Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,560
You're not going to get anywhere without
a manager.
2
00:00:07,180 --> 00:00:08,700
Do you think I'll be able to get a
manager?
3
00:00:09,980 --> 00:00:11,320
Yeah. Yeah, for sure.
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,520
No, I mean, like, you're cute and you're
talented and... Yeah.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
Anyway. Can you help me out?
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Yeah, sure.
7
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
Okay.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,940
Pineapples? What? Why the hell have you
got pineapples in your car?
9
00:00:23,320 --> 00:00:27,820
Well, because my manager said you want
to come prepared to an audition, and for
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,480
this one, I felt pineapple.
11
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
I mean, I can't go in there with you,
right?
12
00:00:33,050 --> 00:00:35,370
Oh, no, you can sit outside and wait.
You know, moral support.
13
00:00:35,730 --> 00:00:38,130
Okay. It's such a pain when Haley's not
here.
14
00:00:38,710 --> 00:00:45,070
I guess for you, you could do showcases
or just, you know, sending good vibes
15
00:00:45,070 --> 00:00:45,849
out there.
16
00:00:45,850 --> 00:00:46,850
Go to bars.
17
00:00:47,210 --> 00:00:51,710
If somebody looks like maybe they're a
manager, get them. You know who got me
18
00:00:51,710 --> 00:00:53,490
publicist? You know who found me Haley?
19
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
A manager.
20
00:00:56,570 --> 00:01:02,170
So I need to, like, work on getting a
good manager. And your career?
21
00:01:08,540 --> 00:01:10,340
Do you usually wear men's shoes?
22
00:01:11,560 --> 00:01:16,240
Oh, um, you know, I never really thought
about it. I don't know.
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,660
Do they look kind of manly?
24
00:01:19,340 --> 00:01:20,980
They look super masculine.
25
00:01:21,440 --> 00:01:24,540
Oh, okay. But, I mean, I guess you can
kind of pull them off.
26
00:01:24,900 --> 00:01:27,060
I can start wearing more feminine shoes.
27
00:01:28,699 --> 00:01:32,620
Yeah, that's not a problem. I'm just
saying that, you know, you need to own
28
00:01:32,620 --> 00:01:33,339
you are.
29
00:01:33,340 --> 00:01:37,500
If you're not a feminine shoe kind of
gal, don't worry about it.
30
00:01:37,900 --> 00:01:40,100
See, this is something your manager can
talk to you about.
31
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
Right.
32
00:01:42,140 --> 00:01:47,560
In this business, number one is always
Candace.
33
00:01:48,260 --> 00:01:51,500
I mean, not number one for me. Number
one for me would be, you know, Aggie.
34
00:01:51,720 --> 00:01:55,840
Right. What I'm saying is number one can
always be yourself. And again, that is
35
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
something your manager will instill in
you.
36
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
Okay, I see.
37
00:01:59,780 --> 00:02:01,140
Who's number one? Me.
38
00:02:01,800 --> 00:02:03,940
Candice Benson's number one.
39
00:02:04,600 --> 00:02:06,980
Candice Benson's number one. Candice
Benson's number one.
40
00:02:08,600 --> 00:02:15,400
The thing about a manager is that they
really know how to market you as a
41
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
package, okay?
42
00:02:16,940 --> 00:02:22,660
So you, I'd see you, and again, I'm not
an expert, but as sort of like the
43
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
slutty best friend.
44
00:02:23,680 --> 00:02:28,420
Or, uh, I don't know. Where do you see
yourself?
45
00:02:29,420 --> 00:02:31,020
Really? Do I look like a slut?
46
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
I mean, you don't.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Oh, fuck. I've got a hair on my neck.
48
00:02:37,100 --> 00:02:39,280
It's really long. It just grows out of
nowhere.
49
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
I have to really pull it out. Can you
see it? Are you fucking serious? Of
50
00:02:43,700 --> 00:02:45,520
I can see it. It's like a pubic hair,
right?
51
00:02:46,430 --> 00:02:48,190
It's, like, super dark and thick.
52
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
Oh, I got it.
53
00:02:51,710 --> 00:02:54,950
I would get that every morning before
you, like, walk out of the house. Well,
54
00:02:54,950 --> 00:02:58,050
kind of just grows, like, you know,
every now and again.
55
00:02:58,730 --> 00:03:01,930
So every now and again, pluck it before
you go out of the house. Okay.
56
00:03:02,670 --> 00:03:04,090
Hey, you know what? I got new shoes.
57
00:03:04,890 --> 00:03:06,550
They're very feminine and girly.
58
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
Yeah.
59
00:03:08,230 --> 00:03:09,129
Oh, my God.
60
00:03:09,130 --> 00:03:12,870
Candace, I said own your old shoes, not
get new ones.
61
00:03:14,170 --> 00:03:17,930
Oh. Well, you know what? Just in case, I
actually brought my old shoes.
62
00:03:18,410 --> 00:03:22,550
You know, I wasn't sure if they would
suit me, and I wanted to have a backup.
63
00:03:22,930 --> 00:03:25,010
I'd put those butch babies back on.
64
00:03:25,290 --> 00:03:28,950
Yeah, I mean, I don't want to kind of be
caught around looking like a freak.
65
00:03:30,430 --> 00:03:33,830
So, like, what are you going to do with
the other ones?
66
00:03:34,550 --> 00:03:38,270
Oh, I don't know. I'll take them home,
put them in my closet or something.
67
00:03:38,790 --> 00:03:42,630
What, so they can just sit there by
themselves, festering away, never to be
68
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
by anyone again?
69
00:03:44,430 --> 00:03:50,530
I'm just asking because, like, I mean,
if you wanted me to, I could take him.
70
00:03:54,410 --> 00:03:55,410
You know what?
71
00:03:56,170 --> 00:03:57,310
I'm never going to wear these.
72
00:03:57,590 --> 00:03:58,569
Do you want them?
73
00:03:58,570 --> 00:03:59,910
Oh, my God. Are you serious?
74
00:04:00,930 --> 00:04:05,310
Oh, my God. I told you to wait outside,
but not at a bus stop.
75
00:04:05,930 --> 00:04:08,410
I didn't think it was a big deal. It's
just a bus stop.
76
00:04:08,710 --> 00:04:11,610
You can't be standing in places like
this, okay? What are you, some kind of
77
00:04:11,610 --> 00:04:13,760
derelict? Where else am I going to
stand?
78
00:04:15,080 --> 00:04:16,420
This is why you need a manager.
79
00:04:17,000 --> 00:04:20,899
This is the only place to wait outside
for you while you were in there.
80
00:04:21,320 --> 00:04:22,400
Oh, my God.
6666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof