Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,540
[This is a work of fiction]
2
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
[The Seven Relics of ill Omen]
3
00:01:03,200 --> 00:01:05,880
[Adapted from Weiyu's novel,
The Seven Relics of ill Omen]
4
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
[Episode 2]
5
00:01:11,740 --> 00:01:13,190
Zhang Guanghua?
6
00:01:13,410 --> 00:01:14,470
Who's that?
7
00:01:14,660 --> 00:01:16,030
The person she's looking into
8
00:01:16,660 --> 00:01:18,110
is probably dead.
9
00:01:18,540 --> 00:01:19,590
Dead?
10
00:01:19,770 --> 00:01:21,640
Zhang Guanghua was also from Luoma Lake.
11
00:01:21,820 --> 00:01:24,030
Lived in the same building as Li Yaqing.
12
00:01:24,690 --> 00:01:26,230
After the incident,
13
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
he vanished.
14
00:01:30,820 --> 00:01:32,000
He was in Luoma Lake too?
15
00:01:32,660 --> 00:01:33,520
An old acquaintance.
16
00:01:33,970 --> 00:01:36,880
I just want to know where he is.
17
00:01:36,900 --> 00:01:37,830
Money isn't the issue.
18
00:01:38,020 --> 00:01:39,160
It's this photo.
19
00:01:40,460 --> 00:01:41,360
Once it's lost, it's gone forever.
20
00:01:55,180 --> 00:01:55,950
Lost him?
21
00:01:57,660 --> 00:01:58,720
Not my fault.
22
00:01:59,130 --> 00:02:01,670
That kid's extremely surveillance-aware.
23
00:02:01,690 --> 00:02:02,880
And let's be real.
24
00:02:02,900 --> 00:02:04,360
His Hummer's a beast.
25
00:02:04,380 --> 00:02:05,470
Floor it,
26
00:02:05,490 --> 00:02:07,560
and we common folks can't keep up.
27
00:02:09,770 --> 00:02:10,310
Dai,
28
00:02:10,610 --> 00:02:12,560
maybe that kid's into you,
29
00:02:12,740 --> 00:02:14,510
and that's why he did something so wild.
30
00:02:15,090 --> 00:02:16,070
Well, I gotta say,
31
00:02:16,260 --> 00:02:18,000
he looks pretty sharp, doesn't he?
32
00:02:18,260 --> 00:02:19,720
So Luo Ren's the one behind Ma Tuwen.
33
00:02:19,740 --> 00:02:20,280
Maybe you two should...
34
00:02:21,810 --> 00:02:23,190
Move, move! Keep up!
35
00:02:23,210 --> 00:02:24,030
Isn't that his car?
36
00:02:29,530 --> 00:02:30,630
He got away again.
37
00:02:32,930 --> 00:02:34,190
He can run, but he can't hide.
38
00:02:34,810 --> 00:02:35,470
What do you mean?
39
00:02:36,370 --> 00:02:37,630
I know the driver.
40
00:02:37,810 --> 00:02:38,590
Mozzie.
41
00:02:38,610 --> 00:02:40,720
A pretty famous bar singer
on Bar Street.
42
00:02:42,180 --> 00:02:43,350
Well, Mr. Cao from Qianjinbei.
43
00:02:44,330 --> 00:02:44,910
You flatter me.
44
00:02:45,050 --> 00:02:46,350
Can you find out where he lives?
45
00:02:46,370 --> 00:02:47,160
Absolutely.
46
00:02:47,530 --> 00:02:48,750
Fine. I'll trust you one more time.
47
00:02:48,770 --> 00:02:49,310
Let's go.
48
00:03:00,930 --> 00:03:02,310
GPS says we're here.
49
00:03:03,020 --> 00:03:04,790
Which one's his place?
50
00:03:05,300 --> 00:03:06,280
Let's take a look around.
51
00:03:08,020 --> 00:03:08,590
Look,
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,470
isn't that his car?
53
00:03:14,610 --> 00:03:16,590
Excuse me, is this Building No. 3?
54
00:03:17,140 --> 00:03:18,310
Cen Chunjiao?
55
00:03:19,330 --> 00:03:21,630
Isn't Ms. Cen here today?
56
00:03:21,900 --> 00:03:22,880
She left early,
57
00:03:22,900 --> 00:03:24,880
saying there was an emergency at home.
58
00:03:33,610 --> 00:03:34,190
It's that kid.
59
00:03:36,050 --> 00:03:37,240
He's cutting in here.
60
00:03:46,330 --> 00:03:47,910
What's she doing here?
61
00:03:50,420 --> 00:03:50,960
Let's go.
62
00:04:00,930 --> 00:04:01,510
Take it.
63
00:04:08,490 --> 00:04:11,310
But our inn's on the main street.
64
00:04:11,580 --> 00:04:13,000
So there's a camera
65
00:04:13,700 --> 00:04:15,560
that catches people coming and going.
66
00:04:17,380 --> 00:04:19,070
I had the sense
67
00:04:19,500 --> 00:04:20,560
to keep a backup.
68
00:04:21,650 --> 00:04:23,600
But even the cops
couldn't find anything.
69
00:04:24,410 --> 00:04:25,800
When can I get the footage?
70
00:04:26,140 --> 00:04:27,240
I can go home and grab it now.
71
00:04:27,260 --> 00:04:27,830
Just give me the money.
72
00:04:27,850 --> 00:04:28,710
One more thing.
73
00:04:32,380 --> 00:04:33,440
You're sure Liu Shuhai
74
00:04:34,940 --> 00:04:36,120
never mentioned the Xiaoshang River?
75
00:04:36,970 --> 00:04:37,680
No, he didn't.
76
00:04:39,170 --> 00:04:43,360
Just Luoma Lake
77
00:04:44,020 --> 00:04:44,920
and Dalunte'er.
78
00:04:45,850 --> 00:04:48,480
What's up with the Xiaoshang River?
79
00:04:56,170 --> 00:04:57,600
So Wuxia
80
00:04:59,170 --> 00:05:00,560
is real.
81
00:06:18,620 --> 00:06:19,310
Luo Ren?
82
00:06:25,020 --> 00:06:26,240
You've been hanging outside the window.
83
00:06:26,380 --> 00:06:27,150
Must be exhausted.
84
00:06:28,090 --> 00:06:29,510
There are freshly washed strawberries
on the table.
85
00:06:29,650 --> 00:06:30,510
Have some to refresh yourself.
86
00:06:30,850 --> 00:06:31,630
Don't thank me.
87
00:06:33,090 --> 00:06:33,630
I...
88
00:06:51,200 --> 00:06:54,240
[Bashu Mansion]
89
00:06:55,850 --> 00:06:56,480
Mr. Li?
90
00:06:58,530 --> 00:06:59,390
Where are you going?
91
00:07:00,410 --> 00:07:01,190
Miss Mu Dai.
92
00:07:02,210 --> 00:07:03,150
The matter is over.
93
00:07:03,500 --> 00:07:04,630
Night flights are cheaper.
94
00:07:04,820 --> 00:07:05,750
So I'm leaving.
95
00:07:07,380 --> 00:07:08,000
Makes sense.
96
00:07:08,170 --> 00:07:09,710
Madam Hong's been urging me to go back.
97
00:07:12,460 --> 00:07:14,510
Thought I'd get some clues this time.
98
00:07:14,770 --> 00:07:15,880
But it's another wasted trip.
99
00:07:18,290 --> 00:07:19,310
For over 20 years,
100
00:07:19,460 --> 00:07:20,680
I've been
going on these fruitless trips.
101
00:07:20,700 --> 00:07:21,830
It's always the same.
102
00:07:23,700 --> 00:07:24,600
But thank you anyway.
103
00:07:25,060 --> 00:07:25,950
If it weren't for you,
104
00:07:26,170 --> 00:07:27,600
I would have even lost that photo.
105
00:07:28,850 --> 00:07:29,560
I'm off now.
106
00:07:30,020 --> 00:07:30,600
Mr. Li,
107
00:07:31,900 --> 00:07:33,120
what time is your flight?
108
00:07:35,020 --> 00:07:35,710
Something wrong?
109
00:07:36,260 --> 00:07:37,310
Let me buy you a drink.
110
00:07:41,970 --> 00:07:42,680
Mr. Li,
111
00:07:43,090 --> 00:07:44,270
can you tell me
112
00:07:44,290 --> 00:07:46,120
about that case from two years ago?
113
00:07:54,940 --> 00:07:55,750
It happened
114
00:07:57,850 --> 00:07:59,150
at the Xiaoshang River.
115
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
But to understand it fully,
116
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
we have to go back to Luoma Lake.
117
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Every year on the anniversary
of that incident,
118
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
I visit the scene.
119
00:08:13,360 --> 00:08:14,200
I don't do anything special.
120
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
Just stroll around inside
121
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
and remind myself
122
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
not to give up.
123
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
For over 20 years now,
124
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
it's become a habit.
125
00:08:25,200 --> 00:08:26,000
That day
126
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
marked exactly 20 years
since the Luoma Lake case.
127
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
It was also Yaqing's birthday.
128
00:08:35,840 --> 00:08:39,240
I was smoking in the hallway...
129
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
when I saw a strange man
130
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
enter Yaqing's place.
131
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
What was he doing there?
132
00:09:05,640 --> 00:09:07,000
I didn't dare get too close.
133
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
But through the crack of the door,
I could vaguely see him
134
00:09:14,360 --> 00:09:15,280
running his hand
135
00:09:17,160 --> 00:09:19,040
over the nail holes
136
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
on the wall.
137
00:09:22,480 --> 00:09:23,160
It was like...
138
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
It was like he was reliving
old memories.
139
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
And he seemed to be enjoying it.
140
00:09:36,560 --> 00:09:37,400
You know
141
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
how some psychopathic murderers
142
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
return to crime scenes on anniversaries
143
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
to savor the moment?
144
00:09:44,160 --> 00:09:44,840
Anyway,
145
00:09:45,360 --> 00:09:46,520
he just showed up like that
146
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
on that day.
147
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
No way he wasn't connected.
148
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Then why didn't you arrest him?
149
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
I was not a cop anymore.
150
00:09:56,920 --> 00:09:57,640
And
151
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
gut feelings aren't evidence.
152
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
I decided to keep an eye on him instead.
153
00:10:03,280 --> 00:10:04,960
So I followed him cautiously all the way
154
00:10:05,360 --> 00:10:06,640
to the Xiaoshang River.
155
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
The Xiaoshang River?
156
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
You're sure Liu Shuhai
157
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
never mentioned the Xiaoshang River?
158
00:10:13,640 --> 00:10:14,360
No, he didn't.
159
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
I tracked him to the Xiaoshang River
160
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
and searched for days.
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
Finally, I spotted him in a shop.
162
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
When I went inside,
163
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
I found the whole family was dead.
164
00:10:46,560 --> 00:10:49,440
The murderer was tying up the bodies
with fishing line.
165
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
All I could think of was
166
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
not letting him escape again.
167
00:10:53,840 --> 00:10:56,400
At least, I had to knock him out.
168
00:10:59,560 --> 00:11:01,600
I hit him hard in the head,
169
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
but he was unharmed.
170
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
His strength was unnatural.
171
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
He beat me half to death.
172
00:11:12,240 --> 00:11:15,040
Then suddenly, a fire broke out.
173
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
It distracted him just long enough
for me to pin him down.
174
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
Unexpectedly,
someone attacked me from behind.
175
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
And the next thing I knew,
176
00:11:25,960 --> 00:11:27,200
I woke up in a hospital bed.
177
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
Who took you there?
178
00:11:30,680 --> 00:11:31,440
No idea.
179
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
Neither the doctors nor nurses
180
00:11:36,200 --> 00:11:37,240
got a clear look.
181
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
After I was discharged,
182
00:11:48,520 --> 00:11:49,240
I heard
183
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
the shop was a mutton shop.
184
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Flames leaped out of the stove
185
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
when the late-night soup boiling
went wrong.
186
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Half of the alley was burned down.
187
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
By the time the fire was put out,
188
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
almost nothing was left
189
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
of that family.
190
00:12:06,440 --> 00:12:08,360
So did this matter
just end up unresolved?
191
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Didn't you call the police?
192
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
My head injury
193
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
left my memories scrambled
for quite a while.
194
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
It took me nearly half a year
195
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
to piece together
196
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
that night.
197
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
I thought about reporting it.
198
00:12:20,760 --> 00:12:21,720
But firstly,
199
00:12:22,400 --> 00:12:23,720
the case had already been closed.
200
00:12:24,480 --> 00:12:25,160
Secondly,
201
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
I had no solid evidence.
202
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
I couldn't even recall
what the murderer looked like.
203
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
If you'd been knocked out at the scene,
204
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
the police should have taken you away
205
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
for questioning.
206
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
But they didn't,
207
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
which suggests that you were already
208
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
removed from the scene
209
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
and might have been taken
to the hospital.
210
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
But he's a serial killer.
211
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Why would he have let you off?
212
00:12:49,320 --> 00:12:50,000
Exactly.
213
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
If he was the murderer,
214
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
I should've died in that fire.
215
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
Maybe that young man
216
00:12:59,760 --> 00:13:01,160
wasn't in cahoots with the murderer?
217
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Whether they were accomplices or not,
218
00:13:03,880 --> 00:13:04,920
he's a key figure.
219
00:13:05,240 --> 00:13:05,920
Mr. Li,
220
00:13:06,160 --> 00:13:06,960
you saw his face
221
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
before you were knocked out.
222
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Sketch it.
223
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Even a rough likeness would help.
224
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
You think I haven't tried?
225
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
But I just can't recall that face.
226
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Sometimes when I push too hard,
227
00:13:18,320 --> 00:13:19,680
my head feels like it's splitting open.
228
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Have you tried hypnosis?
229
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
How can we believe
230
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
in such unorthodox stuff?
231
00:13:29,040 --> 00:13:29,720
Mr. Li,
232
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
hypnosis is legitimate science.
233
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
It can help bring your subconscious
back to the scene
234
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
and aid in scene reconstruction.
235
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
It's very useful.
236
00:13:37,000 --> 00:13:38,720
I've had hypnotherapy before.
237
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
I even studied it out of interest.
238
00:13:41,280 --> 00:13:42,120
Miss Mu Dai,
239
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
since you've learned about it,
240
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
maybe you could try it on me?
241
00:13:45,400 --> 00:13:46,120
I trust you.
242
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
No, absolutely not.
243
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
My skills
244
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
are too amateurish.
245
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
You can go to Mr. Wan.
246
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
He'll find you the most suitable person.
247
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Oh, Mr. Li,
248
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
one more thing.
249
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Did Professor Li only have one daughter?
250
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Yaqing had a twin sister.
251
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
She was kidnapped at the age of two.
252
00:14:06,160 --> 00:14:07,040
She's never been found.
253
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
[Prosperous Business]
254
00:14:11,680 --> 00:14:12,600
Hello, Madam Hong.
255
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
Mu Dai,
256
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
when are you coming back?
257
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
Haven't seen you in days.
258
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
I miss you.
259
00:14:19,320 --> 00:14:19,960
Madam Hong,
260
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
did you go to worship again?
261
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
Sharp ears.
262
00:14:23,480 --> 00:14:24,160
Madam Hong,
263
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
this trip wasn't in vain.
264
00:14:25,920 --> 00:14:26,680
I got much
265
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
valuable information from Mr. Li.
266
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Well,
267
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
Mr. Li said the murderer wasn't dead.
268
00:14:32,280 --> 00:14:33,640
When he committed the crime
two years ago,
269
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
he even fought with Mr. Li.
270
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
Not dead?
271
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
Really?
272
00:14:39,800 --> 00:14:40,480
Of course.
273
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Why is that surprising?
274
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Madam Hong, what's wrong?
275
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
Madam Hong? Madam Hong!
276
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Dai, where are you going?
277
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Back to Lixi.
278
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
To Lixi?
279
00:14:57,480 --> 00:14:58,080
Hey, don't.
280
00:14:58,080 --> 00:14:58,880
Stay a few more days.
281
00:14:58,920 --> 00:14:59,800
I'll treat you to a meal.
282
00:15:00,360 --> 00:15:01,040
Maybe next time.
283
00:15:01,280 --> 00:15:02,120
I'm in a hurry.
284
00:15:02,520 --> 00:15:03,120
Next time?
285
00:15:03,120 --> 00:15:04,040
So you'll be back?
286
00:15:09,240 --> 00:15:10,320
Sir, to the airport.
287
00:15:14,080 --> 00:15:17,840
[Lixi]
288
00:15:19,280 --> 00:15:21,160
Excuse me, make way.
289
00:15:36,280 --> 00:15:36,960
Madam Hong.
290
00:15:40,200 --> 00:15:40,960
Mu Dai.
291
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
You've been asleep forever.
292
00:15:42,320 --> 00:15:43,160
Are you alright?
293
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
When did you get back?
294
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
A while ago.
295
00:15:47,200 --> 00:15:48,080
I'm fine.
296
00:15:48,720 --> 00:15:49,360
Just
297
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
got dizzy
298
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
from the sun today.
299
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
And I got grazed by a car.
300
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
But I'm okay, really.
301
00:15:56,960 --> 00:15:57,760
Don't worry.
302
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
I'm glad you're okay.
303
00:15:59,520 --> 00:16:00,240
Go ahead.
304
00:16:00,240 --> 00:16:00,800
Alright.
305
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
I'll go check on things downstairs.
306
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
Call me if you need anything.
307
00:16:31,840 --> 00:16:34,440
[Zhang Guanghua]
308
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
[Destiny Bar]
309
00:17:07,560 --> 00:17:08,400
Let's play this.
310
00:17:08,400 --> 00:17:09,320
Why leave so early?
311
00:17:09,320 --> 00:17:11,080
We've finished half the bottle.
312
00:17:12,400 --> 00:17:13,240
Drinking with you,
313
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
I'd finish a whole bottle.
314
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
This is expensive stuff.
315
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
Don't you feel like you're at a loss?
316
00:17:19,520 --> 00:17:20,080
Not at all.
317
00:17:29,680 --> 00:17:30,400
Honey.
318
00:17:30,960 --> 00:17:31,600
Honey?
319
00:17:38,480 --> 00:17:39,120
I'm right here.
320
00:17:44,840 --> 00:17:46,440
Haven't learned your lesson yet, huh?
321
00:17:46,640 --> 00:17:47,200
No.
322
00:17:47,840 --> 00:17:49,040
No, no...
323
00:17:49,840 --> 00:17:50,360
She's just...
324
00:17:50,360 --> 00:17:51,120
Let me see.
325
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
Macanllan?
326
00:17:58,280 --> 00:17:58,960
Macallan.
327
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Changed one letter and you got the girl?
328
00:18:01,360 --> 00:18:01,960
No.
329
00:18:03,320 --> 00:18:03,960
You...
330
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
You scumbag, shameless bastard!
331
00:18:06,880 --> 00:18:07,800
No, wait.
332
00:18:07,800 --> 00:18:08,400
I...
333
00:18:08,400 --> 00:18:08,960
Get lost!
334
00:18:08,960 --> 00:18:09,600
My feelings for you are real.
335
00:18:09,600 --> 00:18:10,280
I...
336
00:18:10,360 --> 00:18:11,400
There's nothing between her...
337
00:18:11,800 --> 00:18:12,400
Let go.
338
00:18:12,600 --> 00:18:13,200
Honey,
339
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
aren't you going after her?
340
00:18:15,200 --> 00:18:16,080
Lady Dai,
341
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
don't call me that.
342
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
I don't deserve such a title.
343
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
I... I'll chase her!
344
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
I can't.
345
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
I just can't.
346
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Just kidding. Testing your skills.
347
00:18:27,800 --> 00:18:28,480
Then let me set your bones right.
348
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Ow, that hurts!
349
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
I'm an excellent bonesetter.
350
00:18:31,480 --> 00:18:31,960
I...
351
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Lady Dai,
352
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
I can't handle
your eight years of skills.
353
00:18:36,240 --> 00:18:37,040
My hand is gonna break.
354
00:18:37,560 --> 00:18:38,440
Help me!
355
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
Someone help me.
356
00:18:39,480 --> 00:18:40,160
- Help!
- Mu Dai.
357
00:18:40,360 --> 00:18:40,760
No.
358
00:18:40,760 --> 00:18:41,320
Mu Dai.
359
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
What nonsense are you up to?
360
00:18:43,360 --> 00:18:44,120
Madam Hong.
361
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Let go of him.
362
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
Don't always bully Thirteen-Thousand.
363
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
I'm not bullying him.
364
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
Mr. Zhang's been bustling around.
365
00:18:56,280 --> 00:18:57,880
Let him go and give a hand.
366
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
Exactly.
367
00:18:58,720 --> 00:19:00,200
Go on, chase her.
368
00:19:00,200 --> 00:19:00,840
Come upstairs.
369
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
I need to talk to you.
370
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
Chase her my ass.
371
00:19:12,080 --> 00:19:12,800
You witch!
372
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
I'm magnanimous.
373
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
I won't stoop to your level.
374
00:19:17,360 --> 00:19:18,200
But really, Mr. Zhang
375
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
should've warned me
376
00:19:19,520 --> 00:19:20,320
the witch was back.
377
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Don't always pick on Thirteen-Thousand.
378
00:19:25,600 --> 00:19:26,240
Look at you.
379
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Always calling him Thirteen-Thousand.
380
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
I've even forgotten his real name.
381
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
I call him that to remind him
382
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
you paid his debt of 13,000 yuan,
383
00:19:35,840 --> 00:19:37,120
and he should be grateful.
384
00:19:37,120 --> 00:19:37,880
He owes you that.
385
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
That wasn't for free.
386
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
For 13,000 yuan,
387
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
he has to work in my bar
for a whole year.
388
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Fair trade.
389
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
Work for a whole year?
390
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Just wait and see.
391
00:19:48,880 --> 00:19:49,640
He'll skim profits
392
00:19:49,640 --> 00:19:51,920
and cook the books throughout this year.
393
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
That schemer
394
00:19:52,920 --> 00:19:54,840
never loses money.
395
00:19:57,160 --> 00:19:57,760
Madam Hong,
396
00:19:58,360 --> 00:19:59,560
I thought you were asleep.
397
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Why are you up?
398
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
Professor Li's case
399
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
weighs on me
400
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
like a stone.
401
00:20:08,440 --> 00:20:10,640
Tell me everything you've learned.
402
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Or I'll never sleep.
403
00:20:13,760 --> 00:20:16,600
How old was the murderer Li Tan saw
404
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
at the Xiaoshang River?
405
00:20:19,520 --> 00:20:20,280
And how tall?
406
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
Not very tall.
407
00:20:22,080 --> 00:20:23,040
About
408
00:20:24,600 --> 00:20:25,360
this tall.
409
00:20:28,200 --> 00:20:29,080
That can't be right.
410
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
What's wrong?
411
00:20:31,800 --> 00:20:32,440
Nothing.
412
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
No, thanks.
413
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
I'm full.
414
00:20:40,600 --> 00:20:47,800
[Destiny Bar]
415
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
What a beautiful new day.
416
00:21:01,120 --> 00:21:01,600
[For Mu Dai]
417
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
For the witch?
418
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
You're that excited over a package?
419
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
You'll never understand
the joy of unboxing.
420
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
But I know the pleasure
of wiping tables.
421
00:21:17,840 --> 00:21:18,880
Where's the tracking number?
422
00:21:18,880 --> 00:21:20,080
Is this even a delivery?
423
00:21:20,160 --> 00:21:20,840
Who sent it?
424
00:21:20,840 --> 00:21:21,720
Anonymous?
425
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Maybe from your admirer?
426
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
I found it by the door this morning.
427
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Didn't pay attention
to the tracking number.
428
00:21:30,680 --> 00:21:33,440
[For Mu Dai]
429
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
You've been hanging outside the window.
430
00:21:43,600 --> 00:21:44,360
Must be exhausted.
431
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
There are freshly washed strawberries
on the table.
432
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Have some to refresh yourself.
433
00:21:48,040 --> 00:21:48,720
Don't thank me.
434
00:21:58,560 --> 00:21:59,320
Mr. Li.
435
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
The hypnosis worked.
436
00:22:01,360 --> 00:22:02,440
We've got a portrait.
437
00:22:02,440 --> 00:22:03,080
Really?
438
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
So this is Luo Ren?
439
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
And he's in cahoots with the murderer
of the Luoma Lake case?
440
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
He seems too young.
441
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
The case is over 20 years old.
442
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
Maybe he's the son of the murderer.
443
00:22:28,360 --> 00:22:29,120
Impossible.
444
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
Why?
445
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
This Luo Ren guy is really suspicious.
446
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
He followed me
447
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
when I was in Wujiang.
448
00:22:37,640 --> 00:22:40,160
Then he bribed Cen Chunjiao
to intercept the information.
449
00:22:40,240 --> 00:22:42,040
Now he's come to Lixi.
450
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
He can't be here as a tourist, right?
451
00:22:44,480 --> 00:22:46,000
It's natural for me to be concerned
452
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
about my teacher's case.
453
00:22:47,600 --> 00:22:48,560
They'd target me
454
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
just for that?
455
00:22:51,440 --> 00:22:52,320
Unlikely.
456
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Madam Hong,
457
00:23:00,200 --> 00:23:00,840
stop pretending.
458
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
I know everything.
459
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Know what?
460
00:23:04,680 --> 00:23:05,720
He wasn't just your teacher.
461
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
You're Professor Li's daughter,
aren't you?
462
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
How do you know?
463
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
Is it that hard to guess?
464
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
I saw the photo in Li Tan's wallet.
465
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Li Yaqing looks exactly like you.
466
00:23:20,480 --> 00:23:21,080
Are you okay?
467
00:23:21,080 --> 00:23:21,680
I'm fine.
468
00:23:22,440 --> 00:23:23,120
Then I learned
469
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
the professor had twins.
470
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
One of them was kidnapped
at the age of two.
471
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
And that was you, wasn't it?
472
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Later, when you grew up,
you returned home
473
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
and discovered that something
had happened.
474
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
So you've been investigating
ever since, right?
475
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
Why keep this from me?
476
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
You're keeping me at arm's length.
477
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
You clever little thing.
478
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
Nothing can escape your notice.
479
00:23:49,080 --> 00:23:49,880
But
480
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
I think this matter is quite serious.
481
00:23:52,640 --> 00:23:53,400
Just think about it.
482
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
The murderer has committed
so many cases.
483
00:23:54,920 --> 00:23:55,960
He always slaughtered entire families.
484
00:23:56,640 --> 00:23:58,760
He must be somewhat psychopathic.
485
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Maybe he's found out you slipped through
486
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
and wants
487
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
to finish the job?
488
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
You might be right.
489
00:24:10,280 --> 00:24:12,640
But now that he's found me,
490
00:24:13,920 --> 00:24:15,240
can I escape?
491
00:24:15,960 --> 00:24:17,120
Why not?
492
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Where there's a will, there's a way.
493
00:24:19,080 --> 00:24:20,440
Maybe I can catch him
494
00:24:20,600 --> 00:24:21,760
and bring him to justice.
495
00:24:22,440 --> 00:24:24,200
From now on,
we'll check security every night.
496
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Can't let our guard down.
497
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
Who's calling me this late?
498
00:24:37,960 --> 00:24:38,800
Hello.
499
00:24:40,960 --> 00:24:41,560
Hello?
500
00:24:42,440 --> 00:24:43,560
I won't be coming tonight.
501
00:24:44,280 --> 00:24:45,160
Rest early.
502
00:24:46,280 --> 00:24:47,000
See you tomorrow.
503
00:24:54,160 --> 00:24:55,440
How arrogant.
504
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
"See you tomorrow"?
505
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Think I'm some pushover?
506
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
You wish!
507
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
Only losers resort to bluffing.
508
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
I'll be waiting for you.
509
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[Destiny Bar]
510
00:25:29,560 --> 00:25:30,200
Ma'am,
511
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
excuse me...
512
00:25:34,600 --> 00:25:35,360
Who are you calling?
513
00:25:35,960 --> 00:25:36,720
Chubby.
514
00:25:37,080 --> 00:25:38,000
My bad, handsome.
515
00:25:38,240 --> 00:25:39,000
May I ask
516
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
if Mu Dai lives here?
517
00:25:40,600 --> 00:25:41,240
Mu Dai?
518
00:25:42,080 --> 00:25:42,920
You're looking for her?
519
00:25:50,280 --> 00:25:51,360
What are you doing here?
520
00:25:51,360 --> 00:25:52,160
Came to see you.
521
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
What happened to your face?
522
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
Get caught stealing
523
00:26:00,480 --> 00:26:01,240
and beaten up?
524
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
Oh, come on.
525
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
That's downright slander.
526
00:26:05,200 --> 00:26:06,920
Long story.
527
00:26:07,400 --> 00:26:09,120
Those scumbags I hang out with
528
00:26:09,440 --> 00:26:10,560
crossed the line.
529
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
They acted in the hospital
530
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
and targeted the elderly.
531
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
You know
532
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
what their money is for.
533
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
For saving their lives.
534
00:26:19,040 --> 00:26:20,920
Stealing their money is just evil.
535
00:26:21,320 --> 00:26:22,160
So I tried to stop them.
536
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
But they wouldn't stop
537
00:26:23,800 --> 00:26:24,640
and even turned on me.
538
00:26:25,520 --> 00:26:26,240
Yeah right.
539
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Since when do you have a conscience?
540
00:26:28,040 --> 00:26:28,960
True story.
541
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
I wouldn't indulge them.
542
00:26:31,160 --> 00:26:32,600
I fought with them right away.
543
00:26:32,960 --> 00:26:34,080
Being a bulk helped.
544
00:26:35,120 --> 00:26:36,640
But the commotion
545
00:26:36,640 --> 00:26:37,840
attracted the cops.
546
00:26:38,480 --> 00:26:39,160
Mu Dai,
547
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
is this your out-of-town friend?
548
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
This is Cao Yanhua.
549
00:26:43,360 --> 00:26:44,320
And this is Madam Hong.
550
00:26:44,600 --> 00:26:45,160
Madam.
551
00:26:45,160 --> 00:26:45,720
Hello.
552
00:26:45,720 --> 00:26:46,360
Nice to meet you.
553
00:26:46,760 --> 00:26:47,800
That's Mr. Zhang over there.
554
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
Oh, guess you're her husband.
555
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
No, no.
556
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
He helps out here.
557
00:26:53,520 --> 00:26:54,320
This is Thirteen-Thousand.
558
00:26:54,680 --> 00:26:55,040
Hello.
559
00:26:55,040 --> 00:26:55,560
We've met.
560
00:26:55,840 --> 00:26:56,520
Yeah.
561
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
Have you found a place to stay?
562
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
He hasn't, I guess.
563
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
You haven't, right?
564
00:27:01,400 --> 00:27:02,280
Not yet.
565
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
Well,
566
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
no need to waste money then.
567
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Thirteen-Thousand's room
568
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
has bunk beds, doesn't it?
569
00:27:07,360 --> 00:27:08,760
Is the upper bunk available?
570
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
I'll handle it, Madam.
571
00:27:10,840 --> 00:27:12,680
This is Destiny Bar
572
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
where meetings are fated.
573
00:27:14,160 --> 00:27:14,760
Well said.
574
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
Sorry, I didn't hear you clearly.
575
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Your name is Cao...?
576
00:27:18,680 --> 00:27:19,640
Cao Yanhua.
577
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
So, Cao here.
578
00:27:21,480 --> 00:27:22,440
Sounds like swearing.
579
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Well, hello, Thirteen.
580
00:27:25,200 --> 00:27:25,800
Exactly.
581
00:27:29,880 --> 00:27:30,480
Cao,
582
00:27:30,760 --> 00:27:32,800
if we inlay the word "fortune"
583
00:27:33,320 --> 00:27:35,840
with gold at the entrance,
584
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
what would that signify?
585
00:27:37,800 --> 00:27:38,480
What?
586
00:27:39,480 --> 00:27:41,040
As in "earn a fortune daily."
587
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
An auspicious saying.
588
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
You two are really something.
589
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
Cao Yanhua, get back here.
590
00:27:46,800 --> 00:27:47,440
Mu Dai.
591
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
Mr. Cao is our guest.
592
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
Mind your manners.
593
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
Look how fierce you're being.
594
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
A new customer by the window.
595
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
Go take his order.
596
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Show me the ropes.
597
00:28:03,920 --> 00:28:04,720
I'll give it a try.
598
00:28:06,880 --> 00:28:07,600
Hello, sir.
599
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
What would you like to order?
600
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Any recommendations?
601
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
If you like cocktails,
602
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
the B-52 is quite good.
603
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Manhattan is also nice.
604
00:28:14,800 --> 00:28:15,720
The taste...
605
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
How would you describe the taste
606
00:28:26,880 --> 00:28:27,760
of those drinks you recommended?
607
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
Let's talk somewhere else.
608
00:28:31,440 --> 00:28:32,240
Sorry,
609
00:28:32,880 --> 00:28:33,840
but I came here to drink,
610
00:28:34,560 --> 00:28:35,600
not to chat with you.
611
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Don't even think
about hurting Madam Hong.
612
00:28:41,840 --> 00:28:42,640
Madam.
613
00:28:50,800 --> 00:28:51,440
Madam Hong,
614
00:28:51,800 --> 00:28:52,760
this is Luo Ren.
615
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
You're Huo Zihong, right?
616
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Remember me?
617
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
I'm Luo Ren.
618
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
We used to be neighbors.
619
00:29:03,120 --> 00:29:03,960
Neighbors?
620
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Forgotten already?
621
00:29:06,000 --> 00:29:08,520
I lived at No. 11 Chenqian Alley,
Luoma Lake.
622
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
One year during heavy rains,
623
00:29:10,600 --> 00:29:11,560
your roof leaked.
624
00:29:11,920 --> 00:29:14,160
My dad even helped fix your awning.
625
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Now I remember.
626
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Look how you've grown.
627
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
I barely recognized you.
628
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
So, how is your father?
629
00:29:34,280 --> 00:29:35,000
My father?
630
00:29:35,800 --> 00:29:36,880
Yeah, your father.
631
00:29:39,200 --> 00:29:40,080
He's doing well.
632
00:29:41,480 --> 00:29:42,280
Good to know.
633
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
Let me treat you to a drink.
634
00:29:44,920 --> 00:29:45,480
Thanks.
635
00:29:46,680 --> 00:29:47,600
Madam Hong.
636
00:29:48,240 --> 00:29:49,120
Relax.
637
00:29:49,320 --> 00:29:50,120
It's fine.
638
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
We'll be just over there.
639
00:29:52,040 --> 00:29:52,720
Let's go.
640
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
Were they really neighbors?
641
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Why did you come alone?
642
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
Should I have come with a group?
643
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
What about your companion?
644
00:30:20,800 --> 00:30:21,440
Companion?
645
00:30:29,200 --> 00:30:32,240
The Xiaoshang River, midnight,
mutton soup.
646
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
You knocked out Li Tan
647
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
for your companion.
648
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
Don't you remember?
649
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Why isn't he here?
650
00:30:51,680 --> 00:30:54,520
You seem to be expecting to see him.
651
00:30:59,120 --> 00:31:00,240
Isn't he dead yet?
652
00:31:02,080 --> 00:31:02,880
Alive and kicking.
653
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Tough guy, isn't he?
654
00:31:20,680 --> 00:31:22,880
You know who the culprit is
in the Luoma Lake case,
655
00:31:23,760 --> 00:31:24,400
don't you?
656
00:31:28,040 --> 00:31:30,000
And you're not the real Huo Zihong.
657
00:31:49,440 --> 00:31:50,240
Someone!
658
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
Someone help me!
659
00:32:01,320 --> 00:32:02,200
Take care of Madam Hong.
660
00:32:03,920 --> 00:32:05,040
Mu Dai, stop chasing.
661
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
Madam Hong, are you alright?
662
00:32:13,520 --> 00:32:14,320
Any injuries?
663
00:32:15,640 --> 00:32:16,360
I'm fine.
664
00:33:06,400 --> 00:33:07,160
So fierce?
665
00:33:07,160 --> 00:33:10,880
♪How far until the end?♪
666
00:33:11,360 --> 00:33:15,760
♪I'll fight until I bend♪
667
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
♪Though fate may choke me tight♪
668
00:33:21,400 --> 00:33:24,760
♪Call my name,
and I'll follow you into the night♪
669
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
♪Don't care if the answer's in sight♪
670
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
♪Facing fate, we'll stand side by side♪
671
00:33:34,720 --> 00:33:42,360
♪Through thorns,
we charge to the rescue♪
672
00:33:52,160 --> 00:33:55,840
♪Those unknown adventures and schemes♪
673
00:33:56,680 --> 00:34:00,720
♪Will ultimately be conquered in time♪
674
00:34:01,160 --> 00:34:05,560
♪Through raging flames we'll fight♪
675
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
♪Beyond the nightmares
we'll stand in the light♪
676
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
♪What's there to fear?♪
677
00:34:12,720 --> 00:34:18,160
♪Wu wu wu♪
678
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
♪What's left to fear?♪
679
00:34:27,640 --> 00:34:28,680
Any last words?
680
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
Are you that easily scared?
681
00:34:42,200 --> 00:34:42,880
Mu Dai.
682
00:34:45,000 --> 00:34:45,880
I can let you go.
683
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
But listen carefully
684
00:34:49,120 --> 00:34:50,080
to what I'm about to say.
685
00:34:51,480 --> 00:34:52,160
First,
686
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
I know it looked like
687
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
I attacked Huo Zihong.
688
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
But did you actually see it happen?
689
00:35:02,320 --> 00:35:02,960
Second,
690
00:35:04,200 --> 00:35:05,360
I've investigated Huo Zihong.
691
00:35:06,960 --> 00:35:07,920
She comes from a poor family.
692
00:35:08,400 --> 00:35:09,600
Her parents were vegetable vendors,
693
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
and she had to drop out in second grade
694
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
to help at their stall.
695
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Go back and observe her.
696
00:35:16,200 --> 00:35:16,960
Does she match?
697
00:35:18,240 --> 00:35:18,880
Third,
698
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
I'm releasing you now.
699
00:35:22,240 --> 00:35:23,200
Don't look back.
700
00:35:23,920 --> 00:35:24,960
Or
701
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
I may change my mind.
702
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Madam Hong.
703
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Are you alright?
704
00:36:16,800 --> 00:36:17,560
I...
705
00:36:17,640 --> 00:36:18,120
Let me check.
706
00:36:18,120 --> 00:36:19,160
I'm fine.
707
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Really.
708
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
Don't worry.
709
00:36:28,720 --> 00:36:29,320
Dai.
710
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
Lady Dai, are you alright?
711
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
What about that guy?
712
00:36:33,280 --> 00:36:34,960
Not injured. Didn't catch him.
713
00:36:35,480 --> 00:36:37,120
Couldn't beat him.
714
00:36:37,440 --> 00:36:38,400
Exhausted. Need rest.
715
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
There was a Huo Zihong in Luoma Lake.
716
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
Lived at No.12 Chenqian Alley.
717
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
Her parents were vegetable vendors,
718
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
and she had to drop out in second grade
719
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
to help at their stall.
720
00:37:49,680 --> 00:37:50,840
Go back and observe her.
721
00:37:51,760 --> 00:37:52,400
Does she match?
722
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
How badly could she have hurt you?
723
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
Is she really that skilled?
724
00:38:00,840 --> 00:38:02,000
She's trained, after all.
725
00:38:02,160 --> 00:38:04,400
Rare to meet real martial artists
these days.
726
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
Her master must be exceptional.
727
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
[Mr. Zheng]
You've already clashed.
728
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
This makes investigating harder now.
729
00:38:13,040 --> 00:38:15,280
Actually, I think it might get easier.
730
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Fights reveal character and skills.
731
00:38:19,680 --> 00:38:20,440
That Mu Dai girl
732
00:38:21,160 --> 00:38:22,600
is worth knowing.
733
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
That's high praise.
734
00:38:26,600 --> 00:38:27,320
High?
735
00:38:27,880 --> 00:38:30,000
From you? Absolutely.
736
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
You always say
737
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
people around you are two-faced
738
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
and ruthless.
739
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
This is the first time
740
00:38:37,720 --> 00:38:38,960
I've heard you
741
00:38:38,960 --> 00:38:41,320
call someone "worth knowing".
742
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
So, how's Pingting doing?
743
00:38:48,800 --> 00:38:49,640
Not bad.
744
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
Same as always.
745
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
[Mr. Zheng]
746
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
Thankfully
747
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
she's the quiet type.
748
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
I couldn't handle her
749
00:39:03,920 --> 00:39:05,200
[Surveillance Footage]
if she were violent.
750
00:39:06,840 --> 00:39:08,000
How about this?
751
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
Let's find her a better doctor.
752
00:39:10,480 --> 00:39:12,320
You're investigating an old case.
753
00:39:12,600 --> 00:39:14,560
Even if you find the culprit,
754
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
it won't help Pingting.
755
00:39:21,040 --> 00:39:21,720
Mr. Zheng,
756
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
my uncle's case is too bizarre.
757
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
And Pingting's breakdown was too sudden.
758
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
That's why I believe
759
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
the case itself is the key.
760
00:41:11,120 --> 00:41:14,800
♪The sky splits the dawn's horizon♪
761
00:41:15,240 --> 00:41:18,720
♪Telling me the end♪
762
00:41:19,440 --> 00:41:22,960
♪Is about to gently appear♪
763
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
♪Like a whisper in my mind♪
764
00:41:26,360 --> 00:41:30,240
♪A fleeting touch across my face♪
765
00:41:32,080 --> 00:41:35,640
♪And I remain in darkness♪
766
00:41:36,760 --> 00:41:42,160
♪Every hand has two sides♪
767
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
♪One offers blessings♪
768
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
♪One waits in silence♪
769
00:41:48,480 --> 00:41:53,880
♪This game has no ending♪
770
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
♪Following the traces left behind♪
771
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
♪If you were me♪
772
00:42:03,120 --> 00:42:09,120
♪You'd understand every tear of mine♪
773
00:42:11,000 --> 00:42:12,040
♪The reason they fall♪
774
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
♪If I were you♪
775
00:42:14,720 --> 00:42:20,400
♪I'd feel each breath you take♪
776
00:42:22,480 --> 00:42:23,920
♪Then we'd move forward♪
777
00:42:24,240 --> 00:42:27,880
♪The sky splits the dawn's horizon♪
778
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
♪Telling me the end♪
779
00:42:32,520 --> 00:42:36,080
♪Is about to gently appear♪
780
00:42:36,880 --> 00:42:39,280
♪Like a whisper in my mind♪
781
00:42:39,640 --> 00:42:43,320
♪A fleeting touch across my face♪
782
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
♪And I remain in darkness♪
783
00:42:48,240 --> 00:42:51,720
♪The sky splits the dawn's horizon♪
784
00:42:52,320 --> 00:42:55,640
♪Telling me the end♪
785
00:42:56,400 --> 00:42:59,960
♪Is about to gently appear♪
786
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
♪Like a whisper in my mind♪
787
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
♪A fleeting touch across my face♪
788
00:43:08,920 --> 00:43:12,600
♪And I remain in darkness♪
789
00:43:22,560 --> 00:43:26,160
♪The sky splits the dawn's horizon♪
790
00:43:26,800 --> 00:43:30,080
♪Telling me the end♪
791
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
♪Is about to gently appear♪
792
00:43:35,720 --> 00:43:38,080
♪Like a whisper in my mind♪
793
00:43:38,520 --> 00:43:42,160
♪A fleeting touch across my face♪
794
00:43:43,840 --> 00:43:47,600
♪And I remain in darkness♪
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof