Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,541 --> 00:00:32,000
The person you are callingis not answering. Please--
2
00:00:32,083 --> 00:00:32,916
Darling.
3
00:00:36,666 --> 00:00:37,541
Sophia.
4
00:00:38,875 --> 00:00:40,041
Darling.
5
00:00:42,875 --> 00:00:43,708
Fizzy,
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
you must choose your own path.
7
00:00:47,625 --> 00:00:49,583
You must find your love.
8
00:00:50,333 --> 00:00:52,833
Because love is the biggest forcein this world.
9
00:01:04,125 --> 00:01:07,958
-Hukum, left.
-Smile please. Thank you.
10
00:01:15,083 --> 00:01:16,250
Aviraaj.
11
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Maharaja ji, left please.
12
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
The person you're callingis not answering.
13
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
You kicked me out of the ball,
14
00:01:31,625 --> 00:01:36,416
but I would love to have youat my new film's premiere in Mumbai.
15
00:01:36,500 --> 00:01:37,458
Hukum.
16
00:01:39,291 --> 00:01:40,791
You look happy.
17
00:01:43,791 --> 00:01:45,000
But why do you look sullen?
18
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Mom,
19
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
are you really happy?
20
00:01:56,208 --> 00:01:57,208
I mean…
21
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
you've been lonely for a long time.
22
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Dad's no more.
23
00:02:02,750 --> 00:02:03,583
But…
24
00:02:05,291 --> 00:02:07,291
you have a life to live, you know.
25
00:02:07,375 --> 00:02:08,416
And…
26
00:02:09,250 --> 00:02:10,166
it's just a phase.
27
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
This period, it'll pass.
28
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Were you listening to ghazals?
29
00:02:16,583 --> 00:02:18,750
-No.
-Did Dhondi sahab say something to you?
30
00:02:19,291 --> 00:02:20,458
-Dhondi?
-Yes.
31
00:02:20,541 --> 00:02:22,458
No. Why? Did Ayesha say something to you?
32
00:02:22,541 --> 00:02:25,166
No, not at all.
Why would she say anything to me?
33
00:02:33,208 --> 00:02:35,041
Mom, Dad was in love with Maurice.
34
00:02:41,041 --> 00:02:41,916
I'm sorry.
35
00:02:42,000 --> 00:02:42,875
I'm so sorry.
36
00:02:43,500 --> 00:02:45,125
I found one of his letters.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,666
He wrote it in this.
38
00:03:00,208 --> 00:03:02,958
I'm sorry, Mom.
I know this is not easy for you.
39
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
I've read it many times.
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,875
I still don't understand…
41
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
how…
42
00:03:11,416 --> 00:03:13,500
For so many years, how could he…
43
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
He should have told you.
44
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
You okay, Mom?
45
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
Mom?
46
00:03:26,208 --> 00:03:28,125
Leave me alone for some time.
47
00:03:54,041 --> 00:03:58,375
Padmaja, if you have any objections,
you can tell me.
48
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
I won't be offended.
49
00:04:03,958 --> 00:04:06,583
-Do you have any objections?
-No, not at all.
50
00:04:11,875 --> 00:04:13,583
We'll be husband and wife for namesake.
51
00:04:14,333 --> 00:04:15,166
Yes.
52
00:04:15,708 --> 00:04:18,000
And we are doing this
just to save name anyway.
53
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
There won't be any restrictions on you.
54
00:04:21,416 --> 00:04:23,041
You may do anything you like.
55
00:04:25,041 --> 00:04:27,708
{\an8}I desperately need a friend right now.
56
00:04:29,416 --> 00:04:31,583
There won't be love in this marriage,
57
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
but there can be friendship.
58
00:04:34,500 --> 00:04:35,375
Absolutely.
59
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
We'll be each other's confidante.
60
00:04:39,958 --> 00:04:40,916
Sounds good?
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
It's a small problem, Your Highness.
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,791
Until a future CEO joins,
63
00:04:52,875 --> 00:04:56,125
Keertana and our new teamwill handle the work of The Royal B&B.
64
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
We won't give you a chance to complain.
65
00:04:58,750 --> 00:05:02,166
It's fine, but I still don't understand
why Ms. Shekhar quit.
66
00:05:02,750 --> 00:05:04,375
This news will be out soon.
67
00:05:04,958 --> 00:05:07,958
Actually, Sophia didn't quit,
68
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
she was fired by the board.
69
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
But I assure you,
70
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
our new team understandsthe vision of The Royal B&B,
71
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
-and we--
-Excuse me.
72
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
-Keertana.
-Yes, sir?
73
00:05:18,458 --> 00:05:19,750
What is The Royal B&B's vision?
74
00:05:22,875 --> 00:05:24,166
I mean…
75
00:05:24,250 --> 00:05:25,291
You?
76
00:05:25,375 --> 00:05:26,750
Vision, Your Highness…
77
00:05:27,500 --> 00:05:29,791
The Royal B&B's premium customers--
78
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
No. You?
79
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
-Royalty's glamorous lifestyle--
-No.
80
00:05:35,125 --> 00:05:36,666
Sir, people are envious.
81
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
-Whatever they--
-They're gonna run the company?
82
00:05:38,958 --> 00:05:41,833
We'll run it, Your Highness,the company board.
83
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Okay. Over to you then.
The question remains the same.
84
00:05:48,208 --> 00:05:49,500
With all due respect,
85
00:05:50,125 --> 00:05:54,291
I don't think I need to explainThe Royal B&B's vision to you.
86
00:06:07,791 --> 00:06:11,208
Don't you think you need to understand
The Royal B&B's vision?
87
00:06:12,041 --> 00:06:14,958
Because it's not your vision,
it's Sophia's.
88
00:06:15,666 --> 00:06:18,500
And she didn't care about
the premium customers, or the glamour,
89
00:06:18,583 --> 00:06:20,958
or making people envious.
90
00:06:21,666 --> 00:06:24,125
She was trying to bring
the royals and the commoners closer.
91
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
That was her intention.
92
00:06:25,666 --> 00:06:26,791
Her vision. Her dream.
93
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
She wasn't trying to deck up Motibagh,
94
00:06:31,291 --> 00:06:33,208
she was trying to understand it.
95
00:06:33,291 --> 00:06:35,791
And that's why we were working with her.
96
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Actually, as far as I remember,you weren't happy with Sophia's ways.
97
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
Anyway…
98
00:06:42,666 --> 00:06:45,125
your contract is with my company,
99
00:06:45,208 --> 00:06:46,125
not with the CEO.
100
00:06:46,708 --> 00:06:48,416
We'll take your input, but of course,
101
00:06:48,500 --> 00:06:50,333
the final decision will be ours.
102
00:06:52,750 --> 00:06:55,416
If that's how it's gonna be,
here's my final decision.
103
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
I'd like to terminate the contract
with immediate effect.
104
00:06:58,750 --> 00:07:01,041
I would suggestyou consult with your lawyers first.
105
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
You'll be hearing from us.
106
00:07:53,458 --> 00:07:54,291
Hey.
107
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
Jinnie,
108
00:07:59,083 --> 00:08:00,208
Khan is feeling better now.
109
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
What's with the attitude?
110
00:08:12,666 --> 00:08:15,958
Jinnie, what else could I have done?
I was out of options.
111
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
-Fizzy--
-Fizzy!
112
00:08:19,041 --> 00:08:20,208
Fizzy!
113
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
-Fizzy!
-What are you screaming for?
114
00:08:23,500 --> 00:08:25,708
-You terminated the contract.
-What the fuck are you doing?
115
00:08:25,791 --> 00:08:27,333
You terminated the contract!
116
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Have you lost it? Yes, I did! So what?
117
00:08:30,208 --> 00:08:32,458
You're so fucking selfish!
118
00:08:32,541 --> 00:08:33,875
Guys, what the fuck?
119
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
-What the fuck is wrong with you--
-Fizzy!
120
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
-What are you doing?
-How could you that? You're an idiot!
121
00:08:40,208 --> 00:08:41,583
What are you guys doing?
122
00:08:42,958 --> 00:08:43,875
Fizzy!
123
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
Get off me!
124
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
Guys!
125
00:08:50,333 --> 00:08:51,166
How could you?
126
00:08:52,291 --> 00:08:53,458
You're gonna kill him--
127
00:08:58,541 --> 00:09:00,875
You canceled the contract!
128
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
I am your brother!
129
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
Shit!
130
00:09:04,791 --> 00:09:07,416
Come on! Take that!
131
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Stop!
132
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
-Stop it, Diggy!
-It's fucking horseshit, man!
133
00:09:12,375 --> 00:09:15,083
-Where are you going?
-Get up!
134
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
-Enough!
-Let go of me!
135
00:09:17,791 --> 00:09:19,583
Let go of me, Jinnie!
136
00:09:21,708 --> 00:09:22,625
Come here, you idiot!
137
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
You fool!
138
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Just stop! Just--
139
00:09:32,625 --> 00:09:34,125
-Jinnie!
-Fuck! Are you okay?
140
00:09:34,208 --> 00:09:35,291
-Jinnie--
-Don't touch me, fuckers!
141
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
-I'll get some ice for you.
-Shut the fuck up.
142
00:09:37,000 --> 00:09:38,416
-You're fine.
-Shut the fuck up!
143
00:09:38,500 --> 00:09:40,791
I said, shut the fuck up!
So, shut the fuck up!
144
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Why don't you guys ever listen?
145
00:09:43,416 --> 00:09:46,958
I've been reduced to an invisible third
wheel here, just because of you fuckers!
146
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
But now just do the fuck up!
147
00:09:50,125 --> 00:09:52,666
And when I'm talking, sit the fuck down.
148
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Are you legs hurting? Stand up!
149
00:10:00,250 --> 00:10:01,208
What is this?
150
00:10:03,000 --> 00:10:03,875
It's nothing, Jinnie.
151
00:10:04,625 --> 00:10:05,750
-Don't read it!
-Move!
152
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
Jinnie, no! Jinnie!
153
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
Jinnie, don't read that. Jinnie!
154
00:10:27,833 --> 00:10:30,375
A Maharaja can also have desires,
155
00:10:30,458 --> 00:10:33,291
and the name of your father's love is…
156
00:10:33,375 --> 00:10:34,416
Maurice.
157
00:10:58,250 --> 00:10:59,083
Fizzy.
158
00:11:02,291 --> 00:11:03,541
Was Dad gay?
159
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Yup.
160
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
Dad was gay.
161
00:11:21,166 --> 00:11:22,208
I don't understand…
162
00:11:23,125 --> 00:11:25,333
-What if Mom finds out?
-I told her.
163
00:11:29,666 --> 00:11:31,500
I mean, come on,
164
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
she would've found out eventually.
165
00:11:33,416 --> 00:11:34,916
How could she not know for 25 years?
166
00:11:35,000 --> 00:11:37,958
Mom is an expert at running from problems,
so, just watch.
167
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
How can she run away from this?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
And where will she run to?
169
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
You're going to Mumbai?
170
00:11:45,750 --> 00:11:47,791
I'm going to Mumbai, Rambha, not Mars.
171
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
But there's so much going on here.
172
00:11:50,583 --> 00:11:51,958
And your children?
173
00:11:52,041 --> 00:11:55,500
Tell my children, Lilypad won't be
available for a few days.
174
00:11:58,000 --> 00:11:58,875
Hukum!
175
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Come back!
176
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Let's find Maurice.
177
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
-No.
-He has our money.
178
00:12:05,833 --> 00:12:08,666
He has Dad's money that Dad left to him.
179
00:12:08,750 --> 00:12:09,916
She's right.
180
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
If that's what Dad wanted…
181
00:12:12,416 --> 00:12:14,875
I just… I wish Dad told me.
182
00:12:16,291 --> 00:12:18,041
Then I could have told him that…
183
00:12:21,208 --> 00:12:22,291
that I'm like him.
184
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Niki and I aren't just friends.
185
00:12:33,708 --> 00:12:34,541
Jinnie.
186
00:12:38,708 --> 00:12:39,875
Jinnie!
187
00:12:40,625 --> 00:12:43,166
-Jinnie, I love you.
-Yes, Diggy.
188
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
-I love you.
-Huh?
189
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
I love you.
190
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
I… Why didn't you tell us sooner?
191
00:12:52,458 --> 00:12:53,291
He means,
192
00:12:53,875 --> 00:12:55,000
thank you for trusting us.
193
00:12:55,083 --> 00:12:56,291
Yes.
194
00:12:56,375 --> 00:12:58,625
It's not easy to talk about these things.
195
00:12:58,708 --> 00:12:59,833
-Right, Diggy?
-Yes, correct.
196
00:12:59,916 --> 00:13:01,458
Thank you for telling us.
197
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Okay, Diggy.
198
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Fizzy.
199
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
Jinnie.
200
00:13:14,875 --> 00:13:17,333
It's not easy,
but I also want to tell you something.
201
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
-Diggy, I always knew.
-I…
202
00:13:22,125 --> 00:13:23,750
-I fucking knew it!
-I always knew it.
203
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-I know it from the beginning.
-You didn't…
204
00:13:26,000 --> 00:13:26,958
Knew it.
205
00:13:27,541 --> 00:13:28,875
That makes so much sense!
206
00:13:28,958 --> 00:13:30,791
-Yeah.
-I'm not gay. I'm not.
207
00:13:30,875 --> 00:13:33,458
No? You always said,
"Motibagh is my bride."
208
00:13:33,541 --> 00:13:36,833
He always ditched pretty girls
and went on boys' hunting trips.
209
00:13:36,916 --> 00:13:38,083
-Guys, that--
-Boys' hunting trip…
210
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Wait a minute. Let me speak.
211
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
-Boys' hunting trip!
-Boys' hunting trip!
212
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
I'm adventurous, not gay.
213
00:13:43,166 --> 00:13:44,041
Please.
214
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
I like cooking.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
I like cycling.
216
00:13:55,500 --> 00:13:58,125
You make club sandwiches twice a year.
217
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
-That doesn't mean you're a chef.
-What an anti-climax.
218
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
-What was that?
-That duck curry…
219
00:14:02,375 --> 00:14:03,791
-Yeah?
-…that you all loved?
220
00:14:03,875 --> 00:14:04,958
I made it.
221
00:14:06,208 --> 00:14:08,041
That achari gosht, me.
222
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Anjeer rabdi, me.
223
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Gulabi halwa. Hara Jamun.
224
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
All me!
225
00:14:12,791 --> 00:14:14,500
-That was delicious.
-Thank you.
226
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
-Dude, you made that?
-Yes!
227
00:14:16,666 --> 00:14:19,041
-That is insane.
-That's amazing, Diggy.
228
00:14:19,125 --> 00:14:21,333
And now I'm a semi-finalist
in Gastronautics.
229
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Wow!
230
00:14:25,291 --> 00:14:28,000
Wow! That's amazing!
231
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
Yeah, that's awesome.
232
00:14:32,041 --> 00:14:33,500
What is Gastronautics, guys?
233
00:14:35,416 --> 00:14:37,958
When astronauts in space high-five…
234
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
It's not a space thing, it's "gas."
235
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
-It's not a gas thing.
-It's a gastr--
236
00:14:41,416 --> 00:14:43,541
It's like a gastric…
237
00:14:43,625 --> 00:14:45,291
-It can't be--
-No, correct, correct.
238
00:14:45,375 --> 00:14:46,208
-It's a gas…
-Absolutely.
239
00:14:46,291 --> 00:14:47,583
-It's like a gas--
-Shut up!
240
00:14:47,666 --> 00:14:48,625
Shut up!
241
00:14:49,416 --> 00:14:51,416
It's UK's biggest cooking competition.
242
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
People from Canada to New Zealand
watch this show.
243
00:14:55,250 --> 00:14:56,541
And now I'm in it.
244
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
-You're in it?
-I'm in it.
245
00:14:59,416 --> 00:15:01,125
Congratulations!
246
00:15:01,750 --> 00:15:04,500
-Oh my God, Diggy, you're a star!
-Yeah.
247
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
What a day.
248
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
So,
249
00:15:12,583 --> 00:15:13,916
you've canceled the deal.
250
00:15:14,625 --> 00:15:16,416
Only a miracle can save us now.
251
00:15:19,875 --> 00:15:20,833
A miraculous girl.
252
00:15:21,541 --> 00:15:22,500
What?
253
00:15:24,875 --> 00:15:26,375
We need Sophia's help.
254
00:15:27,791 --> 00:15:30,416
But she's not answering my calls, so…
255
00:15:33,958 --> 00:15:37,083
I'll have to go to Mumbai to meet her.
256
00:15:39,166 --> 00:15:41,458
Gastronautics' semi-finals
are also in Mumbai.
257
00:15:43,333 --> 00:15:45,000
Yeah, and so is Niki.
258
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
-So is Niki!
-Yeah.
259
00:15:55,750 --> 00:15:56,583
Mumbai.
260
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
Mumbai.
261
00:15:58,958 --> 00:16:01,666
-Are we doing this?
-Yeah. We're doing it.
262
00:16:01,750 --> 00:16:04,500
-Yeah.
-Pankaj-sa!
263
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Can't we even afford
business class tickets?
264
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
{\an8}She called me a fraud. Imagine!
265
00:16:21,333 --> 00:16:24,666
{\an8}And threatened to tell everyone
at Gastronautics that I'm a fraud.
266
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
How do I talk to her?
267
00:16:26,166 --> 00:16:28,000
I've told you, like, a million times
in three hours
268
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
to just call her and say sorry.
269
00:16:30,458 --> 00:16:32,041
Did Niki take your call?
270
00:16:32,125 --> 00:16:34,333
No. She lost her job,
I'm really worried about her.
271
00:16:36,583 --> 00:16:37,666
This is us.
272
00:16:40,250 --> 00:16:41,083
Sorry.
273
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
Hold my bag. Idiot.
274
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
We just had a fight.
275
00:16:44,333 --> 00:16:45,791
Let's keep a gap.
276
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
-Meditate.
-Center yourself.
277
00:16:47,333 --> 00:16:48,875
Center yourself.
278
00:16:48,958 --> 00:16:50,250
I'm glad you're amused.
279
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
So, what's the plan?
280
00:16:54,416 --> 00:16:55,250
I mean…
281
00:16:55,958 --> 00:16:57,416
Step one, find Sophia.
282
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
Step two…
283
00:16:59,958 --> 00:17:01,791
give her updates about The Royal B&B.
284
00:17:01,875 --> 00:17:04,416
Step three, convince her to fight Zubin.
285
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
{\an8}Step four, stop fighting your feelings.
286
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
{\an8}It's pointless, Fizzy.
287
00:17:07,583 --> 00:17:09,041
{\an8}Remember Dad's experience.
288
00:17:09,125 --> 00:17:10,541
{\an8}He said, "Listen to your heart."
289
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
{\an8}And take out the EarPods.
290
00:17:14,291 --> 00:17:15,541
{\an8}See, you're obviously into her.
291
00:17:15,625 --> 00:17:18,291
{\an8}Yeah, or would you sit
in the middle seat of economy class?
292
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
{\an8}-No chance.
-Never.
293
00:17:19,458 --> 00:17:20,291
{\an8}-Ever.
-Never.
294
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
-Never.
-Ever.
295
00:17:26,916 --> 00:17:27,916
He agreed!
296
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
What's the point of me agreeing to it?
297
00:17:31,333 --> 00:17:32,875
She's not even answering my calls.
298
00:17:34,041 --> 00:17:37,000
You said this to Diggy countless times,
then why don't you get it?
299
00:17:37,083 --> 00:17:39,666
-Hypocrite!
-Just go and say sorry to her.
300
00:17:40,500 --> 00:17:41,333
And, "I love you--"
301
00:17:41,416 --> 00:17:42,916
{\an8}Woah, okay! Stop being so dramatic.
302
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
{\an8}I like her. I don't love her.
303
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
{\an8}Yeah, say, "I love you."
304
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
{\an8}Yes, Pankaj-sa.
305
00:17:48,916 --> 00:17:51,166
{\an8}-Greetings, Hukum.
-We've already boarded, make it quick.
306
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
{\an8}-Zubin sent us a legal notice.
-When?
307
00:17:53,125 --> 00:17:54,250
{\an8}This morning.
308
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
{\an8}Then call the lawyers.
309
00:17:57,083 --> 00:17:58,791
{\an8}-Yeah. Keep me updated, please.
-Yes, Hukum.
310
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
{\an8}-Hurry, the flight will take off soon.
-Yes, Hukum.
311
00:18:01,083 --> 00:18:02,916
{\an8}-Okay, bye.
-What happened?
312
00:18:03,000 --> 00:18:04,666
{\an8}Zubin has sent a notice.
313
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
{\an8}He wants access to Motibagh.
314
00:18:07,166 --> 00:18:08,083
{\an8}Access?
315
00:18:16,875 --> 00:18:18,666
Six months. Not a day more.
316
00:18:18,750 --> 00:18:19,625
Deal.
317
00:18:19,708 --> 00:18:23,291
By testing the royal experience,
we'll end up an event management company.
318
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
I'm not interested in anyone else.
319
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
{\an8}I've never met anyone like you.
320
00:18:27,250 --> 00:18:30,333
I told you the coronation
is not just a formality.
321
00:18:30,416 --> 00:18:33,250
Sophia, the board wants you to resign.
We have a majority.
322
00:18:33,333 --> 00:18:36,000
We're still dealing with your
"nothing happened"! Don't you see it?
323
00:18:36,083 --> 00:18:37,291
Where's your fucking objectivity?
324
00:18:38,041 --> 00:18:40,958
Darling, we'll run out of water.
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,875
Saw the headlines
in the business section today?
326
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
"No love lost in this B&B."
327
00:18:48,541 --> 00:18:52,041
Look, the Maharaja
also terminated his contract with Zubin.
328
00:19:00,500 --> 00:19:03,666
Kunal, I know this is unexpected,
and I'm sorry for that,
329
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
but I must talk to her.
Otherwise, I wouldn't bother you.
330
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
-I have no idea.
-You've no idea?
331
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
You must know something, Kunal.
332
00:19:11,666 --> 00:19:15,250
I'm sorry I surprised you,
but if it wasn't urgent--
333
00:19:15,333 --> 00:19:16,958
Aviraaj, I don't know
what you want me to say,
334
00:19:17,041 --> 00:19:19,666
but if I said I don't know,
it means I don't know. Okay?
335
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-You have no idea where she is?
-Yeah.
336
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
Out of thin air?
337
00:19:22,708 --> 00:19:25,625
You were a team until yesterday.
Today, you don't even know her address?
338
00:19:25,708 --> 00:19:27,958
A lot has changed since then, Aviraaj.
339
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Maybe you can't see it.
340
00:19:29,291 --> 00:19:30,416
No, I do see it.
341
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
Clearly, you sold your partner off
for this new fancy office.
342
00:19:34,500 --> 00:19:36,958
-I sold her off?
-That's what it looks like, dude.
343
00:19:38,875 --> 00:19:39,750
What about you?
344
00:19:40,583 --> 00:19:42,375
If you could, you would've sold Motibagh
345
00:19:42,458 --> 00:19:45,500
to enjoy decaf latte with
a supermodel in New York. Right?
346
00:19:47,000 --> 00:19:48,416
-Right?
-Okay, Kunal, sure. Yeah.
347
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
I can see it on your face
that she was fired because of you.
348
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
She was fired because of you, Aviraaj.
349
00:19:55,000 --> 00:19:56,958
Oh, yeah? Enlighten me.
350
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
She never made such mistakes
in the last ten years.
351
00:20:01,291 --> 00:20:04,708
But her judgement got clouded
after she met you.
352
00:20:04,791 --> 00:20:07,666
Right. And you're the messiah
of good judgments, you asshole!
353
00:20:07,750 --> 00:20:10,541
And you're the Maharaja of wisdom,
you fucking brat!
354
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
Look, Kunal,
355
00:20:21,458 --> 00:20:24,750
Zubin is preparing
for a hostile takeover of Motibagh.
356
00:20:26,500 --> 00:20:28,791
Only Sophia can save us,
and you know that.
357
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
If you know anything, please.
358
00:20:33,666 --> 00:20:36,500
Aviraaj, if I knew where she is,
I would've told you.
359
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Trust me.
360
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
-Thanks for nothing.
-Take my advice.
361
00:20:43,666 --> 00:20:45,791
If you find her, use your logic.
362
00:20:47,083 --> 00:20:48,708
Keep your romantic feelings aside.
363
00:20:48,791 --> 00:20:50,666
Romantic feelings, really?
364
00:20:51,583 --> 00:20:53,041
What's wrong with everyone?
365
00:20:54,125 --> 00:20:56,416
I'm not in love with Sophia,
but thank you.
366
00:20:56,500 --> 00:20:57,375
Yeah, sure.
367
00:20:57,458 --> 00:20:59,208
And I'm the King of England.
368
00:21:00,125 --> 00:21:01,416
Where's my fucking crown?
369
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
Does Niki live here?
370
00:21:11,208 --> 00:21:12,666
Oh, my God!
371
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
You're the princess, right?
372
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
Your Majesty.
373
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
Jinnie?
374
00:21:19,708 --> 00:21:20,583
Bro!
375
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
What happened to your arm?
376
00:21:24,875 --> 00:21:25,791
You just left.
377
00:21:30,625 --> 00:21:31,666
Tea?
378
00:21:50,250 --> 00:21:52,916
Of all the champagne brunches
in the world,
379
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
she had to walk into mine.
380
00:21:57,416 --> 00:21:58,416
Congratulations.
381
00:21:59,125 --> 00:22:01,500
You thought of me, and here I am.
382
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
I thought of you everyday,
383
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
but you were busy.
384
00:22:07,958 --> 00:22:10,208
But now I'm free.
385
00:22:11,208 --> 00:22:12,041
Drink?
386
00:22:19,500 --> 00:22:21,291
Please let me go in. I'm here now.
387
00:22:21,375 --> 00:22:22,500
You're late, buddy.
388
00:22:22,583 --> 00:22:25,208
I know, I have a watch.
But ten minutes is not late.
389
00:22:25,291 --> 00:22:26,541
Late is late, buddy.
390
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
There's always some wiggle room.
Please let me go in.
391
00:22:28,958 --> 00:22:30,083
My flight got delayed.
392
00:22:30,166 --> 00:22:32,125
-The contest has already started.
-Yeah, but--
393
00:22:32,208 --> 00:22:35,291
How can it start without me?
I'm from team Rajasthan.
394
00:22:37,875 --> 00:22:41,416
Welcome to the Indian edition
of Gastronautics,
395
00:22:41,500 --> 00:22:46,875
where India's best home chefs
will cook the best dishes of the country.
396
00:22:50,958 --> 00:22:53,416
{\an8}-I almost died. Look at this.
-Be quiet.
397
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
-Look!
-Quiet, I said!
398
00:22:54,791 --> 00:22:56,875
-All five teams will make two dishes…
-This Rajasthan kid is here.
399
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
I'm sending him in. Just go!
400
00:22:58,708 --> 00:23:00,666
…in which a common ingredient
will play two roles.
401
00:23:00,750 --> 00:23:02,625
Supporting character in one dish,
402
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
and main lead in the other.
403
00:23:04,541 --> 00:23:08,333
A very well-stocked pantry
is waiting for you.
404
00:23:09,208 --> 00:23:13,000
Make sure that your selection
of ingredients is accurate.
405
00:23:13,083 --> 00:23:15,958
-And of course, precision is the key.
-Did your family beat you up?
406
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
You could say that.
407
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
Your time starts in three…
408
00:23:19,041 --> 00:23:20,166
-Two…
-One.
409
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
-Go!
-Go!
410
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
Don't come in my way!
411
00:23:28,125 --> 00:23:30,125
-This cauliflower is mine.
-Is your name on it?
412
00:23:30,208 --> 00:23:31,166
-Give it to me.
-No.
413
00:23:31,875 --> 00:23:33,958
It's yours, right? Take it, take it.
414
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
I'm so sorry, Hukum.
415
00:23:46,666 --> 00:23:48,541
-What are you doing?
-This is my side.
416
00:23:48,625 --> 00:23:50,083
We're on the same side.
417
00:23:50,166 --> 00:23:52,583
This maybe a pastime for you,
but for me, it's serious.
418
00:23:52,666 --> 00:23:54,375
-It's serious for me too.
-As if.
419
00:23:54,458 --> 00:23:55,541
Well, well, well.
420
00:23:55,625 --> 00:23:58,333
Team Rajasthan, what are you making today?
421
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
-Laal maas…
-Baati stir-fry.
422
00:24:01,708 --> 00:24:04,458
Okay. So, what's the common ingredient?
423
00:24:05,916 --> 00:24:07,041
-Wheat flour.
-Flour.
424
00:24:08,708 --> 00:24:10,166
-Flour?
-Interesting.
425
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Something strange.
426
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
-Thank you.
-All the best.
427
00:24:13,791 --> 00:24:15,041
-All the best.
-Thank you.
428
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Hello, everybody. Listen up!
429
00:24:19,958 --> 00:24:23,333
I'd like you to meet someone from afar,
430
00:24:23,416 --> 00:24:28,750
Her Highness, Maharani of Morpur, Padmaja.
431
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Hello, ma'am.
432
00:24:32,041 --> 00:24:34,166
Maharaja of Baroda told me about you once.
433
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
Okay.
434
00:24:35,500 --> 00:24:37,750
You know, The Crown is my favorite show.
435
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
Are those jewels real?
436
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Maharani ji, are you two together?
437
00:24:43,000 --> 00:24:44,666
-Ranjit sir, a picture.
-Yeah, sure.
438
00:24:44,750 --> 00:24:46,666
-Me too.
-Yeah, yeah.
439
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
-Can we take a picture?
-Maharani ji, profile please.
440
00:24:51,166 --> 00:24:52,041
Ranjit sir.
441
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
I don't think we'll qualify
for the next round.
442
00:25:17,583 --> 00:25:19,250
It's my fault.
443
00:25:21,416 --> 00:25:22,625
But I was the one who lied.
444
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
And I took out my anger on the food.
445
00:25:26,833 --> 00:25:27,875
You're right.
446
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
It's all your fault.
447
00:25:33,291 --> 00:25:36,208
Okay, everyone at your stations, please!
We're ready with the results.
448
00:25:36,791 --> 00:25:39,708
I thought winning this competition
will change my life.
449
00:25:40,666 --> 00:25:43,500
But I think Silvermoon Bakery
will always be my life.
450
00:25:45,208 --> 00:25:48,083
And three teams have won this round!
451
00:25:48,166 --> 00:25:51,750
And they'll go
into the final elimination round.
452
00:25:51,833 --> 00:25:53,041
West Bengal.
453
00:25:57,291 --> 00:25:58,125
Maharashtra.
454
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
And…
455
00:26:03,916 --> 00:26:04,958
Rajasthan.
456
00:26:05,875 --> 00:26:08,208
Congratulations, guys!
457
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
And the winning team among them
will go to London!
458
00:26:19,208 --> 00:26:20,041
Oh, my God!
459
00:26:20,125 --> 00:26:22,291
To the finals of Gastronautics!
460
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
{\an8}My life has changed, Molshri.
461
00:26:36,958 --> 00:26:39,125
{\an8}And you can take some credit for it.
462
00:26:43,291 --> 00:26:46,583
{\an8}For the first time, people know me
because of my work, not my name.
463
00:26:46,666 --> 00:26:49,666
{\an8}They saw my talent
that I've always been hiding.
464
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
{\an8}But not anymore.
465
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
Shall we?
466
00:26:58,833 --> 00:26:59,666
Let's go.
467
00:27:02,166 --> 00:27:06,416
The project I worked hard on
for six months was shut down.
468
00:27:07,666 --> 00:27:10,666
Now there's no one
to give me work or to adopt me.
469
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
I've to move on.
470
00:27:15,000 --> 00:27:17,458
There's nothing left in Morpur for me.
471
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Oh, so there's nothing.
472
00:27:22,208 --> 00:27:24,083
Obviously, I didn't mean that.
473
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
Jinnie, you're really special to me.
474
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
But look around.
475
00:27:30,916 --> 00:27:32,666
This is my life.
476
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
Yeah.
477
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
-Sorry.
-It's okay.
478
00:27:46,958 --> 00:27:49,625
You know, you can move here.
479
00:27:50,291 --> 00:27:51,208
If you want.
480
00:27:51,291 --> 00:27:52,500
And leave my home behind?
481
00:27:53,583 --> 00:27:56,500
I mean, my family
really needs me right now.
482
00:27:57,416 --> 00:27:58,291
Yeah.
483
00:28:01,875 --> 00:28:05,416
So, listen, do you wanna stay the night?
484
00:28:09,458 --> 00:28:10,291
I could.
485
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
Shit, but I need to…
486
00:28:15,958 --> 00:28:17,916
make a call to Fizzy.
487
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
He's been looking for Sophia forever.
488
00:28:20,500 --> 00:28:22,083
Best of luck to him.
489
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
She's not talking to anyone.
490
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
Not even me.
491
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Wait a minute.
492
00:28:28,333 --> 00:28:29,791
Do you know where Sophia is?
493
00:28:29,875 --> 00:28:30,791
Yeah.
494
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
I think you should try that.
495
00:28:35,666 --> 00:28:37,458
This is already…
496
00:29:01,708 --> 00:29:02,666
That…
497
00:29:03,750 --> 00:29:04,916
was disgusting!
498
00:29:15,000 --> 00:29:16,458
Disgustingly good.
499
00:29:22,750 --> 00:29:24,625
Well done, Team Rajasthan!
500
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
Congratulations!
501
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
Namaste, India.
502
00:29:40,000 --> 00:29:44,041
We're off to London for the third
and final round of Gastronautics.
503
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
Where we'll make the best dish
from the region of Rajasthan.
504
00:29:47,791 --> 00:29:50,125
I'm Molshri Mittal from Jaipur.
505
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
{\an8}And…
506
00:29:56,291 --> 00:29:58,833
{\an8}And I'm the Prince of Morpur,
Digvijay Singh.
507
00:30:03,500 --> 00:30:04,875
{\an8}But you can call me Diggy.
508
00:30:14,875 --> 00:30:17,625
Isn't Her Highness enjoying my party?
509
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Is this not grand enough?
510
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
That's not it.
511
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Then…
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,041
do you not like the King of Hearts?
513
00:30:35,500 --> 00:30:36,916
This party is grand.
514
00:30:38,125 --> 00:30:39,500
You are amazing too.
515
00:30:41,291 --> 00:30:43,333
But I'm not sure about myself.
516
00:30:44,958 --> 00:30:47,583
What I want to do, what I should do…
517
00:30:48,875 --> 00:30:49,875
I have no idea.
518
00:30:52,875 --> 00:30:57,958
I've always lived a fake life
in Morpur, Ranjit.
519
00:30:59,583 --> 00:31:02,500
I came to you to escape from it,
520
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
only to see that
you're also stuck in a fake world.
521
00:31:08,583 --> 00:31:12,083
But I don't want anything fake now.
522
00:31:13,083 --> 00:31:16,291
Neither relationships nor people.
523
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
I have no relationship with these people.
I can kick them out right now.
524
00:31:22,750 --> 00:31:24,416
It's not about them.
525
00:31:26,500 --> 00:31:27,791
It's about us.
526
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
About you and me.
527
00:31:34,208 --> 00:31:36,291
My husband was a good man.
528
00:31:37,208 --> 00:31:39,583
But he kept
running from himself all his life.
529
00:31:41,041 --> 00:31:42,958
And in the process of supporting him,
530
00:31:43,666 --> 00:31:45,166
I lost myself.
531
00:31:46,291 --> 00:31:49,291
For the first time,
I have the opportunity to be myself.
532
00:31:50,291 --> 00:31:52,416
That's why,
before being with someone else,
533
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
I want to be with myself.
534
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
I hope you understand.
535
00:31:58,791 --> 00:31:59,750
I guess.
536
00:32:03,291 --> 00:32:05,750
Do you want an open relationship?
537
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Is it like situationship?
538
00:32:09,666 --> 00:32:11,750
Ask your brother to stop bothering Sophia.
539
00:32:11,833 --> 00:32:12,833
He's the reason for this mess.
540
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
I know and I agree. And he knows that too.
541
00:32:15,125 --> 00:32:17,208
That's why he's here to fix it.
542
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
I won't break my promise.
543
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
Oh, my God,
you can break a promise for love, Niki!
544
00:32:21,083 --> 00:32:22,541
And he won't say anything, right?
545
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
But Fizzy loves Sophia.
546
00:32:25,416 --> 00:32:27,666
-So?
-So!
547
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
So he really wants to fix everything.
548
00:32:29,750 --> 00:32:33,083
I mean, if he fixes everything,
you can come back to Morpur.
549
00:32:33,166 --> 00:32:36,208
So, please, Niki, please. Just tell me.
550
00:32:36,916 --> 00:32:38,291
Just tell me.
551
00:32:44,416 --> 00:32:45,333
{\an8}Fuck!
552
00:32:56,291 --> 00:32:57,125
Yes, Pankaj-sa.
553
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
Yes, I read it.
554
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Tell Zubin's team
I'll meet them tomorrow morning.
555
00:33:05,791 --> 00:33:06,916
Yeah, I'm sure.
556
00:33:08,791 --> 00:33:10,750
Hey. Read the news?
557
00:33:10,833 --> 00:33:11,791
Just shut up and listen!
558
00:33:12,416 --> 00:33:13,458
I know where Sophia is.
559
00:33:14,958 --> 00:33:17,583
You're with… Okay.
560
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
Yeah, yeah…
561
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
Send me the…
562
00:33:21,625 --> 00:33:24,791
Jinnie, I love you. You're a legend.
You're the best person in my life.
563
00:33:26,666 --> 00:33:28,333
Hold on, I'm gonna-- One second.
564
00:33:28,958 --> 00:33:30,166
Pankaj-sa.
565
00:33:34,083 --> 00:33:35,666
Shit, shit.
566
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Sophia darling!
567
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
Are you hurt?
568
00:33:51,958 --> 00:33:53,208
What happened, darling?
569
00:33:57,416 --> 00:34:00,041
I was trying to bake a cake for you, but…
570
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
It's just a cake, darling.
571
00:34:02,750 --> 00:34:05,500
-Come on, let's bake another one.
-Did you talk to Niki?
572
00:34:05,583 --> 00:34:07,166
And what about Kunal?
573
00:34:07,250 --> 00:34:10,500
Kunal is a good guy.
He'll come back, darling.
574
00:34:10,583 --> 00:34:14,291
And that Maharaja,
he quit because you aren't there.
575
00:34:14,875 --> 00:34:16,291
Talk to that Maharaja.
576
00:34:16,875 --> 00:34:20,041
Everyone knows him.
He can do something for her.
577
00:34:20,125 --> 00:34:22,416
I can't talk to anyone, Grandma!
578
00:34:23,291 --> 00:34:26,791
Neither to Niki nor Kunal or to that…
579
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
Look.
580
00:34:36,208 --> 00:34:38,958
All of you are trying to motivate me,
581
00:34:40,583 --> 00:34:43,291
but let me be for some time.
582
00:34:43,375 --> 00:34:47,125
And please stop telling me
all the time that,
583
00:34:47,208 --> 00:34:50,791
"Darling, you're the best."
Because I'm not the best!
584
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
I'm a big failure, Grandma!
585
00:34:54,541 --> 00:34:56,500
-Darling…
-I messed up everything.
586
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
No, darling.
587
00:34:59,666 --> 00:35:01,833
Don't say that, my dear.
588
00:35:12,916 --> 00:35:14,583
Even with the Maharaja?
589
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Do you love him?
590
00:35:22,625 --> 00:35:23,750
I'm angry, Grandma,
591
00:35:25,041 --> 00:35:28,208
with myself for letting him
distract me from my work.
592
00:35:29,666 --> 00:35:32,500
My focus, logic, attention, I…
593
00:35:32,583 --> 00:35:34,541
I lost everything, Grandma.
594
00:35:39,041 --> 00:35:43,833
I never let my relationships
come in the way of my work.
595
00:35:43,916 --> 00:35:48,208
I never had that luxury, Grandma.
596
00:35:51,791 --> 00:35:53,250
You don't have the luxury?
597
00:35:54,000 --> 00:35:57,833
Or are you scared of falling in love?
598
00:35:59,291 --> 00:36:02,833
-My darling…
-Grandpa, your knee! What are you doing?
599
00:36:02,916 --> 00:36:06,375
My baby built her career by herself,
600
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
without any fear.
601
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Why fear now?
602
00:36:11,416 --> 00:36:15,083
If you listen to your heart,
you'll become stronger.
603
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
-Yes, gentleman?
-Sir.
604
00:36:28,125 --> 00:36:29,166
Sophia, sir?
605
00:36:32,583 --> 00:36:34,916
Don't go anywhere, okay?
606
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
Just don't go anywhere.
607
00:36:36,458 --> 00:36:38,041
Just wait, gentleman!
608
00:36:39,958 --> 00:36:41,208
Come.
609
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Hi.
610
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
Why are you here, Aviraaj?
611
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Zubin is ruining all your hard work.
612
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
I don't care.
613
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
Motibagh needs you, Soph.
614
00:37:14,375 --> 00:37:15,208
We need you.
615
00:37:17,958 --> 00:37:21,333
No one else can save us from this mess.
616
00:37:21,416 --> 00:37:25,208
Aviraaj, I can't even save myself,
how will I save you?
617
00:37:29,666 --> 00:37:31,875
The girl that you're looking for,
Aviraaj, is
618
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
gone.
619
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Soph, there's nothing you can't do.
620
00:37:40,000 --> 00:37:42,666
I know what your company means to you.
621
00:37:42,750 --> 00:37:44,000
Don't fight for me,
622
00:37:44,666 --> 00:37:46,125
fight for yourself.
623
00:37:46,208 --> 00:37:48,833
I've lost everything, Aviraaj.
624
00:37:49,458 --> 00:37:50,791
Please, just leave.
625
00:37:50,875 --> 00:37:53,000
-Soph…
-Please, Aviraaj.
626
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
I'm not leaving, Soph.
627
00:38:12,625 --> 00:38:14,166
I'm staying right here.
628
00:38:16,875 --> 00:38:19,333
I've always been running from problems.
629
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
But not anymore.
630
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
And you're responsible for it.
631
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
You know, the day you left Motibagh,
632
00:38:28,041 --> 00:38:29,416
I got a letter.
633
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
From my dad.
634
00:38:32,291 --> 00:38:34,291
It wasn't written by a Maharaja.
635
00:38:36,041 --> 00:38:38,291
It was written by my Dad for me.
636
00:38:38,375 --> 00:38:39,333
He wrote…
637
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
that he lived a fake life.
638
00:38:42,791 --> 00:38:45,291
And then one day, he met his true love.
639
00:38:47,041 --> 00:38:48,000
Maurice.
640
00:38:51,125 --> 00:38:54,666
And in that moment,
there was only one person in this world
641
00:38:55,875 --> 00:38:57,791
with whom I wanted to share this.
642
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
You.
643
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
And if I can understand my Dad today,
644
00:39:04,750 --> 00:39:06,041
it's only because of you.
645
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
I love you, Sophia.
646
00:39:14,208 --> 00:39:16,583
I thought it'll be difficult to say this.
647
00:39:18,958 --> 00:39:20,500
But it wasn't.
648
00:39:23,416 --> 00:39:24,291
I love you.
649
00:39:25,500 --> 00:39:26,541
I'm in love with you,
650
00:39:27,666 --> 00:39:29,125
Sophia Kanmani Shekhar.
651
00:39:29,208 --> 00:39:33,958
If you don't feel the same for me,
it's fine. I…
652
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
I still love you.
653
00:39:40,916 --> 00:39:41,916
Soph…
654
00:39:42,000 --> 00:39:43,375
Soph, don't…
655
00:39:45,666 --> 00:39:47,666
shut me out, Soph.
656
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
I'm sorry I just came without a warning.
657
00:39:53,708 --> 00:39:56,041
{\an8}But the girl who taught me
to fight for my loved ones,
658
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
{\an8}can't she fight for herself?
659
00:39:59,708 --> 00:40:02,625
I probably failed to understand you, Soph,
but I wanna try.
660
00:40:05,291 --> 00:40:06,416
{\an8}Just let me in.
661
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
I love you, Soph.
662
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
And I'm here for you,
663
00:40:12,833 --> 00:40:14,125
if you need me.
664
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
I love you.
665
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
-I think you should take that.
-No.
666
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
What happened, Pankaj-sa?
667
00:41:46,666 --> 00:41:48,208
Hukum. Hukum, where are you?
668
00:41:48,291 --> 00:41:50,375
Hukum, come back to Morpur
as soon as you can.
669
00:41:50,458 --> 00:41:53,958
Zubin's men are barging into the palaceand taking away the valuables.
670
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Where are you going? Stop.
671
00:41:56,208 --> 00:41:58,041
-Stop. Where are you going?
-Sir, sir.
672
00:41:58,125 --> 00:41:59,500
Hey! What's going on?
673
00:42:00,750 --> 00:42:02,416
These are company papers.
You can't take these.
674
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
You can't lock it. What are you doing?
675
00:42:05,583 --> 00:42:06,625
Move back!
676
00:42:07,250 --> 00:42:08,208
You're looting our estate!
677
00:42:08,291 --> 00:42:09,125
Move!
678
00:42:09,208 --> 00:42:11,166
-Please, move!-What are you doing?
679
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Please behave. This is Rani-sa's room.
680
00:42:14,375 --> 00:42:17,375
Girdhari, you should've told me
we're expecting visitors,
681
00:42:17,458 --> 00:42:18,708
I would've dressed up.
682
00:42:18,791 --> 00:42:21,833
I'm sorry, Hukum,
but we have to vacate the palace.
683
00:42:22,750 --> 00:42:23,583
Vacate?
684
00:42:24,791 --> 00:42:25,833
How dare you?
685
00:42:25,916 --> 00:42:29,500
{\an8}I am not going anywhere!
686
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
48338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof