Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,631 --> 00:01:02,879
Als je wist dat je
compromissen zou gaan sluiten,
2
00:01:03,087 --> 00:01:06,922
waarom maakten jullie, Mao�sten,
dan al die beloftes
3
00:01:07,131 --> 00:01:09,922
aan de etnische minderheden?
4
00:01:10,255 --> 00:01:15,422
We dachten de oorlog in ��n klap te winnen!
5
00:01:20,587 --> 00:01:23,339
Wij, Mao�sten, mogen nu dan wel regeren,
6
00:01:23,507 --> 00:01:25,922
maar we hebben geen meerderheid.
7
00:01:26,715 --> 00:01:29,170
We moesten een compromis sluiten
met andere partijen
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,794
om het vredesproces te beginnen.
9
00:01:46,215 --> 00:01:47,615
Vader?
10
00:01:48,755 --> 00:01:50,963
Vader, ben je daar?
11
00:01:52,798 --> 00:01:54,198
Vader?
12
00:01:54,507 --> 00:01:56,339
Ben je boven?
13
00:01:57,963 --> 00:01:59,363
Vader!
14
00:01:59,922 --> 00:02:01,322
Vader!
15
00:02:10,298 --> 00:02:12,046
Pokhara! De bus naar Pokhara!
16
00:02:20,879 --> 00:02:22,546
Eerst je ticket betalen.
17
00:02:23,298 --> 00:02:24,839
Het is geen 500.
Het is 1.200.
18
00:02:25,007 --> 00:02:26,631
1.200?
19
00:02:28,087 --> 00:02:30,507
Ik krijg toch zeker een zitplaats?
- Ja, ja.
20
00:02:30,670 --> 00:02:33,463
Wanneer is het 1.200 geworden?
- Lang geleden.
21
00:02:34,587 --> 00:02:36,087
Schiet op, schiet op.
22
00:02:36,255 --> 00:02:38,379
Kan je me even helpen?
23
00:02:41,339 --> 00:02:44,170
Laten we gaan, laten we gaan.
24
00:03:14,546 --> 00:03:17,422
Zal het lichaam van vader
door dit raam passen?
25
00:03:26,087 --> 00:03:30,463
We hadden hem door de deur kunnen
laten gaan toen hij nog leefde,
26
00:03:30,670 --> 00:03:33,755
als Durga had laten weten
wanneer hij zou sterven.
27
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Ja, als ik helderziende was.
28
00:03:39,087 --> 00:03:40,487
Vooruit.
29
00:03:40,755 --> 00:03:42,839
Het lichaam houdt het
niet lang in deze hitte.
30
00:03:48,087 --> 00:03:50,798
Hoe is hij zo zwaar kunnen worden?
31
00:03:51,631 --> 00:03:54,587
Ik kan het lichaam niet aanraken...
32
00:03:54,755 --> 00:03:56,546
Dat zou het ritueel besmetten.
33
00:03:57,507 --> 00:03:59,507
Misschien moeten we wachten
tot Chandra er is?
34
00:03:59,670 --> 00:04:01,449
Nee, laten we het nog ��n keer proberen.
35
00:04:03,007 --> 00:04:05,046
Rustig, rustig...
36
00:04:17,922 --> 00:04:20,922
Ok�, laat me even het raam uitgaan.
37
00:04:25,255 --> 00:04:27,007
Geef me de voeten!
38
00:04:30,087 --> 00:04:31,546
Wat doe je?
39
00:04:31,715 --> 00:04:32,715
Hij heeft hem laten vallen!
40
00:04:32,879 --> 00:04:33,922
Vrouwen mogen het lichaam niet aanraken!
41
00:04:34,087 --> 00:04:35,007
Ik kan hem niet laten vallen!
42
00:04:35,170 --> 00:04:36,570
Laat hem los!
43
00:04:44,339 --> 00:04:47,755
Shobha, ga de kruiden halen.
44
00:04:49,422 --> 00:04:51,046
We moeten het lichaam reinigen.
45
00:04:51,215 --> 00:04:55,170
Hem hier reinigen? Laten we hem naar
buiten brengenen hem daar reinigen.
46
00:04:55,339 --> 00:04:57,255
Dit hele huis is besmet.
47
00:04:57,422 --> 00:04:59,670
Ik zorgde voor hem toen hij nog leefde.
48
00:04:59,839 --> 00:05:01,798
Nu moet jij hem reinigen?
49
00:05:09,670 --> 00:05:12,507
Mama, laten we bij opa blijven.
50
00:05:12,798 --> 00:05:14,670
Pooja! Zo is het genoeg.
51
00:05:17,798 --> 00:05:21,670
Alsjeblieft. Laten we bij opa blijven.
52
00:05:35,631 --> 00:05:38,839
Ik wil bij opa blijven!
53
00:05:41,131 --> 00:05:42,531
Pooja?
54
00:05:43,631 --> 00:05:45,587
Zag je niet hoe ze ons behandelden?
55
00:05:45,755 --> 00:05:48,339
Dat komt omdat je het lichaam aanraakte.
56
00:05:56,922 --> 00:06:00,670
H�, heb je mijn geld al?
57
00:06:02,007 --> 00:06:04,546
Ga weg. Ik heb geen geld.
58
00:06:05,546 --> 00:06:08,715
Als ik werk vind, zal ik je betalen.
59
00:06:08,963 --> 00:06:11,963
Dat zeg je al een hele tijd.
60
00:06:13,131 --> 00:06:14,046
Mag ik dit hebben?
61
00:06:14,215 --> 00:06:15,879
Badri, waar komt dit vandaan?
62
00:06:16,046 --> 00:06:18,045
Ik durf te wedden dat
hij het gestolen heeft.
63
00:06:18,170 --> 00:06:19,422
De winkelier heeft het mij gegeven.
64
00:06:19,587 --> 00:06:22,422
Ik weet zeker dat je het hebt gestolen.
- Hij is een leugenaar.
65
00:06:27,631 --> 00:06:29,422
Vooruit, ga ervoor.
66
00:06:31,963 --> 00:06:33,463
Zal ik helpen dragen, meneer?
67
00:06:33,631 --> 00:06:36,046
Rot op. Ik kan het zelf wel.
68
00:06:37,170 --> 00:06:39,631
Dit is mijn werk.
69
00:06:43,463 --> 00:06:45,379
Ik zal het voor je dragen.
70
00:06:45,546 --> 00:06:49,546
De weg is lastig. Dat kun je niet alleen.
71
00:06:50,007 --> 00:06:52,215
Ik vraag niet veel.
72
00:06:53,007 --> 00:06:55,587
Niet vechten. Ik heb geen hulp nodig.
73
00:06:56,587 --> 00:06:58,382
De weg is te steil.
Je zult hulp nodig hebben.
74
00:06:58,507 --> 00:06:59,379
Laat me met rust.
75
00:06:59,546 --> 00:07:03,379
Vergeet hem! Hij is te koppig.
76
00:07:03,839 --> 00:07:05,631
Geef me je tassen. Ik vraag niet veel.
77
00:07:05,798 --> 00:07:06,463
Ik zei nee.
78
00:07:06,631 --> 00:07:08,379
Geef me gewoon driehonderd roepies.
79
00:07:08,546 --> 00:07:11,507
Ik kan het zelf.
- De weg is te steil.
80
00:07:13,963 --> 00:07:15,670
Tweehonderd roepies?
81
00:07:18,631 --> 00:07:21,007
Meneer, komt u uit Qatar?
82
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Nee.
83
00:07:23,339 --> 00:07:24,739
Maleisi�?
84
00:07:26,298 --> 00:07:27,215
Nee.
85
00:07:27,546 --> 00:07:30,298
Dan kom je zeker uit Dubai?
86
00:07:33,170 --> 00:07:34,046
Hoe oud ben je?
87
00:07:34,215 --> 00:07:35,615
Tien jaar.
88
00:07:36,170 --> 00:07:38,755
Tien jaar?
Deze zakken zouden je vermorzelen!
89
00:07:38,922 --> 00:07:40,755
Hoe zou je ze dragen?
90
00:07:40,922 --> 00:07:44,546
Ik ben geen mens, ik ben een drager.
91
00:07:49,046 --> 00:07:50,046
Ga naar huis.
92
00:07:50,215 --> 00:07:52,587
Je ouders zijn vast bezorgd.
93
00:07:54,798 --> 00:07:57,879
Ik heb geen ouders. Ik heb geen thuis.
94
00:07:58,507 --> 00:07:59,631
Waar woon je?
95
00:07:59,798 --> 00:08:01,215
In dat bushokje.
96
00:08:02,670 --> 00:08:04,839
Ben je een soldaat?
- Dat was ik.
97
00:08:05,379 --> 00:08:08,546
Heb je gevochten in de oorlog?
98
00:08:12,170 --> 00:08:14,755
Heb je met geweren geschoten?
99
00:08:16,963 --> 00:08:18,546
Ik hou van geweren.
100
00:08:19,963 --> 00:08:22,215
Zie je wat een geweer doet?
101
00:08:25,587 --> 00:08:27,963
Ziet dat er leuk uit?
102
00:08:35,379 --> 00:08:37,422
Ga terug naar je vrienden.
103
00:08:43,963 --> 00:08:48,131
Dat is beter. Daar kun je naar school gaan.
104
00:08:48,298 --> 00:08:51,298
Je weet hoe ze ons behandelen in dit dorp.
105
00:08:52,131 --> 00:08:54,463
Je weet wat ik bedoel.
106
00:08:58,339 --> 00:09:01,007
Zal ik mijn vader ontmoeten in Pokhara?
107
00:09:07,007 --> 00:09:11,379
Alsjeblieft, vertel het me.
Is mijn vader in Pokhara?
108
00:09:14,631 --> 00:09:16,379
Welke vader?
109
00:09:16,755 --> 00:09:18,155
Chandra.
110
00:09:19,422 --> 00:09:22,255
Wie heeft jou verteld dat
Chandra je vader is?
111
00:09:26,587 --> 00:09:28,587
Ik heb het gehoord.
112
00:09:31,587 --> 00:09:34,798
Waarom heb je een vader nodig?
Ben ik niet genoeg?
113
00:09:35,087 --> 00:09:36,922
Hou ik niet van jou?
114
00:09:40,879 --> 00:09:43,339
Heb ik niet genoeg van je gehouden?
115
00:09:43,922 --> 00:09:46,046
Waarom heb je een vader nodig?
116
00:09:51,546 --> 00:09:53,631
Ik kan je opvoeden.
117
00:09:55,463 --> 00:09:57,463
Dan word je een groot mens.
118
00:09:57,631 --> 00:10:00,087
Je zult niemand meer nodig hebben.
119
00:10:02,422 --> 00:10:04,839
Ik wil geen groot mens zijn.
120
00:10:12,087 --> 00:10:14,339
We kunnen hem hier niet laten liggen.
121
00:10:15,922 --> 00:10:18,421
We kunnen hier een katrol vastmaken
en hem naar beneden takelen.
122
00:10:18,546 --> 00:10:22,255
Denk je dat het zal houden?
123
00:10:22,546 --> 00:10:26,798
Misschien moeten we het
aan de priester vragen.
124
00:10:28,339 --> 00:10:31,170
Kijk, je opa zit vast.
125
00:10:31,839 --> 00:10:33,255
Niet waar.
126
00:10:33,422 --> 00:10:35,670
Hij zal beginnen te rotten.
127
00:10:35,879 --> 00:10:38,879
Dan blijven alleen zijn botten over
en verandert hij in een geest.
128
00:10:39,046 --> 00:10:40,446
Nee, dat doet hij niet.
129
00:10:41,046 --> 00:10:43,507
Je opa zal om middernacht komen
130
00:10:43,670 --> 00:10:45,546
om jou ook in een geest te veranderen!
131
00:11:39,546 --> 00:11:41,715
Ze komen eraan!
- Wie?
132
00:11:41,922 --> 00:11:43,131
Chandra en zijn zoon.
133
00:11:43,339 --> 00:11:45,839
Heeft Chandra een zoon?
134
00:11:54,215 --> 00:11:55,463
Stop met duwen!
135
00:11:55,670 --> 00:11:57,070
Laat me kijken!
136
00:12:23,839 --> 00:12:26,507
Ik kan je 20.000 roepies aanbieden.
137
00:12:27,879 --> 00:12:30,131
Is 20 niet te weinig, zuster?
138
00:12:30,298 --> 00:12:31,963
Als ik de geiten naar Pokhara bracht,
139
00:12:32,131 --> 00:12:33,755
zou ik minstens 50 krijgen.
140
00:12:33,963 --> 00:12:35,798
Je zou Pokhara niet eens halen,
141
00:12:35,963 --> 00:12:38,546
de geiten zou je een
apart buskaartje nodig hebben.
142
00:12:38,715 --> 00:12:41,255
Ze eten geven, ze vervoeren...
Veel te veel moeite.
143
00:12:41,422 --> 00:12:43,798
Ik moet toch ook een beetje winst maken?
144
00:12:44,422 --> 00:12:45,379
Nietwaar?
145
00:12:45,546 --> 00:12:47,087
Het is te weinig, zuster.
146
00:12:47,255 --> 00:12:50,046
Ik koop al je geiten,
kun je me geen goede prijs geven?
147
00:12:51,587 --> 00:12:54,422
Pooja, waar ben je de hele morgen geweest?
148
00:12:55,131 --> 00:12:56,298
Hij is er.
149
00:12:56,463 --> 00:12:57,879
Chandra.
150
00:12:59,379 --> 00:13:01,339
Is Chandra gekomen?
151
00:13:12,507 --> 00:13:14,131
Chandra, meneer?
152
00:13:14,879 --> 00:13:16,798
Bent u niet Chandra?
153
00:13:16,963 --> 00:13:18,131
De groeten, tante!
154
00:13:18,298 --> 00:13:20,255
Mijn nederige groeten, meneer Chandra!
155
00:13:20,422 --> 00:13:22,839
Alsjeblieft, tante, doe geen moeite.
156
00:13:23,631 --> 00:13:27,170
We waren allemaal bang
dat je niet zou komen.
157
00:13:27,546 --> 00:13:29,879
Kun je me een handje helpen?
158
00:13:35,007 --> 00:13:37,839
Maar je bent de zoon
van de voorzitter van het dorp.
159
00:13:38,170 --> 00:13:40,254
Als ik je niet Chandra noem,
hoe moet ik je dan noemen?
160
00:13:40,379 --> 00:13:41,922
Noem me maar Agni.
161
00:13:42,087 --> 00:13:44,131
Hoe kun je hier je Partij naam gebruiken?
162
00:13:44,298 --> 00:13:45,379
Ja, hoe kan dat?
163
00:13:45,546 --> 00:13:46,670
Hier, ik heb hem thuis gebracht.
164
00:13:46,839 --> 00:13:51,755
Ik dacht dat een partijleider als jij
wel met een helikopter zou komen.
165
00:13:52,046 --> 00:13:56,215
We keken naar de lucht, niet naar de grond!
166
00:13:58,587 --> 00:14:00,046
Geen begroeting...
167
00:14:00,379 --> 00:14:02,839
niet met een sterfgeval in de familie.
168
00:14:04,298 --> 00:14:06,046
Het is goed dat je bent gekomen.
169
00:14:06,215 --> 00:14:10,131
We wisten niet of Mao�sten,
in crematie geloven.
170
00:14:10,298 --> 00:14:11,698
Kom.
171
00:14:13,587 --> 00:14:15,131
Hoe gaat het, Suraj?
172
00:14:17,255 --> 00:14:19,255
Ik hoorde dat je weg bent bij het leger.
173
00:14:20,255 --> 00:14:23,131
Dus ik zou hier veilig zijn, toch?
174
00:14:26,298 --> 00:14:29,339
We kunnen wel een paar dagen
met elkaar optrekken, toch?
175
00:14:59,046 --> 00:15:00,798
Wat kunnen we doen?
176
00:15:00,963 --> 00:15:05,046
We zijn te oud. We kregen hem
niet naar beneden gedragen.
177
00:15:05,215 --> 00:15:06,839
Waarom heb je geen hulp gezocht?
178
00:15:07,007 --> 00:15:08,046
Wie?
179
00:15:08,339 --> 00:15:12,755
Je broer, Suraj, is de enige sterke man
die overgebleven is in het dorp.
180
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
Is het wel veilig om hem langs
dat kleine raam naar buiten te dragen?
181
00:15:24,798 --> 00:15:27,045
Je weet dat we het lichaam
niet door de voordeur van een huis
182
00:15:27,170 --> 00:15:29,670
naar buiten kunnen dragen.
183
00:15:30,131 --> 00:15:34,131
Ja, maar als er iemand van ons overlijdt
in de poging hem te cremeren,
184
00:15:34,298 --> 00:15:35,546
dan zou dat ook niet echt helpen.
185
00:15:35,715 --> 00:15:37,963
Rituelen bestaan met een reden, Chandra.
186
00:15:38,131 --> 00:15:40,587
Het is niet zoals jullie, Mao�sten, denken.
187
00:15:40,798 --> 00:15:44,922
We kunnen niet gewoon alles vergeten.
188
00:15:50,215 --> 00:15:51,670
Stommerd.
189
00:15:54,715 --> 00:15:57,298
H�, laat hem met rust.
190
00:15:57,463 --> 00:16:00,007
Ik zei: laat hem met rust.
191
00:16:00,798 --> 00:16:02,255
Ezel!
192
00:16:03,215 --> 00:16:06,715
Shobha, heb je wat te eten voor dit kind?
- We hebben niets.
193
00:16:06,879 --> 00:16:10,170
Durga was van streek en is vertrokken.
194
00:16:13,670 --> 00:16:14,715
Wie is hij eigenlijk?
195
00:16:14,879 --> 00:16:17,215
Lijkt hij niet als twee
druppels water op hem?
196
00:16:17,379 --> 00:16:18,298
Wie?
197
00:16:18,546 --> 00:16:19,946
Agni.
198
00:16:20,170 --> 00:16:21,570
Wie is Agni?
199
00:16:23,379 --> 00:16:26,670
Weet je dat niet?
Chandra, de zoon van Chitra.
200
00:16:26,879 --> 00:16:27,798
Oh, Chandra?
201
00:16:27,963 --> 00:16:31,255
Ja, Chandra!
Agni is gewoon zijn Partij naam.
202
00:16:31,422 --> 00:16:33,507
Ben jij niet de zoon van Chandra?
203
00:16:37,631 --> 00:16:39,087
Toch?
204
00:16:39,463 --> 00:16:40,422
Ik zei het toch.
205
00:16:40,631 --> 00:16:42,170
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
206
00:16:57,463 --> 00:16:59,963
Laat het hoofd nog niet los.
207
00:17:17,546 --> 00:17:19,670
Chandra, kom snel naar beneden!
208
00:17:20,587 --> 00:17:21,987
Schiet op, schiet op.
209
00:17:27,131 --> 00:17:28,798
Jullie twee houden de benen vast.
210
00:17:29,839 --> 00:17:32,922
Hij is zo verdomd zwaar!
211
00:17:38,587 --> 00:17:41,922
Leg hem bij de Tulshi plant!
212
00:18:18,046 --> 00:18:19,546
Een mijn!
213
00:18:26,546 --> 00:18:27,755
Laat mij eens kijken.
214
00:18:27,922 --> 00:18:29,322
Achteruit, ga achteruit.
215
00:18:29,463 --> 00:18:31,879
Ga verder weg!
216
00:18:32,131 --> 00:18:33,531
Hij kan ontploffen.
217
00:18:53,631 --> 00:18:56,546
Er zit geen slagpin in.
218
00:18:57,131 --> 00:18:58,298
Wees niet bang.
219
00:18:58,463 --> 00:19:00,131
Hij zal niet ontploffen.
220
00:19:41,463 --> 00:19:42,863
Durga's dochter.
221
00:19:44,463 --> 00:19:46,463
Ze lijkt op haar.
222
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Waar is Durga? Ik heb haar niet gezien.
223
00:19:55,463 --> 00:19:58,631
We hebben haar gevraagd weg te blijven.
224
00:19:58,798 --> 00:20:00,421
Ze heeft het lichaam
van je vader aangeraakt.
225
00:20:00,546 --> 00:20:02,339
Ze wilde waarschijnlijk helpen.
226
00:20:02,546 --> 00:20:05,798
Wat? Ga jij haar verdedigen?
227
00:20:16,463 --> 00:20:18,715
Sommige groepen eisen zeven staten,
228
00:20:18,879 --> 00:20:20,922
sommige eisen er zes of acht.
229
00:20:21,087 --> 00:20:25,507
Denk je dat we ooit een grondwet krijgen?
230
00:20:25,715 --> 00:20:28,754
Je kunt er zeker van zijn dat ze het
nooit eens worden over een grondwet.
231
00:20:28,879 --> 00:20:32,631
Waar veel wordt gepraat,
gebeurd meestal weinig.
232
00:20:35,339 --> 00:20:37,087
Dus morgen geen grondwet?
233
00:20:37,255 --> 00:20:39,087
Niet met al die protesten.
234
00:20:39,255 --> 00:20:41,298
Suraj, weet jij het?
235
00:20:41,463 --> 00:20:43,338
Ik denk toch dat ze het zullen aankondigen.
236
00:20:43,463 --> 00:20:45,507
Dat geloof ik niet.
237
00:20:54,463 --> 00:20:56,255
Kijk, al die regen...
238
00:21:03,715 --> 00:21:06,131
Ik hoop dat die voor morgenvroeg ophoudt.
239
00:21:06,339 --> 00:21:10,587
In die regen zal het moeilijk worden
de processie naar de rivier te ondernemen.
240
00:21:22,379 --> 00:21:24,087
Waarom ben jij hier?
241
00:21:28,374 --> 00:21:29,667
Ik ben met Chandra meegekomen.
242
00:21:29,835 --> 00:21:31,235
Waarom?
243
00:21:35,503 --> 00:21:37,794
Hij is mijn vader.
- Nee, dat is hij niet.
244
00:21:37,959 --> 00:21:39,126
Dat is hij wel!
245
00:21:39,294 --> 00:21:40,694
Nee!
- Ja!
246
00:21:41,126 --> 00:21:43,250
Hij komt uit Kathmandu!
247
00:21:43,711 --> 00:21:46,503
Ja, ik ook. Ik kom ook uit Kathmandu.
248
00:21:50,543 --> 00:21:52,250
Waar ligt dat dan?
249
00:21:56,294 --> 00:21:58,211
Achter die berg.
250
00:22:09,835 --> 00:22:13,835
Ik heb gehoord hoe ze je behandeld hebben.
251
00:22:15,211 --> 00:22:17,711
We hebben oorlog gevoerd voor zo'n dingen.
252
00:22:17,874 --> 00:22:20,126
Onze ouderen zullen nooit veranderen.
253
00:22:28,083 --> 00:22:33,667
Ze zouden me zelfs niets
verteld hebben over vader.
254
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Bedankt.
255
00:22:39,250 --> 00:22:41,874
Nou, ik wilde jou ook zien.
256
00:22:54,374 --> 00:22:57,126
Ik hoopte dat je iets voor me kon doen.
257
00:23:06,419 --> 00:23:09,959
Wil je dat ik dit teken en verklaar
dat ik de vader van je dochter ben?
258
00:23:10,126 --> 00:23:13,250
Zou je dat willen doen?
We gaan verhuizen naar Pokhara.
259
00:23:14,503 --> 00:23:15,919
Ik begrijp het.
260
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
Maar waarom ik?
261
00:23:18,626 --> 00:23:22,794
De overheid eist de handtekening van
de vader om een geboorteakte te geven.
262
00:23:23,335 --> 00:23:26,919
Ik word hier nog steeds beschouwd
als jouw vrouw, dus...
263
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
Ik zou het je niet vragen, Chandra,
264
00:23:34,250 --> 00:23:36,083
maar zonder een geboorteakte,
265
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
kan Pooja niet naar school.
266
00:23:38,294 --> 00:23:42,250
Wil Pooja's vader niet tekenen?
267
00:23:47,626 --> 00:23:50,335
Ik vraag alleen om je handtekening.
268
00:23:50,543 --> 00:23:53,003
Ik heb veel voor je gedaan
de afgelopen jaren.
269
00:23:53,167 --> 00:23:57,583
Ik zorgde voor je vader
toen jij en Suraj vertrokken.
270
00:23:58,374 --> 00:23:59,459
Ja, je hebt veel voor me gedaan.
271
00:23:59,626 --> 00:24:02,250
Je gaf me een dochter van een andere man.
272
00:24:02,919 --> 00:24:05,459
Er is veel gebeurd
tijdens de oorlog, Chandra.
273
00:24:05,667 --> 00:24:07,626
Je was vele jaren weg.
274
00:24:07,835 --> 00:24:10,335
Je weet niet hoe het was
om hier alleen te overleven,
275
00:24:10,503 --> 00:24:12,631
als de vrouw van een guerillastrijder.
276
00:24:13,459 --> 00:24:18,250
Kun jij zeggen dat je geen
enkele fout hebt gemaakt?
277
00:24:20,083 --> 00:24:22,126
We hebben allemaal de geruchten gehoord.
278
00:24:22,419 --> 00:24:24,374
Geen kinderen?
279
00:24:26,374 --> 00:24:28,211
Geen kinderen.
280
00:24:44,667 --> 00:24:47,126
Chandra, kom karom spelen.
281
00:24:47,294 --> 00:24:49,543
We moeten de nacht doorbrengen.
282
00:24:49,711 --> 00:24:51,111
Misschien straks.
283
00:24:52,083 --> 00:24:54,794
Chandra, welke functie heb je nu
binnen de partij?
284
00:24:54,959 --> 00:24:56,874
We zien je nooit op tv.
285
00:24:58,459 --> 00:25:01,001
Je moet onderhand in het Centrale Comit�
van de partij zitten.
286
00:25:01,126 --> 00:25:03,543
Ik geloof dat Chandra de eerste uit ons
287
00:25:03,711 --> 00:25:06,543
dorp zal zijn die minister wordt.
288
00:25:06,750 --> 00:25:08,543
Ik word geen minister, oom.
289
00:25:08,711 --> 00:25:10,003
Waarom niet?
290
00:25:10,167 --> 00:25:13,835
Ik hou niet van jullie partij, dat weet je.
291
00:25:14,543 --> 00:25:18,167
Maar je hebt alles voor hen opgegeven.
292
00:25:18,626 --> 00:25:21,667
Ons dorp zou zich eindelijk
kunnen ontwikkelen.
293
00:25:29,211 --> 00:25:31,003
Thee?
- Nee, dank je.
294
00:25:51,335 --> 00:25:54,167
Chandra, wat wil je doen met de bezittingen
van je vader?
295
00:25:54,794 --> 00:25:56,194
Shobha...
296
00:25:56,459 --> 00:25:59,794
Kun je het aan Durga vragen?
Zij weet het 't beste.
297
00:26:00,211 --> 00:26:02,459
Ze zei dat jij en Chandra moeten beslissen.
298
00:26:13,419 --> 00:26:15,750
Chandra, kun je komen?
299
00:26:22,711 --> 00:26:25,003
Het staat je goed.
300
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Je mag het hebben, oom.
301
00:26:28,583 --> 00:26:30,750
Als Suraj het goed vindt.
302
00:26:31,459 --> 00:26:32,859
Echt waar?
303
00:26:35,794 --> 00:26:40,711
Je vader had een goede smaak.
304
00:26:42,583 --> 00:26:46,583
Kaji, dit zal je goed van pas komen.
Neem dit.
305
00:26:46,750 --> 00:26:49,503
Chandra, heb je de eigendomsakte gezien?
306
00:27:21,543 --> 00:27:23,794
Was je met hem getrouwd?
307
00:27:29,583 --> 00:27:32,003
Geef antwoord, waren jullie getrouwd?
308
00:27:37,459 --> 00:27:39,294
Lang geleden.
309
00:27:40,374 --> 00:27:42,211
Vele jaren geleden.
310
00:27:43,083 --> 00:27:45,126
Maar hij is niet je vader.
311
00:27:45,459 --> 00:27:48,711
Als jullie getrouwd waren,
hoe kan hij dan niet mijn vader zijn?
312
00:27:51,711 --> 00:27:53,419
Asjeblieft, vertel het me, moeder.
313
00:27:53,835 --> 00:27:57,167
Pooja, laten we gaan slapen, alsjeblieft.
314
00:27:57,503 --> 00:28:00,459
We moeten morgen nog veel inpakken.
315
00:28:16,250 --> 00:28:21,374
Drie betogers zijn
doodgeschoten in confrontaties
316
00:28:21,543 --> 00:28:25,419
met de politie in het district Mahotari.
317
00:28:27,667 --> 00:28:31,126
Volgens ooggetuigen gebruikte
de politie traangas
318
00:28:31,294 --> 00:28:35,043
en vuurde kogels af op de menigte
tijdens het evenement...
319
00:28:35,335 --> 00:28:40,626
Dertig omstaanders, waaronder vele kinderen,
raakten gewond terwijl ze probeerden te vluchten.
320
00:28:40,794 --> 00:28:44,874
Naar alle verwachting zal
het dodental nog toenemen.
321
00:28:45,503 --> 00:28:51,250
Ondertussen werden de camera's van
twee journalisten door de politie vernield.
322
00:29:50,459 --> 00:29:51,859
En?
323
00:29:52,459 --> 00:29:54,750
Ik heb hem gezegd dat
ik erover zal nadenken.
324
00:29:55,003 --> 00:29:56,692
Je kunt niemand anders vinden dan mijn
325
00:29:56,835 --> 00:30:00,083
broer om mee te trouwen?
326
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
Is hij de vader van Pooja?
327
00:30:04,959 --> 00:30:06,959
Vraag je me dat nu?
328
00:30:07,667 --> 00:30:08,919
Ik was je echtgenoot.
329
00:30:09,083 --> 00:30:11,503
Ook al behoor je tot een lagere kaste,
330
00:30:11,667 --> 00:30:14,543
ik heb hemel en aarde bewogen
om met jou te kunnen trouwen.
331
00:30:17,126 --> 00:30:20,043
Weet je hoe lang we je verloren waanden?
332
00:30:21,167 --> 00:30:23,374
Maar nee, Suraj is niet haar vader.
333
00:30:33,043 --> 00:30:35,003
Als je je afvraagt waarom ik zou trouwen,
334
00:30:35,167 --> 00:30:37,335
ik ben niet geinteresseerd in het huwelijk.
335
00:30:46,043 --> 00:30:47,710
Waarom zou ik interesse
hebben in een huwelijk?
336
00:30:47,835 --> 00:30:50,419
Ik ben al zo lang alleen.
337
00:30:55,167 --> 00:30:56,794
Chandra, meneer?
338
00:30:57,459 --> 00:30:59,043
Agni, meneer?
339
00:30:59,211 --> 00:31:02,626
Iedereen is naar je op zoek.
340
00:31:03,294 --> 00:31:04,959
Het is tijd voor de processie.
341
00:31:05,126 --> 00:31:07,626
Zeg maar dat ik zo kom.
342
00:31:07,794 --> 00:31:10,417
Ik was niet van plan terug te gaan.
Ik heb nog veel te doen.
343
00:31:10,543 --> 00:31:12,667
Je zult het ze zelf moeten zeggen.
344
00:31:23,211 --> 00:31:24,611
Waarom broeder?
345
00:31:26,126 --> 00:31:27,918
Pooja heeft een
vaderschapscertificaat nodig.
346
00:31:28,043 --> 00:31:29,374
Wie gaat de papieren tekenen?
347
00:31:29,543 --> 00:31:32,003
Zou jij tekenen als haar vader?
348
00:31:34,959 --> 00:31:38,126
Dan gaat het jou niets aan als ik trouw.
349
00:32:15,043 --> 00:32:16,443
Trek je schoenen uit.
350
00:32:30,126 --> 00:32:31,959
Kom hier.
351
00:32:40,874 --> 00:32:42,543
Steek je hand uit.
352
00:32:44,167 --> 00:32:45,711
Allebei.
353
00:32:54,874 --> 00:32:56,543
Ok�, leg het hier neer.
354
00:33:02,335 --> 00:33:04,419
Nu mag je dragen.
355
00:33:12,167 --> 00:33:13,567
Oh, wacht!
356
00:33:14,711 --> 00:33:16,459
Wacht, ik ben iets vergeten!
357
00:33:23,374 --> 00:33:25,211
Ik was het bijna vergeten.
358
00:33:28,959 --> 00:33:30,419
Wat is het idee?
359
00:33:30,835 --> 00:33:32,235
Dat was de wens van vader.
360
00:33:37,626 --> 00:33:41,211
Je vader heeft heel zijn
leven de koning gesteund.
361
00:33:41,503 --> 00:33:43,374
Je maakt een grapje.
362
00:33:45,374 --> 00:33:46,835
Dit gaat te ver.
363
00:33:47,503 --> 00:33:48,903
Raap het op.
364
00:33:51,874 --> 00:33:52,835
Raap het op.
365
00:33:53,003 --> 00:33:55,250
Ik heb alles gegeven voor deze strijd.
366
00:33:55,419 --> 00:33:58,250
Vader en ik waren het niet met elkaar
eens over de politiek,
367
00:33:58,419 --> 00:34:00,294
maar ik ben hier niet terug gekomen
om zo behandeld te worden.
368
00:34:00,419 --> 00:34:02,583
Doe niet zo belachelijk!
369
00:34:15,250 --> 00:34:17,794
Pak hem nu op. Het is genoeg geweest!
370
00:34:23,167 --> 00:34:24,567
Chandra?
371
00:35:47,083 --> 00:35:49,583
Heb ik je niet verteld dat
je hier moet blijven?
372
00:35:50,167 --> 00:35:54,583
Heb ik je niet verteld dat vrouwen
niet bij de begrafenis mogen zijn?
373
00:36:04,459 --> 00:36:05,959
Rustig, rustig.
374
00:36:45,835 --> 00:36:47,235
Langzamer.
375
00:36:49,126 --> 00:36:51,126
Wacht, wacht!
376
00:37:04,750 --> 00:37:06,503
Ik zei wacht!
377
00:37:17,294 --> 00:37:19,335
Langzamer,
378
00:37:19,874 --> 00:37:24,167
en misschien waardeer je dan dit mooie land
dat jouw partij probeert kapot te maken.
379
00:37:30,003 --> 00:37:36,583
Twee eeuwen lang werd dit land geleid
door slechts ��n kaste.
380
00:37:37,835 --> 00:37:41,043
Is het verkeerd als mensen
vechten voor gerechtigheid?
381
00:37:41,374 --> 00:37:44,794
Toon wat respect voor de
doden, alsjeblieft!
382
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
Schande!
383
00:37:50,750 --> 00:37:56,126
Ik heb de resultaten gezien
van je 'gerechtigheid',
384
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
elke dag in mijn kliniek.
385
00:38:05,459 --> 00:38:10,211
Er is geen vrede zonder gerechtigheid...
386
00:38:10,419 --> 00:38:13,626
Wat is er mis met jullie twee!
387
00:38:13,794 --> 00:38:17,003
Hoe is het mogelijk dat ze ruzie
maken tijdens de processie!
388
00:38:27,794 --> 00:38:33,335
Ik ben hier na de oorlog
terug gekomen om te helpen,
389
00:38:33,543 --> 00:38:35,003
wat heb jij gedaan?
390
00:38:35,167 --> 00:38:37,750
We moeten aan het hele land denken,
391
00:38:37,919 --> 00:38:39,503
niet alleen aan ��n dorp.
392
00:38:39,667 --> 00:38:42,503
Broer, je kunt niet eens
voor je eigen familie zorgen.
393
00:38:42,667 --> 00:38:44,335
Je bent zo'n mislukkeling!
394
00:38:46,167 --> 00:38:50,003
Tien jaar. Waar kun jij trots op zijn?
395
00:38:50,835 --> 00:38:54,211
Denk je dat jij de juiste
man bent voor Durga?
396
00:38:55,374 --> 00:38:59,335
Je weet dat ze alleen met je trouwt
vanwege de papieren.
397
00:38:59,667 --> 00:39:02,003
Jij kunt gewoon niet aannemen
dat je hebt verloren!
398
00:39:03,874 --> 00:39:07,086
Hoe kon je het lichaam beneden voor de
rivier neerleggen! Het is een schande!
399
00:39:07,211 --> 00:39:09,459
Ben je gek?
Wat doe je?
400
00:39:11,211 --> 00:39:12,835
Ik zei: hou op met ruzie maken!
401
00:39:16,583 --> 00:39:18,211
Wat heb je gedaan?
402
00:39:18,374 --> 00:39:21,583
Je maakt ruzie met je
dode vader op je schouders!
403
00:39:23,043 --> 00:39:24,443
Waar ga je heen?
404
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Waar ga je heen!
405
00:39:28,667 --> 00:39:30,067
Chandra...
406
00:39:30,459 --> 00:39:32,211
Wat heb je nu gedaan?
407
00:39:32,919 --> 00:39:36,419
Wie gaat het lichaam nu
naar de rivier dragen?
408
00:39:37,459 --> 00:39:39,503
Wij doen het wel.
409
00:39:40,543 --> 00:39:43,043
Oh, God! Dat ik dit nog moet meemaken!
410
00:39:44,711 --> 00:39:48,294
Chandra, ga Suraj halen.
411
00:39:49,250 --> 00:39:52,667
Niemand van ons kan je vader helpen dragen.
412
00:39:56,459 --> 00:39:58,583
Ga Suraj halen.
413
00:39:59,211 --> 00:40:02,874
Hoe kun je dat voorstellen
na wat hij heeft gedaan, oom?
414
00:40:04,503 --> 00:40:06,503
Wacht hier op me.
415
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Ik zal wel iemand vinden.
416
00:41:35,839 --> 00:41:39,591
Huizen zien er anders uit als ze leeg zijn,
nietwaar?
417
00:41:39,755 --> 00:41:42,463
Ja, ik voel me net een geest.
418
00:41:44,006 --> 00:41:46,715
Ik ben op zoek naar het politiekantoor.
419
00:41:46,879 --> 00:41:47,839
Is dat verdwenen?
420
00:41:48,006 --> 00:41:49,881
Het is verhuisd naar de
andere kant van de rivier.
421
00:41:50,006 --> 00:41:51,670
Ah, ok�, dat is de reden.
422
00:41:53,298 --> 00:41:55,131
Ok�, dan ga ik daarheen.
423
00:41:56,546 --> 00:42:01,587
Deze man was twaalf jaar lang voorzitter
van het dorp. Kijk hem nu.
424
00:42:01,755 --> 00:42:03,255
In de goot!
425
00:42:04,587 --> 00:42:10,463
Denk je dat wij een betere dood krijgen?
426
00:42:13,963 --> 00:42:18,379
Mijn zoon zou me nooit zo achterlaten!
427
00:42:18,546 --> 00:42:22,339
Wees daar maar niet zo zeker van!
428
00:42:22,963 --> 00:42:25,298
Je zult stinken als een dode rat,
429
00:42:25,463 --> 00:42:28,255
lang voordat hij terug komt uit Amerika!
430
00:42:31,879 --> 00:42:34,046
Geloof het of niet, dat is de waarheid.
431
00:42:34,298 --> 00:42:37,087
Hij heeft gelijk, weet je....
432
00:42:39,674 --> 00:42:42,091
Neem mij bijvoorbeeld.
433
00:42:42,298 --> 00:42:44,839
Ik heb zeven kinderen,
434
00:42:45,006 --> 00:42:48,006
maar niet ��n is er thuis.
435
00:42:50,298 --> 00:42:53,255
Er is er niet ��n
436
00:42:53,463 --> 00:43:00,463
die me een glas water kan
geven als ik ziek ben.
437
00:43:02,298 --> 00:43:08,170
Ik word doodsbang als ik eraan denk.
438
00:43:09,006 --> 00:43:12,879
Ik zou een ergere dood
kunnen hebben dan Chitra.
439
00:43:14,715 --> 00:43:17,046
De dood is de laatste waarheid.
440
00:43:37,298 --> 00:43:38,698
Pooja.
441
00:43:38,879 --> 00:43:40,879
Wat doe jij hier?
442
00:43:41,087 --> 00:43:42,922
Niets.
443
00:43:43,507 --> 00:43:46,215
Ik wil niet dat je daar boven gaat spelen!
444
00:43:47,963 --> 00:43:51,006
Wat heb je gepakt?
- Niets.
445
00:43:53,798 --> 00:43:55,546
Wat zit er in je hand?
446
00:43:56,507 --> 00:43:57,907
Niets.
447
00:43:58,131 --> 00:43:59,587
Kom hier!
448
00:44:22,963 --> 00:44:25,798
H�, wat doe jij daar?
449
00:44:43,963 --> 00:44:46,463
Ze hebben de oude brug verbrand.
450
00:44:46,631 --> 00:44:49,587
Waarom ben je hier? Ga naar huis!
451
00:44:50,755 --> 00:44:52,922
Wil je niet weten waar de nieuwe is?
452
00:45:17,046 --> 00:45:19,755
Ok�, jullie gaan nu allebei terug.
453
00:45:20,922 --> 00:45:23,170
Vanaf hier vind ik mijn weg wel alleen.
454
00:45:25,087 --> 00:45:26,798
Ga terug.
455
00:45:31,631 --> 00:45:33,922
Heb je me niet gehoord?
456
00:46:14,587 --> 00:46:16,131
Ik ga eerst.
457
00:46:16,879 --> 00:46:18,279
Schiet op dan.
458
00:46:46,879 --> 00:46:48,715
H�, wat doe je?
459
00:46:49,087 --> 00:46:50,487
H�!
460
00:46:51,255 --> 00:46:52,963
Bind het niet vast!
461
00:46:54,922 --> 00:46:56,670
Waarom bind je het vast?
462
00:46:58,298 --> 00:47:00,170
Ik wil ook komen!
463
00:47:01,046 --> 00:47:03,046
Idioot! Waarom heb je het vast gemaakt?
464
00:47:22,963 --> 00:47:24,879
Ben je mijn vader?
465
00:47:27,463 --> 00:47:28,863
Wie dat tegen je gezegd?
466
00:47:29,546 --> 00:47:31,463
Heeft je moeder dat gezegd?
467
00:47:31,755 --> 00:47:34,006
Volgens sommigen mensen
zou je het kunnen zijn.
468
00:47:34,839 --> 00:47:36,670
Nee, ik ben je vader niet.
469
00:47:38,255 --> 00:47:39,922
Ben jij dit niet?
470
00:47:47,170 --> 00:47:48,215
Nee, dat ben ik niet.
471
00:47:48,379 --> 00:47:49,879
Dat is mijn neef.
472
00:47:51,546 --> 00:47:53,170
Ik ben je oom.
473
00:47:53,339 --> 00:47:55,215
Alleen onze gezichten lijken op elkaar.
474
00:47:55,379 --> 00:47:56,779
Oom?
475
00:47:57,379 --> 00:47:59,755
Kom je niet uit Kathmandu?
476
00:48:00,087 --> 00:48:02,507
Mijn vader woont ook in Kathmandu.
477
00:48:06,422 --> 00:48:08,298
Kathmandu is een grote stad.
478
00:48:08,463 --> 00:48:12,631
Je vader, ik, er zijn veel mensen
in Kathmandu.
479
00:48:14,298 --> 00:48:17,879
Waarom komt mijn vader niet bij ons
op bezoek? Ik wil hem graag ontmoeten.
480
00:48:20,298 --> 00:48:22,755
Nou, hij is erg arm.
481
00:48:23,715 --> 00:48:26,215
Om het dorp te bezoeken,
heeft hij geld nodig.
482
00:48:26,587 --> 00:48:28,187
Zodra hij geld heeft, zal hij komen.
483
00:48:28,339 --> 00:48:29,631
Ooit zul je het begrijpen.
484
00:48:29,798 --> 00:48:34,215
Maar mijn moeder heeft gezegd
dat mijn vader vecht
485
00:48:34,379 --> 00:48:39,422
voor de rechten van de lagere kaste.
486
00:48:39,587 --> 00:48:40,987
Zei ze dat?
487
00:48:43,170 --> 00:48:45,631
Wat heeft ze nog meer gezegd?
488
00:49:21,755 --> 00:49:24,963
Ik weet niet waarom je
hem hier wilde hebben.
489
00:49:25,170 --> 00:49:27,255
Wat? Wie zei dat ik hem hier wilde hebben?
490
00:49:27,422 --> 00:49:29,255
Je kunt je vader niet cremeren
491
00:49:29,422 --> 00:49:31,715
zonder het aan je broer Suraj te vertellen.
492
00:49:31,879 --> 00:49:34,755
Nou, hij heeft de
ceremonie helemaal verpest.
493
00:49:37,463 --> 00:49:40,173
We zullen zien wie hij kan vinden
om zijn vader te helpen dragen.
494
00:49:40,298 --> 00:49:43,922
Als jij om vader geeft,
zou jij moeten helpen.
495
00:49:44,339 --> 00:49:46,379
Jullie zijn allebei belachelijk!
496
00:49:52,215 --> 00:49:53,615
Wat is dit?
497
00:49:56,798 --> 00:49:59,546
Oh, die dingen.
Ik heb je handtekening nodig.
498
00:50:04,087 --> 00:50:06,546
Dus het is waar wat Chandra zegt.
499
00:50:08,922 --> 00:50:12,546
Wie wilde er trouwen?
500
00:50:14,963 --> 00:50:17,379
Je kent mijn dochter.
501
00:50:20,087 --> 00:50:25,087
Ik ben altijd eerlijk geweest
over mijn gevoelens.
502
00:50:27,755 --> 00:50:30,215
Je trouwt alleen met mij vanwege dit?
503
00:50:31,755 --> 00:50:34,170
Suraj, je bent een goede man.
504
00:50:35,379 --> 00:50:37,379
Maar ik moet weten dat als we trouwen,
505
00:50:37,546 --> 00:50:39,963
je Pooja zult erkennen als je dochter.
506
00:50:52,546 --> 00:50:55,631
Wacht hier terwijl ik met de politie
ga praten.
507
00:50:57,631 --> 00:51:00,507
Zuster? Zuster?
508
00:51:04,839 --> 00:51:06,131
Ga hier zitten.
509
00:51:06,298 --> 00:51:09,131
Als ze wakker word,
kun je iets te eten bestellen.
510
00:51:09,339 --> 00:51:11,046
Ik ben zo terug.
511
00:51:57,215 --> 00:51:59,379
Waarom vind je me niet leuk?
512
00:52:38,255 --> 00:52:40,507
Wat wil je?
513
00:52:40,715 --> 00:52:41,715
Dumplings.
514
00:52:41,879 --> 00:52:43,755
Heb je geld om te betalen?
515
00:52:48,131 --> 00:52:49,670
Ok�, wacht.
516
00:52:54,422 --> 00:52:57,422
RAMPUR POLITIEBUREAU
517
00:52:57,631 --> 00:53:00,131
Dus jij bent de zoon van Chitra?
518
00:53:01,255 --> 00:53:03,214
De districtsleider van
de Partij van de Koning?
519
00:53:03,339 --> 00:53:05,839
Ja, hij was lid van
de Nationaal Democratische Partij.
520
00:53:06,046 --> 00:53:10,339
Jij bent de zoon van Chitra's vrouw?
Je lijkt op geen van beiden.
521
00:53:10,507 --> 00:53:12,298
Nee, een andere vrouw.
522
00:53:12,463 --> 00:53:15,215
Ik heb je nooit eerder gezien?
523
00:53:16,046 --> 00:53:18,006
Ik was weg.
524
00:53:18,546 --> 00:53:20,006
Weg?
525
00:53:20,715 --> 00:53:23,170
Ik zat in de PLA (People's
Liberation Army).
526
00:53:25,379 --> 00:53:29,298
Kijk, wij zijn hier om burgers te helpen,
527
00:53:29,839 --> 00:53:33,631
maar jouw dorp ligt niet in ons district.
528
00:53:34,255 --> 00:53:35,839
'Wie wint er'?
529
00:53:36,006 --> 00:53:42,046
'Nepal is aan het verliezen'.
- Maar het andere bureau is op twee dagen lopen.
530
00:53:42,339 --> 00:53:45,379
Wij hebben de locatie van
die bureau's niet bepaald.
531
00:53:45,546 --> 00:53:46,839
Verkoop je?
532
00:53:47,006 --> 00:53:51,215
Kun je me niet helpen als een buurman?
533
00:53:52,379 --> 00:53:54,006
Hoeveel wil je ervoor?
534
00:53:54,339 --> 00:53:57,215
Het is al te veel dagen geleden.
535
00:53:57,379 --> 00:53:59,215
Wat? Probeer je te stelen van de politie?
536
00:53:59,379 --> 00:54:02,006
Het is een kip, geen geit.
537
00:54:02,170 --> 00:54:04,715
Waarom begraaf je hem niet?
538
00:54:04,879 --> 00:54:08,715
Ik dacht dat jullie, progressieven,
niet geloofden in die oude rituelen.
539
00:54:08,879 --> 00:54:12,379
Beide partijen hebben mensen
begraven in de oorlog.
540
00:54:12,546 --> 00:54:16,839
We hebben ook mensen
begraven na de aardbeving, maar...
541
00:54:21,507 --> 00:54:24,046
Zie je die rook uit de berg komen daar?
542
00:54:24,215 --> 00:54:26,298
Daar zitten je voormalige kameraden.
543
00:54:26,463 --> 00:54:28,463
Waarom vraag je het niet aan hun?
544
00:54:29,463 --> 00:54:31,715
Sinds ze van de Mao�sten zijn afgescheiden,
545
00:54:31,879 --> 00:54:33,670
zullen ze me als een vijand beschouwen.
546
00:54:35,131 --> 00:54:37,006
Ze zitten daar boven te
dromen dat ze op een dag
547
00:54:37,131 --> 00:54:39,670
de oorlog zullen winnen
met hun gebroken geweren.
548
00:54:39,839 --> 00:54:41,839
Hoe komt het dat je weet waar ze zitten
549
00:54:42,006 --> 00:54:43,798
maar dat ze niet gearresteerd worden?
550
00:54:44,170 --> 00:54:46,170
Wat was je naam ook weer?
551
00:54:46,839 --> 00:54:48,839
Agni.
- Kijk, Agni...
552
00:54:49,006 --> 00:54:52,170
We zijn niet zo vrij als je zou denken.
553
00:54:53,046 --> 00:54:55,131
We hebben het erg druk, weet je.
554
00:54:55,879 --> 00:54:59,170
Zo lang ze daar blijven,
gaan we niet met ze vechten.
555
00:54:59,339 --> 00:55:03,715
En je weet hoe erg het
was na de aardbeving.
556
00:55:05,798 --> 00:55:10,422
Zeg je broer Suraj gedag voor me.
557
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
Kom onder het zeil.
558
00:56:13,587 --> 00:56:16,755
Zorg ervoor dat je het
lichaam niet aanraakt.
559
00:56:17,046 --> 00:56:18,587
Ouderen, kom hier.
560
00:56:18,879 --> 00:56:21,670
Nee, ze moeten aan die
kant van de muur blijven.
561
00:56:44,879 --> 00:56:46,631
Kunnen we het pad nemen?
562
00:56:47,339 --> 00:56:49,046
Ga langs die kant.
563
00:57:14,631 --> 00:57:17,879
Meneer, wiens trouwfeest is dit?
- Jit, de zoon van Bhim Dahal.
564
00:57:18,046 --> 00:57:20,170
Bhim Dahal, het Raadslid?
- Ja, dat is 'm.
565
00:57:20,339 --> 00:57:22,340
Je bedoelt de Mao�stische leider?
- Dat klopt.
566
00:57:22,963 --> 00:57:24,715
Ik ken de vader van de bruidegom.
567
00:57:25,131 --> 00:57:26,531
Hij was mijn bevelhebber.
568
00:57:40,587 --> 00:57:42,587
Pardon, weet je waar kameraad Bhim is?
569
00:57:42,755 --> 00:57:44,155
Vraag het daar.
570
00:58:08,463 --> 00:58:13,546
Pardon, weet je waar kameraad Bhim is?
571
00:58:13,715 --> 00:58:14,879
Hij komt zo.
572
00:58:15,046 --> 00:58:17,215
Hij zal er zo zijn.
573
00:59:14,755 --> 00:59:16,587
Kameraad Bhim! Lal Salam!
574
00:59:17,170 --> 00:59:19,631
Kameraad Agni, Lal Salam!
575
00:59:19,798 --> 00:59:21,215
Ik kan het niet geloven!
576
00:59:22,170 --> 00:59:24,087
Oude gezegden zijn niet verkeerd, toch?
577
00:59:24,255 --> 00:59:27,131
God zegt:
'Als je iets wenst, zal ik ervoor zorgen'.
578
00:59:27,298 --> 00:59:29,215
Ik dacht net aan je
579
00:59:29,379 --> 00:59:31,046
en nu sta je hier op me te wachten.
580
00:59:32,006 --> 00:59:35,631
Ik moet je om een gunst vragen.
- Natuurlijk, wat je maar wil!
581
00:59:37,339 --> 00:59:39,507
Proficiat met het huwelijk van je zoon.
582
00:59:39,670 --> 00:59:40,546
Bedankt.
583
00:59:40,715 --> 00:59:42,962
Het is lang geleden
dat je ons district nog hebt bezocht.
584
00:59:43,087 --> 00:59:46,087
Kijk, de president kondigt
vandaag de grondwet aan,
585
00:59:46,379 --> 00:59:51,046
ik kom gewoon even voor het huwelijk,
maar ik kan niet lang blijven.
586
00:59:51,215 --> 00:59:56,087
Zodra de grondwet is verkondigd,
zal alles op zijn plaats vallen.
587
01:00:09,087 --> 01:00:11,546
Kameraad Agni, kom met ons mee.
588
01:00:11,715 --> 01:00:13,963
Ik zou je moeten voorstellen aan mijn zoon.
589
01:00:14,131 --> 01:00:15,546
Ik heb even tijd nodig met je.
590
01:00:15,715 --> 01:00:17,546
We zullen praten.
591
01:00:17,715 --> 01:00:19,507
Zijn dat jouw kinderen?
592
01:00:19,670 --> 01:00:20,963
Het is dringend.
593
01:00:21,131 --> 01:00:22,590
We zullen praten, we zullen praten.
594
01:00:22,715 --> 01:00:24,590
Beoordeel mijn politieke
mening niet hieraan.
595
01:00:24,715 --> 01:00:27,131
De kinderen willen een
traditioneel huwelijk.
596
01:00:27,298 --> 01:00:29,131
Ik ben nog steeds ��n van jullie.
597
01:00:29,463 --> 01:00:33,255
Daar is mijn zoon Jit
en mijn schoondochter.
598
01:00:33,587 --> 01:00:36,170
Jit, kijk eens wie hier is.
599
01:00:36,587 --> 01:00:37,987
Kameraad Agni.
600
01:00:38,755 --> 01:00:40,587
Je herinnert je hem vast,
601
01:00:40,755 --> 01:00:43,046
ik heb vaak over hem verteld.
602
01:00:43,215 --> 01:00:44,615
Ja, hij is beroemd.
603
01:00:47,755 --> 01:00:49,546
Als we vandaag een republiek worden
604
01:00:49,715 --> 01:00:52,755
en van de democratie genieten,
605
01:00:53,379 --> 01:00:56,046
komt dat door Agni en zijn kameraden.
606
01:00:57,715 --> 01:01:00,755
Ik heb je even nodig.
607
01:01:01,215 --> 01:01:02,339
Natuurlijk.
608
01:01:02,507 --> 01:01:03,507
Ik moet je om een gunst vragen.
609
01:01:03,670 --> 01:01:07,215
Natuurlijk, natuurlijk.
Wat je maar nodig hebt.
610
01:01:08,507 --> 01:01:10,670
Het is geen moeite. Wat je maar wil.
611
01:01:26,087 --> 01:01:28,631
Kijk, dit is een veelbelovend moment.
612
01:01:28,798 --> 01:01:32,715
Je weet dat het erg ongelukkig is
om vandaag slecht nieuws te krijgen.
613
01:01:33,631 --> 01:01:38,507
Als jij het niet was,
zou ik boos zijn, Agni.
614
01:01:39,546 --> 01:01:44,046
Mijn vader ligt al drie dagen dood.
615
01:01:47,546 --> 01:01:48,546
Wat?
616
01:01:48,839 --> 01:01:52,006
We hebben je nodig voor de ceremonie.
617
01:01:52,255 --> 01:01:55,879
Ok�, ik zal binnenkort komen.
618
01:01:57,215 --> 01:01:59,463
Oom? Oom?
- Wat is er?
619
01:01:59,631 --> 01:02:01,630
Waarom liet je ons niet
eten bij het trouwfeest?
620
01:02:01,755 --> 01:02:03,382
Heb je niet gegeten bij de theewinkel?
621
01:02:03,507 --> 01:02:05,170
Ja.
- Dus?
622
01:02:05,339 --> 01:02:09,670
Maar het was zo leuk op het trouwfeest
met al die mensen.
623
01:02:09,879 --> 01:02:11,963
Het eten zag er verrukkelijk uit.
624
01:02:12,131 --> 01:02:13,715
Ego�stische mensen!
625
01:02:14,422 --> 01:02:16,690
Mensen waar je je leven voor
op het spel hebt gezet!
626
01:02:16,839 --> 01:02:20,339
Zonder mij zou hij niet meer in leven zijn
om het te vieren.
627
01:02:20,839 --> 01:02:22,670
Zit je in het Nepalese leger?
628
01:02:25,006 --> 01:02:26,631
Nee, ik zit niet in het leger.
629
01:02:26,879 --> 01:02:28,881
De vader van de bruidegom
die je net ontmoette,
630
01:02:29,006 --> 01:02:31,546
heb ik uit het Nepalese leger gered.
631
01:02:31,755 --> 01:02:35,131
Weet je dat niet?
Oom is een Mao�st!
632
01:02:36,046 --> 01:02:38,631
Hij vecht voor een nieuw Nepal.
633
01:02:39,339 --> 01:02:41,670
Heb je mijn ouders vermoord?
634
01:02:46,379 --> 01:02:48,170
Zei je niet dat hij je vader was?
635
01:02:48,339 --> 01:02:50,422
Waarom zou ik je ouders doden?
636
01:02:50,631 --> 01:02:51,879
Ben je geen Mao�st?
637
01:02:52,046 --> 01:02:52,879
Dat ben ik.
638
01:02:53,046 --> 01:02:55,006
Mao�sten hebben mijn ouders vermoord.
639
01:02:55,339 --> 01:02:56,963
Maar ik heb ze niet vermoord.
640
01:03:14,006 --> 01:03:15,298
Kom hier.
641
01:03:15,463 --> 01:03:17,046
Ik ga jou ook vermoorden.
642
01:03:19,170 --> 01:03:21,046
Pooja! Pooja! Het is ok�, laat hem maar.
643
01:03:22,587 --> 01:03:26,255
Ik steek je neer, ik vermoord je!
644
01:03:31,339 --> 01:03:34,507
Wil je me slaan? Ok�, ga je gang.
645
01:03:40,046 --> 01:03:42,963
Badri, luister, vergeef me.
646
01:03:45,339 --> 01:03:48,507
Er werd zoveel gemoord tijdens de oorlog.
647
01:03:48,715 --> 01:03:50,755
Het zijn niet alleen jouw ouders.
648
01:03:54,006 --> 01:03:57,422
Het spijt me voor wat er met je
ouders is gebeurd. Het spijt me.
649
01:03:57,631 --> 01:03:59,798
Kijk me aan.
650
01:04:10,087 --> 01:04:12,922
Nee, Pooja, laat hem.
651
01:04:22,963 --> 01:04:25,339
Je hebt mijn ouders vermoord!
652
01:04:26,170 --> 01:04:29,507
Wil je me pijn doen?
653
01:04:29,670 --> 01:04:31,839
Ik begrijp het.
654
01:04:56,546 --> 01:05:00,546
Beste mensen,
wat doen jullie hier op de weg?
655
01:05:01,839 --> 01:05:03,631
Kun je dat niet zien?
656
01:05:03,963 --> 01:05:05,839
Oh, mijn hemel!
657
01:05:06,587 --> 01:05:08,046
Wie is dat?
658
01:05:08,670 --> 01:05:11,507
Ken je Chitra Bikram Thapa van Nepaltra?
659
01:05:11,670 --> 01:05:12,507
Ja, die ken ik.
660
01:05:12,670 --> 01:05:14,507
De voormalige voorzitter van het dorp.
661
01:05:14,670 --> 01:05:16,507
Dit is 'm.
662
01:05:16,670 --> 01:05:20,755
Oh, hij moest wat potten van mij kopen.
663
01:05:21,006 --> 01:05:24,255
Hoe is hij hier gestorven?
664
01:05:26,087 --> 01:05:28,255
Hij is hier niet gestorven.
665
01:05:28,422 --> 01:05:31,170
Waarom laten jullie hem hier dan liggen,
naast de weg?
666
01:05:32,298 --> 01:05:36,755
Wij zijn te oud om hem te dragen.
667
01:05:39,255 --> 01:05:43,215
Ik ben oud, ik draag al deze potten.
Kun je me doorlaten?
668
01:05:43,422 --> 01:05:45,754
Jullie, van de lagere kaste, mogen niet
langs het lichaam lopen.
669
01:05:45,879 --> 01:05:47,631
Neem een andere route.
670
01:05:48,963 --> 01:05:50,798
Wil je dat ik de berg beklim?
671
01:05:50,963 --> 01:05:52,507
Dit is mijn weg.
672
01:05:52,670 --> 01:05:54,963
Doe niet zo stom.
673
01:05:55,839 --> 01:05:58,963
Zie je niet dat hier een dood lichaam ligt?
Neem een andere weg.
674
01:05:59,131 --> 01:06:02,298
Ok�, ik ben degene die stom doet, ik ga.
675
01:06:06,131 --> 01:06:08,879
De oorlog heeft mensen echt veranderd.
676
01:06:46,755 --> 01:06:48,507
Oom Suraj?
677
01:06:49,422 --> 01:06:51,715
Doe alsjeblieft de deur open.
678
01:07:03,879 --> 01:07:06,131
Doe alsjeblieft open.
679
01:07:15,963 --> 01:07:18,339
Ziekenhuis
680
01:07:28,006 --> 01:07:29,406
Kom.
681
01:07:29,546 --> 01:07:31,255
Ik wil met je praten.
682
01:07:33,463 --> 01:07:35,255
Ik wil me verontschuldigen.
683
01:07:35,963 --> 01:07:37,363
Je had gelijk.
684
01:08:24,170 --> 01:08:27,422
Ze is hier niet. Laten we naar je opa gaan.
685
01:08:27,879 --> 01:08:29,422
Gaan jullie maar vast.
686
01:08:30,715 --> 01:08:32,839
Ik kom zo.
687
01:09:21,839 --> 01:09:25,255
Je had geen slechtere dag kunnen kiezen
om mijn hulp te vragen.
688
01:09:28,131 --> 01:09:30,170
Ze hebben het gedaan.
689
01:09:30,715 --> 01:09:33,963
Voor het eerst in de geschiedenis van Nepal
690
01:09:34,131 --> 01:09:37,755
zal het volk een geschreven
grondwet krijgen
691
01:09:37,922 --> 01:09:41,507
die is aangenomen door de gekozen
vertegenwoordigers.
692
01:09:41,670 --> 01:09:47,131
Vandaag zal president Ram Baran Yadab
de grondwet tekenen en verkondigen
693
01:09:47,298 --> 01:09:51,255
tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad.
694
01:09:51,422 --> 01:09:55,546
Hiermee wordt Nepal officieel
een Federale Republiek
695
01:09:55,715 --> 01:10:00,546
en zal eindelijk het vredesproces
worden afgerond.
696
01:10:06,131 --> 01:10:09,963
Zullen we vandaag eindelijk
een grondwet krijgen?
697
01:10:10,131 --> 01:10:12,170
Daar lijkt het wel op.
698
01:10:12,339 --> 01:10:14,255
Dat is heel goed nieuws.
699
01:10:15,339 --> 01:10:16,963
Dit is geweldig...
700
01:10:48,170 --> 01:10:52,922
Het lijk alsof ik hier verkouden wordt!
701
01:10:53,087 --> 01:10:56,170
Warmte is het beste medicijn.
702
01:11:01,379 --> 01:11:03,379
Leg die hier bovenop.
703
01:11:14,963 --> 01:11:19,298
Maken jullie vuur?
704
01:11:19,587 --> 01:11:24,298
Het wordt donker en koud.
Waarom zouden we moeten lijden?
705
01:11:24,463 --> 01:11:28,298
Het zal ook de geesten op afstand houden.
706
01:11:28,463 --> 01:11:30,839
Ik denk niet aan geesten.
707
01:11:31,798 --> 01:11:34,131
Meneer, kijk...
708
01:11:37,839 --> 01:11:40,798
Wat zijn ze daar in
hemelsnaam aan het doen?
709
01:11:43,087 --> 01:11:46,879
Is Durga deze guerillastrijders gaan halen
om Chitra's lichaam te dragen?
710
01:11:48,507 --> 01:11:50,839
Hebben we een keuze?
711
01:11:51,046 --> 01:11:54,507
Is dat niet beter dan
het lichaam hier te laten rotten?
712
01:11:55,879 --> 01:11:57,339
Hij heeft gelijk.
713
01:11:58,170 --> 01:11:59,570
Het is beter.
714
01:12:02,379 --> 01:12:03,779
Waar is Chandra?
715
01:12:05,298 --> 01:12:06,698
Gegroet.
716
01:12:10,463 --> 01:12:12,298
Daar is het lichaam.
717
01:12:13,006 --> 01:12:16,715
Zoiets heb ik nog nooit
van mijn leven gezien.
718
01:12:18,379 --> 01:12:20,087
Jongen, waar is Chandra?
719
01:12:20,422 --> 01:12:23,215
Hij maakt voor iedereen eten.
720
01:12:23,670 --> 01:12:25,507
Is Chandra aan het koken?
721
01:12:26,755 --> 01:12:28,715
Durga, het lichaam stinkt.
722
01:12:28,922 --> 01:12:30,322
We gaan naar de rivier.
723
01:12:30,507 --> 01:12:32,006
Hij is hier.
724
01:12:37,631 --> 01:12:39,631
Lang leve de revolutie, kameraad!
725
01:12:39,839 --> 01:12:42,298
Lang leve de revolutie!
726
01:13:06,170 --> 01:13:08,631
Lang leve de revolutie, kameraad!
727
01:13:12,507 --> 01:13:14,298
Lang geleden, kameraad!
728
01:13:14,507 --> 01:13:17,255
We ontmoeten elkaar weer, Kumar.
729
01:13:17,546 --> 01:13:19,255
Als deze mensen het lichaam dragen,
730
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
zal ik het ritueel niet uitvoeren,
als je dat maar weet.
731
01:13:22,587 --> 01:13:25,546
Dit gaat te ver!
732
01:13:27,255 --> 01:13:30,298
Denk je nog steeds zo
in deze tijd en op deze leeftijd?
733
01:13:30,463 --> 01:13:32,298
Priester?
734
01:13:32,463 --> 01:13:34,546
Wilt u alstublieft terugkomen?
735
01:13:35,963 --> 01:13:38,546
Ik zal wel met hem praten.
736
01:13:54,255 --> 01:13:58,131
Mag ik hem neerschieten
voor we je vader dragen,
737
01:13:58,298 --> 01:14:01,006
of moet ik wachten tot erna?
738
01:14:01,507 --> 01:14:03,298
Chandra is zo erg nog niet
739
01:14:03,463 --> 01:14:06,214
en het zal veel sneller gaan
als we hem met z'n allen dragen, meneer.
740
01:14:06,339 --> 01:14:08,046
Dat is je geraden, luitenant Suraj!
741
01:14:08,215 --> 01:14:11,587
Je verstoorde onze feestviering
742
01:14:11,798 --> 01:14:16,046
en deze koude nacht maakt me al nuchter!
743
01:14:16,215 --> 01:14:18,215
U eert mijn vader, meneer.
744
01:14:25,255 --> 01:14:28,087
Ik ben het met je eens over onze tradities,
745
01:14:28,255 --> 01:14:31,298
maar het heeft geen zin nog langer wachten.
746
01:14:32,255 --> 01:14:36,715
Als we overal in blijven toegeven,
747
01:14:37,046 --> 01:14:40,963
houden we uiteindelijk niets meer over!
748
01:14:41,507 --> 01:14:44,546
Erger nog, we zullen niets meer zijn!
749
01:14:45,131 --> 01:14:48,798
Ik ben het hier niet mee eens!
We zullen ophouden te bestaan.
750
01:14:49,087 --> 01:14:51,631
We wachten op Suraj.
751
01:14:52,046 --> 01:14:53,922
Maar als Suraj nooit komt?
752
01:14:54,131 --> 01:14:55,587
Als hij niet komt,
753
01:14:55,839 --> 01:14:59,715
is het beter Chitra's lichaam te laten
rotten dan hem door hun te laten dragen!
754
01:15:00,215 --> 01:15:03,046
Hoe lang geleden zijn we uit elkaar gegaan?
755
01:15:03,755 --> 01:15:05,087
Acht jaar geleden?
756
01:15:05,255 --> 01:15:06,255
Ja...
757
01:15:06,755 --> 01:15:11,839
We vochten samen vele jaren tegen de koning
758
01:15:12,006 --> 01:15:14,670
en nu beschouw je mij als de vijand.
759
01:15:15,006 --> 01:15:20,255
Maar we moesten het vredesproces
ergens beginnen.
760
01:15:21,131 --> 01:15:24,422
Maar deze overeenkomst vraagt te veel.
761
01:15:24,755 --> 01:15:31,215
We moeten ophouden met
elkaar te vermoorden.
762
01:15:32,006 --> 01:15:33,631
Wie vermoordt wie? Wij niet.
763
01:15:33,798 --> 01:15:35,507
Oh, wil je het zien?
764
01:15:40,546 --> 01:15:46,670
Welke rechten hebben de minderheden ooit
gekregen door het vriendelijk te blijven vragen?
765
01:15:48,587 --> 01:15:53,379
Maar hoe vinden we onze weg terug
naar vrede na al dit geweld?
766
01:15:53,798 --> 01:15:58,507
Hoeveel meer kunnen we nog
verlangen van de mensen?
767
01:16:02,298 --> 01:16:05,046
Ik begrijp het, maar dit is een stap terug.
768
01:16:05,339 --> 01:16:07,839
Ze hebben zelfs rechten
afgenomen die we al hadden!
769
01:16:12,922 --> 01:16:17,422
Leg je wapens neer en geef je over!
770
01:16:18,215 --> 01:16:21,170
Probeer je me na al die jaren te bedriegen?
771
01:16:21,507 --> 01:16:24,755
En over je vaders lijk!
772
01:16:25,215 --> 01:16:27,130
Alsjeblieft, niet schieten!
Hier zijn vrouwen en kinderen.
773
01:16:27,255 --> 01:16:29,087
Zeg me niet hoe ik mijn werk moet doen!
774
01:16:29,255 --> 01:16:30,989
Ik bracht ze mee om te helpen, Chandra!
775
01:16:31,255 --> 01:16:33,087
Wat heb je gedaan?
776
01:16:33,255 --> 01:16:36,379
Kameraad Kumar, we zijn omsingeld!
777
01:16:36,922 --> 01:16:39,670
Agni, haal die burgers hier weg.
778
01:16:43,922 --> 01:16:45,507
Kumar, dit is een misverstand.
779
01:16:45,670 --> 01:16:48,255
Het enige wat zij begrijpen zijn kogels!
780
01:16:53,215 --> 01:16:54,379
Niet schieten! Er zijn kinderen!
781
01:16:54,546 --> 01:16:56,463
Durga, pak de kinderen!
782
01:17:30,170 --> 01:17:32,045
Buiten de guerillastrijder die werd gedood,
783
01:17:32,170 --> 01:17:34,798
zijn er slechts kleine verwondingen.
784
01:17:34,963 --> 01:17:36,507
Hoe laat begon het?
785
01:17:36,670 --> 01:17:39,046
Ik weet het niet. Het was laat.
786
01:17:39,215 --> 01:17:41,215
Weet jij het, broer?
787
01:18:02,131 --> 01:18:04,087
Luitenant Suraj, we moeten nu vertrekken.
788
01:18:04,255 --> 01:18:05,298
Goed gedaan.
789
01:18:05,463 --> 01:18:06,863
Dank u, meneer.
790
01:18:16,507 --> 01:18:19,422
Het lijkt alsof ze je
hulp daar nodig hebben.
791
01:18:35,507 --> 01:18:40,963
Sorry als ik voor problemen heb gezorgd
tussen jou en Suraj.
792
01:18:41,587 --> 01:18:43,422
Het was ego�stisch.
793
01:18:43,631 --> 01:18:45,215
Het is ok�.
794
01:18:47,631 --> 01:18:49,715
Ik wil niet trouwen met Suraj.
795
01:18:50,879 --> 01:18:52,279
Oh.
796
01:18:52,922 --> 01:18:55,046
Je wil niet?
797
01:18:58,670 --> 01:19:01,170
Durga, heb je de kinderen gezien?
798
01:19:01,755 --> 01:19:04,715
Ze kijken waarschijnlijk
naar de helikopter.
799
01:19:06,798 --> 01:19:11,170
Kun je daar even kijken alsjeblieft?
800
01:19:13,170 --> 01:19:15,006
Wat zei je?
801
01:19:15,170 --> 01:19:18,670
Dat ik blij ben dat je niet
met mijn broer gaat trouwen.
802
01:19:21,963 --> 01:19:24,963
Omdat jullie elkaar haten.
Het is belachelijk.
803
01:19:35,170 --> 01:19:37,587
Geen man zal me ooit nog echtgenote noemen.
804
01:19:40,879 --> 01:19:42,279
Als je zeker bent...
805
01:19:46,006 --> 01:19:48,298
Waar is Chitra's lichaam?
806
01:19:52,670 --> 01:19:55,131
We hadden je gevraagd
bij het lichaam te blijven.
807
01:19:59,170 --> 01:20:01,463
Hoe kon je hem kwijtraken?
808
01:20:01,798 --> 01:20:06,255
Hoe kon ik het weten dat
iemand hem zou verplaatsen?
809
01:20:06,546 --> 01:20:08,922
Jij was er ook bij!
810
01:20:09,339 --> 01:20:12,046
Hij is dood.
Hij kan niet zomaar weglopen. Kaji?
811
01:20:12,215 --> 01:20:15,505
Denk je dat ik 'm heb verplaatst?
Heb je de kogel in mijn been niet gezien?
812
01:20:15,670 --> 01:20:17,338
Zou de legerhelicopter
hem hebben meegenomen?
813
01:20:17,463 --> 01:20:20,255
Ja. Dat zal er gebeurd zijn.
814
01:20:20,587 --> 01:20:22,255
Wat moeten we dan doen?
815
01:20:24,631 --> 01:20:27,587
Hem terug halen uit Kathmandu.
- Kathmandu?
816
01:20:27,755 --> 01:20:30,922
Durga, Chandra, kom allemaal, de kinderen!
817
01:20:31,087 --> 01:20:32,798
Ik heb ze gevonden! Kom alsjeblieft.
818
01:20:32,963 --> 01:20:34,463
Wat zegt ze?
819
01:20:34,631 --> 01:20:36,587
Waar zijn de kinderen?
820
01:28:20,883 --> 01:28:23,298
Subtitling: Emily Van Dyck
59526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof