Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
It's not personal, Sophia.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,250
You had a problem with me, Zubin,
3
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
but you evicted the Morpur family
from their home.
4
00:00:13,291 --> 00:00:14,916
Of course it's personal.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
And you found loopholes in that as well.
6
00:00:17,583 --> 00:00:21,250
Using force majeure to get
a 45-day extension from the bank…
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,666
That's neat.
8
00:00:22,750 --> 00:00:27,166
But your new plan of a fashion show
fundraiser is not enough.
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
Neither for Motibagh,
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
nor for you.
11
00:00:35,041 --> 00:00:35,875
Maybe.
12
00:00:37,875 --> 00:00:40,041
But I won't back down, Zubin.
13
00:00:40,125 --> 00:00:44,041
I'll raise 370 crores, come what may.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
You just said, it's not personal.
15
00:00:48,291 --> 00:00:49,666
If it's not personal,
16
00:00:51,416 --> 00:00:53,208
come to the fundraiser.
17
00:00:54,041 --> 00:00:57,208
And let's see, who really rules the world.
18
00:01:13,875 --> 00:01:17,458
Maji-sa Hukum, it's me, Pankaj.
Are you okay?
19
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
Who is it? Yes, I'm fine.
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,291
Is everyone back?
21
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
Yes, Hukum, they'll be here soon.
22
00:01:24,333 --> 00:01:26,333
We have to prepare
for the fashion show fundraiser.
23
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
Fashion show?
24
00:02:05,875 --> 00:02:09,208
During the restoration,
I tried my best, Aviraaj,
25
00:02:09,291 --> 00:02:12,416
to preserve your Dad's memories for you.
26
00:02:13,125 --> 00:02:14,083
Like it?
27
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
How did you do this?
28
00:02:27,541 --> 00:02:28,708
You've got something here…
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,958
-Not allowed.
-This isn't allowed either?
30
00:02:34,375 --> 00:02:36,000
These count as manners.
31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
-Right?
-Cute.
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Not allowed.
33
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Fair. Rules are rules.
34
00:02:46,583 --> 00:02:49,458
So, no "cute,"
35
00:02:50,541 --> 00:02:52,916
no "aww," nothing.
36
00:02:53,000 --> 00:02:54,125
What about hugs?
37
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
Hugs are like handshakes.
38
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
No.
39
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
It's just until the fundraiser, Aviraaj.
40
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Yeah, yeah. We have to focus.
41
00:03:06,500 --> 00:03:07,375
Exactly.
42
00:03:07,458 --> 00:03:11,333
Because a palace without a Maharaja
and a company without a CEO…
43
00:03:12,333 --> 00:03:13,541
would be weird, right?
44
00:03:14,416 --> 00:03:15,833
So…
45
00:03:15,916 --> 00:03:17,500
no hugs.
46
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
-No hugs.
-No kisses?
47
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
{\an8}-No kisses.
-No kisses.
48
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
Then we shouldn't meet alone.
49
00:03:29,958 --> 00:03:31,208
I don't trust myself.
50
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Okay.
51
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
No!
52
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
Rules.
53
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
Rules.
54
00:04:10,458 --> 00:04:13,708
Hukum, Sophia ma'am, problem.
55
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
So we'll have to cancel the fundraiser?
56
00:04:15,791 --> 00:04:19,791
I had asked Aviraaj not to cancel
the contract. But no one listens to me!
57
00:04:19,875 --> 00:04:21,916
I'm feeling light-headed.
Get me a glass of water, please!
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
-Sure, Rani-sa.
-And whiskey!
59
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
-What happened? What's wrong?
-What's happening?
60
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
Ma'am, we'll have to disinvite the guests.
61
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Based on the wrongful termination
of the higher management,
62
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
we implemented force majeure,
63
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
but Zubin's sent us a new notice now.
64
00:04:34,750 --> 00:04:37,333
You can't use The Royal B&B's name now,
65
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
and because of non-compete clause
66
00:04:39,125 --> 00:04:43,500
you can't launch a new venture
of this nature for one year either.
67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
Sell everything I have. I don't need it.
68
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
You won't sell anything.
69
00:04:50,583 --> 00:04:54,166
We have The Sukoon Mansion.
Let's sell that.
70
00:04:54,250 --> 00:04:56,958
You are forgetting about Sheet Mahal.
We have that as well.
71
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Diggy, you are forgetting
that Sheet Mahal is mine.
72
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
So? Is this the time to make claims?
73
00:05:02,291 --> 00:05:04,541
We are in trouble.
Jinnie, we're all drowning.
74
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
-Fine, if you're so worried…
-Hey, guys.
75
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
-Jinnie.
-…sell your Shikaar Fort.
76
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
-No, I won't. You know--
-Calm down.
77
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
-One sec.
-Why can't you do it?
78
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
-Not now.
-One second.
79
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
You stay out of it.
80
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
-Why sell it?
-This is not the time!
81
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
-My head!
-Okay! Calm down, everyone.
82
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
They can't stop the fundraiser.
83
00:05:22,416 --> 00:05:26,541
Okay? Zubin is trying to scare us
and I won't fall for it.
84
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
It's all okay.
The fundraiser will go as planned.
85
00:05:30,875 --> 00:05:34,958
Everything is under control.
I just need all of you to trust me.
86
00:05:35,041 --> 00:05:36,500
-Yeah?
-Fine.
87
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
It's all good.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,458
-Fine.
-Fine.
89
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
Happy now, Diggy? Stupid!
90
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
I'll fucking kill him!
91
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
-Soph.
-Yeah?
92
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
Are you okay?
93
00:05:59,541 --> 00:06:03,541
I knew Zubin will send this notice,
I just didn't expect him…
94
00:06:04,583 --> 00:06:06,166
to send it so soon.
95
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
What happens to your company?
96
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
If the fundraiser is a success,
97
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
then maybe…
98
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
I'll get my company back.
99
00:06:16,875 --> 00:06:20,291
"If"? What if it isn't?
100
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
We'll handle it then.
101
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
No, I mean, what happens to us?
102
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
We won't let that happen, right?
103
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
{\an8}Never.
104
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
And, also, have you seen us?
105
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
Zubin has no idea who he's messing with.
106
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
Force majeure.
107
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
You're so hot when you talk like that.
108
00:06:46,333 --> 00:06:47,625
Rules.
109
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
Why don't we continue working together
after this?
110
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
I'll remove the termination clause
from the contract,
111
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
then you can never get rid of me.
112
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
Maybe not?
113
00:06:55,583 --> 00:06:58,125
We have a lot of work. Come on.
114
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
We have a fundraiser to plan, Maharaja ji.
115
00:07:01,958 --> 00:07:05,708
Guys, if we fail to pay back Zubinwithin the next 45 days…
116
00:07:05,791 --> 00:07:08,291
{\an8}we might lose Motibagh forever.
117
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
{\an8}And my company as well.
118
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
But, thankfully, you are ready to auction
119
00:07:12,583 --> 00:07:15,291
{\an8}the heirloom piecesyou inherited over generations,
120
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
{\an8}which is gonna be very helpful.
121
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
{\an8}This fundraiser is our only hope.
122
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
But we will do it.
123
00:07:30,291 --> 00:07:32,791
Maurice, this trust fund is our only hope.
124
00:07:33,458 --> 00:07:37,208
You know very well that this money
rightfully belongs to my children.
125
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
I'm just respecting Pickle's wishes.
126
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
That trust fund was set up
for Aviraaj, Digvijay and Divyaranjini.
127
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
I thought you're here for the book.
128
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
Which book?
129
00:07:54,208 --> 00:07:55,125
My memoir.
130
00:07:56,208 --> 00:07:59,375
I wrote a book on Pickles' and my life.
131
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
Who gave you the permission?
132
00:08:26,208 --> 00:08:29,958
As I said, I'm doing this for him.
133
00:08:30,041 --> 00:08:34,416
You are doing this because you weren't
allowed to meet him in his final days.
134
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
Listen, Padmaja,
135
00:08:37,041 --> 00:08:39,666
before we say something to each other
136
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
that we may regret later,
137
00:08:42,958 --> 00:08:45,333
I suggest you leave.
138
00:08:54,958 --> 00:08:57,416
Do not write a word about my children.
139
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
That's right, that's right!
140
00:09:16,583 --> 00:09:18,750
Greetings, Hukum. Mr. Mehta is here.
141
00:09:18,833 --> 00:09:19,791
What?
142
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
He is waiting over there.
143
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
Your Highness, my name is Adi Mehta.
144
00:09:29,500 --> 00:09:32,333
I'm a historian. Thanks for your time.
145
00:09:32,416 --> 00:09:34,958
I'm sorry, I can't do this today. I'm…
146
00:09:35,041 --> 00:09:36,583
-Sorry.
-How about tomorrow?
147
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Tomorrow…
148
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
I understand your hesitation.
149
00:09:41,416 --> 00:09:45,125
You feel Indian royalty
doesn't get the respect they deserve.
150
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
And then suddenly people think of us
151
00:09:49,250 --> 00:09:52,208
when they want us
to become the face of royalty
152
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
for magazines, books, and tourism.
153
00:09:53,833 --> 00:09:56,166
That's where I want
to make the difference.
154
00:09:56,250 --> 00:09:58,041
I want everyone to look up to you.
155
00:09:59,041 --> 00:10:01,500
The book I'm writing
is based on the Maharajas
156
00:10:01,583 --> 00:10:04,166
who adopted their heirs.
157
00:10:04,875 --> 00:10:06,041
Just like your grandfather.
158
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
You won't be named in the book.
159
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
Then what will it be?
160
00:10:14,416 --> 00:10:16,041
Maharaja Maurice.
161
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
Maharaja Maurice.
162
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
I like it.
163
00:10:21,291 --> 00:10:22,333
I like the name.
164
00:10:33,541 --> 00:10:37,083
He has written a book on the two of them.
165
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
What?
166
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
It won't be easy,
167
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
but it's time to tell them
the truth, Paddy.
168
00:10:50,958 --> 00:10:52,541
You have to do it.
169
00:10:59,916 --> 00:11:00,916
Okay.
170
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
Pankaj-sa, if I give you
a three-piece suit
171
00:11:04,125 --> 00:11:06,166
with just a tie and no suit,
what would you do?
172
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
Where are the walls of this Shit Mahal?
173
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
Bai-sa, it's Sheet Mahal.
174
00:11:13,791 --> 00:11:17,083
And I don't know much about it
because no one ever goes there.
175
00:11:17,166 --> 00:11:20,416
And I downloaded these pictures
from Google, Bai-sa.
176
00:11:21,875 --> 00:11:25,666
So, Dad gave me a property that's in ruins
without even inspecting it?
177
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
So, if we lose Motibagh, where will I go?
178
00:11:29,875 --> 00:11:34,500
But, Bai-sa, the good news is,
Maharaja left you a large inheritance.
179
00:11:35,125 --> 00:11:36,916
Inheritance? You mean, money?
180
00:11:37,000 --> 00:11:38,416
-Yes.
-And you're telling me now?
181
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
It wouldn't have made a difference anyway.
182
00:11:41,750 --> 00:11:45,708
You'll get the money only after you marry
a boy from a respectable family.
183
00:11:47,583 --> 00:11:49,541
Right. Thank you.
184
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
What am I doing here, Niki?
185
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
Everything is going to Fizzy and Diggy.
186
00:11:55,875 --> 00:11:58,208
I just inherited ruins
in the name of a palace.
187
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
Sheet Mahal is a piece of shit mahal.
188
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
Jinnie…
189
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
I love you.
190
00:12:04,875 --> 00:12:08,500
And for that mahal of yours,
I'm sorry. I really am.
191
00:12:08,583 --> 00:12:12,583
{\an8}But can we focus
on this palace today? Please.
192
00:12:13,875 --> 00:12:15,250
Yeah, okay.
193
00:12:15,875 --> 00:12:20,083
Okay, queen of bad vibes.
Let's talk tonight.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,875
But for now, stop sulking.
195
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
I'm not sulking.
196
00:12:26,041 --> 00:12:30,125
Okay, I'm sulking a little but that's
because I don't know what to do, Niki.
197
00:12:31,791 --> 00:12:34,791
Flowers. Check the flower arrangements.
198
00:12:34,875 --> 00:12:38,750
The decorator
can't tell tuberoses from orchids.
199
00:12:38,833 --> 00:12:40,125
-You'll help him?
-Yeah.
200
00:12:40,208 --> 00:12:41,166
Yeah?
201
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
Great. I'll see you.
202
00:12:43,291 --> 00:12:44,750
Why are the chairs still here?
203
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
And what about the flowers?
204
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Niki, where are you?
205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Soph, right here.
206
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
-Okay. Decor?
-Almost.
207
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
-Seating arrangement?
-Check.
208
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
-Flowers?
-I asked Jinnie to handle it.
209
00:12:57,500 --> 00:12:58,708
Smart girl.
210
00:13:00,125 --> 00:13:03,666
But, Soph, I think there'll be a shortage
of ground transportation and staff.
211
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Don't worry about it.
212
00:13:06,375 --> 00:13:08,541
-I know exactly who to call.
-Who?
213
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
Spicy Salad.
214
00:13:11,041 --> 00:13:12,416
Spicy Salad.
215
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
And, listen…
216
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
let Aviraaj handle the guest list.
217
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
Sophia Kanmani Shekhar
218
00:13:20,333 --> 00:13:23,833
is going to share responsibilities
with the Maharaja? Wow!
219
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Niki, get back to work
220
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
and cut the nonsense.
221
00:13:29,541 --> 00:13:32,416
You know what's nonsense? Your rules.
222
00:13:32,500 --> 00:13:35,541
Niki, all of our futures
depend on this fundraiser.
223
00:13:37,333 --> 00:13:41,583
So, I really have to focus. Blinders on.
224
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
And this Maharaja…
225
00:13:44,875 --> 00:13:47,166
He's a huge distraction.
226
00:13:47,250 --> 00:13:49,416
She's a huge distraction.
227
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
And this fundraiser
is equally important for all of us.
228
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
We have to make this work.
There's no other option.
229
00:13:58,625 --> 00:14:00,291
What do you think? Can you do it?
230
00:14:01,750 --> 00:14:03,208
What else can I do?
231
00:14:04,500 --> 00:14:07,875
And I'll tackle the rest later.
It's not like I'm going anywhere.
232
00:14:14,041 --> 00:14:16,625
What did you do to my brother?
233
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
How did this idiot suddenly turn so smart?
234
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
Yes, Keertana? No, it's not important.
235
00:14:24,666 --> 00:14:27,583
{\an8}Zubin and the Dhondis
are planning on collaborating.
236
00:14:27,666 --> 00:14:28,791
{\an8}Have you seen this?
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,416
-Greetings, Hukum.
-Greetings.
238
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
Rani-sa Hukum would like to see you.
239
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
Tell me. What's up?
240
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
I knew all about your dad and Maurice.
241
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
What?
242
00:15:09,000 --> 00:15:11,958
I knew all about your dad and Maurice.
243
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
He told me.
244
00:15:14,208 --> 00:15:16,291
But we decided…
245
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
to keep it between the two of us…
246
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
Because, before we got married…
247
00:15:25,708 --> 00:15:28,666
we had decided that…
248
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
we won't tell anyone about it.
249
00:15:41,791 --> 00:15:43,458
This is not a joke, Aviraaj.
250
00:15:44,375 --> 00:15:45,416
It's the truth.
251
00:15:55,666 --> 00:15:57,166
All these years,
252
00:15:58,416 --> 00:16:00,375
I didn't even talk to him, Mom,
253
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
because I thought he broke our family.
254
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
Because I thought he hurt you.
255
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
But you…
256
00:16:15,541 --> 00:16:16,791
You knew everything.
257
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
You…
258
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
I didn't mean to hurt you.
259
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
Didn't you ever think
260
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
that staying away from him
might be hurting me?
261
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
Your Dad didn't want me to--
262
00:16:36,541 --> 00:16:38,625
He didn't want a lot of things, Mom.
263
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
I thought he didn't want
this marriage either.
264
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
Now it all makes sense.
265
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
Why he stayed away from home, from you.
266
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
It wasn't wrong.
267
00:16:55,416 --> 00:16:59,041
It was all because he was stuck
in this lavender fucking marriage.
268
00:16:59,125 --> 00:17:01,208
When you don't know everything…
269
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
-It was difficult for me too.
-You know what's difficult, Mom?
270
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
I can't ask for his forgiveness now
even if I want to.
271
00:17:13,666 --> 00:17:17,125
All my life,
I have to live with this guilt
272
00:17:18,416 --> 00:17:20,041
that I was a bad son.
273
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
What's the point in telling me now?
274
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
Maurice has written a book.
275
00:17:37,208 --> 00:17:38,958
I don't know what's in it,
276
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
how many truths have been revealed in it.
277
00:17:45,791 --> 00:17:47,958
But if everything came to light--
278
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
That'll be great.
279
00:17:50,583 --> 00:17:52,875
I might finally understand my Dad.
280
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
Royals.
281
00:18:11,125 --> 00:18:14,041
Their world seems like a fairy tale.
282
00:18:14,791 --> 00:18:17,666
We read about them in our textbooks
283
00:18:19,083 --> 00:18:21,125
or hear about them in stories as kids.
284
00:18:21,958 --> 00:18:24,125
I met them in Morpur.
285
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
After stepping into
the premises of Motibagh,
286
00:18:29,958 --> 00:18:32,791
I saw what we see in every household.
287
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
A lot of love, family,
288
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
affection, and a lot of stories.
289
00:18:41,583 --> 00:18:47,125
That's why everything in Motibagh
is not just expensive,
290
00:18:48,583 --> 00:18:49,666
but invaluable.
291
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
So, don't hold yourself back
while bidding today.
292
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
Take one of Motibagh's stories
back with you.
293
00:18:58,500 --> 00:19:01,583
To begin it all,
let's put our hands together
294
00:19:01,666 --> 00:19:05,791
for Rajmata Ma Sahiba Bhagyashree Devi.
295
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
On this historical night,
296
00:19:12,500 --> 00:19:18,041
I, Maharaja Aviraaj Singh, Morpur,welcome all of you.
297
00:19:19,333 --> 00:19:24,041
A token from my great-grandmotherMaharani Ahilya Devi's legendary life,
298
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
her bridal trousseau.
299
00:19:25,625 --> 00:19:30,500
Today, the legend of our family,Bhagyashree Ma Sahiba is wearing it today.
300
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Motibagh Mahal of Morpurwas built 200 years ago,
301
00:19:35,041 --> 00:19:39,208
but our butler, Girdhari-sa has beenits firm foundation for the last 40 years.
302
00:19:39,875 --> 00:19:44,083
And he's wearing my great-grandfatherMaharaja Randeep Singh's bandhgala today.
303
00:19:45,208 --> 00:19:48,208
Items one to six on our bidding list.
304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
These vintage couture pieces,
305
00:19:50,958 --> 00:19:53,291
watches, jewels,
306
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
beautifully and preciously restored
307
00:19:56,666 --> 00:20:01,500
by finery couturiers,
Abu Jani and Sandeep Khosla.
308
00:20:05,125 --> 00:20:06,416
About 100 years ago,
309
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
the princess of Ceylon
310
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
gifted this Chantilly lace sareeto the Maharani of Morpur.
311
00:20:11,583 --> 00:20:16,083
And my mother, Maharani Padmaja Devi,looks dazzling in it today.
312
00:20:24,708 --> 00:20:28,333
And she's accompanied byMaharani's ever-loyal ladies-in-waiting,
313
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
and her frank allyand friend, Rambha Devi.
314
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
Make sure the light faders
sync to the pyros.
315
00:20:51,125 --> 00:20:51,958
Okay, sir.
316
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
And the pyros must light up
together, remember.
317
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
Okay.
318
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
What's up?
319
00:20:57,666 --> 00:20:59,083
I can't find Jinnie.
320
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
What do you mean you can't find Jinnie?
321
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
She's supposed to go on stage next.
322
00:21:02,541 --> 00:21:04,000
Let me try.
323
00:21:12,500 --> 00:21:16,791
And here comes our multi-talentedPrince Digvijay Singh…
324
00:21:23,875 --> 00:21:29,541
along with Motibagh's pillars of strength,Rafiq chacha and Pankaj Kamaavat.
325
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
What's happening, guys?
326
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
Jinnie's gone.
327
00:21:54,291 --> 00:21:56,583
-What do you mean by gone?
-She's not answering her phone.
328
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
She's gone.
329
00:22:02,333 --> 00:22:03,166
Fuck!
330
00:22:03,916 --> 00:22:06,500
Who do we give Jinnie's lehenga to?
331
00:22:10,583 --> 00:22:12,541
-Keertana, go, find her.
-Yes, yes.
332
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
Shit.
333
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
What do we do now?
334
00:22:32,666 --> 00:22:33,625
What?
335
00:22:44,250 --> 00:22:49,791
Sporting the neck piececrafted by Thewa artisans from 1780,
336
00:22:49,875 --> 00:22:54,791
our new Maharaja, Maharaja Aviraaj Singh.
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Come.
338
00:23:30,750 --> 00:23:31,791
Soph.
339
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
Come with me.
340
00:23:52,458 --> 00:23:54,416
Embellished with pearls and gem stones,
341
00:23:54,500 --> 00:23:58,583
this necklaceis being presented before you
342
00:23:58,666 --> 00:24:03,916
by a very special young lady,Sophia Kanmani Shekhar.
343
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
Ma'am!
344
00:25:01,791 --> 00:25:02,916
Welcome back.
345
00:26:01,416 --> 00:26:02,916
I'm sorry, Mom.
346
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
I'm sorry.
347
00:26:06,583 --> 00:26:09,666
I kept this huge secret
from you all these years.
348
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
{\an8}No, Mom.
349
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Dad didn't want us to know,
what could you have done?
350
00:26:21,250 --> 00:26:24,000
In fact, you had to bear
this weight by yourself.
351
00:26:25,791 --> 00:26:26,875
But not anymore.
352
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Fizzy…
353
00:26:32,416 --> 00:26:33,250
I…
354
00:26:33,833 --> 00:26:34,791
Mom…
355
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
It's okay.
356
00:26:38,916 --> 00:26:43,125
{\an8}Everything went well today, right?
357
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
That's your win.
358
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Our win.
359
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Tonight, you celebrate.
360
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
I love you.
361
00:27:28,416 --> 00:27:32,208
{\an8}Salad has made another bid
of 1.2 crores for the Ravi Varma.
362
00:27:32,291 --> 00:27:34,666
Okay, great. Next.
363
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Gaurav Biyani
bid on the Kashmir princess' necklace,
364
00:27:38,583 --> 00:27:40,000
fifteen crores.
365
00:27:40,083 --> 00:27:41,916
-Are you kidding? What, ma'am!
-What!
366
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Amazing.
367
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
Okay.
368
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Almost there.
369
00:27:57,208 --> 00:27:58,041
Adi.
370
00:28:00,583 --> 00:28:03,750
You know, I never understood
371
00:28:03,833 --> 00:28:06,208
why Pickles liked this painting so much.
372
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
Do you know why?
373
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
Please leave.
374
00:28:11,208 --> 00:28:12,375
Easy, P.
375
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
I'm not here to fight.
376
00:28:15,833 --> 00:28:17,375
I'm a lover, not a fighter.
377
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
And why should we fight?
Both of us loved him.
378
00:28:22,250 --> 00:28:24,666
Yes, the way we loved him
was different, but…
379
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
we loved the same person.
380
00:28:30,291 --> 00:28:31,250
Why are you here?
381
00:28:31,333 --> 00:28:32,875
Whatever I'm doing,
382
00:28:33,791 --> 00:28:35,333
I'm doing for him.
383
00:28:35,416 --> 00:28:38,166
He always lived a lie,
384
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
it's time to reveal his truth.
385
00:28:41,291 --> 00:28:43,208
His truth and ours.
386
00:28:44,416 --> 00:28:45,541
Not yours.
387
00:28:47,416 --> 00:28:51,250
I won't write anything about the children.
You have my word.
388
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
You know, I never expected
389
00:28:57,208 --> 00:29:00,791
to stand here in this room again,
in front of this painting.
390
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
He's still here.
391
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
My Maharaja.
392
00:29:09,291 --> 00:29:11,416
Our Maharaja.
393
00:29:15,500 --> 00:29:19,625
Thank you, Padmaja,
for preserving all of this.
394
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
Thank Sophia.
395
00:29:25,291 --> 00:29:27,416
Stay as long as you want to.
396
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
Shall we calculate again?
397
00:30:08,125 --> 00:30:09,416
We've done that thrice.
398
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
What happens if we can't raise
the full amount?
399
00:30:11,000 --> 00:30:12,250
Maybe…
400
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Nothing's gonna happen till tomorrow, guys
401
00:30:13,791 --> 00:30:16,791
We've worked hard today.
Let's just get some rest.
402
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Yeah?
403
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
-Ma'am, this--
-Tomorrow.
404
00:30:22,375 --> 00:30:24,291
-Good night, ma'am.
-Good night.
405
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
-See you tomorrow.
-Good night.
406
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Good night.
407
00:30:54,333 --> 00:30:57,958
Girdhari-sa, leave us alone
for some time, please.
408
00:30:59,041 --> 00:31:00,666
I'm sorry, Hukum, but…
409
00:31:01,791 --> 00:31:05,250
someone left this letter for you two.
410
00:31:25,041 --> 00:31:26,083
"Miss Shekhar,
411
00:31:26,750 --> 00:31:30,250
you've returned the love I had lost."
412
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
"The way you've preserved
Yuvanath's memories, for that…
413
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
I can never thank you enough."
414
00:31:40,500 --> 00:31:41,916
Aviraaj, I…
415
00:31:43,458 --> 00:31:45,041
think you should read this.
416
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
Keep reading.
417
00:31:50,083 --> 00:31:54,333
"Aviraaj, your dad
always believed in Fizzy."
418
00:31:54,416 --> 00:31:56,958
"And you've proved him right."
419
00:31:58,625 --> 00:32:02,375
"This money was entrusted to me
for the Maharaja of Morpur…"
420
00:32:08,041 --> 00:32:11,916
"And, today, I'm handing it backto the Maharaja of Morpur."
421
00:32:12,000 --> 00:32:15,833
"In return, I'm only taking a paintingas Yuvanath's keepsake."
422
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
Aviraaj, we don't have to take this.
423
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Hey.
424
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
We don't have to do this.
425
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
{\an8}Yes, we do.
426
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
{\an8}We must.
427
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
{\an8}Are you sure?
428
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
{\an8}Yeah.
429
00:33:15,583 --> 00:33:17,250
{\an8}Yeah I am.
430
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
You did it.
431
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
You did it.
432
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
You brought me back from Madurai.
433
00:33:41,500 --> 00:33:43,208
You came to Motibagh.
434
00:33:43,291 --> 00:33:45,500
You asked my name at the bar.
435
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
You beat Coffee in the race.
436
00:33:55,208 --> 00:33:56,875
You are such an ass.
437
00:34:01,750 --> 00:34:03,708
You're such a pain in that ass.
438
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
You can't see anyone but yourself.
439
00:34:34,000 --> 00:34:36,291
You didn't love anyone but yourself.
440
00:34:40,416 --> 00:34:42,458
-Lights?
-On maybe.
441
00:34:50,500 --> 00:34:52,291
You still think this is bad idea?
442
00:34:54,375 --> 00:34:55,958
Very bad idea.
443
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
You won't let me live in peace.
444
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
Where were you last night, Jinnie?
445
00:36:32,958 --> 00:36:35,875
At a friend's place.
What does it matter, anyway?
446
00:36:40,833 --> 00:36:44,208
After a long time, our family is together.
447
00:36:44,291 --> 00:36:46,708
We fought the case together,
448
00:36:46,791 --> 00:36:49,958
won it, and our family got Motibagh back.
449
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
Aviraaj has been crowned.
450
00:36:56,416 --> 00:37:00,333
Diggy is finally going
to London for gastritis.
451
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
Gastronautics.
452
00:37:04,708 --> 00:37:07,708
He's going to London
for the final round of Gastronautics.
453
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
It feels
454
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
like finally something good
is happening in our family.
455
00:37:13,666 --> 00:37:16,416
Mom, how many times
are you gonna say "family"?
456
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
It sounds like a sermon.
457
00:37:18,041 --> 00:37:20,541
All your mother is trying to say
458
00:37:20,625 --> 00:37:23,875
that Motibagh finally
feels like home again.
459
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Yes.
460
00:37:25,958 --> 00:37:28,166
And because all of us are here today,
461
00:37:29,208 --> 00:37:32,125
I would like
to discuss something important.
462
00:37:32,208 --> 00:37:34,250
Mom, I'm late for the press conference.
463
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
Aviraaj, stay for a few minutes.
464
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
It's time for my flight. I have to run.
465
00:37:37,958 --> 00:37:39,291
I'll call you from the airport.
466
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
-Excuse me.
-Safe travels.
467
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
-Thank you.
-Safe travels.
468
00:37:43,458 --> 00:37:46,833
I've to go, meet a friend too.
So, I'll also take a leave.
469
00:37:46,916 --> 00:37:49,291
-Bye, Mom. Bye, Maji.
-See you.
470
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Some other day, Paddy.
471
00:38:39,208 --> 00:38:42,291
Shall we discuss our new company
after the press conference?
472
00:39:00,541 --> 00:39:02,750
Let's begin the press conference.
473
00:39:02,833 --> 00:39:04,958
You may present
your questions to Maharaja.
474
00:39:05,041 --> 00:39:07,166
One by one. One by one, please.
475
00:39:07,250 --> 00:39:08,666
Lakshmi ji, your question please.
476
00:39:08,750 --> 00:39:09,708
-I have a question…
-Sir.
477
00:39:09,791 --> 00:39:13,041
Greetings. Congratulations
on a successful fundraiser, Sophia ji.
478
00:39:13,125 --> 00:39:14,500
Thank you.
479
00:39:14,583 --> 00:39:17,458
Are you planning
on joining WorkPotato again?
480
00:39:18,583 --> 00:39:22,791
You'll hear about my next plan
at the right time.
481
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
-Maharaji ji. Maharaja ji.
-Ma'am, ma'am.
482
00:39:24,916 --> 00:39:26,541
Down the fourth row… Mr. Rajiv.
483
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
-Maharaja ji!
-Ma'am, ma'am…
484
00:39:28,375 --> 00:39:30,250
Maharaja ji, a few months back,
485
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
you named the public
commoner ladies and gentlemen.
486
00:39:33,166 --> 00:39:34,416
Do you really believe
487
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
that a common man
is as special as the royals?
488
00:39:36,750 --> 00:39:39,791
Yes, of course. And now,
I can say this with confidence.
489
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
Wait, wait.
490
00:39:46,666 --> 00:39:49,291
Did you bring
your entire royal kitchen with you?
491
00:39:49,375 --> 00:39:50,875
Sorry, sorry. Excuse me. Sorry.
492
00:39:51,416 --> 00:39:54,708
If I miss my flight because of your bags,
I'll never forgive you.
493
00:40:01,208 --> 00:40:03,958
It's okay. I got it, I got it.
494
00:40:04,041 --> 00:40:07,125
Then Pankaj-sa showed me Sheet Mahal's
pictures, and there was nothing there.
495
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
That means, I have nothing.
496
00:40:10,041 --> 00:40:11,458
What can I do?
497
00:40:13,541 --> 00:40:14,666
Sue them.
498
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
Sue them?
499
00:40:20,250 --> 00:40:21,833
Sue Fizzy and Diggy?
500
00:40:21,916 --> 00:40:23,083
Yeah.
501
00:40:23,166 --> 00:40:27,041
You have equal rights to the property,
just like your brothers.
502
00:40:29,541 --> 00:40:31,208
Or get married.
503
00:40:33,666 --> 00:40:36,125
Don't sail on two boats, you'll drown.
504
00:40:48,583 --> 00:40:51,875
Hukum, there's something urgent.
505
00:40:53,166 --> 00:40:54,166
Rajiv ji, next question.
506
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
Let's keep it going.
Next question, please.
507
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
Next question, please.
508
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
Ma'am.
509
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
-Maharaja ji!
-Sit down, please. Sit down. Please!
510
00:41:05,791 --> 00:41:07,208
Maintain the decorum. Please!
511
00:41:07,291 --> 00:41:08,250
-Maharaja ji!-Maharaja ji!
512
00:41:08,333 --> 00:41:10,625
-I request you, please sit down.
-Maharaja ji!
513
00:41:10,708 --> 00:41:13,458
-Maharaja ji!-Maharaja ji!
514
00:41:21,666 --> 00:41:23,833
Dilip, what are you doing?
The boarding has started.
515
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
Dilip! Boarding.
516
00:41:36,666 --> 00:41:37,958
What happened?
517
00:41:39,958 --> 00:41:42,000
-Maharaja ji! Maharaja ji, please!
-Please!
518
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
-Please.
-One question!
519
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
-Please! Please calm down.
-Sir! Sir! Please, one question.
520
00:41:45,041 --> 00:41:46,750
Mr. Vinod. Mr. Vinod.
521
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
It's being alleged
that Adi Mehta's latest book,
522
00:41:49,166 --> 00:41:53,458
My Maharaja Maurice, mentions
that Maharaja Yuvanath and he were lovers.
523
00:41:53,541 --> 00:41:55,208
Were you aware of this?
524
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
-Maharaja ji…-Hukum.
525
00:41:56,458 --> 00:41:57,291
Maharaja ji, one question!
526
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
No personal questions, please.
527
00:41:59,458 --> 00:42:02,541
Reports are that you are
Maharani Padmaja Devi's illegitimate son.
528
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
-Is this true?
-What!
529
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
Excuse me?
530
00:42:06,958 --> 00:42:11,041
Does Morpur's crown belong to
Prince Digvijay and Princess Divyaranjini?
531
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
Answer us, please.
532
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
We're wrapping up the press conference.
No more questions, please!
533
00:42:15,750 --> 00:42:18,291
Stay seated please!
Please stay where you are!
534
00:42:18,375 --> 00:42:21,666
Please stay where you are!
Please! I request you!
535
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
The press conference is over!
536
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
What happened, Jinnie?
537
00:42:28,041 --> 00:42:28,958
Nothing.
538
00:42:30,250 --> 00:42:31,666
Can we do this later, please?
539
00:42:31,750 --> 00:42:32,666
Sorry. Thank you.
540
00:42:33,583 --> 00:42:35,083
Please! No more questions!
541
00:42:36,875 --> 00:42:39,083
No more questions! Stay seated, please!
542
00:42:42,666 --> 00:42:45,083
Yes, Padmaja. I just read the news.
543
00:42:45,166 --> 00:42:49,041
You gave me your word, Adi,
that you'll keep the children out of this.
544
00:42:50,125 --> 00:42:52,041
Then how did this news get out?
545
00:42:52,958 --> 00:42:56,125
-Maharaja ji…
-Did your family keep this from you?
546
00:43:01,666 --> 00:43:04,958
Trust me, Padmaja,
I didn't say anything to anyone.
547
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
Answer us!
548
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Out!
549
00:43:12,375 --> 00:43:13,791
Please get out!
550
00:43:13,875 --> 00:43:15,750
Hukum! Hukum, this way, please.
Please come.
551
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
I have nothing to do with this.
552
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
This wasn't me, all right?
553
00:43:29,958 --> 00:43:32,416
Did my dear Paddy like my gift?
554
00:43:32,500 --> 00:43:34,291
I had warned you,
555
00:43:34,375 --> 00:43:37,041
messing with mewill cost you dearly, Padmaja.
556
00:43:45,833 --> 00:43:47,500
Move! Step back!
557
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
40683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof