All language subtitles for Vietnam.Lamour.Est.Au.Bout.Du.Voyage.

Downloaded from
YTS.MX

VIETNAM
AM ENDE DER REISE IST LIEBE

Official YIFY movies site:
YTS.MX

EIN FILM VON MEI-CHEN CHALAIS
BASIEREND AUF IHRER GESCHICHTE

REGIE IN ZUSAMMENARBEIT MIT

Ob ich will oder nicht, schon immer

begleitet Vietnam
jede Phase meines Lebens.

Dank des Mutes meiner Mutter

hatte ich das Glück,
die Bombardierungen zu überleben,

nicht in den Reisfeldern
arbeiten zu müssen,

ein Schiff nach Frankreich zu nehmen

und den Mann meines Lebens
zu treffen,

den Schriftsteller und Journalisten
François Chalais.

EIN UNFREIWILLIGER KAMPF

Ich wurde während
dieses Krieges geboren,

als die Franzosen versuchten,
ein Indochina zu halten,

das noch nicht Vietnam hiess.

Eine seltsame Geburt,

ganz anders
als die anderer kleiner Mädchen,

denn ich wurde
mit einem Leben geboren,

aber praktisch
ohne Chance zu überleben.

Doch nichts wird je
die Kindheit daran hindern,

die schlimmsten Albträume
in Märchen zu verwandeln.

Eines Tages, ich erinnere mich,
als meine Mutter mich badete,

war plötzlich das Dröhnen
einer Flugzeugstaffel zu hören.

Plötzlich,
von einer Vorahnung getrieben,

schrie meine Tante meine Mutter an,
mich aus der Wanne zu holen,

und in ein Handtuch gewickelt

flüchteten wir
in einen der Schützengräben,

die überall als Luftschutzbunker
ausgehoben worden waren.

Kaum waren wir in Sicherheit,
als ein Bombenhagel einsetzte.

Eine davon schlug in unser Haus ein

und hinterliess ein grosses Loch,
wo die Badewanne stand.

Oft fragte ich mich,
ob es diese Kindheit war,

diese Tragödie,
dieses hoffnungslose Leben,

die ihr letztendlich
eine Art Instinkt verliehen hatte.

PROVINZ HOA BINH

Anfang der 50er Jahre
in der Region Hoa Binh

war Vietminh-General Ngo Minh Dzien,
Mei-Chens zukünftiger Vater,

etwa 100 Kilometer
nördlich von Hanoi im Einsatz,

auf einer der strategischen Routen
zur chinesischen Grenze.

Seine Frau folgte ihrem Ehemann,
wie es in Asien üblich war,

und Mei-Chen wurde geboren

in einer dieser Pfahlhütten,

zwischen zwei Schlachten.

Aus dem Tonkin-Delta vertrieben,

startete die Vietminh
einen grossen Angriff

auf Nam Dinh,
weniger als 60 km von Hanoi entfernt.

Angeführt von Elitedivisionen
überrollte

eine Menschenmasse die französisch-
vietnamesischen Stellungen.

Meine Mutter war überglücklich,

als sie meinem Vater
in den Dschungel folgte.

Meine Mutter war eine Aktivistin.

Sie kümmerte sich um Menschen,
versorgte Wunden,

kochte für sie mit dem,
was sie hatte.

Und es ergab sich natürlich,

dass ich gezeugt wurde
und dort zur Welt kam.

Angesichts des Vormarsches
der französischen Truppen

hatte die Vietminh die Taktik
der verbrannten Erde befohlen.

Dies liess den feindlichen Soldaten
keinen Zufluchtsort,

wenn sie unsere Dörfer erreichten,

und verhinderte,
dass sie ihr Lager aufschlugen

und ihre Verwundeten versorgten.

Dies hatte auch den Vorteil,
die Spuren zu verwischen,

sodass die Generalstabskarten
hinfällig wurden.

Meine Eltern flohen, indem sie
ihr eigenes Haus niederbrannten

und nur wenige Habseligkeiten
mitnahmen.

Wie könnte man da nicht stark sein?

In einem Moment hat man alles
und kann alles verlieren.

Für mich ist Ninh Binh

mit dem Parfümfluss
die schönste Landschaft Vietnams.

Schau,

als in diesem ganzen Wald
Krieg herrschte,

kannst du dir vorstellen,
wie die Vietnamesen

mit der Natur verschmelzen konnten.

Sie hatten Bambus,

darin versteckten sie Nahrung, Reis,

und die Soldaten konnten lange
gegen die Franzosen durchhalten.

Diese Höhlen waren
Fallen ohne Ausweg.

Es war voller Abenteuer.

Sie lernte meinen Vater kennen,
als sie 19 war.

Meine Mutter bekam mich
12 Jahre später.

MADAME DUNG
MEI-CHENS MUTTER

Dein Vater war ein grosser Charmeur.

Sobald er auf der Strasse war,
schauten ihn alle Mädchen an.

Sogar meine Mutter
war sehr eifersüchtig.

Sie erlebte eine grosse Liebe,

konnte aber nicht aufhören,
ihn zu verdächtigen,

und stellte ihm immer
die gleiche Frage:

"Warum lügst du mich an?"

Und er antwortete:

"Weil ich dich liebe und respektiere,

"kann ich dir nicht alles erzählen."

Ich lebte 12 Jahre mit deinem Vater,
bevor du geboren wurdest.

Aber als ich zur Welt kam,

wollte sie nicht, dass er es erfährt,
aus mehreren Gründen.

Als sie schwanger war,

erfuhr sie,
dass mein Vater sie betrogen hatte.

Daraufhin floh sie, ging weg,

sie wollte nicht,
dass mein Vater mich holt.

Sie hatte Angst.

Meine Mutter wollte
mit ihrer Vergangenheit brechen,

also zog sie in die Berge.

In Begleitung meiner Tante

war ich natürlich Teil der Reise.

Um uns am Leben zu erhalten,

während dieser wenigen Monate,

musste meine Mutter
ihren Ehering verkaufen

und meinen ersten kleinen Mantel
für eine Schüssel Reis.

Um zu überleben,
musste sie etwas mieten.

Da sie kein Geld hatte,

mietete sie einen kleinen Raum
mit einem Holzbett,

einer Matte und vier Bambusstangen.

Jedem Vorbeigehenden

versuchte sie
etwas Reis und Tee zu verkaufen.

Es waren nur Durchreisende.

Betten aus Brettern
mit geflochtenen Schilfmatten

ermöglichten es Reisenden,
sich für ein paar Stunden

oder eine ganze Nacht
zwischen zwei Etappen auszuruhen.

Meine Mutter erzählte mir,
dass ich jedes Mal,

wenn einer unserer Gäste
im Begriff war zu gehen,

mich weinend an ihn klammerte
und sein Gepäck zu nehmen versuchte.

Ich dachte,
er würde unsere Sachen stehlen.

Oder wenn der Mann
eine khakifarbene Uniform trug,

folgte ich ihm,

in der Annahme, er sei derjenige,
den wir so vermissten, mein Vater.

Es war schwer, mich von
diesen Fremden loszureissen,

zu denen ich mit allem eilte,
was ein Kind

bereits an Zurückhaltung
besitzen kann,

an Zärtlichkeit und Liebesbedürfnis.

Damals war eine Frau,
die ihren Mann verlässt

und während des Krieges weggeht,
um allein zu gebären,

ziemlich waghalsig und leichtsinnig,

aber auch mutig.

Meine Mutter floh während des
Indochinakrieges mit mir,

einem kleinen Mädchen auf ihrem
Rücken, durch tödliche Reisfelder.

Auf einer Seite
schossen die Franzosen,

auf der anderen der Vietcong.

So eine Kindheit vergisst man nicht.

Wenn ich rannte,
hatte ich Angst um dich,

ich hielt dich an meine Brust,

von beiden Seiten wurde geschossen.

Ich legte dich auf den Boden,
um dich zu schützen.

Ich dachte:

"Wenn jemand sterben muss,
werde ich es zuerst sein."

Kugeln pfiffen, es wurde
von allen Seiten geschossen,

ich hatte keine Angst.

- Hattest du keine Angst vor dem Tod?
- Nein.

Wenn du dein Kind so sehr liebst,

hast du keine Angst vor dem Tod.

Das Wasser in den Reisfeldern
reichte mir bis hierher.

Dieselben blutgetränkten Reisfelder,

meine Mutter durchquerte sie
tatsächlich mit klopfendem Herzen,

mit wunden Füssen
und auf ihren Schultern

trug sie ein kleines Kind, mich.

Es gab Vietminh-Soldaten,
die ihre Waffen abfeuerten,

sobald sie etwas sich bewegen sahen.

Und gegenüber, nur durch ein
Feld und Gebüsch getrennt,

die Franzosen, bereit, eine Meute
wilder Hunde loszulassen.

Zur Vorsicht

hatte meine Mutter
ihr schwarzes Haar weiss gefärbt.

Sie hatte einen ihrer Arme
und ein Bein

mit einem in Schweineblut
getränkten Lappen umwickelt,

als wäre es ein Verband.

So, erzählte sie mir,

sah sie aus
wie eine verletzte alte Frau.

Die Franzosen vergewaltigten
keine verletzten alten Frauen.

Die Japaner schon.

Von Flucht zu Flucht,
von Dorf zu Dorf,

ihre letzten Hoffnungen beraubt,

trotz all ihrer List, Opfer
und ihres Muts,

waren meine Mutter
und Tante erschöpft.

Bald blieb ihnen
nur noch eine Lösung,

zu den Reisfeldern zu gehen

und sich dort von den Franzosen
fangen zu lassen.

Als ich auf der anderen Seite
des Sumpfs ankam,

nahmen mich die Franzosen gefangen.

MADAME DUNG
MEI-CHENS MUTTER

Und die Franzosen
nahmen uns gefangen.

Da sagte ich: "Meine Tochter
hat so grossen Hunger,

"bitte,
können Sie uns etwas zu essen geben?"

Wir stiegen ins Auto und sie
brachten uns zurück nach Hanoi.

Wenn ich an sie denke,

sehe ich eine aussergewöhnliche,
mutige Frau.

Sie hat alles für mich getan.

Sie hat mich gerettet.
Sie hat alles durchgemacht.

Sie musste viele Prüfungen bestehen,

sehr, sehr harte Prüfungen,
die mich für immer geprägt haben.

Die Franzosen nahmen mich gefangen,

weil sie dachten,
ich gehöre zur Vietminh.

Sie sperrten mich in Hanoi ein.

Es gab einen französischen Hauptmann,

der eine Gouvernante brauchte.

MADAME DUNG
MEI-CHENS MUTTER

Er mochte mich,
also nahm er mich mit.

Mei-Chen und ihre Mutter
bleiben nicht lange im Gefängnis.

Ein französischer Hauptmann
nimmt sie unter seinen Schutz

und in einer völligen Wendung

lebt er mit ihrer Mutter zusammen
und schenkt ihr ein Kind, Roger.

Meine Mutter lebte nun mit dem
französischen Hauptmann zusammen,

so bekam ich
einen eurasischen Halbbruder.

Mit dem Mann,
der mein Stiefvater geworden war,

erlebten wir Monate scheinbarer Ruhe.

Vor allem spürte ich
zum ersten Mal ein Gefühl,

das ich mein Leben lang suchen würde,

das Gefühl, beschützt zu sein.

Als sie also floh

und von diesem französischen
Hauptmann gefangen gehalten wurde,

wurde sie des Verrats beschuldigt

und dass sie mit einem Franzosen
durchgebrannt sei.

Aber so war es nicht,

sie wurde von diesem Mann gerettet.

Zum Glück hat er uns gerettet.

Sie untersuchten, ob sie,

bevor sie mit dem
französischen Hauptmann lebte,

eine Spionin war,

da vietnamesische Frauen
eingeschleust wurden,

um Offiziere zu töten.

Manche Bilder bleiben
in meinem Gedächtnis eingeprägt,

und sie sind schrecklich.

Eines Tages drangen zwei Männer
in unser Haus ein.

Ich muss drei
oder vier Jahre alt gewesen sein,

ich spielte vor unserem Haus
mit meiner Puppe,

als sie auf meine Mutter losstürzten.

Einer von ihnen hatte
einen Dolch in der Hand.

Ich verstand nicht, was sie sagten,

und noch weniger den Grund
für ihre Anwesenheit,

nur dass wenige Sekunden später

meine Mutter,
an den Haaren gezogen, am Boden lag.

Der obere Teil ihres zerrissenen
Kleides war blutbefleckt.

Sie hatte eine tiefe Wunde
hinter dem Ohr.

Es war eine Strafe dafür,
dass sie einen Franzosen liebte.

Das ist eine schreckliche Erinnerung.

Die Erinnerung
an dieses kleine Mädchen,

das an jede Tür klopft und
seine blutüberströmte Mutter sieht.

Dieses Bild
hat mich für immer geprägt.

Sie haben meine Mutter erstochen,
sie lag im Sterben.

Und zum Glück kamen Leute,

das Dienstmädchen und andere,

sie riefen
den französischen Hauptmann,

der sie ins Krankenhaus brachte
und sie retten konnte.

Aber sie behielt eine Narbe zurück.

Sie hatte eine Narbe hinter dem Ohr.

Ein Millimeter weiter,
und sie wäre gestorben.

Also hat der Hauptmann,

als er sah, dass sie verletzt wurde,

uns nach Saigon geschickt.

Mit seiner grosszügigen
und einfühlsamen Zuwendung

war der Hauptmann für mich
wie ein zweiter Vater geworden.

Er liebte mich seinerseits,
als wäre ich seine Tochter.

Mama hatte mir gerade
ein neues Kleid gekauft,

sie wollte,
dass wir uns fotografieren lassen.

Es waren meine ersten kleinen Schuhe,

und meine Füsse taten weh.

Mein kleiner Bruder und ich
waren dort,

wir lebten in einem schönen Haus
in Saigon,

es war wunderbar.

SAIGON

Ich verliess Hanoi mit zwei Jahren,
um nach Saigon zu kommen.

Hier verbrachte ich
zwei glückliche Jahre meines Lebens.

Ich war natürlich so klein, dass
ich mich nicht gut erinnern kann,

aber trotzdem sind einige Dinge
in meinem Gedächtnis geblieben.

Ich erinnere mich
an die Catinat-Strasse,

wo wir ein Haus hatten,

und an das Continental Hotel,
wo mein Halbbruder getauft wurde.

Am Ende des Krieges
schickten sie meinen Bruder Roger

zu einer Familie in Frankreich,
nach Montauban.

So trennten sie meine Mutter und mich
von meinem kleinen Bruder.

Meine Mutter war so unglücklich,
und ich auch, wir waren getrennt,

wir lebten nur sehr kurze Zeit
zusammen in Vietnam,

in Saigon.

Wir waren so unglücklich,

dass der französische Hauptmann
sagte,

da der Amerikanische Krieg
begonnen hatte,

sagte der Kapitän:

"Ihr seid so unglücklich,
von Roger getrennt zu sein",

von meinem kleinen Bruder,
"dass ich euch zwei Tickets besorge,

"damit ihr nach Marseille
reisen könnt."

Er wollte uns retten

vor dem beginnenden
Amerikanischen Krieg.

Es war eine Tragödie.

Man nimmt dir deine Wurzeln,

man nimmt dir Dinge weg
und du wirst fortgeschleudert.

Ich erinnere mich,
dass ich auf diesem Schiff

meine kleine Puppe Bella festhielt,

daran erinnere ich mich gut.

Die Fahrt nach Marseille
dauerte einen Monat.

Ich verliess mein Land
und war traurig.

Ich fragte mich, wann ich
nach Vietnam zurückkehren würde.

"Wann werde ich
mein Land wiedersehen?"

Ich ging fort,
aber gleichzeitig war ich glücklich,

weil ich wusste, dass ich
in ein unbekanntes Land reiste,

nämlich Frankreich,

und dass ich meinen Bruder
wiedersehen würde.

Das war das Aussergewöhnlichste

und Wunderbarste für mich.

Ich wusste nicht, welches Schicksal
mich in Frankreich erwartete.

Meine Mutter war Stärke,
Zärtlichkeit und Energie.

Sie war eine Heldin.

Sie konnte weder lesen
noch schreiben,

denn damals

wurden Mädchen nicht
zur Schule geschickt.

Dieses Privileg war
Jungen vorbehalten.

Sie schenkte ihr nicht nur das Leben,
indem sie sie

vor der Tragödie
der Kindheit und Flucht rettete.

Aber ich glaube, es war
eine ständige Nahrungsquelle.

Um durchzukommen,

was muss man tun?

Ich denke,
ihre Mutter hat ihr das vererbt.

Natürlich auch vieles andere,

aber sie gab ihr diese Stärke,

diese Fähigkeit,
über Worte hinaus zu sehen,

über Formen hinaus.

Ich glaube, ihre Mutter ist wohl

die Grundlage ihres Temperaments.

Ich kehre hier wirklich
zu meinen Wurzeln zurück,

und ich bin sehr glücklich.

Ich fühle mich hier wohl,

ich fühle mich gelassen, ruhig

und entdecke ein wunderbares Land.

Wirklich, ich denke, es ist eines
der schönsten Länder der Welt.

Meine überwältigende Rückkehr
nach Vietnam,

mein Wunsch,
die Wahrheit zu entdecken.

Warum?

Eine weitere Frage,

warum trage ich nicht
den Namen meines Vaters?

Als ob meine Mutter

erneut seine Existenz leugnen wollte.

Dein Vater hatte eine Affäre
mit seiner jungen Sekretärin.

Ich war im siebten Monat schwanger
und er wollte mit ihr Leben,

mich aber gleichzeitig behalten.

"Wenn du mich verlassen willst,
musst du mir das Kind überlassen."

Meine Mutter sagte: "Niemals!
Auch wenn ich betteln muss,

"wird es mir besser gehen.

"Ich brauche dich nicht."

Sie ging fort.

Aus Liebe und Stolz
verliess sie meinen Vater.

Verliebt in ein 19-jähriges Mädchen,

hatte sich mein Vater
von meiner Mutter getrennt,

die damals in ihren Dreissigern war.

Ich war damals noch sehr klein,

deshalb habe ich
keine Erinnerungen daran.

Aber selbst heute noch,

wenn meine Mutter
an meinen Vater denkt,

sehe ich die Traurigkeit
in ihrem Gesicht,

auch wenn

sie aus Gefühlsgründen und Stolz

versucht, es zu verbergen.

Ich weiss genau,

wie schwer sie diese
erzwungene Trennung verkraftet hat.

Du ähnelst ihm.

Von all dem bleibt
so etwas wie eine...

wie soll ich sagen,
eine tiefe Prägung.

Was Jean Genet
eine einzigartige Wunde nennt.

Sie ist eine Frau, die ihre
einzigartige Wunde in sich trägt.

Sie spricht wenig,

aber man spürt an ihrem Verhalten

und ihrem Blick auf Sie,

dass sie alles versteht.

Sie sieht, was Sie durchgemacht
haben, wie Sie erlitten haben,

wer Sie heute sind, was Sie lieben.

Diese Frau strahlt unendliche
Zärtlichkeit und Menschlichkeit aus.

Hier hat meine Mutter
in Hanoi gewohnt.

Hierher, in dieses Haus,

brachte mich meine Mutter,
als ich noch ganz klein war,

ich war ein Baby.

Kaum waren wir
mit meiner Tante Tuyet drin,

als es von allen Seiten
bombardiert wurde.

Und die Hälfte unseres Hauses
wurde zerstört.

Sie erlebte den Indochinakrieg
in all seinen Facetten.

Sie überlebte all das.

Sie rettete ihre Tochter
aus Indochina,

sie durchlebte Ereignisse,

von denen man sonst
nur in Büchern liest.

Man sah ihr augenblicklich an,

dass sie eine unglaubliche Geschichte
erlebt hatte.

Aber sie besass
einen natürlichen Ausdruck,

in ihren Augen

spiegelten sich
all diese Ereignisse wider.

Wenn man ein Abenteuer erlebt hat

und den intensiven Duft der Gefahr
und des Tod eingeatmet hat,

aber auch der Hoffnung,

kann man nicht mehr
wie die anderen sein.

Eine innere Stimme sagt mit immer:

"Erinnere dich, woher du kommst

"und was aus dir geworden wäre,
wenn das Glück nicht gewesen wäre."

Das verleiht mir viel Kraft.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe,
auch heute noch,

überlagert sich immer ein Bild,

es ist dieses aussergewöhnliche Bild

eines jungen vietnamesischen
Mädchens auf der Strasse,

ein verlorenes,
weinendes Kind unter Bomben.

Und jedes Mal,
wenn ich Mei-Chen sehe,

taucht dieses Bild auf,

wie eine Überblendung im Film.

Für mich symbolisiert Mei-Chen

all das Leid Indochinas und Vietnams.

Das sind mein Grossvater
und meine Grossmutter.

Die Grosseltern
waren sehr, sehr streng,

sehr hart.

Meine Mutter wurde geschlagen,

mit den Armen so.

Damals wurden sie ausgepeitscht,

man streute Salz in ihre Wunden,

damit es noch mehr schmerzte.

Das ist mein Grossvater.
Das ist meine Grossmutter.

Natürlich väterlicherseits.

Vietnamesen
haben keine Angst vor dem Tod.

Die Gewohnheit,
für die Zukunft zu leben,

und der Glaube an eine vom Körper
getrennte Seele führen dazu,

dass ältere Menschen eine sogenannte
Langlebigkeits-Ausstattung kaufen

und ihren Sarg im Voraus wählen.

Genau das hat mein Grossvater getan,

der mitten im Krieg
seinen Sarg neben sein Bett stellte,

um für alle Eventualitäten
gewappnet zu sein.

Anders als im Westen

werden ältere Menschen
als lebende Glücksbringer verehrt.

Wir kümmern uns um sie
bis zu ihrem Tod,

und es kommt nicht in Frage,
sie in ein Altersheim zu geben.

Hat mein Vater wirklich
in Ninh Binh gekämpft?

Noch eine Episode
seines Lebens oder Todes,

die nie geklärt werden wird.

Als ich zum ersten Mal
Ninh Binh besuchte

und eine so prachtvolle
Landschaft entdeckte,

die unglaublich friedvoll war,

verspürte ich das Bedürfnis,
tiefer in die Fussstapfen

meines Vaters zu treten.

Diese Menschen haben gelitten.

Sie litten körperlich,

sie litten in ihrem Leben,

und durch die Narben ihrer Zeit.

Ihr Vater stand Giáp nahe.

Ich glaube, er war General.

Er führte die Guerilla,
besonders im Norden.

Und dann wurde er getötet.

Als ich alt genug war,
Fragen zu stellen,

die man beantworten konnte,

fragte ich,
was mit meinem Vater geschehen war.

Man sagte mir,
er sei im Krieg gefallen,

aber mit einer so seltsamen Stimme,

dass dieses Geheimnis
ungelöst schien.

Im Krieg gefallen?

Damals war das die Regel für alle.

Im Krieg zu sterben,
war natürlicher als im Bett.

Ich hatte dennoch das Gefühl,
dass man mir etwas verschwieg.

Und wenn er gestorben war,
wie war es passiert?

War er in Dien Bien Phu gefallen

oder zu Beginn
des Amerikanischen Kriegs?

War er von einem feindlichen Clan
hingerichtet worden?

Was auch immer er getan hat

und wie auch immer er gestorben ist,

mein Vater wird für mich
immer so bleiben,

wie ich ihn als Kind sah:
grossartig, stolz und grosszügig,

als könnte eine Legende
Wirklichkeit sein.

Sie ist ziemlich zurückhaltend.

Sie erzählte mir von ihrer Herkunft,

dass sie ihren Vater
nie kennengelernt hat.

Sie sprach
über ihre Ankunft in Frankreich

erst sehr spät.

Das ist der Bruder deines Vaters.

Er ist der leibliche Bruder
deines Vaters.

Kennst du mich?

Ein bisschen.

Meine Reise führt mich
in die Heimat meines Vaters.

Mein Grossvater besass Reisfelder

und einen Teil dieses Dorfes,
dessen Bürgermeister er war.

Fast das ganze Dorf
und die Reisfelder gehörten ihnen.

Jetzt ist nur noch ein kleiner Teil
der Reisfelder übrig.

In Begleitung meiner
väterlichen Familie

empfinde ich tiefe Emotionen,

während ich durch die
kriegszerstörten Gassen gehe.

Hier ist man wirklich auf dem Land.

Dies ist das alte Haus,
in dem mein Vater geboren wurde.

NGO MINH DZIEN
MEI-CHENS VATER

Sie sagt, er war gross
und gutaussehend.

MEI-CHENS ONKEL

Die Aussicht ist atemberaubend...

über die Dächer und die Pagode.
Einfach wunderschön.

Alles ringsum ist alt.

Diesen Turm
haben die Franzosen zerstört.

Nur diese Glocke ist übrig geblieben.
Sie haben sie wieder aufgebaut.

All diese Buddhas
stellen buddhistische Lehren dar.

Um auf der Erde glücklich zu sein,

darf man nicht zu viel verlangen.

Nicht... So ist es.

Alles hat eine Bedeutung
für unseren Seelenfrieden

und man darf nicht zu viel wollen.

Das ist der Kern des Buddhismus,
die ganze Zen-Philosophie.

Meine Mutter war
eine unglaubliche Buddhistin.

Sie glaubte
an die Reinkarnation Buddhas.

Meine Mutter praktizierte alles,
was mit Buddhismus zu tun hatte,

die Rituale, die Medien,

die in roten
und grünen Gewändern tanzen,

unglaubliche Tänze.

Sie geraten in Trance.

Meine Mutter traf sich in Paris
mit vietnamesischen Frauen,

die solche Mediumstänze aufführten.

Und ich sah bei meiner Mutter Koffer

mit roten,
grünen und gelben Kleidern.

Eines Tages wollte sie,
dass ich sie besuche,

aber das machte mir Angst,

weil diese Frauen
völlig in Trance waren.

Sie tanzten und sangen,

als wären sie
von einem Dämon besessen.

Ich sah meine Mutter
solch einen Tanz aufführen.

Aber das Unglaubliche ist,
dass ich getauft wurde,

mein Bruder Roger wurde getauft

und Mama, als sie einen Unfall hatte,

sie hatte einen Herzinfarkt,

meine Mutter wäre fast gestorben,

fing sie plötzlich an,
zu Gott zu beten.

Warum zu Gott beten,
wenn sie Buddhistin war?

Und sie begann zu beten und sagte:

"Mein Gott, mein Gott, rette mich.

"Wenn du mich rettest,

"werde ich
zu deinem Glauben konvertieren."

Sie dachte lange darüber nach,

und wir bereiteten ihre Taufe
ein Jahr später vor,

obwohl sie zuvor so entschieden war.

Früher sagte sie:
"Ich bin Buddhistin, ich will nicht."

Und als sie den Unfall hatte,
bekam sie Angst,

sie hatte Angst,
von uns getrennt zu werden.

Es war sehr bewegend.

Weil sie Angst hatte,
von uns getrennt zu werden,

war sie zu allem bereit,

sogar dazu, sich zu bekehren,
um bei ihren Kindern zu sein.

Heute bin ich sehr glücklich,
meine Mutter

zum Neujahrsfest
mitgebracht zu haben.

Wir wurden auseinandergerissen,

durch den Krieg getrennt

und konnten uns nie wieder vereinen.

Und heute gibt es
ein vietnamesisches Neujahrsmahl,

bei dem wir alle zusammen sind.

Ich habe Mama zurückgebracht,

nachdem sie mich mit vier Jahren
nach Frankreich brachte.

Sie ist sehr gerührt.

Ich bin so glücklich, wieder
mit euch allen vereint zu sein!

FRAU NGUYEN KIM DUNG

Ich bin sehr glücklich.

Als ich dich wegbrachte,
warst du vier Jahre alt.

Heute hast du mich
nach Vietnam zurückgebracht,

um meine Familie zu treffen.

Seit sie krank gewesen war,
sagte sie:

"Ich hoffe, du bringst mich
eines Tages zurück nach Vietnam."

Weil sie befürchtete,
den Schmuck ihrer Mutter,

den sie während des Krieges genommen
hatte, nicht zurückgeben zu können.

Diesmal

möchte ich unbedingt
das Grab meiner Mutter besuchen.

Ich werde ihr Kleidung
und Schmuck kaufen,

aber wird sie sie erhalten?

Doch gleichzeitig beschäftigte es sie

und sie sagte immer,

je näher das Ende rückte,
desto öfter sagte sie:

"Bring mich zurück, versprich mir,
dass du mich nach Vietnam bringst,

"damit ich deiner Grossmutter
den Schmuck zurückgeben kann."

Ich konnte sie zurückbringen, und wir
haben unsere Versprechen gehalten.

Es war wirklich etwas Wunderbares
und Wesentliches

in unserem Leben,

da wir unsere Versprechen
halten konnten.

Ihrem Wunsch entsprechend,
den Schmuck zurückzugeben,

konnte ich meine Mutter
nach Vietnam begleiten.

Mein jüngerer Bruder Roger kam mit.

Zum ersten Mal
entdeckte er bewegt Vietnam,

sein Geburtsland,
mit unserer Mutter und mir.

Es war ein Moment des Glücks,

der Besinnung und des Teilens.

Wir konnten
unseren Traum verwirklichen,

diese Reise vollenden. Ich dachte
nicht, dass wir es schaffen würden,

aber es ist wunderbar,
da ich Mama dorthin bringen konnte,

wo sie hinwollte.

Ich glaube,
es war unsere gemeinsame Reise

ans Ende der Welt,

zu unserem eigenen Vietnam
und unseren Träumen.

EINE ZUFALLSREISE DER LIEBE

Ein unglaubliches Schicksal
erwartet mich.

Alles, was mir danach passierte,
war jeden Tag ein Wunder.

Ich dachte,
ich könnte dank meines Aussehens

einen Weg finden,
uns finanziell zu helfen,

meiner Mutter und mir.

Man bat mich,
mein Gesicht und meine Hände

für Werbefotos
zur Verfügung zu stellen.

Auch das Fernsehen
wurde auf mich aufmerksam

und lud mich zum Tanzen
in Unterhaltungsshows ein.

Wenn sie mal kurz

eine asiatische Spionin
in einem Film brauchten,

riefen sie mich an,
um mir kleine Rollen anzubieten.

Zum Beispiel in Die Blonde
von Peking mit Mireille Darc,

wo ich einen Amerikaner töten musste,

wie der Zufall so spielt.

Ich fing an zu arbeiten
und verdiente recht gut.

Und dann kam eines Tages ein
italienischer Produzent nach Paris,

auf der Suche nach einer Darstellerin
für die neue Tarzan-Frau.

Er entdeckte mich
auf dem Cover von Cinémonde.

Am nächsten Tag machte ich ohne
grosse Hoffnung ein Vorsprechen,

denn es gab etwa fünfzig Mädchen,

eine schöner als die andere.

Zwei Tage später
rief mich die Produktion an,

um mir mitzuteilen, dass ich

für die Rolle der Luana, Tochter
des Dschungels, ausgewählt wurde.

Oh, ich war so glücklich.

Aber einmal am Set,

musste ich einen schwarzen Panther
und einen Löwen streicheln.

Da hatte ich wirklich Angst.

Und dann musste ich
von Liane zu Liane schwingen

über die wilden Tiere
im Dschungel von Cinecittà.

Was für ein Abenteuer.

Mir wurde angeboten, für drei
weitere Filme zu unterschreiben.

Ich lehnte ab,
trotz meiner Verbundenheit

mit dem süssen Leben in Rom,

umgeben von Freunden
und meinem italienischen Liebhaber,

Angelo Infanti.

Aber ich musste
nach Paris zurückkehren.

Ich war so glücklich,
viel Geld verdient zu haben,

damit Mama ein Restaurant
kaufen konnte, den Jadestern.

Der Star von Luana,
Tochter des Dschungels,

ist... Übrigens, wie heissen Sie?

Mei-Chen.

- Wie bitte?
- Mei-Chen?

Man trifft François Chalais
nicht einfach so.

Doch der Termin stand fest,
mit klopfendem Herzen

läutete ich, warum auch immer,
an seiner Tür.

Der Mann, der aus Vietnam zurückkam,
ich, die dort geboren wurde,

alles verband uns schon,
ohne dass wir uns kannten.

"HANOI UNTER BOMBEN"

Ich berichte aus Nordvietnam.

Einen Monat lang

hatten meine Kollegen Jean-Pierre
Janssen, Dominique Bozzi und ich

das Privileg, das einzige
westliche Fernsehteam zu sein,

das dieses Land betreten durfte,

seit dem, was gemeinhin
als Eskalation bezeichnet wird.

Die Eskalation,
sprich der totale Krieg,

den die Vereinigten Staaten
von Amerika führen

gegen die Demokratische
Republik Vietnam.

Jenseits von Lärm, Wut
und Leidenschaften

war unser Ziel, zu zeigen,
wie im Leben wie im Tod

dieses kleine Volk
von weniger als 19 Millionen kämpft.

Unser Bericht entstand
völlig unabhängig

und mit dem Anspruch
absoluter Objektivität.

Wir waren vor Ort, hier ist,
was wir sahen und hörten.

Als der Film über Nordvietnam begann,

war ich fasziniert
von seinem Blick, seiner Stimme,

von der Stärke dieses Mannes.

Ich verliebte mich in ihn,

als ich ihn im Fernsehen sah,

was mir noch nie zuvor passiert war.

Das Bild des Filmmannes,
des Cannes-Festivals,

das ich nicht mochte,
faszinierte mich plötzlich

durch diese Reportage
aus Nordvietnam.

Das ist der Alltag in Hanoi.

Nachrichten wurden durch seine
grossen Sendungen vermittelt,

und François Chalais war ein Pionier.

Anspruch ist das Schlüsselwort
für diese Ära.

Es gab hohe Qualitätsanforderungen.

Das führte dazu, dass nach und nach

ganz Frankreich begann,

auf diese Sendung zu warten,
die wirklich etwas bot.

Die Kinder, die hier sind...

Diese Kinder wurden verbrannt.

Sie wurden verbrannt...

Von den... weil nach dem Bombardement

die Häuser brennen,

und obwohl sie
in einem Schutzraum sind,

ist das Feuer trotzdem sehr intensiv.

Waren sie schon im Bunker?

- Die ganze Familie?
- Die ganze Familie.

Es ist die ganze Familie.

Wie lange ist das her?

Es gab etwas Besonderes: die Emotion.

Trotz des Versuchs,
ungerührt zu bleiben,

war da eine sehr grosse Emotion.

Die Reportage strahlte
wirklich etwas aus.

Er konnte all das Leid vermitteln,
das er sah.

Wir haben es nicht nur gesehen,

die Zuschauer waren
an diesem Tag auch schockiert.

Als ich den Bericht
über Nordvietnam sah,

dachte ich: "Es ist erstaunlich,
wie er die Kinder zeigt,

"wie er diese Menschen
im Krieg darstellt,

"wie er mein Land zeigt,
wie er spricht."

Und plötzlich war ich berührt.

Ich sagte:
"Ich muss diesen Mann treffen,

"der vor zwei Monaten
mein Land gesehen hat.

"Ich bin schon so lange weg,

"er muss mit mir reden,
ich muss ihn berühren."

Für mich war er ein Gott.

Die Geheimnisse des Orients

haben mich schon immer fasziniert.
Erzählen Sie uns mehr.

Wissen Sie, es ist kompliziert.
Ich wurde in Vietnam geboren.

Er trug Jeans, ein blaues T-Shirt
und hatte blaue Augen.

Und dann... passierte es.

Er sah mich an, ich sah ihn an,

er sagte: "Ziehen Sie schon ein?"

Weil ich eine Tasche hatte,
ich hatte gerade Fotos gemacht.

Und er fragte mich:
"Wie alt sind Sie?"

Ich war so jung,

dass ich
mein vietnamesisches Alter angab.

Das vietnamesische Alter

ist zwei Jahre älter, wissen Sie.

Und ich sagte ihm: "Ja, 18 Jahre."

Aber das stimmte nicht.

Er sagte zu mir:
"Sie sind viel zu jung für mich,

"kommen Sie in drei Jahren wieder."

Es stimmt, wir hatten uns beide
auf Anhieb verliebt.

Für François war es anscheinend...

Er fuhr nach Venezuela
und schrieb mir einen langen Brief

und sagte: "Es ist seltsam,

"ich hatte das Gefühl,
dich seit 1 000 Jahren zu kennen.

"Du bist wirklich
die Frau meines Lebens."

Die Menschen, die eine Rolle
in Ihrem Leben spielen, sind...

offensichtlich für Sie bestimmt.

"Die Häuser warten auf uns",
sagte Cocteau, glaube ich,

"für getrennte Seelen."

Die Menschen warten auf uns
und auf Sie.

Ich glaube,
was zwischen ihnen geschah,

muss auf den ersten Blick,
beim ersten Treffen passiert sein.

Vieles bleibt unausgesprochen.

In diesem Moment entsteht etwas,

das sich verbindet

und nie wieder gelöst werden kann.

Als ich François zum ersten Mal traf,

der gerade aus Nordvietnam zurückkam,

zeigte er mir einige Dinge,
die er mitgebracht hatte.

Darunter en kleines Stück
eines amerikanischen Flugzeugs.

Es ist ein Stück
eines amerikanischen Flugzeugs,

das ich in Vietnam aufgehoben habe,

an einem Ort namens Hoa Binh,
nördlich von Hanoi.

Es wurde am 6. Juni 1967 von Bauern
mit einem Karabiner abgeschossen.

Doch dieses kleine Metallstück
hat noch eine andere Geschichte.

Als die Frau, die später
meine Ehefrau werden sollte,

es aber noch nicht war,
mich zum ersten Mal besuchte,

stiess sie
auf dieses kleine Stück Metall.

Sie las die Inschrift
und sah "Hoa Binh",

sie sagte: "Das ist ja unglaublich."

Ich sagte: "Ja, es ist unglaublich,
dass Menschen mit einem Karabiner

"ein amerikanisches Kriegsflugzeug
abschiessen konnten."

Sie erwiderte: "Nicht das,
aber wo haben Sie es gefunden?"

Ich sagte: "In Hoa Binh."

Und sie meinte:
"Dort bin ich geboren."

Das ist einer der vielen Gründe,
warum ich nicht an Zufälle glaube.

An dem Tag,
als wir uns zum ersten Mal trafen,

erklärte François mir,
was der Vietnamkrieg wirklich war,

der Heldenmut eines Landes,

dem die Bewältigung seines
unvermeidlichen Sieges

ebenso viel abverlangen würde
wie seine Kämpfe.

Seine Rede war so lebendig,

dass es sich anfühlte,
als wäre er noch dort

und ich hätte ihn gerade
in Hanoi getroffen.

Alle Franzosen,
die dort gelebt haben,

unabhängig von ihren Meinungen
oder ihrer Situation,

liebten dieses Land
auf ihre eigene Weise.

Wir haben uns integriert,
ob wir wollten oder nicht,

ob wir
für den Amerikanischen Krieg waren,

dagegen, gegen die Vietminh,
für Ho Chi Minh usw.,

wir wurden zu Bewohnern
dieses Landes,

egal wie kurz wir blieben.

Ich denke also,
dass sich etwas entwickelte.

Dass dieser französische Offizier
Mei-Chen und ihre Mutter aufnahm,

lag daran,
dass er der Liebe würdig war,

dass er Vietnam verstand.

Es ist unglaublich,

mein Vater war Journalist,
und so viele Jahre später

verliebe ich mich in einen Mann,
der Journalist ist,

der einzige Journalist,
der in Vietnam war.

PHAM VAN DONG
PREMIERMINISTER VON NORDVIETNAM

Was für ein bewegender
Moment für mich.

Wir haben Cao
nach 30 Jahren wiedergefunden,

den Mann, der François
während des Krieges führte,

im Dezember 1967.

So viele Erinnerungen.

Am 20. Juli 1966 gegen 23:15 Uhr

überflogen zwei F105-Flugzeuge
der US-Luftwaffe dieses Gebiet

und entdeckten einen Lastwagen
auf der Strasse.

Sie flogen heran,
um auf diesen Lastwagen zu feuern.

Wir griffen sofort zur Waffe
und rannten in einen kleinen Graben.

In diesem Moment
flog das Flugzeug sehr tief.

Es war etwa 200 Meter entfernt.

Und mit einer einfachen,
gewöhnlichen Waffe wie dieser

schossen sie gemeinsam,
und das Flugzeug wurde getroffen

und stürzte brennend ab!

Es gab Hunderte
solcher Tore und Tempel,

alles wurde
von den Amerikanern bombardiert.

Einige wurden wiederaufgebaut.

Hier sind wir an dem See...

"Am 26. Oktober 1967

"haben die Vietnamesen hier in Hanoi

"das Flugzeug abgeschossen,

"das von John Sydney McCain
geflogen wurde."

Unter welchen Umständen
wurden Sie abgeschossen?

Ich flog gerade über Hanoi,

bombardierte die Stadt.

HANOI UNTER BOMBEN
FRANÇOIS CHALAIS - 1967

Ich wurde von einer Rakete getroffen.

Mein Flugzeug stürzte senkrecht ab.

Ich versuchte,
den Schleudersitz zu betätigen,

dabei brachen mir beide Arme
und ein Bein,

so fiel ich in einen See.

Ich wurde von den Nordvietnamesen
gefangen genommen,

die mich ins Krankenhaus brachten,

wo ich fast gestorben wäre.

Die Ärzte operierten meinen Arm,
meine Arme,

und andere Ärzte
operierten mein Bein.

An welchem Tag war das?

Am 25. Oktober.

Jetzt sind Sie ein Gefangener.
Wie werden Sie hier behandelt?

Ich werde von den Ärzten
und den Menschen gut behandelt.

Wie ist das Essen?

Es ist nicht wie in Paris,
aber es geht.

Die Bomben fielen.
Die Bomben fallen wahllos.

Ja, wahllos.
Wie kann man genau zielen

aus einem Flugzeug
in 1 500 Meter Höhe?

Ein Flugzeug,
das nur 7 Sekunden braucht,

um die gesamte Hauptstadt
zu überfliegen.

HANOI KRIEGSMUSEUM
DEZEMBER 1967

Gegen Nordvietnam wurden,
ausser der Atombombe,

alle Arten von Bomben eingesetzt.

Diese hier zum Beispiel
hat kleine Flügel,

die es ihr ermöglichen,
auf Brusthöhe zu wirbeln.

Und dann gibt es
die Streubomben,

deren Existenz manche
immer noch leugnen,

weil ihre Auswirkungen
so grauenhaft sind.

Ich habe sie gesehen, hier sind sie.

Sie besteht aus einer Mutterbombe,

die eine Anzahl von Kugeln enthält,

die selbst
mit Stahlkugeln gefüllt sind.

Wenn sie den Boden berührt,
explodiert die Mutterbombe

und 90 000 Metallkugeln

werden wahllos verstreut,

alles auf ihrem Weg durchbohrend
und zerreissend.

In einem einzigen Viertel
im Zentrum Hanois

zählte ich, eines neben dem anderen,

153 zerstörte Häuser.

Dieses hier zum Beispiel,
wir kamen vorbei

und gingen hinein.

HANOI UNTER BOMBEN
FRANÇOIS CHALAIS - 1967

Das ist meine Tochter!

Er war ein Wolf,
oder sogar ein Bär.

In seinem Haus
war ein Foto vom Hund,

ein Foto von Hemingway

und ein Zitat von Sacha Guitry,

das an die Wand geheftet war:
"Heirate eine schöne Frau,

"wenn du eines Tages
von ihr befreit werden willst."

Ich sagte:
"Sie sind sehr frauenfeindlich."

"Haben Sie keine Fotos
von Schauspielerinnen?"

Er sagte: "Ach wissen Sie,
Schauspielerinnen und ich..."

Ich sagte: "Sie sind berühmt
für das Filmfestival von Cannes,

"mit all den Stars."

Er begann, über Vietnam zu sprechen,

und es entstand
eine starke Verbindung zwischen uns.

Sofort.

Ich wusste sofort,

dass dieser Mann
mir etwas bedeuten würde.

Es war so stark,
dass er statt einer Stunde

mehrere Stunden bei mir blieb,

und er wollte schon,
dass ich alles über sein Leben weiss,

in dem Moment,
als er mir die Tür öffnete.

Es ist unglaublich.

Und irgendwann hatte ich Durst,

und er fragte: "Soll ich Ihnen
ein Glas Wasser holen?"

Ich sagte: "Nein,
ich hole es mir selbst."

Ich ging in seine Küche

und sah verschiedene Kristallgläser,

ich sagte: "Wenn ich einziehe,
tausche ich all diese Gläser aus."

Was bringt mich dazu,
nach zwei Stunden

im Leben dieses Mannes

schon alles ändern zu wollen?

Und er sagte mir später,
als er mich sah,

wusste er bereits,
dass es fürs Leben war.

Er hat sie natürlich

ins gesellschaftliche
Leben eingeführt,

er stellte sie
den wichtigsten Männern vor:

Malraux, Politiker,
die grössten Schriftsteller,

die bedeutendsten Künstler.

Mit sechzehneinhalb sagte er zu mir:

"Du wirst mit André Malraux
zu Abend essen."

Ich fragte:
"Aber was soll ich denn tun?

"Was soll ich André Malraux sagen?"

Er sagte: "Egal,
zieh dich an und komm mit.

"Und du wirst sehen,
du wirst es entstehen sehen...

"Auch wenn du nicht alles verstehst,
hör zu, schau hin,

"nimm alles in dich auf
und sauge es auf."

Und dann fing er an,

er war auch ein bisschen
mein Pygmalion, François Chalais.

Und später sagte er:
"Komm, lass uns gehen,

"wir fahren zu Fellini.

"Wir besuchen meine Freundin Claudia
Cardinale, Sophia Loren."

Ich war begeistert und dachte:
"Das kann nicht wahr sein,

"ich lebe im Höchsttempo."

Ich fand ein eheliches Gleichgewicht,

eine emotionale Balance,
die ich jedem wünsche.

Ich traf meine Frau zufällig,

oder besser gesagt, sie traf mich,

weil sie eine Sendung über Vietnam
gesehen hatte, die ich gemacht hatte.

Sie ist Vietnamesin,
wie viele wissen.

Sie wollte jemanden,
der dieses Land kannte,

der von dort kam,
um ihr von ihrem Land zu erzählen.

Wir haben uns getroffen
und seitdem nicht mehr getrennt.

Und das geht schon
seit vielen Jahren so.

Es ist das schönste Geschenk,

neben meiner Geburt,
das mir der Himmel machte.

Nach einer Erfahrung,
über die er nicht gerne sprach,

dachte François nicht an Heirat.

Was mich betrifft,

trotz aller Anträge,
die ich erhalten hatte,

war ich zu jung, um es ernsthaft
in Betracht zu ziehen.

"Ihr seid füreinander bestimmt",

hatte uns der Filmemacher
Jean-Pierre Melville erklärt.

"Es zu ignorieren wäre
eine Katastrophe. Heiratet.

"Und wenn es euch nur ein
oder zwei Jahre Glück bringt,

"ist es das wert."

Indem er uns zu dieser
Entscheidung drängte,

hatte Melville, erster Trauzeuge
unserer Hochzeit,

gerade eine wunderbare
Inszenierung vollbracht.

Es war der 5. Juni 1970.

Wir lebten schon zwei Jahre zusammen.

Doch die scheinbar banale Tatsache,
unsere Situation zu legalisieren,

gab unserer Liebe
eine zusätzliche Dimension.

Es war, als hätten wir sie
beständiger und schöner gemacht.

Indem er mich heiratete,

adoptierte und beschützte François
meine vietnamesische Familie.

Da er nie die Zuneigung vergass,

die er für sein Land
und ihn selbst hegte,

behandelte Prinz Norodom Sihanouk

François stets als engen Freund

und wünschte sogar,

dass wir unsere Flitterwochen
bei ihm in Kambodscha verbringen.

Leider gab es zwei Monate später
einen Putsch

und Prinz Norodom Sihanouk
wurde gestürzt,

also verbrachten wir
unsere Flitterwochen

nicht hier in Phnom Penh

oder bei den Tempeln von Angkor,
sondern in Venedig.

François war gross, vornehm

und hatte Klasse, wie man so sagt.

Und Mei-Chen
war eine bezaubernde Frau.

Sie waren ein wunderbares Paar.

Sie war sanft und schön.

Und die beiden
ergänzten sich wunderbar.

Es gab nur eine Sache,
die ich nicht kannte,

ein Land, das noch fremder war
als die anderen,

nämlich das Privatleben.

Eines Tages entdeckte ich es,
wenn auch recht spät.

Vielleicht war es für mich
der richtige Moment,

nachdem ich ein wenig ruhiger
geworden war.

Ich merkte, dass ich noch nie
"Ich liebe dich" gesagt hatte.

Die anderen Frauen,
mit denen ich gelebt hatte,

glaubten mich zu kennen,
weil sie mit mir gelebt hatten.

Aber ich denke,
sie sind diejenigen,

die mich am wenigsten kennen,

weil ich bei ihnen
nicht ich selbst war.

Sie weiss, wie ich wirklich bin.

Vielleicht zum ersten Mal
weiss eine Frau, wie ich bin.

Vielleicht zum ersten Mal
weiss ein Mann, wie Mei-Chen ist.

Hätte ich nicht
den richtigen Menschen getroffen,

wäre ich nie zur Ruhe gekommen.

Ich bin ein Einzelgänger,
der keine Angst vor Einsamkeit hat.

Wir dürfen jetzt keine Sekunde
unseres Lebens verschwenden.

Es gibt keine Sekunde zu verlieren.

Von Geburt an
ist keine Sekunde zu verlieren.

Er konnte

auf subtile Weise
in seinen Fragen unverschämt sein.

Gleichzeitig war er auch ein Mann,
der Menschenmengen nicht mochte.

Er war äusserst zurückhaltend.

Er war eher kühl.

PARISER ANWALT

Und wahrscheinlich,
wenn Mei-Chen nicht gewesen wäre,

wäre er sicher
in Einsamkeit versunken.

Es ist wunderbar,
sein Leben zu verbringen,

und es ist noch nicht vorbei,
mit jemandem,

der einen nicht
auf ein Podest stellt,

der etwas Jugend teilt.
Sie hat davon reichlich.

Ich habe wirklich viel gelernt,

und ich verdanke François viel,
ohne dass er ein Mentor war,

mir Ratschläge gab.

Auf keinen Fall.

François sagte nie:
"Mach dies, mach das."

Er fragte: "Hast du schon mal
eine Zeitung gelesen, Mei-Chen?"

Ich sagte: "Nein."

Er meinte:
"Du solltest eine Zeitung lesen,

"nicht nur die,
in denen du fotografiert bist."

Lachend, mit viel Ironie und Humor.

Und dann, eines Tages,
sagte er zu mir:

"Weisst du, du solltest
Über die Liebe von Stendhal lesen."

Er sagte: "Komm nach Venedig,
bring Balzac mit,

"lies Die Frau von dreissig Jahren."

Er führte die Dinge
nach und nach ein.

Wir stehen uns so nahe,

dass ich dachte:
"Es ist ein Problem für mich,

"nicht für sie,
dass wir nicht gleich alt sind,

"weil es Dinge gibt, die wir
nicht zusammen erlebt haben."

Irgendwann sagte ich:
"Ich möchte nicht,

"dass wir getrennte Erinnerungen
schaffen, wie getrennte Betten."

Was ich mit ihr versucht habe,

war, sie an Orte mitzunehmen,
an denen ich gelebt habe,

damit sie die Dinge kennenlernt

und die Menschen trifft,
die ich früher geliebt habe

und die sie nicht kannte.

Irgendwann fragte sie: "Aber warum?

"Warum erzählst du mir
all diese Dinge?"

Ich sagte ihr: "Weil du du bist

"und die anderen mir egal sind."

Das stimmt nicht,
sie sind mir nicht völlig egal,

aber sie kommt an erster Stelle.

Wir sind so viel zusammen gereist,

waren neunmal in Ägypten,

besuchten Indonesien, Malaysia

und bereisten die ganze Welt.

DIE ALCANTARA-SCHLUCHT SIZILIEN

JEMEN

MOUNT FUJI - JAPAN

CIRCEO - SABAUDIA - ITALIEN

TAORMINA - SIZILIEN

VENEDIG

SEYCHELLEN

ROM

All diese Reisen
inspirierten François

zu seinen Büchern.

Er schrieb 15, darunter
Les chocolats de l'entracte,

eine Million verkaufte Exemplare,

womit wir unsere Wohnung
in Neuilly kaufen konnten.

Zwei gewannen renommierte Preise
der Académie française:

Garry und Die Landung,
fürs Fernsehen adaptiert.

DIE LANDUNG

FRANÇOIS CHALAIS: "MEI CHEN
STEHT HINTER JEDEM MEINER BÜCHER."

DIE CHALAIS: "WIR HATTEN
VIEL SPASS BEIM SCHREIBEN."

Also, übertreiben wir's nicht
mit der Analyse

und machen
keine billige Psychoanalyse.

Es stimmt, dass es
einen grossen Altersunterschied gibt

zu François Chalais,

aber das heisst nicht, dass sie
in Paris ihren Vater suchte,

das kann man nicht sagen.

Aber ich spüre eine grosse
Sensibilität in diesem Bereich.

Ist sie fotogen?

Ich glaube, nur wenige Frauen
sind fotogener als Mei-Chen.

Und sie hat etwas Besonderes
in ihrem Blick.

Ich mag es, dass man sie mag.

Wenn man sie nicht mögen würde,
könnte ich das nicht verstehen,

das wäre seltsam.

Das sage ich nicht, um mich
zu betäuben, es ist wahr.

Ich schäme mich fast, es zu sagen,
aber ich bin ein glücklicher Mann.

Das erste Mal, als ich mit François
die Stufen hinaufging,

war 1969.

Ich war ein kleines Mädchen
und klammerte mich an seinen Arm.

Ich wusste kaum...

Ich fühlte mich unwohl,

und er sagte zu mir:
"Keine Sorge, ich bin bei dir,

"du wirst sehen, alles wird gut."

Den roten Teppich
neben ihm zu betreten,

das beeindruckte mich sehr.

Ich glaube,
ich war mehr beeindruckt davon,

die Stufen in Cannes hinaufzugehen

neben François Chalais,

als von den grössten Stars
der damaligen Zeit.

Und dann war mein Mann
1978 in der Jury

mit Alan Pakula, Liv Ullmann,

Kontschalowski, Franco Brusati,

Harry Saltzman, dem Produzenten.

Er war in der Jury
und wir wohnten im Carlton.

Ich erinnere mich gut daran,
mit Jules Dassin

und Melina Mercouri
etwas getrunken zu haben.

Wir haben hier mit Yves Montand
zu Mittag gegessen,

im Restaurant des Carlton.

Wir verkehrten mit all diesen Stars,

aber sie waren
wie eine Familie für uns.

Am meisten beeindruckt
hat mich trotzdem mein Mann.

Im Mai 1996 war es das letzte Mal,

dass ich mit François Chalais
die Stufen hinaufstieg,

und ich sah, wie er neben mir

schon sehr
von der Krankheit geschwächt war.

Ich sagte zu ihm:
"Halt dich an meinem Arm fest,

"heute habe ich die Kraft

"und wir gehen die Stufen
gemeinsam hinauf."

Das ist unser letztes Bild
von François und mir

beim Filmfestival in Cannes.

François Chalais gab dem Filmfestival
von Cannes viel Gewicht.

Unbestreitbar wurde uns klar,
dass es tatsächlich

darum ging, Sternchen zu interviewen,

manchmal auch Stars,

öfter Stars als Sternchen,

aber dennoch, das gehörte auch dazu.

Das Festival brauchte mehr Substanz,
im positiven Sinne,

mit Interviews, wie er sie führte

in bemerkenswert gutem Französisch

und stets mit Sinn fürs Bildhafte.

Was denken Sie darüber?

Man müsste schon ziemlich
abnormal sein, um dagegen zu sein.

Dafür nicht, nein.

Nein, um zu sonnen.

In Italien scheint die Sonne,

es herrscht eine gewisse Freiheit,

man kann auf der Strasse spazieren.

Gemeinsam verlieren wir
etwas Kostbares,

die Freiheit eines Privatbürgers.

Spüren Sie sie ständig?

Ja.

Man spürt sie sehr.
Dann gewöhnt man sich daran.

Heute ist das Festival
weltweit bekannt,

aber es hat keine echte Präsenz
in der Presse.

Es gibt niemanden,

der wie zu François' Zeiten

das Festival repräsentieren könnte.

Er hatte, glaube ich, Freude daran,

ihr nach und nach beizubringen,

immer sanft und ohne Strenge,

PARISER ANWALT

wie man sich verhält

gegenüber diesen sehr wichtigen
und komplizierten Leuten,

denen sie begegnen könnten.

Und es stimmt, es hörte nie auf,

dieser Spaziergang durch die Tage,

die Landschaften und Begegnungen.

Belebt von den
unerwartetsten Menschen,

als wären sie vom Glück platziert,
um mich anzulächeln,

zu beschützen und zu lieben.

PREMIERMINISTER 1969-1972

STAATSPRÄSIDENT

PREMIERMINISTER
AKADEMIEMITGLIED

VOM KRIEG ZUM FRIEDEN

Dieses kleine vietnamesische Mädchen
wurde zu einer grossen Dame.

Es ist nicht verwunderlich,

dass sie so viele Menschen
um sich herum faszinierte,

darunter einige der berühmtesten.

Zum Beispiel war sie in Japan
Gast des grossen Kurosawa.

Erstaunlicherweise öffnete ihr
der Maler Balthus

die Türen seines Ateliers.

Sie war mit Prinz Norodom
Sihanouk befreundet

und mit Prinzessin Monique.

Dasselbe galt für Jean Marais.

Als Salvador Dalí sie traf,
zeichnete er sie.

Lino Ventura und Sergio Leone
gehörten zu ihren engen Freunden,

ebenso wie Federico Fellini
und seine Frau Giulietta Masina,

die unvergessliche Darstellerin in
La Strada.

Michèle Morgan
und Präsident Edgar Faure.

Sophia Loren
und Regisseur Terence Young.

Yul Brynner und Georges Chakiris.
Marcello Mastroianni.

Man könnte Dutzende nennen,

sogar Hunderte.

Robert Hossein, Claudia Cardinale,

der Filmemacher Ettore Scola.

EIN BESONDERER TAG

Mein Mann, François Chalais,
hatte mir ein Versprechen gegeben.

Er hatte gesagt: "Egal was passiert,

"ich werde dich
nach Vietnam bringen."

Aber er war schon sehr krank,

er ging ins Krankenhaus
und sagte mir, ich solle packen.

Alle sagten: "Das ist Wahnsinn."

Er war so krank, dass eine Abreise

den Tod bedeutete.

Abreisen hiess sterben.

Aber er sagte zu mir:
"Ich gab dir dieses Versprechen,

"und egal was passiert,
ich will es dir gegenüber halten."

"Ich möchte mit dir zurückkommen
und Vietnam mit dir sehen."

Und leider

ist es eine Reise, die wir
nicht zusammen machen konnten.

Mein Mann und ich
hatten darüber gesprochen.

François wollte keine
lebensverlängernden Massnahmen.

Er wollte seinen Tod selbst wählen,

so wie er die Freiheit
in seinem Leben gewählt hatte,

und in Würde gehen.

Beim Weggehen sagte er zu mir:

"Der grösste Beweis
meiner Liebe zu dir ist,

"dass ich heute gehe."

Und er sagte mir:

"Der grösste Beweis
deiner Liebe zu mir ist,

"zu kämpfen, mutig zu sein,

"stark zu sein und vor allem frei."

Nach dem ersten Blick
zwischen Mei-Chen und François

erlebte das Paar
28 Jahre gemeinsames Glück,

durch Reisen, Romantik, Romane,
Fiktion und Realität.

Nach 28 Jahren
war Mei-Chen 1996 allein.

TF1 ABENDNACHRICHTEN

Meine Damen und Herren, guten Abend.

Hier die Schlagzeilen
vom Donnerstag, 2. Mai.

Der Tod von François Chalais.

Eine Stimme mit Leidenschaft für
das Kino, die Medien, das Fernsehen.

Er bleibt der Mann von Cannes,
er wurde 76 Jahre alt.

FRANÇOIS CHALAIS,
DER FREUND DER STARS

LEBWOHL, FRANÇOIS CHALAIS

70 PERSÖNLICHKEITEN, DIE FRANKREICHS
FILMBRANCHE GEPRÄGT HABEN

DIE VERSPRECHEN

Ich sagte ihm:
"Ich begegnete dir wegen Vietnam,

"also werde ich für dich
nach Vietnam zurückkehren."

Ich kehrte einige Monate
nach seinem Tod zurück,

ein Jahr nach seinem Tod,

um meine Pilgerreise zu unternehmen.

Auf dem Südchinesischen Meer

bereisten wir zuerst Indonesien,
die Philippinen,

Manila, Kanton, Hongkong.

François war krank,

und ich sagte zu ihm: "Hör zu,

"morgen müssen wir
die Halong-Bucht erreichen."

Unsere geplante Reise
umfasste die Halong-Bucht, Hanoi,

Hue und Ninh Binh.

Alle Orte, an denen François
seine Reportagen gemacht hatte

29 Jahre zuvor.

Er sagte immer: "Eines Tages
nehme ich dich mit nach Hongkong

"und vor allem zur Halong-Bucht."

Es war unser Traum.

Und diesen Traum
konnten wir nicht verwirklichen.

Es ist etwas in meinem Leben, das...

in Bezug auf Vietnam,
das hier endet,

die Zeit vor und mit François.

Die Halong-Bucht
wird die Zeit nach François sein.

Ein Jahr nach seinem Tod

entdecken Sie
dieses Südchinesische Meer,

diese tausenden
steinernen Wächter hier.

Sie wollten bei ihm sein.

Trotz allem ist er bei Ihnen,

in Ihrem Herzen
und in Ihrer Erinnerung.

Es ist eine Pilgerreise,
eine Geste der Liebe.

Was bedeutet diese Reise
für Mei-Chen Chalais?

Es ist ein...

Erstens ist es eine Geste der Liebe
im Andenken an François,

denn er sollte diesen Film
mit mir machen,

diese berühmte Halong-Bucht,
dieses berühmte Hanoi.

Es ist eine schmerzhafte Pilgerreise,

da ich durch sein Buch,

durch diese Situation,

dieses Vietnam entdecke,
das er besser kannte als ich.

Es ist gewissermassen ein Versuch,
etwas zu bewältigen,

um diese schmerzhafte Wunde
zu heilen.

Hat er Ihnen
von der Halong-Bucht erzählt?

Hatte diese Halong-Bucht

eine symbolische Bedeutung für ihn?

Ja, denn für ihn war es

erstens so, dass er sie während
des Vietnamkriegs nicht sehen konnte.

Es war verboten, er konnte nicht.

Und er wollte mich immer
in mein Land mitnehmen.

Er wollte,
dass wir alle Reisen zusammen machen.

Er wollte,
dass ich das Gleiche sehe wie er,

die gleichen Erinnerungen,

also wollte er keine getrennten
Reisen und Erinnerungen.

Aber die Halong-Bucht
kannte er nicht,

er wollte sie mit mir entdecken.

Die Halong-Bucht

ist wirklich der Traumort
für alle Verliebten.

Es war mein Traum, mit meinem Mann
hierher zurückzukehren,

François Chalais, aber leider

verliess er uns zu diesem Zeitpunkt

und ich konnte meinen Traum
nicht verwirklichen.

So blieb es immer mein
verpasstes Rendezvous in Vietnam.

Während meiner Reise durch Vietnam

sah ich diesen kleinen Jungen

und erinnerte mich an eine Passage
aus François' ergreifendem Buch.

Es handelte von einer Begegnung
mit einem Kind,

das ganz allein war
während eines Bombenhagels

und das er in seine Arme nahm.

Er schrieb:

"Er hörte auf zu weinen
und begann zu lachen,

"und in dem Moment
wurde es unerträglich.

"Warum hatte er
dieses blinde Vertrauen

"in mich?

"Ich wusste,
dass ich es nicht verdiente,

"da ich nichts für ihn tun konnte.

"Doch er hatte mich in dieser
schrecklichen Dunkelheit erwählt.

"Er, dieses Waisenkind,
hatte mich adoptiert,

"inmitten des Grauens,

"und sein Lachen tröstete
und zerriss mich zugleich."

Von dieser Reise nach Nordvietnam

wird mir klar,
dass das Bild dieses kleinen Jungen

mich nie mehr verlassen wird.

Ich erinnere mich auch
an das aussergewöhnliche Interview

von François Chalais mit John McCain.

Wie heissen Sie?

Lieutenant Commander
John Sydney McCain.

Das ist ein sehr berühmter Name.

1967 in Gefangenschaft geraten

und 1973 freigelassen, sechs Jahre
nach den Pariser Verträgen,

also zwei Jahre vor Ende
des Vietnamkrieges,

am 30. April 1975.

McCain, der vom Vietnamkrieg
tief geprägt wurde,

François, der vom Vietnamkrieg
tief geprägt wurde.

Ich, ein Kind des Vietnamkriegs,

wir drei,
diese verflochtenen Schicksale,

und wie auch immer
John McCains Zukunft aussieht,

dieses einzigartige Treffen
wird aussergewöhnlich bleiben.

Vielleicht wird man sagen:

"Wenn ein französischer Journalist,
der zufällig dort war,

"nicht hartnäckig gefragt
und gesagt hätte:

"'Ich verlasse Nordvietnam nicht

"'ohne einen amerikanischen
Gefangenen, '

"was wäre aus McCain geworden?"

Ich weiss es nicht.

Aber gleichzeitig denke ich auch,
dass ein Interview,

das einen aus der Haft entlassenen
amerikanischen Gefangenen zeigt,

der vor François
Chalais' Kamera weint...

Zwischen McCain und François
geschah etwas.

Übrigens, in seiner Biografie

würdigt John McCain François Chalais.

NACH FRANÇOIS CHALAIS' INTERVIEW

WUSSTE ICH, DASS ES ZUHAUSE
FÜR AUFSEHEN SORGEN WÜRDE

UND DIE VIETNAMESEN MICH
NICHT MEHR TÖTEN KONNTEN.

JOHN MCCAIN

AUS DEN MEMOIREN
"DER GLAUBE MEINER VÄTER"

DER GLAUBE MEINER VÄTER

Ich wurde inspiriert vom Menschen,
vom Schriftsteller

und vom grossen Reporter

und ich wusste alles,
was in ihm steckte,

und ich wollte es
mit der Welt teilen.

Mei-Chen Chalais erhielt

die Ehrenlegion aus den Händen
des Kulturministers,

Frédéric Mitterrand, im Jahr 2010.

Diese Auszeichnung würdigt
ihre Treue zu ihrer Mutter,

ihren Wurzeln, ihrem Ehemann

durch ihre Arbeit,

insbesondere die Gründung
des nach ihr benannten Filmpreises.

Wenn ich
über François Chalais spreche,

dann natürlich,
weil dieser grosse Cineast,

dieser bedeutende Kritiker,
dieser grosse Reporter,

dieser Filmvermittler
mir unendlich teuer geblieben ist

durch seine Kultsendungen wie
Reflets de Cannes und Cinépanorama,

und ich immer noch,

wir alle noch im Ohr haben,

seine Stimme, seinen Klang,

seine ganz besondere Sprechweise,

die für immer mit dem Geist
des Festivals verbunden bleibt

und allgemein mit der Filmgeschichte.

Wenn ich
über François Chalais spreche,

dann auch, weil Ihr Leben
mit seinem verknüpft ist.

Sie wussten,
wie Sie François Chalais ehren

und sein Andenken bewahren konnten,

indem Sie den kreativsten
und passendsten Weg fanden,

sich stets dem Licht zuzuwenden.

Sie haben den François-Chalais-Preis
für junge Reporter ins Leben gerufen.

Ich denke auch an die Preise,
die seit 1997

jährlich beim Filmfestival in Cannes

einen Regisseur für sein Talent,
die Realität der Welt einzufangen,

auszeichnen, wie es François Chalais
selbst so gut konnte.

JURY DES FRANÇOIS-CHALAIS-PREISES

Begeben wir uns nun nach Cannes,

wo gestern der erste François-
Chalais-Preis verliehen wurde.

Es war der Regisseur Ademir Kenović,

Regisseur des Films
Der perfekte Kreis,

der diesen Preis von Brigitte Fossey
erhielt, wie Sie sehen.

Die Jury wird insbesondere von Sophia
Loren und Alain Delon geleitet.

Der Film wurde in Sarajevo gedreht

und feierte bei der
Quinzaine des Réalisateurs Premiere.

Dieser Preis soll
einen jungen Filmemacher ehren,

der die Realität der Welt einfängt.

Sehr bewegt versucht Frau Chalais,
Sophia Lorens Mitteilung vorzulesen,

aber sie schafft es nicht.

Ich übernehme, denn es gibt Worte,

die manchmal offenbar
schwer zu lesen sind.

"Meine liebe Mei-Chen,
meine lieben Freunde,

"es tut mir aufrichtig leid, dass ich
heute nicht bei Ihnen sein kann,

"um den dritten
François-Chalais-Preis zu verleihen.

"Und ich fühle,
ich bin umso trauriger,

"weil ich gerade in diesem Mai

"besonders intensiv
an François denke.

"Er war für mich über 30 Jahre lang
ein wahrer Freund,

"und als grosser Filmemacher,
der er war,

"spielte er zu Beginn meiner Karriere
eine entscheidende Rolle."

Entschuldigung, ich fange nochmal an.
François hätte nicht gewollt...

...denn er wollte,
dass ich stark bin.

DER ANDERE
EIN FILM VON YOUSSEF CHAHINE

WEST BEIRUT

KIPPUR

MADE IN THE USA

DIE REISE DES JUNGEN CHE

TAGE DES RUHMS

120 BPM

EIN VERBORGENES LEBEN

DIE BOLOGNA-ENTFÜHRUNG

FRANÇOIS-CHALAIS-PREIS

Man sagt, das Kino sei eine Familie,

aber es ist auch eine Familie
von Freundschaften,

Menschen, die an mich geglaubt haben.

Und irgendwie

ist es vor allem eine Geschichte
der Liebe, natürlich,

aber auch, in gewisser Weise,
der Freundschaften.

VERLEIHUNG DES FRANÇOIS-
CHALAIS-NACHWUCHSREPORTERPREISES

Danke an alle meine Freunde,
die Jurymitglieder,

an diejenigen,

die mir geholfen

und mich seit der Gründung
meiner Preise unterstützt haben.

JURY DES FRANÇOIS-CHALAIS-
NACHWUCHSREPORTERPREISES

JURY DES FRANÇOIS-CHALAIS-
NACHWUCHSREPORTERPREISES

JURY DES FRANÇOIS-CHALAIS-
NACHWUCHSREPORTERPREISES - 2024

Der Name Chalais ist nicht
von den Bildschirmen verschwunden.

Mei-Chen hat über 200
Dokumentarfilme produziert,

und ihre Filme werden durch das
Material ihres Mannes aufgewertet,

François Chalais.

Seine Mémoires du cinéma-Archive

begeistern Zuschauer weltweit.

Wenn ich nach Vietnam zurückkehre,

ist es ein Land des Schmerzes,
aber auch der Freude.

Die Zitadelle der Frauen

war François' Lieblingstempel.

Mehr denn je kann ich hier

nicht umhin,
mich an diese Worte zu erinnern,

die er mir eines Tages 1988 schrieb:

"Haben wir Gott auf dieser
zeitlosen Reise getroffen,

"auf der Suche nach uns selbst?

"Ich weiss es nicht.

"Wessen ich mir hingegen sicher bin,

"ist, dass wenn Gott nicht existiert,

"meine Liebe ihn erfinden wird,
um über dich zu wachen."

Untertitelung: TransPerfect Media