Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,079 --> 00:00:15,181
[singing in foreign language]
2
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
[horn honking]
3
00:00:41,374 --> 00:00:43,511
MAN 1: In Moscow, the murder
of political journalist
4
00:00:43,777 --> 00:00:46,546
Marissa Akhmetova
marks a sad milestone
5
00:00:46,813 --> 00:00:49,816
in the disappearance of
Russian independent press.
6
00:00:50,083 --> 00:00:53,086
[singing in foreign language]
7
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
[indistinct yelling]
8
00:01:04,831 --> 00:01:07,801
[people clamouring]
9
00:01:10,704 --> 00:01:12,205
[siren wailing]
10
00:01:13,406 --> 00:01:15,743
[indistinct shouting]
11
00:01:16,276 --> 00:01:18,712
[speaking in foreign language]
12
00:01:21,748 --> 00:01:23,450
[siren wailing]
13
00:01:24,184 --> 00:01:25,719
[tires screeching]
14
00:01:25,819 --> 00:01:27,420
[horn honking]
15
00:01:28,255 --> 00:01:30,523
[woman screaming]
16
00:01:31,658 --> 00:01:34,661
[tense music]
17
00:01:45,372 --> 00:01:46,706
[chuckles softly]
18
00:01:51,611 --> 00:01:54,614
[birds chirping]
19
00:02:03,323 --> 00:02:04,558
[phone beeps]
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,366
[gate squeaking]
21
00:02:21,274 --> 00:02:23,510
[birds chirping]
22
00:02:28,215 --> 00:02:29,716
[glass shatters]
23
00:02:36,723 --> 00:02:38,124
[car starts]
24
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
[tire screeches]
25
00:02:40,794 --> 00:02:43,263
[car revving]
26
00:02:44,297 --> 00:02:47,267
[theme music]
27
00:02:48,101 --> 00:02:51,104
[vocalizing]
28
00:03:14,327 --> 00:03:16,830
[music continues]
29
00:03:17,230 --> 00:03:19,699
[vocalizing]
30
00:03:39,352 --> 00:03:40,621
SERGEJ: We can't get
Sugalov out of Russia
31
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
through official channels
obviously,
32
00:03:42,455 --> 00:03:44,357
but we've done three
extraction operations like this
33
00:03:44,624 --> 00:03:45,826
in the past six months.
34
00:03:46,226 --> 00:03:48,328
And I gotta tell you,
it doesn't always go smoothly.
35
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
DELIA: We just need a few hours
to question him about Kinshasa.
36
00:03:52,198 --> 00:03:53,267
The official justification
37
00:03:53,533 --> 00:03:55,603
is they consider him
a potential war criminal.
38
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
But if you want my opinion,
39
00:03:57,637 --> 00:03:59,439
they also don't want to
risk a diplomatic incident
40
00:03:59,539 --> 00:04:00,607
with Russia.
41
00:04:01,107 --> 00:04:03,176
Sure. Guess we'll just incur
their wrath instead, huh?
42
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Listen to me.
43
00:04:04,711 --> 00:04:06,280
Sergej's Association is called
Civic Resistance,
44
00:04:06,546 --> 00:04:07,815
has helped thousands
of Russian soldiers
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,283
flee the country.
46
00:04:09,516 --> 00:04:11,051
DELIA: I already promised
Sugalov asylum in the UK.
47
00:04:11,318 --> 00:04:12,619
We need to deliver,
or he won't talk.
48
00:04:13,019 --> 00:04:14,788
MAYA: It is possible that the
British Intelligence Service
49
00:04:15,222 --> 00:04:17,457
will offer him asylum
in exchange for information.
50
00:04:18,058 --> 00:04:20,961
But the interview is...
crucial.
51
00:04:21,228 --> 00:04:23,497
Then-then he will pay for
whatever he's done?
52
00:04:23,763 --> 00:04:25,066
MAYA: What he's done is
he participated
53
00:04:25,332 --> 00:04:26,466
in the assassination
of a president.
54
00:04:26,733 --> 00:04:27,868
SERGEJ: We need to find out
what he knows
55
00:04:28,134 --> 00:04:29,336
about Josh's death.
56
00:04:29,603 --> 00:04:31,538
Are you sure you want to
go through with this?
57
00:04:31,805 --> 00:04:34,174
MAYA: Sergej is right,
you guys, you-you know,
58
00:04:34,441 --> 00:04:35,909
honestly, you are too
emotionally involved with this.
59
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
Perhaps we need to send the
professionals in for this one.
60
00:04:39,045 --> 00:04:41,348
Given what happened
in Budapest with Julia...
61
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
No way.
No, it needs to be me.
62
00:04:44,351 --> 00:04:45,685
And Aaron.
63
00:04:46,119 --> 00:04:47,354
And Julia would have
said the same.
64
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
Well, I'm concerned
leaving you alone with him.
65
00:04:50,357 --> 00:04:52,659
Sugalov called us. So it's,
it's us he wants to talk to.
66
00:04:53,093 --> 00:04:54,728
And we just, we can't afford
to take any more risks.
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,598
We are doing it, Maya.
It's this or nothing.
68
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
Take a minute to think
about this, all of you.
69
00:04:59,833 --> 00:05:01,135
-Okay for me.
-Yeah, I agree.
70
00:05:01,368 --> 00:05:02,602
-Yeah.
-Yeah.
71
00:05:03,603 --> 00:05:04,738
SERGEJ: This is crazy.
72
00:05:05,805 --> 00:05:07,441
-Okay.
-DELIA: Okay.
73
00:05:07,707 --> 00:05:09,210
SERGEJ: I'm gonna prepare
everything and call you later.
74
00:05:09,409 --> 00:05:10,577
Thanks.
75
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
I have something for you.
76
00:05:26,393 --> 00:05:29,296
He would have loved for you
to have something of him.
77
00:05:29,563 --> 00:05:32,566
[instrumental music]
78
00:05:34,701 --> 00:05:36,736
We will find out
who killed Josh.
79
00:05:41,541 --> 00:05:42,709
[groans]
80
00:06:00,460 --> 00:06:01,761
[phone chimes]
81
00:06:03,163 --> 00:06:05,399
[indistinct chatter on TV]
82
00:06:06,266 --> 00:06:08,702
[audience applauding on TV]
83
00:06:52,445 --> 00:06:54,147
[car revving]
84
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
[birds chirping]
85
00:06:59,152 --> 00:07:00,420
[car door opens]
86
00:07:05,325 --> 00:07:06,593
[door shuts]
87
00:08:20,033 --> 00:08:23,003
[tense music]
88
00:09:16,289 --> 00:09:18,191
[coughs]
89
00:09:18,558 --> 00:09:20,194
[gags]
90
00:09:20,460 --> 00:09:23,463
[music continues]
91
00:09:24,798 --> 00:09:27,000
[exhales]
92
00:09:51,024 --> 00:09:53,860
[instrumental music]
93
00:09:54,261 --> 00:09:56,797
[insects chirping]
94
00:09:57,297 --> 00:09:59,799
[bird squawking]
95
00:10:21,721 --> 00:10:23,124
[car door opens]
96
00:10:23,390 --> 00:10:25,792
[music continues]
97
00:10:26,293 --> 00:10:27,494
[car door shuts]
98
00:10:28,395 --> 00:10:31,398
[speaking in foreign language]
99
00:10:36,436 --> 00:10:38,004
[car door opens]
100
00:10:56,756 --> 00:10:57,958
WOMAN 1: Ladies
and gentlemen,
101
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
we have begun our descent
in Riga.
102
00:11:04,264 --> 00:11:05,699
MAN 2: Your car's ready.
103
00:11:05,799 --> 00:11:07,000
Ah.
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,602
[chuckles softly]
105
00:11:08,702 --> 00:11:09,937
Great.
106
00:11:10,737 --> 00:11:13,107
AARON: Hi, Etienne. Ah,
I'm putting you on speaker.
107
00:11:13,707 --> 00:11:16,577
ETIENNE: Hey, guys. This is
your guardian angel speaking.
108
00:11:17,177 --> 00:11:19,814
It's just to check a few
details with you. First--
109
00:11:20,080 --> 00:11:21,214
Okay. Yeah, we know.
110
00:11:21,481 --> 00:11:24,251
Uh, Take out the SIM cards,
so we can't be located.
111
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
A leap into darkness.
112
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
ETIENNE: No, you're not in
total darkness,
113
00:11:27,520 --> 00:11:28,755
because I am here, too.
114
00:11:29,022 --> 00:11:30,057
AARON: Yeah, we know.
115
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
ETIENNE: The chalet
that I rented for the meeting
116
00:11:34,227 --> 00:11:36,030
is located in a small bay,
117
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
uh, in the middle of
a nature reserve,
118
00:11:39,432 --> 00:11:42,636
some 25 kilometres away from
the Russian-Latvian border.
119
00:11:43,069 --> 00:11:45,973
They even have a sauna
and installed webcams
120
00:11:46,239 --> 00:11:48,041
to capture the local wildlife.
121
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
The small birds, big birds,
the owls. Beautiful.
122
00:11:51,444 --> 00:11:52,546
[speaking in foreign language]
123
00:11:52,779 --> 00:11:55,682
And, um, yeah, it broadcasts
on their website.
124
00:11:55,782 --> 00:11:56,950
Great.
125
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
ETIENNE: So I can watch
the chalet
126
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
and see if anything goes wrong.
127
00:12:01,655 --> 00:12:03,690
So you're-you're not alone,
my friends.
128
00:12:04,090 --> 00:12:05,358
AARON: So at 1:00 PM,
129
00:12:05,625 --> 00:12:07,094
we're going to start
to interview Sugalov.
130
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
At 6:00 PM, Sergej,
you will come and extract him.
131
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
SERGEJ: I understand
you want the interview,
132
00:12:12,632 --> 00:12:14,000
but you have to
take precautions.
133
00:12:14,734 --> 00:12:16,870
Search him, in case he is armed.
134
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
I have some bad news.
135
00:12:19,039 --> 00:12:20,907
Sugalov cannot
enter the UK directly.
136
00:12:21,408 --> 00:12:22,776
We have to make sure
this whole operation
137
00:12:23,043 --> 00:12:24,244
abides by the European law.
138
00:12:24,477 --> 00:12:26,647
So first, Sugalov has to apply
for asylum in Latvia.
139
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
He won't be happy
the plan has changed.
140
00:12:29,382 --> 00:12:32,219
[tense music]
141
00:12:33,353 --> 00:12:36,122
Okay, guys,
now you have to switch off.
142
00:12:44,698 --> 00:12:46,399
[speaks in foreign language]
143
00:12:46,666 --> 00:12:48,703
[chains clinking]
144
00:12:48,802 --> 00:12:50,837
[insects chirping]
145
00:12:51,238 --> 00:12:54,108
[car revving]
146
00:12:54,374 --> 00:12:57,377
[birds chirping]
147
00:13:06,086 --> 00:13:07,621
Do you think Sugalov is
already there?
148
00:13:09,055 --> 00:13:10,523
Only one way to find out.
149
00:13:26,139 --> 00:13:27,541
[car door opens and shuts]
150
00:13:33,213 --> 00:13:35,782
[birds chirping]
151
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
[door creaks]
152
00:13:42,088 --> 00:13:44,357
[keys jangle]
153
00:14:02,676 --> 00:14:05,679
[rattling]
154
00:14:08,315 --> 00:14:09,783
[door opens]
155
00:14:21,695 --> 00:14:23,464
[grim music]
156
00:14:24,130 --> 00:14:25,899
[dog barking]
157
00:14:26,166 --> 00:14:28,034
[indistinct chatter]
158
00:14:51,258 --> 00:14:54,261
[music continues]
159
00:14:58,298 --> 00:15:00,367
[rattles]
160
00:15:33,066 --> 00:15:34,234
[creaks]
161
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
[whistling]
162
00:15:49,749 --> 00:15:52,752
[birds chirping]
163
00:15:59,192 --> 00:16:00,994
DELIA: The meeting was supposed
to start half an hour ago.
164
00:16:01,261 --> 00:16:02,629
He should have been here
by now.
165
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
The border's over there.
166
00:16:08,468 --> 00:16:12,172
And... they got instructions to
come from this direction, but...
167
00:16:14,107 --> 00:16:15,543
[sighs]
168
00:16:16,009 --> 00:16:16,977
I don't know.
169
00:16:17,510 --> 00:16:19,813
[tense music]
170
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Aaron.
171
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
[sighs]
172
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
Who the fuck is that?
173
00:16:48,375 --> 00:16:49,543
We need to search you.
174
00:16:50,110 --> 00:16:53,113
[music continues]
175
00:16:55,782 --> 00:16:57,985
Turn around. Arms up.
176
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Like this.
177
00:17:03,323 --> 00:17:05,358
[sighs]
The backpack.
178
00:17:23,543 --> 00:17:26,513
[indistinct chatter]
179
00:17:51,538 --> 00:17:52,706
[exhales]
180
00:17:56,776 --> 00:17:57,777
[doorbell buzzes]
181
00:18:01,514 --> 00:18:02,515
Mm-hmm.
182
00:18:18,365 --> 00:18:19,532
[phone chimes]
183
00:18:21,768 --> 00:18:23,470
[sighs]
184
00:18:34,247 --> 00:18:35,315
[phone vibrates]
185
00:18:35,415 --> 00:18:36,617
Etienne?
186
00:18:36,816 --> 00:18:37,984
What do you want?
187
00:18:38,251 --> 00:18:40,053
I'm sexting, you're
interrupting the flow.
188
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
ETIENNE: Sugalov has arrived,
it's a little bit of a mess.
189
00:18:43,557 --> 00:18:45,792
And Mbemba is now
running for President.
190
00:18:46,192 --> 00:18:48,128
Turn on GM news channel.
191
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
I will fight for my country.
192
00:18:51,665 --> 00:18:54,135
The race is, uh, not over yet.
193
00:18:54,367 --> 00:18:57,237
Oh. Lusamba's deputy, huh?
194
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
-No time wasted.
-Yeah.
195
00:19:00,674 --> 00:19:03,377
WOMAN 3: Mr. Mbemba, is it true
that after you've been elected,
196
00:19:03,643 --> 00:19:06,580
you're going to pass
a law to nationalize the mines?
197
00:19:07,247 --> 00:19:10,050
Well, you see,
nationalisation is ideal,
198
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
as conceived by Mr. Lusam-Samba.
199
00:19:12,819 --> 00:19:14,788
Um, but we can do it more
gradually.
200
00:19:15,055 --> 00:19:16,857
Everything Lusamba
stood for is...
201
00:19:17,123 --> 00:19:18,225
is gone now.
202
00:19:18,491 --> 00:19:20,728
LUCAS: But why reverse
Lusamba's key policy?
203
00:19:21,094 --> 00:19:22,463
ETIENNE:
No nationalisation means
204
00:19:22,729 --> 00:19:25,065
the profits can go
to the highest bidder,
205
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
not to the Congolese people.
206
00:19:30,303 --> 00:19:32,439
[keys clacking]
207
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
[tense music]
208
00:19:39,246 --> 00:19:40,280
Ah!
209
00:19:40,547 --> 00:19:42,049
-Godverdomme.
-ETIENNE: What?
210
00:19:42,315 --> 00:19:43,851
Did I miss something?
You're not Buddhist anymore?
211
00:19:44,284 --> 00:19:47,488
Huh? Yeah, well, godverdomme
sounds better, huh?
212
00:19:47,754 --> 00:19:49,189
[coughs]
It's the "khhh" sound.
213
00:19:49,456 --> 00:19:51,058
ETIENNE: By the way, Lucas.
214
00:19:51,324 --> 00:19:52,793
It's always me who's calling.
215
00:19:53,193 --> 00:19:54,394
And you never ask me
any question.
216
00:19:54,661 --> 00:19:56,330
Uh... "Etienne, how are you
doing today?" Never.
217
00:19:56,596 --> 00:19:58,065
LUCAS: 'Cause I already know
what you're doing.
218
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
You're there
in your boomer bunker,
219
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
eating lame-ass candies,
watching lame-ass movies,
220
00:20:03,236 --> 00:20:05,539
while meanwhile our friends
confront a mercenary.
221
00:20:05,639 --> 00:20:07,541
Okay. Fuck you!
222
00:20:13,280 --> 00:20:16,149
[instrumental music]
223
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
[tense music]
224
00:20:29,029 --> 00:20:30,196
May I?
225
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
SUGALOV: It's not for you.
226
00:20:41,007 --> 00:20:42,175
[grunts]
227
00:20:52,519 --> 00:20:54,221
AARON: Here's what's going to
happen now.
228
00:20:55,222 --> 00:20:56,723
We're gonna record
your testimony.
229
00:20:57,591 --> 00:21:00,360
In the meantime, Sergej arrives
from Riga with a lawyer.
230
00:21:01,361 --> 00:21:02,696
And then, you will
hand yourself over
231
00:21:02,796 --> 00:21:04,397
to the Latvian authorities.
232
00:21:08,668 --> 00:21:10,170
We agreed...
233
00:21:10,737 --> 00:21:12,105
that I would turn myself in
234
00:21:12,372 --> 00:21:14,241
once I had been granted
safe passage to the UK,
235
00:21:14,507 --> 00:21:15,675
far from this pit of snake.
236
00:21:15,775 --> 00:21:17,845
Yes. We know. We tried.
237
00:21:18,111 --> 00:21:19,179
That's not possible.
238
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
We can't just bypass
Latvian authorities.
239
00:21:22,349 --> 00:21:25,152
DELIA: Maya Jansen,
at Globecom Media.
240
00:21:25,518 --> 00:21:27,320
She's got contacts at MI6.
241
00:21:27,587 --> 00:21:29,623
And then I'll get in touch
with the Latvian Secret Service
242
00:21:29,723 --> 00:21:30,757
to arrange passage.
243
00:21:31,191 --> 00:21:33,327
Latvian Secret Service?
And who would they be?
244
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
Three poor farmers.
245
00:21:36,429 --> 00:21:37,731
[scoffs]
246
00:21:37,831 --> 00:21:39,266
Look at me.
247
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
Look at me.
248
00:21:45,138 --> 00:21:46,606
She wasn't part of
the deal either.
249
00:21:48,508 --> 00:21:51,178
If I left her in Moscow,
it was only a matter of time
250
00:21:51,444 --> 00:21:54,014
before some FSB psychopath
kidnapped her.
251
00:22:07,494 --> 00:22:09,130
AARON: We will figure out
what happens to you,
252
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
when Sergej arrives. Okay?
253
00:22:12,599 --> 00:22:14,468
But first, we have
an interview to do,
254
00:22:14,701 --> 00:22:16,203
and you have an agreement
to honour.
255
00:22:17,404 --> 00:22:18,772
No statement...
256
00:22:20,073 --> 00:22:21,274
no deal.
257
00:22:23,076 --> 00:22:24,044
No.
258
00:22:24,411 --> 00:22:25,779
I will only do it...
259
00:22:27,214 --> 00:22:28,815
when I'm sure we are safe.
260
00:22:29,182 --> 00:22:32,185
[tense music]
261
00:22:35,422 --> 00:22:37,524
DELIA: Josh wasn't much older
than your daughter.
262
00:22:38,558 --> 00:22:39,793
Wait. What?
263
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
Who are they talking about?
What did you do?
264
00:22:55,175 --> 00:22:56,176
[door slams shut]
265
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
Do you think he could run away?
266
00:22:59,045 --> 00:23:00,314
[laughs]
267
00:23:00,413 --> 00:23:01,581
No.
268
00:23:02,182 --> 00:23:03,484
He's not stupid.
269
00:23:03,583 --> 00:23:04,785
[music continues]
270
00:23:05,051 --> 00:23:06,386
[door slams shut]
271
00:23:14,394 --> 00:23:16,329
[speaking in foreign language]
272
00:23:18,031 --> 00:23:21,001
[upbeat song over speaker]
273
00:23:47,327 --> 00:23:48,328
Mm-hmm.
274
00:24:10,584 --> 00:24:13,086
[women coughing]
275
00:24:16,523 --> 00:24:19,392
[laughs]
276
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
Okay.
277
00:24:29,269 --> 00:24:31,805
[song continues]
278
00:24:37,444 --> 00:24:39,045
Can I sit here?
279
00:24:42,782 --> 00:24:45,152
I'm Nadia. I'm from London.
280
00:24:45,785 --> 00:24:47,922
I'm Arielle. I'm from Nantes.
281
00:24:48,321 --> 00:24:49,723
Nice to meet you.
282
00:24:50,223 --> 00:24:52,759
-I'm here with a group of DJs.
-Really?
283
00:24:53,226 --> 00:24:54,895
We're on tour in France.
284
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Just for a few days.
285
00:24:56,696 --> 00:24:58,298
You should come and join us.
286
00:24:59,799 --> 00:25:00,967
Sure.
287
00:25:02,035 --> 00:25:03,069
ETIENNE: Did you know
that female owls
288
00:25:03,336 --> 00:25:04,972
are cheating on their husbands
289
00:25:05,338 --> 00:25:07,741
because of global warming?
Did you know that?
290
00:25:08,008 --> 00:25:08,976
LUCAS: What?
291
00:25:09,342 --> 00:25:11,345
Listen. Listen.
292
00:25:12,479 --> 00:25:16,283
"The mother of the young will
have all the genes necessary
293
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
to survive the climate change."
294
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
[speaks in foreign language]
Yes, my friend...
295
00:25:20,787 --> 00:25:21,955
ETIENNE: No?
296
00:25:22,222 --> 00:25:23,357
Okay, I got,
I gotta meet someone.
297
00:25:23,623 --> 00:25:25,592
-I'll talk to you later, okay?
- What?
298
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
-LUCAS: Bye.
-Where
299
00:25:27,127 --> 00:25:28,295
Where the fuck are you going?
300
00:25:28,562 --> 00:25:30,196
That's cool.
301
00:25:31,464 --> 00:25:33,300
-Yes, sure.
-Um, Professor Ashton.
302
00:25:33,800 --> 00:25:35,469
-Some time in the afternoon.
-Hi. Hi.
303
00:25:35,735 --> 00:25:37,371
-Send me an e-mail.
-Bye, bye.
304
00:25:37,637 --> 00:25:38,839
And I'll answer. Okay? Bye.
305
00:25:39,105 --> 00:25:40,107
-Bye!
-See you tomorrow.
306
00:25:40,373 --> 00:25:43,743
Sorry. Uh, I just wanted to say,
great lecture.
307
00:25:44,010 --> 00:25:45,346
-Just, great.
-Thank you.
308
00:25:45,612 --> 00:25:47,314
Um, I was, I was wondering
309
00:25:47,581 --> 00:25:49,416
if maybe I could ask you
some more questions
310
00:25:49,683 --> 00:25:50,984
on the rare earth materials?
311
00:25:51,251 --> 00:25:52,987
It's, uh, it's for my thesis.
312
00:25:53,253 --> 00:25:54,388
-Sure.
-Yeah?
313
00:25:54,621 --> 00:25:56,423
Although, I don't recall
mentioning it in the lecture.
314
00:25:56,656 --> 00:25:58,258
Yeah, um,
315
00:25:58,692 --> 00:26:00,360
but I was kind of hoping for it.
316
00:26:00,460 --> 00:26:01,562
Uh, uh...
317
00:26:01,795 --> 00:26:03,163
But then again, you
haven't been writing about it
318
00:26:03,430 --> 00:26:04,931
since 2008, right?
319
00:26:05,298 --> 00:26:07,400
What did you say
your thesis was on about again?
320
00:26:08,401 --> 00:26:10,003
Uh, electric cars.
321
00:26:10,637 --> 00:26:11,905
Right.
322
00:26:12,172 --> 00:26:14,007
[pensive music]
323
00:26:15,275 --> 00:26:17,210
I was about to grab some coffee.
324
00:26:18,011 --> 00:26:19,212
Are you okay to walk?
325
00:26:20,013 --> 00:26:21,181
Yeah.
326
00:26:24,618 --> 00:26:25,452
Okay.
327
00:26:47,407 --> 00:26:49,109
[birds chirping]
328
00:26:49,543 --> 00:26:52,546
[music continues]
329
00:26:57,250 --> 00:26:58,552
[door opens]
330
00:27:24,578 --> 00:27:25,745
[door slams shut]
331
00:27:40,794 --> 00:27:43,129
My mother used to work
in a sauna.
332
00:27:44,764 --> 00:27:47,168
In the biggest public baths
in Moscow.
333
00:27:47,400 --> 00:27:48,602
DELIA: I don't wanna hear.
334
00:27:49,169 --> 00:27:51,204
I wanna know
what happened in Kinshasa.
335
00:27:52,739 --> 00:27:54,374
Who killed Joshua?
336
00:27:56,209 --> 00:27:57,477
And why?
337
00:28:06,119 --> 00:28:08,288
You remind me of my daughter.
338
00:28:09,289 --> 00:28:10,457
You think...
339
00:28:11,491 --> 00:28:14,194
you are fighting for truth,
for democracy...
340
00:28:14,761 --> 00:28:16,630
for some other big words.
341
00:28:17,797 --> 00:28:21,201
But instead, you just give vent
to your personal rages.
342
00:28:22,168 --> 00:28:23,703
No, I fight for what's right.
343
00:28:24,604 --> 00:28:26,139
You shouldn't judge me.
344
00:28:27,674 --> 00:28:30,611
We would both die for what
we believe, wouldn't we?
345
00:28:31,511 --> 00:28:34,548
Uh, you're not better than me.
346
00:28:36,416 --> 00:28:38,118
We are not the same.
347
00:28:39,686 --> 00:28:43,356
I would never harm
someone... for my beliefs.
348
00:28:45,158 --> 00:28:46,893
I only defended brothers.
349
00:28:47,427 --> 00:28:48,662
And I lost many of them.
350
00:28:48,762 --> 00:28:50,564
DELIA: I lost the man I loved.
351
00:28:54,034 --> 00:28:55,068
Who killed him?
352
00:28:55,435 --> 00:28:58,405
[pensive music]
353
00:29:06,613 --> 00:29:09,349
The moment Sergej
assures me that...
354
00:29:12,085 --> 00:29:13,487
[exhales]
355
00:29:13,587 --> 00:29:15,388
that my daughter...
356
00:29:16,089 --> 00:29:17,358
will be safe,
357
00:29:17,724 --> 00:29:19,459
I will tell you.
358
00:29:25,332 --> 00:29:26,667
I promise.
359
00:29:27,000 --> 00:29:30,003
[music continues]
360
00:29:33,139 --> 00:29:35,609
[clicking]
361
00:29:38,712 --> 00:29:40,614
DELIA: Sergej will be here
by 6:00.
362
00:29:51,124 --> 00:29:52,259
-ASHTON: Lithium...
-LUCAS: Yes.
363
00:29:52,525 --> 00:29:55,029
...was central
to the composition of batteries.
364
00:29:55,295 --> 00:29:56,663
My first articles were
about that.
365
00:29:56,763 --> 00:29:58,032
I know that, I've read them.
366
00:29:58,431 --> 00:30:01,268
But then, but then my attention
shifted to another mineral,
367
00:30:01,501 --> 00:30:03,670
one that would really change
the shape our world to come.
368
00:30:03,770 --> 00:30:04,938
-Coltan?
-Exactly.
369
00:30:05,205 --> 00:30:06,206
Uh-huh.
370
00:30:06,473 --> 00:30:07,975
Major countries and companies
have been in
371
00:30:08,241 --> 00:30:09,676
on this gold rush for years.
372
00:30:10,110 --> 00:30:12,112
Not many of us realised
its potential clearly.
373
00:30:12,379 --> 00:30:14,348
But the use of internet
and mobile phones
374
00:30:14,614 --> 00:30:15,983
were taking root
in our daily lives.
375
00:30:16,416 --> 00:30:18,885
The more essential they became,
the more coltan was needed.
376
00:30:19,152 --> 00:30:20,187
And look at what we have now.
377
00:30:20,453 --> 00:30:22,356
Millions of electric bikes,
and e-cars, and...
378
00:30:22,622 --> 00:30:24,558
-Could have been a billionaire.
-Yes.
379
00:30:25,625 --> 00:30:26,826
Both of you.
380
00:30:28,495 --> 00:30:30,430
[grim music]
381
00:30:30,797 --> 00:30:31,931
Come on.
382
00:30:32,465 --> 00:30:34,501
It doesn't take
a great researcher to realise
383
00:30:34,734 --> 00:30:37,638
that the co-author
of many of your old articles
384
00:30:37,737 --> 00:30:39,005
was Moises Mbemba...
385
00:30:39,739 --> 00:30:42,976
who is now the official
presidential candidate
386
00:30:43,243 --> 00:30:45,812
in the Congo, following
the Lusamba poisoning.
387
00:30:46,680 --> 00:30:49,683
[pensive music]
388
00:30:52,519 --> 00:30:54,922
Mbemba and I haven't
spoken for years.
389
00:30:55,188 --> 00:30:57,224
[birds chirping]
390
00:30:59,359 --> 00:31:00,827
Are you sure about that?
391
00:31:05,532 --> 00:31:07,300
I'd like to know more
about your former friend.
392
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
I don't know who you are,
393
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
but this conversation is over.
394
00:31:10,470 --> 00:31:12,173
-Whoa.
-This is ridiculous.
395
00:31:12,439 --> 00:31:14,008
Professor, come on.
396
00:31:14,274 --> 00:31:16,176
Now, ho-hold on a second, okay?
Okay. Okay.
397
00:31:16,443 --> 00:31:18,546
I'm-I'm-I'm-I'm sorry, I,
I'm-I'm not a student, okay?
398
00:31:18,812 --> 00:31:20,414
I'm an online
investigative journalist.
399
00:31:20,680 --> 00:31:21,982
-I'm a member of the Kollective.
-God.
400
00:31:22,249 --> 00:31:23,450
My friend was
murdered in Kinshasa
401
00:31:23,717 --> 00:31:25,953
and it has something
to do with the mines.
402
00:31:26,219 --> 00:31:28,421
[music continues]
403
00:31:28,688 --> 00:31:30,891
I'm not out to get you. Okay?
404
00:31:31,424 --> 00:31:34,060
But I do think
that you can help us.
405
00:31:36,129 --> 00:31:37,297
Please.
406
00:31:40,233 --> 00:31:41,701
God, why am I doing this?
407
00:31:44,471 --> 00:31:45,705
Come here.
408
00:31:46,406 --> 00:31:47,841
Right here. Here.
409
00:31:48,608 --> 00:31:51,244
Moises Mbemba started consulting
for private mining companies.
410
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
And I didn't like that.
I didn't agree with that.
411
00:31:53,580 --> 00:31:54,982
I didn't like the people
he worked for.
412
00:31:55,248 --> 00:31:56,984
W-w-who-who-who?
Mercenaries? Russians--
413
00:31:57,250 --> 00:31:59,153
-Both.
-Okay.
414
00:31:59,419 --> 00:32:00,621
Uh, th-then what?
415
00:32:01,021 --> 00:32:03,557
Then we had a fight, and we
never saw each other again.
416
00:32:03,823 --> 00:32:05,426
Not until that conference.
417
00:32:06,293 --> 00:32:08,195
We had a few drinks together,
a few too many,
418
00:32:08,461 --> 00:32:11,131
and he told me that something
big was about to happen.
419
00:32:11,398 --> 00:32:13,434
And now it's clear
what he meant.
420
00:32:13,800 --> 00:32:16,636
What? That he was gonna
run for President?
421
00:32:18,605 --> 00:32:19,973
He-he-he's gonna
run for President
422
00:32:20,407 --> 00:32:23,243
and hand over control of the
coltan mines to the Russians?
423
00:32:23,777 --> 00:32:26,714
[music continues]
424
00:32:27,113 --> 00:32:28,515
Thank you.
425
00:32:30,183 --> 00:32:32,085
I hope I won't regret this.
426
00:32:43,330 --> 00:32:45,298
[door squeaks]
427
00:32:51,271 --> 00:32:54,274
[birds chirping]
428
00:33:05,752 --> 00:33:08,755
[instrumental music]
429
00:33:55,001 --> 00:33:56,136
[sighs]
430
00:34:11,751 --> 00:34:12,752
[birds chirping]
431
00:34:21,828 --> 00:34:24,264
[tense music]
432
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
[door opens]
433
00:34:38,745 --> 00:34:40,213
[door shuts]
434
00:34:42,649 --> 00:34:45,652
[birds chirping]
435
00:34:54,261 --> 00:34:57,264
[music continues]
436
00:35:21,254 --> 00:35:22,056
I can't stand it.
437
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
Being stuck here waiting.
438
00:35:24,424 --> 00:35:26,126
[fire crackling]
439
00:35:26,626 --> 00:35:28,028
I know.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,431
But in one hour,
we will know
441
00:35:30,697 --> 00:35:33,033
if Sugalov knows anything
about Josh's death.
442
00:35:34,734 --> 00:35:36,069
[sighs]
443
00:35:37,537 --> 00:35:39,339
Some nights,
I feel completely numb.
444
00:35:39,606 --> 00:35:42,542
And then, at other times,
445
00:35:44,010 --> 00:35:46,179
I feel this acute pain.
446
00:35:48,281 --> 00:35:50,050
[exhales]
Yeah.
447
00:35:50,317 --> 00:35:51,518
[fire crackling]
448
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Yeah.
449
00:35:53,520 --> 00:35:55,723
Most of the time,
I don't... know
450
00:35:55,822 --> 00:35:57,390
how to feel at all.
451
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
[scoffs]
452
00:36:02,696 --> 00:36:04,031
But getting away helps.
453
00:36:04,297 --> 00:36:05,699
[chuckles]
454
00:36:06,166 --> 00:36:07,567
Some distraction.
455
00:36:09,703 --> 00:36:11,238
I guess.
456
00:36:16,009 --> 00:36:17,577
I don't wanna lose anyone else.
457
00:36:22,582 --> 00:36:25,518
[pensive music]
458
00:36:26,653 --> 00:36:28,688
AARON: You're not gonna
lose me.
459
00:36:33,793 --> 00:36:35,228
I'm here.
460
00:36:47,741 --> 00:36:49,075
[chuckles]
461
00:36:52,412 --> 00:36:54,848
[music continues]
462
00:36:55,215 --> 00:36:58,118
[phone ringing]
463
00:37:04,124 --> 00:37:07,027
[creaking]
464
00:37:09,062 --> 00:37:11,265
[explosion]
465
00:37:12,065 --> 00:37:14,100
What was that? Where is Sugalov?
466
00:37:15,802 --> 00:37:17,237
[speaks in foreign language]
467
00:37:17,604 --> 00:37:18,805
[dramatic music]
468
00:37:19,372 --> 00:37:21,041
Hello, Sergej? It's Etienne.
469
00:37:21,308 --> 00:37:22,509
SERGEJ: I know
they are under attack.
470
00:37:22,776 --> 00:37:24,878
I've already called the police.
I'm on my way.
471
00:37:25,145 --> 00:37:26,680
-Did you hear that?
-Yes.
472
00:37:27,714 --> 00:37:29,483
-I need to find my father.
-We'll deal with it later.
473
00:37:29,583 --> 00:37:31,117
Where is he?
474
00:37:32,219 --> 00:37:33,387
What's up?
475
00:37:34,554 --> 00:37:36,991
-I think I saw something. Sh.
-I need to find my...
476
00:37:37,390 --> 00:37:39,059
[wings flapping]
477
00:37:40,527 --> 00:37:42,462
[door squeaks]
478
00:37:45,365 --> 00:37:46,967
Listen, I need to
find my father.
479
00:37:47,200 --> 00:37:48,402
I need to go out and just...
480
00:37:48,702 --> 00:37:50,604
[door squeaks]
481
00:37:59,212 --> 00:38:02,182
[floorboards creaking]
482
00:38:10,056 --> 00:38:12,259
[breathes deeply]
483
00:38:13,426 --> 00:38:16,429
[clicking]
484
00:38:24,204 --> 00:38:26,273
[keys jangle]
485
00:38:26,806 --> 00:38:29,309
[foot thumping]
486
00:38:34,347 --> 00:38:37,217
[door creaking]
487
00:38:44,057 --> 00:38:46,026
[grunts]
488
00:38:46,293 --> 00:38:47,628
[dramatic music]
489
00:38:48,061 --> 00:38:49,396
[gunshot]
490
00:38:50,530 --> 00:38:52,098
[screams]
491
00:38:53,833 --> 00:38:56,570
[gasping]
492
00:39:01,775 --> 00:39:03,843
[Aaron coughs]
493
00:39:04,110 --> 00:39:07,113
[grim music]
494
00:39:09,816 --> 00:39:12,219
[door creaking]
495
00:39:14,087 --> 00:39:15,388
[beeps]
496
00:39:26,399 --> 00:39:27,534
[gunfire]
497
00:39:27,634 --> 00:39:29,102
[screaming]
498
00:39:30,303 --> 00:39:33,106
[grim music]
499
00:39:35,075 --> 00:39:37,244
Stay down! Stay down!
500
00:39:39,045 --> 00:39:40,147
Everybody, stay down.
501
00:39:40,513 --> 00:39:41,715
[bullets ricocheting]
502
00:39:41,815 --> 00:39:43,584
-Fucking hell!
-Ah! Papa!
503
00:39:44,017 --> 00:39:45,685
[glass shatters]
504
00:39:50,423 --> 00:39:51,792
-Papa! Papa!
-It's okay.
505
00:39:52,058 --> 00:39:53,727
Anna, Anna, stay down.
506
00:39:54,728 --> 00:39:56,830
[shots firing]
507
00:39:57,197 --> 00:39:58,798
[hisses]
508
00:40:02,002 --> 00:40:05,005
[tense music]
509
00:40:07,207 --> 00:40:10,210
[Anna whimpering]
510
00:40:11,444 --> 00:40:14,447
[pensive music]
511
00:40:28,328 --> 00:40:29,797
Anna, are you okay?
512
00:40:30,063 --> 00:40:31,364
You need to go.
513
00:40:31,631 --> 00:40:33,233
You need to go.
514
00:40:37,070 --> 00:40:38,238
Go.
515
00:40:41,608 --> 00:40:42,810
[speaking in foreign language]
516
00:40:43,076 --> 00:40:44,411
Let's go, hurry up!
517
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Let's go.
518
00:40:49,149 --> 00:40:50,417
Fuck.
519
00:40:54,588 --> 00:40:55,756
Go.
520
00:40:56,356 --> 00:40:57,924
He can't stay here. We need him.
521
00:40:58,191 --> 00:40:59,793
-Go, I'll hold them off.
-Get down.
522
00:41:00,060 --> 00:41:01,461
-Papa.
-You need to go.
523
00:41:03,029 --> 00:41:04,731
-I need to know what happened!
-We have to go!
524
00:41:09,135 --> 00:41:10,437
No!
525
00:41:10,537 --> 00:41:12,272
[Anna sobbing]
526
00:41:13,340 --> 00:41:14,607
Get down!
527
00:41:15,041 --> 00:41:16,009
Papa!
528
00:41:16,610 --> 00:41:18,746
[speaking in foreign language]
529
00:41:19,246 --> 00:41:22,249
[sombre music]
530
00:41:25,518 --> 00:41:27,287
[speaking in foreign language]
531
00:41:31,324 --> 00:41:32,792
[water splashing]
532
00:41:48,575 --> 00:41:51,578
[instrumental music]
533
00:41:55,649 --> 00:41:57,684
MAYA: Jesus, are you okay?
534
00:41:58,718 --> 00:42:00,220
DELIA: We're fine, we're okay.
535
00:42:03,456 --> 00:42:05,125
Sugalov's...
536
00:42:07,527 --> 00:42:08,762
He died.
537
00:42:10,330 --> 00:42:11,665
He didn't talk.
538
00:42:11,765 --> 00:42:13,433
I didn't manage to, uh...
539
00:42:15,168 --> 00:42:17,137
to get the interview, to get...
540
00:42:18,605 --> 00:42:20,374
to get justice for Josh.
541
00:42:20,640 --> 00:42:23,143
The most important thing is
that you guys are safe. Yeah?
542
00:42:24,044 --> 00:42:26,813
We will find another lead.
We always do.
543
00:42:29,249 --> 00:42:30,450
Okay.
544
00:42:34,421 --> 00:42:36,690
[sombre music]
545
00:42:39,192 --> 00:42:41,161
Ms. Harris, follow me.
546
00:42:49,236 --> 00:42:50,604
[door shuts]
547
00:43:00,680 --> 00:43:02,315
What did they say?
548
00:43:04,284 --> 00:43:07,487
They told me
that this Sergej's...
549
00:43:08,188 --> 00:43:09,990
Sergej's association
550
00:43:10,257 --> 00:43:12,392
has contacted
the Latvian government
551
00:43:12,692 --> 00:43:14,694
for political asylum.
552
00:43:16,796 --> 00:43:18,665
They're going to
take me to Riga.
553
00:43:25,639 --> 00:43:27,507
You know, I...
554
00:43:34,714 --> 00:43:36,249
I should have known.
555
00:43:38,485 --> 00:43:39,687
I should have asked
more questions,
556
00:43:39,786 --> 00:43:41,088
and instead, I just,
557
00:43:41,354 --> 00:43:43,223
I just played dumb.
558
00:43:44,357 --> 00:43:46,092
[scoffs]
And I...
559
00:43:47,227 --> 00:43:49,296
I fucking lied to myself.
560
00:43:50,163 --> 00:43:51,565
All the time.
561
00:43:52,265 --> 00:43:54,601
Like... Like he did.
562
00:44:04,177 --> 00:44:08,215
I always... try to
remind myself that...
563
00:44:09,216 --> 00:44:11,551
they don't define who we are.
564
00:44:12,619 --> 00:44:14,087
Unless we let them.
565
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Your father took you out...
566
00:44:17,424 --> 00:44:19,025
to give you a choice.
567
00:44:20,660 --> 00:44:22,128
Start from there.
568
00:44:22,529 --> 00:44:23,830
To move forward.
569
00:44:27,801 --> 00:44:29,135
[door opens]
570
00:44:30,503 --> 00:44:33,073
MAN 3: Mr. Bertel.
Will you please come?
571
00:44:34,641 --> 00:44:35,842
Mm-hmm.
572
00:44:36,276 --> 00:44:39,279
[instrumental music]
573
00:44:45,619 --> 00:44:47,153
[door shuts]
574
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
[coins clinking]
575
00:45:06,306 --> 00:45:09,309
[music continues]
576
00:45:14,347 --> 00:45:15,515
Uh, excuse me?
577
00:45:16,182 --> 00:45:19,586
Uh, is there a computer
I could use for a moment?
578
00:45:20,086 --> 00:45:21,588
[door squeaks]
579
00:45:32,299 --> 00:45:34,067
You will be escorted
to the airport.
580
00:45:35,202 --> 00:45:38,372
The patrol is watching on CCTV
for the man you described.
581
00:45:38,738 --> 00:45:41,108
[tense music]
582
00:45:41,575 --> 00:45:42,843
[speaking in foreign language]
583
00:45:43,109 --> 00:45:44,278
Okay?
584
00:45:45,278 --> 00:45:47,414
Our flight leaves in an hour.
We need to go.
585
00:45:49,516 --> 00:45:52,352
I think... this belongs to you.
586
00:46:07,734 --> 00:46:10,737
[vocalizing]
587
00:46:18,278 --> 00:46:19,880
MAN 4: You can use
this computer.
588
00:46:20,146 --> 00:46:21,648
DELIA: Thank you.
589
00:46:27,420 --> 00:46:30,291
[mouse clicking]
590
00:46:30,557 --> 00:46:33,293
[music continues]
591
00:46:34,661 --> 00:46:36,062
[gasps]
592
00:46:39,132 --> 00:46:42,102
[speaking in foreign language]
593
00:46:48,575 --> 00:46:50,710
[Joshua sobbing]
594
00:46:52,145 --> 00:46:56,283
JOSHUA: No, please, please,
please. No! No!
595
00:46:56,650 --> 00:46:59,286
No, no, no, please.
Please. Please.
596
00:47:01,555 --> 00:47:04,558
[Joshua grunts]
597
00:47:09,462 --> 00:47:12,465
[intense music]
598
00:47:14,100 --> 00:47:17,103
[phone ringing]
599
00:47:18,738 --> 00:47:21,741
[speaking in foreign language]
600
00:47:27,347 --> 00:47:28,715
NADIA: Here's my number.
601
00:47:30,517 --> 00:47:32,787
[speaking in foreign language]
602
00:47:33,253 --> 00:47:35,755
[vocalizing]
603
00:47:38,391 --> 00:47:39,559
[car door shuts]
604
00:47:44,164 --> 00:47:46,266
[phone chimes]
605
00:47:47,534 --> 00:47:50,537
[music continues]
606
00:47:53,006 --> 00:47:54,774
[sobs]
607
00:47:56,109 --> 00:47:58,011
[speaking in foreign language]
608
00:48:00,547 --> 00:48:03,550
[intense music]
609
00:48:30,710 --> 00:48:33,713
[music continues]
610
00:48:57,604 --> 00:49:00,607
[instrumental music]
611
00:49:27,767 --> 00:49:30,770
[music continues]
40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof