Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,041 --> 00:00:14,041
Hey, yo, listen up!
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,791
Who taught you how to drive?
3
00:00:18,875 --> 00:00:19,791
You suck!
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,333
You're gonna lose, dude!
5
00:00:24,458 --> 00:00:25,791
Buckle up!
6
00:00:26,833 --> 00:00:27,916
I'll fucking get you, bro!
7
00:00:28,666 --> 00:00:29,958
Fuck you!
8
00:00:36,666 --> 00:00:37,500
You brat!
9
00:00:37,583 --> 00:00:39,083
Fuck you right back!
10
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
And that's how--
11
00:00:55,375 --> 00:00:58,416
-Dude, what the hell?
-Gotcha, Fizzy!
12
00:01:03,208 --> 00:01:07,333
I never imagined that Fizzy Morpur's car
would kiss my car's bumper.
13
00:01:07,416 --> 00:01:10,708
Very funny. And I never imagined that I'll
have to drive Dhruv Dholpur's old junk.
14
00:01:10,791 --> 00:01:12,416
-Whatever.
-Dump that piece of shit!
15
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
-Yeah, bro!
-You were amazing!
16
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
-Blame the fucking car. Y'all saw, right?
-Oh, he was amazing?
17
00:01:16,083 --> 00:01:17,875
-What a fucking race.
-Oh, I see how it is.
18
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
You're back early, Hukum.
19
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
Actually, The Royal B&B's work
is in progress.
20
00:01:29,791 --> 00:01:32,291
It's best if you use
the south entrance, Hukum.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,458
-I don't know. Let's check.
-Guys, we'll take that entry.
22
00:01:36,541 --> 00:01:37,416
Come on.
23
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Girdhari-sa.
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
Thank you.
25
00:01:42,166 --> 00:01:44,458
{\an8}We are doing another royal experience?Wasn't polo successful, ma'am?
26
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
{\an8}Polo was great, Keertana,
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,166
{\an8}but only Aviraajgot publicity from it, not us.
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,916
I really hopethe Romeo-Juliet ball changes that.
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
-We really need some positive PR.-Okay, ma'am.
30
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
The royals and commoners.
31
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
The king and his subjects.
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,916
Common folk and the royal family.
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,166
-Keertana.
-Yes, ma'am.
34
00:02:00,250 --> 00:02:02,791
-You realize it's an important event?
-Yes, ma'am.
35
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
-Which you can handle.
-Thank you, ma'am.
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,250
Did you Google translate this speech?
37
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
Is it that obvious, ma'am?
38
00:02:09,333 --> 00:02:13,125
Keertana, it's a high-profile ball,
which you're gonna host.
39
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
Not a qawwali night, so…
40
00:02:14,791 --> 00:02:17,208
-maybe write something original.
-Yes, ma'am.
41
00:02:17,291 --> 00:02:18,875
-Not with the help of AI.
-Yes, ma'am.
42
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
What about the RSVPs?
43
00:02:20,083 --> 00:02:23,166
Ma'am, 70% commoners
and 30% royals have confirmed.
44
00:02:23,250 --> 00:02:27,166
Well, what should we call the commoners?
Common, public, or ordinary?
45
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
No.
46
00:02:28,416 --> 00:02:30,250
Just 30% royals confirmed?
47
00:02:30,333 --> 00:02:34,625
Keertana, if we only have 30% royals,
who will dance with our guests?
48
00:02:34,708 --> 00:02:37,666
We at least need a 50-50
for this event to be successful.
49
00:02:37,750 --> 00:02:39,833
-And where's the headline-grabbing name?
-Here.
50
00:02:40,666 --> 00:02:42,708
Where's our headline-grabbing name, Kunal?
51
00:02:42,791 --> 00:02:45,083
There's only one person here
who's done the impossible.
52
00:02:45,166 --> 00:02:46,583
The Dhondis have confirmed.
53
00:02:46,666 --> 00:02:48,000
-No way.
-Yeah.
54
00:02:48,083 --> 00:02:49,666
-No way!
-Yeah.
55
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Well done, partner!
56
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
Well, at least some good news.
57
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Zubin sir has also confirmed.
58
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
Should I count him
as a royal or a commoner?
59
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Is Zubin coming?
60
00:03:01,416 --> 00:03:02,458
-Yes, ma'am.
-Shit.
61
00:03:03,291 --> 00:03:06,000
-Zubin has confirmed?
-Zubin has confirmed.
62
00:03:06,083 --> 00:03:11,250
Come what may, we have to bring up
the royal confirmation from 30% to 60%.
63
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
This is The Royal B&B's first event
of this scale, guys.
64
00:03:14,250 --> 00:03:16,083
-It has to be a hit.
-Soph, we'll do it.
65
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
Ma'am, I have an idea.
66
00:03:17,333 --> 00:03:20,458
No one ever came for my birthdays
because they were jealous of my success.
67
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
But in fifth grade, I made a deal
with the most popular girl
68
00:03:23,500 --> 00:03:25,791
that I'll give her my beautiful notes,
69
00:03:25,875 --> 00:03:29,166
and she'll endorse my party in return.
The entire class showed up--
70
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
-I'll talk to him--
-I'll do it.
71
00:03:30,625 --> 00:03:31,833
-Let me--
-I'll talk to him.
72
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
-Let me talk--
-I'll do it, Kunal.
73
00:03:35,000 --> 00:03:36,416
Keertana, recheck the RSVPs.
74
00:03:36,500 --> 00:03:37,875
Recheck? Again--
75
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
Recheck it. Please.
76
00:03:40,000 --> 00:03:41,416
Soph, let me talk to him.
77
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
Why? Why can't I talk to him?
78
00:03:43,750 --> 00:03:46,166
You may, but the two of you
don't see eye to eye, right?
79
00:03:46,250 --> 00:03:47,416
That's not true, Kunal.
80
00:03:47,500 --> 00:03:49,958
I talk to him politely
because I'm a professional.
81
00:03:50,041 --> 00:03:52,208
But he… he's a man-child.
82
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
Fine, talk to him, but be cautious, okay?
83
00:03:56,041 --> 00:03:57,875
-I can handle him, okay?
-I know.
84
00:03:59,708 --> 00:04:00,666
Soph.
85
00:04:01,458 --> 00:04:06,875
The other day…
I mean, the other night, the text…
86
00:04:08,000 --> 00:04:11,916
Kunal, actually,
that night, I was a bit…
87
00:04:12,541 --> 00:04:14,500
Actually, let's talk about it later.
88
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
-Best!
-Yeah.
89
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
-Best.
-Yeah.
90
00:04:16,875 --> 00:04:18,041
-Okay.
-Yeah.
91
00:04:51,791 --> 00:04:54,291
-Yeah, right. You'll see.
-Wow. Very pretty.
92
00:04:54,375 --> 00:04:55,625
-Greetings, Hukum.
-Greetings.
93
00:04:55,708 --> 00:04:57,500
-Actually…
-Not now, Pankaj-sa.
94
00:04:57,583 --> 00:05:00,333
Hukum, it's about tomorrow's
The Royal B&B's Romeo-Juliet Dance--
95
00:05:00,416 --> 00:05:02,083
That's a mouthful. What about it?
96
00:05:02,166 --> 00:05:03,708
You're late for the fittings.
97
00:05:03,791 --> 00:05:05,000
I don't need fittings.
98
00:05:05,083 --> 00:05:06,333
But Rani-sa insists.
99
00:05:06,416 --> 00:05:08,666
When did she start worrying
about my clothes--
100
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
-Come on.
-Okay, look at what's happening.
101
00:05:10,791 --> 00:05:11,875
Who's coming to the ball tomorrow night?
102
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
All royal families
have been invited, Hukum.
103
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
Like who?
104
00:05:15,500 --> 00:05:18,916
Like Ahilyapur, Shorpur, Vaaniganj.
105
00:05:19,000 --> 00:05:20,041
And?
106
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
The Dhondis, Hukum.
107
00:05:22,791 --> 00:05:23,708
Where's Rani-sa?
108
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Will you come to Bombay with me?
109
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Are you crazy?
110
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
You drive me crazy, Lilypad.
111
00:05:37,625 --> 00:05:41,333
The King of Cinema's palace
feels desolate.
112
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Rani-sa!
113
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
Maharaja Aviraaj is on his way here.
114
00:05:45,333 --> 00:05:48,041
It sounds urgent. I'll see you later.
115
00:05:53,583 --> 00:05:54,500
Mom!
116
00:06:24,125 --> 00:06:26,041
You could've called before coming.
117
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
Why are the Dhondis coming tomorrow?
118
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
When?
119
00:06:31,250 --> 00:06:34,333
Mom, you're not good at lying,
why do you even try?
120
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
Why would I lie?
121
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
I'm not coming tomorrow.
122
00:06:41,208 --> 00:06:44,333
Your future depends
on what you do tomorrow.
123
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
And what is the problem?
124
00:06:46,666 --> 00:06:50,583
Ayesha is beautiful, cultured, single.
125
00:06:51,291 --> 00:06:52,875
-Here we go.
-She's from a royal family.
126
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
She went to Harvard. She plays the sarod.
127
00:06:55,041 --> 00:06:58,125
Is she going to play the sarod
for me everyday?
128
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
And by the way, Ms. Shekhar
is also beautiful, cultured, single.
129
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
She went to IIM.
130
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
She loves horses too.
How about I marry her?
131
00:07:05,125 --> 00:07:07,291
You think this is all a joke, don't you?
132
00:07:10,500 --> 00:07:14,333
Do you have any idea
what will happen if The Royal B&B fails?
133
00:07:14,416 --> 00:07:16,041
What will we do?
134
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
What more do we sell?
135
00:07:18,458 --> 00:07:21,625
If I have to sell
anything else now, Fizzy,
136
00:07:21,708 --> 00:07:25,541
I'll ask Rambha
to have a beautiful donation box
137
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
-installed on the town square in our name.
-Okay…
138
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
No, seriously. Fizzy, do you really think
139
00:07:31,625 --> 00:07:34,958
that these friends of yours
are going to stand by you?
140
00:07:37,083 --> 00:07:38,916
They'll disappear in no time.
141
00:07:39,666 --> 00:07:40,916
And you know very well…
142
00:07:42,333 --> 00:07:45,416
that a commoner like Sophia
is no match for you.
143
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
So, I'm saying this once again,
144
00:07:49,625 --> 00:07:52,416
pay special attention to Ayesha tomorrow.
145
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
You have to make this work.
146
00:07:58,375 --> 00:07:59,791
You know me very well, Mom.
147
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
Do you really think Ayesha and I'll work?
148
00:08:05,750 --> 00:08:07,208
You're a Maharaja, Fizzy.
149
00:08:10,125 --> 00:08:13,666
And a Maharaja caters
to his people's desires.
150
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Lilypad!
151
00:08:18,791 --> 00:08:20,625
I'm waiting.
152
00:08:21,541 --> 00:08:22,500
That's…
153
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
Shit!
154
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Chicken marinade, please.
155
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
-Service at six. Where's the garnish?
-Chef Clinton!
156
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
I said mashed potatoes, not diced!
157
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
It's a pleasure to meet you, Chef.
158
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
Likewise, Your Highness.
159
00:08:43,125 --> 00:08:44,916
-I hope your stay has been comfortable.
-Indeed.
160
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Amazing.
161
00:08:47,000 --> 00:08:50,083
Chef, a friend of mine is participating
in Gastronautics this year.
162
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
If you don't mind,
could you please try one of his dishes?
163
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
Looks pretty colorful.
164
00:09:00,833 --> 00:09:02,125
It's Morpur's age-old recipe.
165
00:09:20,958 --> 00:09:23,791
I wish we could serve this
to the guests tomorrow.
166
00:09:29,041 --> 00:09:31,541
You know what? We can.
167
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
Did you hear that, Girdhari-sa?
168
00:09:32,583 --> 00:09:35,500
Chef's instructions.
Serve this to the guests tomorrow.
169
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
-Of course.
-There you go. Your wish has been granted.
170
00:09:40,333 --> 00:09:41,541
It'll be taken care of.
171
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
You're welcome, Chef.
172
00:10:00,166 --> 00:10:01,041
Madam CEO.
173
00:10:02,375 --> 00:10:03,625
Maharaja ji.
174
00:10:03,708 --> 00:10:05,166
So, tell me,
175
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
what can I do for you?
176
00:10:07,416 --> 00:10:10,916
We don't have enough confirmations
from the royal families.
177
00:10:11,000 --> 00:10:12,166
So I was wondering
178
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
if you could send them
a personal invitation,
179
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
maybe that'll help.
180
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Done.
181
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Really?
182
00:10:21,583 --> 00:10:22,416
Yeah.
183
00:10:23,166 --> 00:10:24,583
Anything for The Royal B&B.
184
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
I got to know
that the Dhondis are coming tomorrow.
185
00:10:37,458 --> 00:10:39,916
Our relation with the Dhondis are a bit…
186
00:10:40,708 --> 00:10:41,666
complicated.
187
00:10:43,125 --> 00:10:47,333
But they've accepted the invitation,
so maybe it's not that complicated?
188
00:10:48,791 --> 00:10:50,458
Will the media be there as well?
189
00:10:51,208 --> 00:10:52,166
Yes.
190
00:10:57,125 --> 00:10:59,208
Then I'm sorry, I won't be able to come.
191
00:10:59,291 --> 00:11:03,541
No, no, no, no!
No, Aviraaj, my event is in 24 hours!
192
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
Yeah, and I'll ensure it's a success.
193
00:11:05,708 --> 00:11:07,833
Aviraaj, the guests are expecting
to meet you, not me.
194
00:11:07,916 --> 00:11:09,333
I hope you get that.
195
00:11:09,416 --> 00:11:11,208
Well, I'm sorry to disappoint them.
196
00:11:11,291 --> 00:11:14,333
Why… Why don't you get it?
197
00:11:14,416 --> 00:11:17,500
The cost of the repairs,
the disaster at the polo event.
198
00:11:17,583 --> 00:11:19,166
You think polo was a great success
199
00:11:19,250 --> 00:11:21,750
because 'Shirtless Sultan' was trending,
but it wasn't.
200
00:11:21,833 --> 00:11:24,666
By the time you came to your senses,
half my test audience had left,
201
00:11:24,750 --> 00:11:26,375
and The Royal B&B was completely ignored.
202
00:11:26,458 --> 00:11:27,416
Okay, here's the thing.
203
00:11:27,500 --> 00:11:31,791
Sophia, if I'm seen with the Dhondis
tomorrow, the media will focus only on us.
204
00:11:31,875 --> 00:11:33,666
Not on The Royal B&B.
I'm trying to help you.
205
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Aviraaj,
206
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
the launch is in two months.
207
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
I'm under tremendous pressure.
208
00:11:39,416 --> 00:11:41,958
My board thinks I'm a complete failure,
and you know what,
209
00:11:42,041 --> 00:11:43,666
I need your co-operation.
210
00:11:43,750 --> 00:11:47,125
Ayesha Dhondi is my ex. All right?
211
00:11:51,583 --> 00:11:54,083
Okay. So?
212
00:11:54,166 --> 00:11:55,291
So?
213
00:11:55,375 --> 00:11:57,541
My mom wants us to get married.
214
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
-The union of two great royal families.
-But you don't want that?
215
00:12:01,875 --> 00:12:04,000
Actually, you know what?
This is none of my business.
216
00:12:04,083 --> 00:12:06,000
-No, it's okay.
-I'm truly sorry, I'm just…
217
00:12:06,083 --> 00:12:08,333
I want to have a union, but not with her.
218
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Maybe with another princess then.
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
That's what Rani-sa wants.
220
00:12:12,291 --> 00:12:15,666
And honestly, my family's traditions
and customs would be difficult…
221
00:12:15,750 --> 00:12:18,416
-For an ordinary girl?
-…for a commoner girl…
222
00:12:19,166 --> 00:12:21,708
to understand, Sophia.
223
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
But I don't believe in that.
I don't believe in a lot of these things.
224
00:12:26,958 --> 00:12:31,083
Yes, but you'll do whatever
is convenient for you.
225
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
It's not convenient for me, Sophia.
226
00:12:34,541 --> 00:12:38,250
I'm a king only for namesake.
I can't do what my heart truly desires.
227
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
The royals don't want to dance
with the commoners, okay?
228
00:12:41,708 --> 00:12:44,958
So, now you know
why such few royals have RSVPed.
229
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
Sophia, I'll try my best to help you,
230
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
but no promises. All right?
231
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
Sure.
232
00:12:58,791 --> 00:12:59,958
And I'll try my best
233
00:13:00,958 --> 00:13:03,166
to help, however I can, with the Dhondis.
234
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Thank you.
235
00:13:07,791 --> 00:13:10,583
And this stays between us. Please?
236
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Of course.
237
00:13:30,583 --> 00:13:31,416
Jinnie.
238
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
I'm so sorry.
239
00:13:33,375 --> 00:13:35,875
-You scared me.
-I'm so sorry.
240
00:13:39,791 --> 00:13:41,958
So, what are you planning
to wear tomorrow?
241
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
I won't be coming.
242
00:13:44,500 --> 00:13:47,958
I've been attending such dances forever
and I hate these fake evenings.
243
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
"Oh, you're so pretty." "You're so nice."
"What's this dress…"
244
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
And then a boring guy asks, "May I?"
245
00:13:53,708 --> 00:13:55,291
A girl could ask too.
246
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
And I've to dance with those idiots, so…
247
00:13:58,625 --> 00:13:59,708
No, thank you.
248
00:14:00,708 --> 00:14:03,041
Oh, it's too bad. I had worked hard on it.
249
00:14:03,125 --> 00:14:04,583
I thought we could go together.
250
00:14:04,666 --> 00:14:06,083
Fine, I'll come.
251
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
-You will?
-Yeah.
252
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
I mean, I've endured
so many of these parties,
253
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
what's the harm in one more? Okay!
254
00:14:12,333 --> 00:14:13,291
Bring it--
255
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
That's weird. No, side kiss.
256
00:14:18,625 --> 00:14:20,166
-See you.
-See you.
257
00:14:20,250 --> 00:14:21,125
Okay. Bye.
258
00:14:21,208 --> 00:14:22,166
-Bye.
-Bye.
259
00:14:22,250 --> 00:14:23,291
-Bye.
-See you.
260
00:14:23,375 --> 00:14:24,500
-Okay, bye.
-Bye.
261
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
Bye.
262
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Why are you mourning?
263
00:14:28,875 --> 00:14:30,625
Ayesha Dhondi is coming tomorrow.
264
00:14:30,708 --> 00:14:33,083
So you're going to run off
to New York again. How unpredictable.
265
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
Are you planning to elope with her?
266
00:14:35,916 --> 00:14:38,208
Who? Niki? Please.
267
00:14:39,041 --> 00:14:41,416
You know that
"Who? Niki?" is into you, right?
268
00:14:42,083 --> 00:14:43,458
So mature.
269
00:14:43,541 --> 00:14:45,875
-It's obvious.
-Okay, you know what's obvious?
270
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
It's obvious that Sophia is into you
and you're into Sophia.
271
00:14:49,125 --> 00:14:51,791
Please go and bug your girlfriend.
I don't have the time for this.
272
00:14:51,875 --> 00:14:53,708
-You go bug your girlfriend.
-What?
273
00:14:53,791 --> 00:14:55,708
-Don't hit me, Fizzy!
-Don't be violent with me.
274
00:14:55,791 --> 00:14:56,666
I'm gonna tell Mumma!
275
00:14:57,375 --> 00:14:59,333
Niki! Where were you?
276
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
-I was with Jinnie--
-I don't care!
277
00:15:01,500 --> 00:15:03,250
Aviraaj's ex-girlfriend
is coming tomorrow.
278
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
She's a fucking Dhondi! Ayesha Dhondi.
279
00:15:06,541 --> 00:15:08,791
Okay. Is he still into her?
280
00:15:08,875 --> 00:15:12,791
No. In fact, he wants us to disinvite her.
281
00:15:12,875 --> 00:15:14,208
Some royal family drama.
282
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
If she comes, he won't be able to.
283
00:15:16,750 --> 00:15:19,125
Okay, so he's definitely still into her.
284
00:15:19,208 --> 00:15:21,500
-Were you checking her out?
-No.
285
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
What were you doing then?
286
00:15:24,208 --> 00:15:26,791
-I was checking her out.
-And?
287
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
She's okay.
288
00:15:28,250 --> 00:15:30,958
No. No. No!
289
00:15:31,750 --> 00:15:34,791
Bro, she's flawless.
290
00:15:34,875 --> 00:15:35,708
Please.
291
00:15:36,500 --> 00:15:39,291
Soph, if you're my true friend,
you won't uninvite her.
292
00:15:41,958 --> 00:15:44,416
She probably hasn't
lifted a finger in her life.
293
00:15:46,666 --> 00:15:48,958
In other news, Jinnie likes me.
294
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Really? Did she say that?
295
00:15:50,708 --> 00:15:52,291
Some things need not be said.
296
00:15:52,375 --> 00:15:54,208
Anyways, she'll be my date tomorrow.
297
00:15:54,291 --> 00:15:56,625
And does she know that?
298
00:15:56,708 --> 00:15:59,166
Obviously. We aren't
attending a prayer service,
299
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
but a Romeo and Juliet ball.
300
00:16:00,791 --> 00:16:02,833
Don't be so sure, Niki.
301
00:16:02,916 --> 00:16:05,750
These royals can fry your brain.
302
00:16:05,833 --> 00:16:09,333
What they say is not what they do,
and they mean something else altogether.
303
00:16:09,416 --> 00:16:13,333
By the end of it, all they want is
an old-school prince or princess.
304
00:16:13,416 --> 00:16:14,333
And you know what?
305
00:16:14,416 --> 00:16:16,958
They don't even want
to dance with the likes of us.
306
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
What are you upset about?
307
00:16:19,791 --> 00:16:23,041
About all the fake Romeos
and fraud fucking Juliets!
308
00:16:34,791 --> 00:16:37,958
I didn't want you to hear about itfrom someone else.
309
00:16:38,583 --> 00:16:42,666
Fizzy, I've thought
long and hard about it.
310
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
And trust me,
311
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
it won't change anything between us.
312
00:16:49,125 --> 00:16:49,958
I promise.
313
00:16:50,041 --> 00:16:52,291
Why did you get married
if you wanted to get divorced?
314
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Fizzy, it's just a separation.
315
00:16:54,375 --> 00:16:56,208
And this is between your mother and me.
316
00:16:56,291 --> 00:16:58,083
This isn't just about the two of you.
317
00:16:58,166 --> 00:17:00,041
Diggy, Jinnie, me…
318
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
Think about us!
319
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Actually, you don't care.
320
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
You do whatever you like.
321
00:17:06,458 --> 00:17:09,166
It doesn't matter what a Maharaja wants,
322
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
we do…
323
00:17:12,291 --> 00:17:13,791
what the people want.
324
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
{\an8}The chandeliers are here,
but not the lights. Turn them on.
325
00:17:29,083 --> 00:17:30,750
I said light. Not kite!
326
00:17:30,833 --> 00:17:32,708
He wants to fly a kite. Yes.
327
00:17:32,791 --> 00:17:36,000
You didn't get any of the 500 candles
Niki ma'am ordered. I'll get you waxed!
328
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
I asked you to move it
but it's still here--
329
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
-Calm down!
-I'll calm down, ma'am…
330
00:17:40,125 --> 00:17:42,041
-Here…
-You're getting the flowers now?
331
00:17:42,125 --> 00:17:45,375
The bulbs of the chandelier
are still off, guys! What are we gonna do?
332
00:17:48,625 --> 00:17:50,208
Are you sure, Soph?
333
00:17:50,291 --> 00:17:52,208
We won't make headlines
without the Dhondis.
334
00:17:52,291 --> 00:17:55,041
Kunal, Aviraaj won't come
if the Dhondis are there.
335
00:17:55,125 --> 00:17:58,291
If Aviraaj isn't there,
the royals won't come and…
336
00:17:58,375 --> 00:17:59,958
Okay. Again.
337
00:18:02,791 --> 00:18:04,958
It's tricky, but I'll do it.
338
00:18:06,333 --> 00:18:07,958
-I'm sorry.
-For?
339
00:18:09,041 --> 00:18:11,000
I know how hard you'd worked on it.
340
00:18:11,083 --> 00:18:12,958
-You know what the real hard work is?
-What?
341
00:18:13,583 --> 00:18:14,500
This.
342
00:18:16,958 --> 00:18:18,333
Can you believe it, Kunal?
343
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
The royals don't want
to even dance with the likes of us.
344
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
It's like they're bloody
stuck in the 19th century.
345
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
You know,
the world of royals is fading away,
346
00:18:27,666 --> 00:18:29,666
today entrepreneurs hold more power.
347
00:18:29,750 --> 00:18:31,291
-True.
-It must hurt.
348
00:18:34,291 --> 00:18:35,791
Did he say anything else?
349
00:18:36,791 --> 00:18:38,208
No.
350
00:18:46,500 --> 00:18:49,625
Kunal, I'm sorry about that message.
351
00:18:50,875 --> 00:18:52,750
I'm sorry I didn't reply.
352
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
If I reply, will you?
353
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
If you do,
354
00:18:58,541 --> 00:18:59,500
so will I.
355
00:19:01,083 --> 00:19:03,458
If you do, so will I.
356
00:19:06,166 --> 00:19:08,875
Unbelievable. We're dying out there,
357
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
and the two of you are busy romancing?
358
00:19:11,000 --> 00:19:13,250
Zubin is coming, guys! Have you forgotten?
359
00:19:45,041 --> 00:19:47,958
Romeo, Romeo, wherefore thou art, Romeo?
360
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
What are you doing?
361
00:19:49,416 --> 00:19:51,458
I'm here looking for my Romeo.
362
00:19:51,541 --> 00:19:54,583
Guess what? Fizzy thinks this is a date.
363
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
He's crazy.
364
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Well, it is a date.
365
00:19:57,625 --> 00:20:00,416
Yeah, I mean,
obviously it is a date, but like…
366
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
Like a friend date.
367
00:20:01,666 --> 00:20:04,625
Like a date for friends,
not a date-date, you know.
368
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Fuck.
369
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
She's always right.
370
00:20:11,458 --> 00:20:12,666
What?
371
00:20:14,416 --> 00:20:17,541
Look, Jinnie,
Romeo and Juliet were not friends.
372
00:20:19,791 --> 00:20:22,666
And we can't be just friends either.
373
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
Actually, you know, you should go
to the ball with someone else.
374
00:20:37,208 --> 00:20:39,583
No one has ever rejected me before this.
375
00:20:43,208 --> 00:20:45,791
Unfortunately you don't even know
who is rejecting whom.
376
00:21:03,416 --> 00:21:04,416
Nice dress.
377
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
Oh, God, you're such a robot.
378
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
Are you dressed for a funeral?
379
00:21:33,083 --> 00:21:36,000
I'm not letting you
go to the ball like this, bro.
380
00:21:36,083 --> 00:21:38,000
Why? It's so nice.
381
00:21:38,083 --> 00:21:40,291
-For whom?
-For me.
382
00:21:41,166 --> 00:21:42,166
Looks like it.
383
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
I'll be your date.
384
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
For life.
385
00:21:58,916 --> 00:22:00,250
{\an8}-Greetings.
-Princess!
386
00:22:00,333 --> 00:22:01,958
{\an8}Princess! Turn back please.
387
00:22:02,041 --> 00:22:03,958
{\an8}Sir, right. Sir, this way please.
388
00:22:04,041 --> 00:22:04,875
Hukum.
389
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
Greetings.
390
00:22:21,041 --> 00:22:24,625
Ladies and gentlemen,Sophia Shekhar and Kunal Mehta.
391
00:22:34,500 --> 00:22:36,291
You look amazing.
392
00:22:37,500 --> 00:22:38,958
I said you look amazing.
393
00:22:40,583 --> 00:22:42,500
-Zubin?
-He's here.
394
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
And the Dhondis?
395
00:22:44,750 --> 00:22:47,166
Of course not here, Soph. Relax.
396
00:22:47,833 --> 00:22:49,458
You know we make a great team, right?
397
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
We do, don't we?
398
00:22:52,458 --> 00:22:53,666
Hello.
399
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Hello, there.
400
00:22:55,958 --> 00:22:59,083
Today, Sophia reminded me of the night
401
00:22:59,166 --> 00:23:01,708
when I met Indranath for the first time.
402
00:23:01,791 --> 00:23:03,666
Our first dance.
403
00:23:03,750 --> 00:23:06,958
And Motibagh was lit up just like this.
404
00:23:08,000 --> 00:23:08,958
And I looked…
405
00:23:10,208 --> 00:23:11,500
equally beautiful.
406
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Maharaja of Morpur
407
00:23:14,500 --> 00:23:18,250
and Rajmata Bhagyashri Ma Sahibaare making their entrance.
408
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
Zubin, I'm glad you could make it.
409
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
-Looking lovely.
-Thank you.
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
-So are you.
-So are you.
411
00:23:23,666 --> 00:23:24,583
I love this.
412
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
Well, 82% test audience results,
413
00:23:27,666 --> 00:23:29,541
22% gross profit margin,
414
00:23:29,625 --> 00:23:32,416
14% projected net profit
415
00:23:32,500 --> 00:23:33,791
to The Royal B&B.
416
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
What do you think?
417
00:23:35,875 --> 00:23:39,416
I think you converted the room disaster
into an opportunity in no time.
418
00:23:39,500 --> 00:23:40,875
Congratulations for that.
419
00:23:41,958 --> 00:23:43,250
But I think,
420
00:23:43,333 --> 00:23:47,375
by only testing royal experiences,
we'll end up an event management company.
421
00:23:48,041 --> 00:23:50,708
We're more than that. The Royal B&B
is nothing without the rooms.
422
00:23:50,791 --> 00:23:54,208
I think your decision
about the Bharmars was a little impulsive.
423
00:23:54,291 --> 00:23:56,791
Otherwise, you would've been
testing both today.
424
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
Nevermind.
425
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
Let's focus on the event for now.
426
00:24:02,666 --> 00:24:04,250
We'll take this up tomorrow.
427
00:24:04,333 --> 00:24:06,083
Have a good evening.
428
00:24:06,166 --> 00:24:07,125
-Cheers.
-Cheers.
429
00:24:09,125 --> 00:24:11,875
I will kill him, Kunal. I'll kill him.
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
We'll do it together.
431
00:24:13,125 --> 00:24:17,500
The Nawab of Alsipur, Salauddin Khanis making his entrance.
432
00:24:20,583 --> 00:24:21,416
-Salad!
-Salad!
433
00:24:21,500 --> 00:24:23,416
Hey, you look so hot!
434
00:24:23,500 --> 00:24:25,916
-Oh, my God, you look amazing!
-Hi.
435
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
-Hello, ladies. Come on.
-What is this outfit!
436
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
-Salad.
-Hello.
437
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
How are you doing, man?
438
00:24:31,666 --> 00:24:33,166
Good to meet you. How are you?
439
00:24:34,208 --> 00:24:36,666
-Salad.
-The prodigal son returns.
440
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
-Welcome back.
-How are you?
441
00:24:40,875 --> 00:24:43,375
How's Alsipur?
Still there or did you sell it?
442
00:24:43,458 --> 00:24:45,708
Come to Alsipur and see it for yourself.
443
00:24:45,791 --> 00:24:47,666
Why not? Please.
444
00:24:49,208 --> 00:24:51,583
It's a joyous occasion
445
00:24:51,666 --> 00:24:53,875
for our Maharaja is here
446
00:24:54,708 --> 00:24:56,291
Before he takes off again
447
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
hide his passport elsewhere
448
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Immaculate poetry as always, Salad.
449
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
You've always been our well-wisher.
450
00:25:06,166 --> 00:25:09,291
But fret not, I'm back.
Now the world will come to Morpur.
451
00:25:09,375 --> 00:25:10,208
Wow.
452
00:25:10,291 --> 00:25:13,083
On that note, cheers to The Royal B&B.
453
00:25:13,166 --> 00:25:15,041
-Cheers.
-Cheers!
454
00:25:22,125 --> 00:25:26,125
The Prince of Morpur, Digvijay Singhis making his entrance.
455
00:25:28,166 --> 00:25:30,000
-Let's go?
-Yes, ma'am.
456
00:25:30,083 --> 00:25:31,458
-All the best.
-Thank you.
457
00:25:39,250 --> 00:25:42,000
Hello. Hi.
458
00:25:42,750 --> 00:25:44,791
Good evening, Maji Sahiba,
459
00:25:44,875 --> 00:25:47,125
HRH Maharaja Aviraaj,
460
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
Romeos and Juliets,
461
00:25:48,541 --> 00:25:50,250
princes and princesses,
462
00:25:50,333 --> 00:25:52,583
commoner ladies and gentlemen.
463
00:25:52,666 --> 00:25:57,708
Tonight, we will try to blur the
difference between royals and commoners.
464
00:25:57,791 --> 00:26:01,125
You'll find new friends and dance partners
465
00:26:01,208 --> 00:26:03,791
and you must switch partners
with every new song.
466
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
Who knows which Romeo
will find which Juliet.
467
00:26:07,958 --> 00:26:12,333
I would like to welcome our special guests
for The Royal B&B's…
468
00:26:12,416 --> 00:26:13,583
Romeo and Juliet dance!
469
00:26:14,458 --> 00:26:15,291
Excuse me.
470
00:26:16,208 --> 00:26:18,291
Maji Sahiba and Maharaja Aviraaj,
471
00:26:18,375 --> 00:26:20,708
may I please request you
to lead the first dance?
472
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
May I have this dance?
473
00:26:22,583 --> 00:26:25,166
-Yes, of course.
-And joining you on the dance floor
474
00:26:25,250 --> 00:26:27,708
are the founders of The Royal B&B,
475
00:26:27,791 --> 00:26:30,458
Kunal Mehta and Sophia Shekhar!
476
00:26:31,791 --> 00:26:33,291
You must dance well, Fizzy.
477
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
Don't go crazy on me.
478
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
I don't want to be embarrassed.
479
00:26:39,708 --> 00:26:42,083
I've been dancing to all of your tunes
ever since I returned to Morpur.
480
00:26:42,166 --> 00:26:43,500
That is true. Yes.
481
00:26:57,125 --> 00:27:02,125
I'm not used to having
my partner eye another girl.
482
00:27:02,708 --> 00:27:03,583
Apologies, Maji.
483
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
Eyes only for you from now.
484
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
Nawab Salauddin Khan.
485
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
But you can call me Salad,
if you like the dressing.
486
00:27:17,583 --> 00:27:18,541
May I have…
487
00:27:18,625 --> 00:27:21,791
The Princess of Morpur, Divyaranjiniis making her entrance.
488
00:27:25,875 --> 00:27:28,500
Absolutely, Mr. Salad.
489
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
Dance with me.
490
00:27:34,833 --> 00:27:36,666
Sorry, Miss, I'm not here to dance--
491
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
I'm the Princess of Morpur.
492
00:27:38,208 --> 00:27:39,833
This is an order, not a request.
493
00:27:40,666 --> 00:27:42,916
-Dance with me!
-Okay.
494
00:27:46,583 --> 00:27:47,666
I like your feathers.
495
00:27:48,708 --> 00:27:50,458
Naughty. Wanna pluck one?
496
00:27:51,666 --> 00:27:55,125
I hope you're not facing any issues
working with The Royal B&B.
497
00:27:56,291 --> 00:27:57,791
I wouldn't call it an issue,
498
00:27:58,833 --> 00:28:02,958
but I think there was a communication gap
leading to some misunderstandings.
499
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
Okay.
500
00:28:04,958 --> 00:28:06,791
Actually, she's great.
501
00:28:07,958 --> 00:28:08,916
Really?
502
00:28:15,875 --> 00:28:18,041
Let's get the caviar out
for plating please.
503
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Hurry it up, guys. Move it!
504
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
Chef, why aren't you serving my dish?
505
00:28:26,500 --> 00:28:28,791
Yours or your friend's?
506
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
Hurry it up!
507
00:28:32,541 --> 00:28:34,333
Five chickens, come on, pick it up.
508
00:28:34,416 --> 00:28:35,250
Okay, sir.
509
00:28:36,041 --> 00:28:38,708
So, will you serve my dish or not?
510
00:28:38,791 --> 00:28:40,041
No.
511
00:28:41,291 --> 00:28:43,916
-Why?
-The paneer is getting cold, pick it up!
512
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Yes, sir.
513
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
One more galouti, please.
514
00:28:48,458 --> 00:28:49,291
Coming right up.
515
00:28:49,375 --> 00:28:51,000
Can I become a chef?
516
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
No.
517
00:28:57,333 --> 00:28:59,750
But you praised the dish
when you tasted it.
518
00:28:59,833 --> 00:29:02,666
You're a prince.
You get praised all the time.
519
00:29:04,583 --> 00:29:08,000
Prince, it's not easy to become a chef.
520
00:29:08,083 --> 00:29:11,333
Yes, presentation is key,
but taste is paramount.
521
00:29:12,791 --> 00:29:16,666
Precision, art, science.
Cooking is a combination of all this.
522
00:29:17,541 --> 00:29:20,208
A chef's shortcomings
are pointed out repeatedly.
523
00:29:20,791 --> 00:29:22,916
Overtime, he becomes worthy of the praise.
524
00:29:24,625 --> 00:29:27,583
I'm sorry, I'm running behind,
but I wish you all the best.
525
00:29:30,333 --> 00:29:33,583
Maharani Padmaja Deviis making her entrance.
526
00:29:36,375 --> 00:29:38,041
Lilypad!
527
00:29:39,291 --> 00:29:40,541
What are you doing here?
528
00:29:40,625 --> 00:29:42,291
I'm here to surprise you.
529
00:29:42,375 --> 00:29:43,625
Good evening, Rani-sa.
530
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Are you done?
531
00:29:45,416 --> 00:29:46,916
-You may leave now.
-Greetings.
532
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
Promise me you'll come to Bombay.
533
00:29:50,041 --> 00:29:52,000
Yes, I will. Soon. Now leave.
534
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
This is so good.
535
00:29:53,250 --> 00:29:55,083
Get a drink, huh?
536
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
It's time to find a new partner.
537
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Our commoner ladies and gentlemen
538
00:29:59,583 --> 00:30:01,833
may now look
for their princes and princesses.
539
00:30:03,666 --> 00:30:05,250
-Go ahead.
-Guys.
540
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
We aren't playing statue, guys.
541
00:30:09,833 --> 00:30:11,458
New Romeos and Juliets.
542
00:30:11,541 --> 00:30:14,083
Commoners, princes.
543
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Exchange partners.
544
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
-I'm getting stressed.
-It's fine. Calm down.
545
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
There's no need to be shy.
546
00:30:26,166 --> 00:30:28,250
The music will start soon.
547
00:30:30,291 --> 00:30:32,416
That's what I'm talking about!
548
00:30:32,500 --> 00:30:35,375
Maharaja of Morpur, Aviraaj
is heading towards the dance floor
549
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
and it looks like he's gonna
550
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
dance with my boss.
551
00:30:43,041 --> 00:30:45,166
-May I have this dance?
-She is talented,
552
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
gorgeous, fabulous, beautiful!
553
00:30:46,833 --> 00:30:48,625
She's the Entrepreneur of the Year!
554
00:30:48,708 --> 00:30:50,208
Let me tell you a story about her--
555
00:30:51,125 --> 00:30:52,416
Sophia Shekhar!
556
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
Well, you've proved
557
00:32:23,666 --> 00:32:25,708
that a commoner girl can do anything.
558
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
Commoner girl!
559
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Well, you've also proved
560
00:32:31,500 --> 00:32:34,791
that sometimes even a Maharaja
can do as he desires.
561
00:32:36,458 --> 00:32:38,041
-Sometimes?
-Sometimes.
562
00:32:38,125 --> 00:32:40,625
She's very lucky
to have a partner like you.
563
00:32:41,583 --> 00:32:44,666
Sophia is hardworking,
but she's too impulsive.
564
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
You… you are sensible.
565
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
And that's what makes this work.
566
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Once The Royal B&B is popular--
567
00:32:53,541 --> 00:32:55,208
So, we're gonna be popular now?
568
00:33:10,000 --> 00:33:11,541
What's going on, Jinnie?
569
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
I'm sorry.
570
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
I knew it.
571
00:34:03,958 --> 00:34:05,500
She can't always be right.
572
00:34:07,166 --> 00:34:08,208
Who?
573
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
Thank you for today.
574
00:34:21,458 --> 00:34:22,583
Thank you for today.
575
00:34:22,666 --> 00:34:26,916
Our special guest, the Princess of Dhondi,Ayesha, is making her entrance.
576
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Oh my God! Ayesha Dhondi is here.
577
00:34:31,208 --> 00:34:32,791
Ayesha Dhondi!
578
00:34:35,541 --> 00:34:37,416
Ayesha Dhondi?
579
00:34:37,500 --> 00:34:38,583
Ayesha.
580
00:34:41,791 --> 00:34:42,625
Was she invited?
581
00:34:43,583 --> 00:34:45,541
I don't know how this happened.
582
00:34:45,625 --> 00:34:47,875
I promise you, I had disinvited her.
I'm just…
583
00:34:47,958 --> 00:34:51,250
Once Ayesha and Fizzy
get together, Rambha,
584
00:34:52,291 --> 00:34:54,125
we won't have to…
585
00:34:55,416 --> 00:34:58,791
mingle like that with these commoners.
586
00:34:58,875 --> 00:35:00,166
Hukum.
587
00:35:00,250 --> 00:35:02,625
Sir, I had canceled
Ayesha ma'am's RSVP myself.
588
00:35:02,708 --> 00:35:04,333
Then what the hell is she doing here?
589
00:35:04,416 --> 00:35:07,250
I don't know, sir. She might have
called the Maharaja directly.
590
00:35:07,333 --> 00:35:09,666
It's tricky. Sometimes people
are friendly with their exes.
591
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Wait a minute.
592
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Is Ayesha Aviraaj's ex?
593
00:35:12,416 --> 00:35:14,375
Yes, sir. I'm friends with my exes too.
594
00:35:14,458 --> 00:35:16,416
They call me, "Where are you?"
"Who're you with?"
595
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
I'm like, "Relax. Kunal sir is my boss."
596
00:35:18,333 --> 00:35:19,458
Just let me fix this, yeah?
597
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
What's gonna happen?
598
00:35:21,208 --> 00:35:23,000
I knew she would show up.
I told you, right?
599
00:35:23,083 --> 00:35:24,500
How can she just show up like this?
600
00:35:24,583 --> 00:35:26,416
-Mr. Mehta.
-Yes?
601
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
She looks divine.
602
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
What's gonna happen?
603
00:35:32,250 --> 00:35:34,000
May I have a word with you?
604
00:35:34,666 --> 00:35:36,833
-Aviraaj, let me fix this.
-Don't touch me.
605
00:35:47,125 --> 00:35:49,583
Is this how they say hello
in New York, Fizzy?
606
00:35:50,666 --> 00:35:54,416
And now, to set the floor on fire,
607
00:35:54,500 --> 00:35:57,416
we'll have a dance
by two beautiful, stunning royals!
608
00:35:57,500 --> 00:36:02,583
Maharaja Aviraaj of Morpur,
and Princess Ayesha of Dhondi!
609
00:37:14,375 --> 00:37:15,375
Wow!
610
00:37:17,291 --> 00:37:20,416
And now, the moment
we've all been waiting for!
611
00:37:21,791 --> 00:37:25,416
The Royal B&B presents
the first exclusive look
612
00:37:25,500 --> 00:37:28,458
of Princess Ayesha and Maharaja Aviraaj.
613
00:37:28,541 --> 00:37:32,875
Are they going to be
the most beautiful couple of this world?
614
00:37:32,958 --> 00:37:35,041
If they do, it'd be fabulous.
615
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
-For all of us.
-Stop it. Stop!
616
00:37:37,583 --> 00:37:39,416
Who asked you to say all this?
617
00:37:40,416 --> 00:37:42,291
Ma'am, Kunal sir asked me to.
618
00:38:29,625 --> 00:38:30,833
What was that, Kunal?
619
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
Our headline.
620
00:38:34,041 --> 00:38:36,166
-What's the problem?
-Kunal, I told you--
621
00:38:36,250 --> 00:38:37,791
That Ayesha Dhondi
is Aviraaj's ex-girlfriend?
622
00:38:37,875 --> 00:38:39,291
Yes, she is. So?
623
00:38:40,416 --> 00:38:42,083
-So you knew?
-Yes, I did.
624
00:38:44,416 --> 00:38:46,458
I'm so fucking stupid.
625
00:38:47,541 --> 00:38:49,416
He told this to me in confidence--
626
00:38:49,500 --> 00:38:51,333
I'm the co-founder
of this company, goddammit!
627
00:38:51,416 --> 00:38:53,041
Shouldn't you have
taken me into confidence?
628
00:38:55,958 --> 00:38:57,291
You are shouting, Kunal.
629
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
I've told you everything.
630
00:38:59,791 --> 00:39:01,041
-Really?
-What's the problem?
631
00:39:01,125 --> 00:39:03,083
-Yes!
-What happened at the award event?
632
00:39:03,166 --> 00:39:04,958
-What happened?
-That's what I'm asking you!
633
00:39:06,625 --> 00:39:08,583
-I don't have time for this.
-Don't you fucking run away from this.
634
00:39:08,666 --> 00:39:09,958
Tell me!
635
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
Fine!
636
00:39:11,666 --> 00:39:14,416
I met him there
but I didn't know who he was!
637
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Then I came here and he was here!
638
00:39:16,375 --> 00:39:18,541
But it doesn't matter
because nothing happened, Kunal!
639
00:39:18,625 --> 00:39:20,625
We are still dealing
with your "nothing happened"!
640
00:39:20,708 --> 00:39:21,791
Don't you see it, Soph?
641
00:39:21,875 --> 00:39:24,208
-What?
-Where's your fucking objectivity?
642
00:39:25,791 --> 00:39:28,500
Don't you dare question my objectivity.
643
00:39:28,583 --> 00:39:31,916
One Zubin is enough in my life
to question my decisions!
644
00:39:32,000 --> 00:39:33,375
Are you fucking serious right now?
645
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
I've always stood by you,
even against him.
646
00:39:36,541 --> 00:39:37,750
-So?
-But you know what?
647
00:39:37,833 --> 00:39:40,666
You can't see anyone but yourself, Soph.
648
00:39:40,750 --> 00:39:43,541
And I'm fucking done!
I can't handle it anymore!
649
00:39:43,625 --> 00:39:45,708
You know what you can't handle?
650
00:39:45,791 --> 00:39:49,750
You can't handle that it's our company,
but I get all the credit, Kunal!
651
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
I'm… I'm sorry, Kunal.
652
00:39:59,916 --> 00:40:01,625
-Fuck you, Soph.
-I'm… Sorry.
653
00:40:01,708 --> 00:40:02,750
Fuck you.
654
00:40:02,833 --> 00:40:04,958
Kunal, I really didn't mean it…
655
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
How do you always find me?
656
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
I don't look for you,
657
00:40:57,291 --> 00:40:58,416
I know you.
658
00:43:23,791 --> 00:43:25,791
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
48146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof