,570
He goes by the name of Mark.
78
00:04:18,930 --> 00:04:21,329
And he needs an X -ray of his rectum.
79
00:04:23,570 --> 00:04:24,630
You must be Mark.
80
00:04:27,230 --> 00:04:28,390
So what happened?
81
00:04:29,090 --> 00:04:30,810
I took an overdose.
82
00:04:31,710 --> 00:04:36,230
The packet said take two, three times a
day. But I took three, three times a
83
00:04:36,230 --> 00:04:38,130
day. Plus the symptoms persisted.
84
00:04:39,020 --> 00:04:40,300
I didn't consult my doctor.
85
00:04:40,720 --> 00:04:43,960
Why are we x -raying you, crazy boy?
86
00:04:44,280 --> 00:04:46,600
I also stabbed myself with this.
87
00:04:47,540 --> 00:04:48,840
Then I ate the fork.
88
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
This broom?
89
00:04:51,400 --> 00:04:52,780
I'll never find it.
90
00:04:54,600 --> 00:05:01,260
So, apparently, he left medical
91
00:05:01,260 --> 00:05:03,460
school to look after his sick
grandmother.
92
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
That's awful.
93
00:05:06,250 --> 00:05:08,610
Can't they just let you back in? I mean,
it's not like you failed all of your
94
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
exams or anything.
95
00:05:09,690 --> 00:05:13,150
No. No, no. In fact, that's exactly what
I said to the dean.
96
00:05:14,330 --> 00:05:16,470
So now you're here, working as a porter.
97
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
You know what?
98
00:05:18,210 --> 00:05:22,590
I think your dream will come true. And
that badge won't read Seaman Porter
99
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Porter anymore.
100
00:05:24,170 --> 00:05:25,330
It'll read Dr.
101
00:05:25,950 --> 00:05:27,110
Seaman Porter.
102
00:05:28,310 --> 00:05:29,310
Doctor.
103
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
It's Simon.
104
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
What are you doing?
105
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
Didn't you know?
106
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Their feet are lucky.
107
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
You should hold the rabbi's foot, too.
108
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
I'm not 100 % certain that's correct.
Oh, come on, hold his lucky foot.
109
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
Don't you want to be a doctor?
110
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Unless he's scared.
111
00:05:45,440 --> 00:05:49,200
No, I'm respecting him by not touching
him. It's a sign of respect.
112
00:05:49,540 --> 00:05:53,180
Oh, it's sweet. You're screaming.
113
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
You know, when I was a student, I kept
thinking I was going to reach out and
114
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
grab him, you know, like a zombie.
115
00:05:59,300 --> 00:06:00,320
Miss, I'm not nervous.
116
00:06:01,120 --> 00:06:02,180
As I said before, it's just...
117
00:06:10,680 --> 00:06:14,240
Yep, he's a middle -class twat. You know
the kids about medical school, don't
118
00:06:14,240 --> 00:06:16,420
you? All that bullshit about his
grandmother.
119
00:06:16,920 --> 00:06:23,560
There's a German word for a guy like
him. A young man who is trying too hard
120
00:06:23,560 --> 00:06:27,240
to impress a female colleague on the
first day of a new job.
121
00:06:27,560 --> 00:06:31,100
He's unlikely to keep. You're sticking
up for him? He could be the coolest guy.
122
00:06:31,280 --> 00:06:32,660
Look at this amazing bike.
123
00:06:33,020 --> 00:06:34,260
A fucking Brompton.
124
00:06:35,020 --> 00:06:36,240
This guy.
125
00:06:37,390 --> 00:06:41,650
To put a spoon up your ass, you must be
pretty unhappy.
126
00:06:42,090 --> 00:06:43,470
Well, maybe he's just after the
attention.
127
00:06:43,730 --> 00:06:45,490
I mean, he's here every week.
128
00:06:45,870 --> 00:06:46,869
Aren't you, Mark?
129
00:06:46,870 --> 00:06:48,110
I do kill myself a lot.
130
00:06:48,330 --> 00:06:50,970
Why do you think he stabbed himself with
a plastic knife? Maybe he's over
131
00:06:50,970 --> 00:06:53,390
-ambitious. Or maybe he's just a little
bit mental.
132
00:06:53,630 --> 00:06:54,629
I prefer troubled.
133
00:06:54,630 --> 00:06:55,710
She's got it all wrong.
134
00:06:55,910 --> 00:06:59,910
It's the world that's the master of the
earth. It chooses to ignore your cries
135
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
of pain.
136
00:07:01,590 --> 00:07:04,670
But I, Tillman, will cure you.
137
00:07:05,030 --> 00:07:06,030
Ja!
138
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
So anyway, he was talking to me whilst I
was cleaning the slick off him.
139
00:07:09,480 --> 00:07:13,840
Mostly old person gibberish. But then he
just said the most amazing thing.
140
00:07:14,780 --> 00:07:17,300
He reached up and he held my hand.
141
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
And then he just stared at me.
142
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
Like he was looking right into my soul.
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,220
And he said, I have seen him.
144
00:07:25,460 --> 00:07:27,560
I have seen the face of Jehovah.
145
00:07:28,560 --> 00:07:35,360
And then he just told me the answer to
all of it. You know, love, death.
146
00:07:37,020 --> 00:07:40,940
I just thought, that is it, you know?
That is so it.
147
00:07:41,600 --> 00:07:44,340
Rabbi Dolem actually told you the
meaning of life?
148
00:07:44,740 --> 00:07:46,120
Yeah, totally.
149
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
And it was just so true, you know?
150
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
So simple.
151
00:07:50,940 --> 00:07:53,060
It was like I was actually talking to
God.
152
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Wow.
153
00:07:54,860 --> 00:07:57,220
So what was it?
154
00:07:57,540 --> 00:07:58,820
What did he say?
155
00:08:00,320 --> 00:08:03,160
He said... No, hold on.
156
00:08:07,020 --> 00:08:08,060
Something about ducks.
157
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
No.
158
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Sugar.
159
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
It's totally gone.
160
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
Oh, well, never mind.
161
00:08:16,420 --> 00:08:20,620
Anyway, there we go. Bottom plugged,
wrapped up, neat and tidy. All yours.
162
00:08:23,820 --> 00:08:24,960
Which way's the mortuary?
163
00:08:25,400 --> 00:08:26,580
Basement, Queen's Building.
164
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
You're not coming with me?
165
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
No, no, there's just so much business up
here. Two more limp dicks and a guy
166
00:08:33,760 --> 00:08:35,419
coming for a box of capitals. You do it.
167
00:08:35,789 --> 00:08:38,090
Aren't you going to be supervising me
for the whole week? No, you're a
168
00:08:38,450 --> 00:08:43,429
There's nothing more I can teach you.
Hey, you're like Luke Skywalker if he
169
00:08:43,429 --> 00:08:45,190
stayed on Dagobah with Yoda.
170
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
OK.
171
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
Take him, I will.
172
00:08:50,170 --> 00:08:52,910
Where am I going?
173
00:08:54,250 --> 00:08:57,250
Just use the force. No, no, I don't know
where I'm going. Frankie, Frankie!
174
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
I don't know where I'm going!
175
00:09:15,720 --> 00:09:16,559
you doing this?
176
00:09:16,560 --> 00:09:18,700
Because I want to help you, my friend.
177
00:09:19,060 --> 00:09:22,460
You still have the gift of life. You
can't just give that away.
178
00:09:22,900 --> 00:09:24,840
Look at me. I have nothing.
179
00:09:25,820 --> 00:09:27,320
And I'm a happy man.
180
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Ask me why.
181
00:09:30,460 --> 00:09:34,240
Why? Because I live my life like a real
German man.
182
00:09:35,040 --> 00:09:39,200
Not in a pussy. I appreciate the simple
things.
183
00:09:40,700 --> 00:09:41,800
Please don't touch me.
184
00:09:42,300 --> 00:09:43,740
I created.
185
00:09:44,360 --> 00:09:50,520
A playlist for you. Hard Rock,
Metallica, Rammstein, The Boys of the
186
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
It's on shuffle.
187
00:09:54,220 --> 00:09:58,080
And the films of Jason Statham.
188
00:09:58,660 --> 00:10:03,880
If you were dead, you would never be
able to see these films or the sequels
189
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
these films ever again.
190
00:10:06,260 --> 00:10:07,300
Don't forget that.
191
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
See you later.
192
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Shit, shit, shit.
193
00:12:17,010 --> 00:12:19,050
No, actually, that's not important. Who
is this?
194
00:12:19,830 --> 00:12:24,530
That's not important either. Dad, what's
going on? Dad? I'm afraid I have some
195
00:12:24,530 --> 00:12:29,050
bad news. Your father is in hospital.
196
00:12:29,330 --> 00:12:30,550
Good. Is he all right?
197
00:12:32,070 --> 00:12:33,210
Well... Are you one of the doctors?
198
00:12:34,330 --> 00:12:35,330
Yes.
199
00:12:36,130 --> 00:12:37,370
Yes, I am. I'm Dr.
200
00:12:37,610 --> 00:12:41,730
Spock... I'm Dr.
201
00:12:42,010 --> 00:12:43,010
Spocklington. That's me.
202
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
He's not going to...
203
00:12:49,260 --> 00:12:55,980
I think that... We think that your
father had a heart
204
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
attack. Is it serious?
205
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
I'm afraid so.
206
00:13:00,100 --> 00:13:01,840
In fact, it could hardly be more
serious.
207
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Oh, my God.
208
00:13:03,240 --> 00:13:04,860
Every day I tell him to check his
cholesterol.
209
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
He's going to be all right.
210
00:13:07,120 --> 00:13:09,580
That depends... I need to know.
211
00:13:09,860 --> 00:13:11,560
...on what you mean by all right.
212
00:13:12,000 --> 00:13:14,020
I mean, is he going to pull through?
213
00:13:15,360 --> 00:13:16,980
It can have to be more specific. I
mean...
214
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Well, how was the last time you saw him?
215
00:13:20,720 --> 00:13:24,040
Fine. He had a little angina, but... Oh,
my God.
216
00:13:24,660 --> 00:13:27,060
Is he going to die, Doctor? Just tell
me. Is he going to die?
217
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
No.
218
00:13:29,000 --> 00:13:31,220
No, I can safely say he's not going to
die.
219
00:13:31,580 --> 00:13:32,920
Thank you. Thank you, Doctor.
220
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Can I speak to him?
221
00:13:35,280 --> 00:13:39,140
No. No, because he can't speak. He needs
to rest his voice.
222
00:13:57,390 --> 00:13:58,369
He's listening.
223
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
He's on speaker.
224
00:14:44,940 --> 00:14:49,160
You see the problem? What, you
bludgeoned a dead rabbi with his granny
225
00:14:49,160 --> 00:14:51,620
attacked me. A dead person attacked you.
226
00:14:52,140 --> 00:14:53,460
Concentrate on the second word of that
sentence.
227
00:14:53,820 --> 00:14:55,780
No, because he wasn't dead.
228
00:14:56,140 --> 00:14:58,320
The lift malfunctioned and then he came
alive again.
229
00:14:58,540 --> 00:15:01,420
Fuck's sake, they all do that. It's
called the death twitch. And there was
230
00:15:01,420 --> 00:15:05,960
malfunction. That was a test. And you
failed. Oh, what? Oh, look, lift key.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Oh, I was in charge all along.
232
00:15:07,920 --> 00:15:09,780
This isn't funny, Frankie. We could both
get in serious trouble.
233
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
We, no, you.
234
00:15:11,200 --> 00:15:14,980
You grew up semen. It's the simplest
test of nerve, and you go mental.
235
00:15:15,380 --> 00:15:19,240
If this is some sort of initiation...
The first rule of portering. Never
236
00:15:19,240 --> 00:15:20,820
the patients, even the dead ones.
237
00:15:21,100 --> 00:15:22,120
I don't think he's dead.
238
00:15:22,520 --> 00:15:26,640
Maybe we should ask Dr Kelly to double
-check. The second rule of portering.
239
00:15:26,840 --> 00:15:30,600
We do as we're told, without question.
Let's get the poor bastard back to the
240
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
mortuary before someone notices.
241
00:15:33,240 --> 00:15:38,080
Oh, um... Um, there was something else.
242
00:15:39,050 --> 00:15:40,750
I thought I should mention it.
243
00:15:41,490 --> 00:15:45,430
When I was moving him, his phone sort of
went off.
244
00:15:45,970 --> 00:15:51,150
Please tell me you didn't answer it.
Again, not deliberate, but I had a
245
00:15:51,150 --> 00:15:58,110
chat with his family, and the upshot is
the daughter still
246
00:15:58,110 --> 00:15:59,890
thinks he's alive.
247
00:16:01,050 --> 00:16:03,150
Alive? And she's going to the hospital
now.
248
00:16:03,470 --> 00:16:04,650
Sorry. Fuck.
249
00:16:05,030 --> 00:16:06,470
This is your mess.
250
00:16:06,860 --> 00:16:10,700
However, seeing as I'm on my final
warning, I need you to keep quiet and do
251
00:16:10,700 --> 00:16:11,239
tell you.
252
00:16:11,240 --> 00:16:14,780
So they actually cut up dead people for
a living? Yeah, but they treat the
253
00:16:14,780 --> 00:16:16,560
departed with respect and dignity.
254
00:16:16,940 --> 00:16:17,579
We're busy.
255
00:16:17,580 --> 00:16:18,760
Just leave the stiff outside.
256
00:16:22,640 --> 00:16:23,720
Is it Jennifer Aniston?
257
00:16:24,320 --> 00:16:25,540
Oh, uh, no.
258
00:16:25,760 --> 00:16:26,980
Just leave the stiff outside.
259
00:16:27,520 --> 00:16:28,580
This is Tillman.
260
00:16:29,220 --> 00:16:30,280
Open and be there.
261
00:16:58,000 --> 00:17:00,360
Nasty. Really took a chunk out of the
poor bastard, didn't he?
262
00:17:01,200 --> 00:17:02,079
Kids, were it?
263
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Not exactly.
264
00:17:03,160 --> 00:17:05,859
Simon battered him with a mobile. He's
dead.
265
00:17:06,300 --> 00:17:07,680
Bit of a girl, isn't he?
266
00:17:08,240 --> 00:17:11,020
I'm sorry, but I don't think feeling
trepidation in the presence of mutilated
267
00:17:11,020 --> 00:17:12,680
dead bodies is in the slightest bit
unreasonable.
268
00:17:13,590 --> 00:17:17,690
Christ. Or maybe the property's just
nervous.
269
00:17:18,829 --> 00:17:21,589
Sandwich. Actually, I'm fine for you.
270
00:17:23,089 --> 00:17:25,630
Having a party?
271
00:17:26,630 --> 00:17:28,610
Birthday. One of the pathologists.
272
00:17:29,090 --> 00:17:30,490
Death begins at 40.
273
00:17:30,750 --> 00:17:32,190
Took us ages to think of the theme.
274
00:17:32,550 --> 00:17:34,030
Yeah, it's really cool.
275
00:17:34,750 --> 00:17:37,410
Looks like you've made a lot of effort.
Oh, I've only just started.
276
00:17:37,690 --> 00:17:42,310
Give me two hours and this place will be
a perfect facsimile.
277
00:17:43,080 --> 00:17:45,100
Of the Judeo -Christian vision of hell?
278
00:17:45,660 --> 00:17:46,960
Can you appear in?
279
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Bit of filler.
280
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
Touch of foundation.
281
00:17:50,980 --> 00:17:52,620
Nick and eyelid from Mr Bull.
282
00:17:53,320 --> 00:17:54,340
Yeah, it'll be good, isn't it?
283
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
How much? 50 euros.
284
00:17:57,260 --> 00:17:59,280
50? We're not having a euro.
285
00:17:59,520 --> 00:18:04,240
Or we could leave it. His family's about
to arrive any minute.
286
00:18:04,580 --> 00:18:06,400
I just don't know where I'm going to
find a bureau de change.
287
00:18:06,760 --> 00:18:10,400
It's not this hour. In return for a
strike of euros, mate. Golf ball.
288
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Till it will be.
289
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
Didn't mention I'm also scared of
clowns. I'll have to do.
290
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
We've only got a few minutes before they
fill this bed.
291
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Lift up his shirt.
292
00:18:31,780 --> 00:18:33,020
Okay, so you understand the plan.
293
00:18:33,440 --> 00:18:36,360
You let him have a quick look so they
all think he's alive.
294
00:18:37,060 --> 00:18:38,520
And then pull the plug.
295
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
You put on a show. Rabbi doesn't make
it. Problems often.
296
00:18:44,420 --> 00:18:45,940
Oh, God.
297
00:18:46,240 --> 00:18:48,620
Calm down. It's too fast. I thought you
wanted to be a doctor.
298
00:18:48,820 --> 00:18:50,960
Believe it or not, I've never tried
to...
299
00:18:51,260 --> 00:18:53,300
re -kill a dead man in front of his
grieving family before.
300
00:18:54,360 --> 00:18:55,780
You've got your disguise on.
301
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Doctor!
302
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Doctor Spocklington.
303
00:19:05,700 --> 00:19:07,320
We spoke earlier.
304
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
This is my uncle Mendel.
305
00:19:11,180 --> 00:19:13,600
Doctor Spocklington, Doctor Mendel
Dolem.
306
00:19:14,540 --> 00:19:15,860
Doctor. That is correct.
307
00:19:17,100 --> 00:19:21,290
Now, would that be, um, doctor isn't
very clever, but not, um... actually a
308
00:19:21,290 --> 00:19:24,410
doctor. You mean do I have a PhD? Yes,
are you a PhD doctor?
309
00:19:24,650 --> 00:19:27,990
Well, doctor, while I do have a
doctorate in cerebral remodeling after
310
00:19:27,990 --> 00:19:31,570
injury, I'm also employed as consultant
neurologist at King's Square Hospital.
311
00:19:31,990 --> 00:19:36,390
So in full answer to your initial
question, I'm both a real doctor and
312
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
very clever indeed.
313
00:19:42,930 --> 00:19:44,510
So pale, doctor.
314
00:19:45,810 --> 00:19:46,990
So desperately pale.
315
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
And his tachycardia.
316
00:19:48,590 --> 00:19:52,230
It's a real concern, surely. Speak
English, Mendel. His heart is racing.
317
00:19:54,730 --> 00:19:57,850
I wouldn't worry about that. I don't
agree, Doctor. Have you called
318
00:19:58,610 --> 00:20:00,770
I don't think that's necessary. I'll
probably stop soon.
319
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
No, not stop.
320
00:20:02,470 --> 00:20:03,670
It will get better.
321
00:20:04,030 --> 00:20:06,430
Any second now. I still think a
consultation is...
322
00:20:17,870 --> 00:20:24,710
all right i'm fine very calm very very
calm and very very relaxed so
323
00:20:24,710 --> 00:20:30,530
cold dad why is he so cold doctor what
is actually wrong with him very
324
00:20:30,530 --> 00:20:34,250
complicated obviously obviously although
elderly care medicine is not my
325
00:20:34,250 --> 00:20:39,430
speciality surely you can indulge me as
a professional courtesy you're concerned
326
00:20:39,430 --> 00:20:45,230
about his heart yes exactly extremely uh
we've actually run some tests
327
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
ECG. Echo.
328
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Chem.
329
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Seven.
330
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
Pop -a -dom.
331
00:21:02,940 --> 00:21:05,660
Sorry? I said we're doing some tests.
You said pop -a -dom. No, I didn't.
332
00:21:05,720 --> 00:21:09,420
Rebecca, confirm, please. Dr.
Spockington just said pop -a -dom. Stop
333
00:21:09,440 --> 00:21:11,180
Mendel. Not everyone can be on the
spectrum.
334
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
I had one.
335
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
CT scan.
336
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
CT scan. Yep, for his heart. It's a
heart CT.
337
00:21:18,160 --> 00:21:19,920
If they pop it on, that would be
idiotic.
338
00:21:22,200 --> 00:21:28,280
These tests, you must have some results
by now. Yeah, the tests have proved
339
00:21:28,280 --> 00:21:32,580
quite inclusively. In fact, there's very
little doubt that your brother is
340
00:21:32,580 --> 00:21:38,240
very... very... What on earth are you
doing?
341
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
He's a heart doctor.
342
00:21:42,300 --> 00:21:43,440
He's having a heart attack.
343
00:21:43,680 --> 00:21:44,700
Dr. Sparklington!
344
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Jesus!
345
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
My God, it stopped.
346
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Mental hit, not breathing.
347
00:21:52,820 --> 00:21:53,880
I'll do something, Doctor.
348
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Dr. Bucklington, help me. The
defibrillator, quick.
349
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
Dr. Bucklington!
350
00:22:31,010 --> 00:22:34,170
Aren't you on a final warning for
selling Chinese Viagra? I don't see how
351
00:22:34,170 --> 00:22:37,110
relevant. Because you're clearly lying
to me. And for some reason, this idiot's
352
00:22:37,110 --> 00:22:38,110
dressed as a doctor.
353
00:22:39,010 --> 00:22:40,250
That rabbi was dead.
354
00:22:40,450 --> 00:22:44,890
But you certified him. I got called away
to see railing guy.
355
00:22:45,170 --> 00:22:48,190
So you didn't actually examine him?
356
00:22:48,550 --> 00:22:53,990
In fact, we're all lucky Dr. Porter was
here to save the day.
357
00:22:56,140 --> 00:22:59,140
All right, what do you want, Mamie
Knopfer? What if we agree never to
358
00:22:59,140 --> 00:23:01,660
any of this ever again? I think that is
an excellent idea.
359
00:23:07,860 --> 00:23:09,260
Thanks for sticking up for me.
360
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
Reported. Stick together.
361
00:23:12,000 --> 00:23:12,979
First rule.
362
00:23:12,980 --> 00:23:15,900
I thought the first rule was do exactly
as you say, or was it stop when you say
363
00:23:15,900 --> 00:23:20,100
stop? Okay, the point is, I make the
rules, you just listen.
364
00:23:21,300 --> 00:23:22,660
Scheiße. Look.
365
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
This is serious.
366
00:23:37,810 --> 00:23:40,230
The love of music is the last thing to
go.
367
00:23:40,510 --> 00:23:41,509
What are we going to do?
368
00:23:41,510 --> 00:23:42,510
I have a plan.
369
00:23:42,710 --> 00:23:47,090
You just have to do exactly everything I
tell you. Got it.
370
00:23:50,810 --> 00:23:52,210
Don't try and talk me out of it.
371
00:23:52,510 --> 00:23:53,670
I've made up my mind.
372
00:23:54,590 --> 00:23:56,170
I'm really going to do it. Good.
373
00:23:57,090 --> 00:23:58,910
I think you should jump.
374
00:23:59,470 --> 00:24:00,550
You think I should jump?
375
00:24:00,750 --> 00:24:03,570
Definitely. What? You heard me. Come on.
376
00:24:04,170 --> 00:24:05,170
Jump.
377
00:24:05,550 --> 00:24:06,730
I will. I'm not joking.
378
00:24:07,050 --> 00:24:09,670
Neither am I. You're right. You're a
piece of shit.
379
00:24:09,890 --> 00:24:11,970
The world would be better off without
you.
380
00:24:12,790 --> 00:24:14,630
Jump. I'm about who?
381
00:24:14,970 --> 00:24:16,950
You want me to push you? Stay away from
me.
382
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
Jump.
383
00:24:19,410 --> 00:24:20,950
Jump. Jump.
384
00:24:21,890 --> 00:24:23,110
Jump. Jump.
385
00:24:23,910 --> 00:24:24,930
Come on, guys.
386
00:24:25,570 --> 00:24:26,670
Jump. Jump.
387
00:24:26,950 --> 00:24:30,910
Jump. Jump. Is this really a good idea?
He seems very sure. Jump. Jump. Jump.
388
00:24:31,210 --> 00:24:32,470
Jump. Jump.
389
00:24:32,790 --> 00:24:34,050
Jump. Jump.
390
00:24:35,520 --> 00:24:38,900
Jump, jump, jump, jump, jump, jump,
jump. Come on. Yeah.
391
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Was that the plan?
392
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
No.
393
00:24:49,280 --> 00:24:53,660
No, he was supposed to get mad at me and
hit me, and then I was supposed to
394
00:24:53,660 --> 00:24:55,840
touch him. It worked a little weapon.
395
00:25:08,270 --> 00:25:10,670
He just came to me when I was falling.
396
00:25:11,590 --> 00:25:14,770
Suddenly I wanted to live, to start
again, to enjoy myself.
397
00:25:16,430 --> 00:25:17,450
To masturbate.
398
00:25:19,610 --> 00:25:21,270
Actually, I was thinking about writing a
novel.
399
00:25:22,450 --> 00:25:23,450
That's good.
400
00:25:25,970 --> 00:25:27,550
They'd all given up on that rabbi.
401
00:25:27,950 --> 00:25:28,950
You didn't.
402
00:25:29,150 --> 00:25:31,450
Why? Maybe because he reminded me of
someone.
403
00:25:32,130 --> 00:25:33,370
Someone who never gave up on me.
404
00:25:34,010 --> 00:25:36,050
Even after the drug, failed marriages.
405
00:25:36,840 --> 00:25:37,940
The incest accusations.
406
00:25:38,460 --> 00:25:41,340
Sometimes I wonder why the hell I'd do
this goddamn crazy job.
407
00:25:41,780 --> 00:25:43,180
Maybe it's because you care.
408
00:25:44,380 --> 00:25:45,700
I guess someone has to.
409
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
God, I want you. I know.
410
00:26:06,380 --> 00:26:08,160
She makes you like steel, yeah.
411
00:26:08,840 --> 00:26:15,780
Lucy, that perfect nose, hair like spun
sugar. The way you imagine her,
412
00:26:15,840 --> 00:26:17,260
prefer go on to taste.
413
00:26:17,760 --> 00:26:19,040
Maybe the first two, yeah.
414
00:26:19,520 --> 00:26:23,260
It's totally out of your league, Seaman.
She is Barcelona.
415
00:26:23,820 --> 00:26:27,860
You're just a man on your own, not even
part of a proper team, who's never
416
00:26:27,860 --> 00:26:32,480
played football before and who's got no
legs. That is how far out of your league
417
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
she is.
418
00:26:33,620 --> 00:26:35,020
Yeah, but Frankie's right.
419
00:26:36,240 --> 00:26:38,140
A woman like her belongs to the doctors.
420
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
It's the ancient way.
421
00:26:39,920 --> 00:26:42,340
Yeah, but I'm going to be a doctor one
day, and then we'll be together.
422
00:26:42,640 --> 00:26:46,460
This job isn't forever. I'm not... It's
not what I'm meant to do.
423
00:26:46,760 --> 00:26:47,760
I love this guy.
424
00:26:48,040 --> 00:26:53,040
Nothing can stop him. Ha! Like Arnie in
Terminator. Now we must drink heavy
425
00:26:53,040 --> 00:26:54,080
-strength lager.
426
00:26:54,900 --> 00:26:56,820
Um, actually, I don't drink that much.
427
00:26:57,300 --> 00:27:00,260
You know, I'll have some champagne at
Christmas, maybe a toast for the
428
00:27:00,380 --> 00:27:01,960
but there's a general rule.
429
00:27:02,460 --> 00:27:04,580
Insane. Next year, whatever, you don't
take golf.
430
00:27:06,050 --> 00:27:07,550
Actually, all porters play golf.
431
00:27:07,850 --> 00:27:08,910
Tell them we'll teach you.
432
00:27:11,950 --> 00:27:14,570
It's getting late, so I'm going to pop
off.
433
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Shit.
434
00:27:21,850 --> 00:27:22,789
He's alive.
435
00:27:22,790 --> 00:27:26,090
I think the three of us are going to
make a hell of a team.
436
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
Yeah.
437
00:27:36,940 --> 00:27:41,020
The new and exclusive hospital set
comedy series Porters continues on
438
00:27:41,020 --> 00:27:45,240
at 10, starring Rutger Hauer. While next
up, it's world -class stand -up comedy
439
00:27:45,240 --> 00:27:48,100
live at the Apollo, hosted by Ramesh
Ranganathan.
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof