Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,390 --> 00:00:22,590
СКОРБЬ ДРУГИХ
2
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Благослови тебя...
3
00:04:54,280 --> 00:04:56,680
Благослови тебя, Саймона Райри...
4
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Благослови тебя...
5
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
Привет.
6
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Ты в хорошем настроении.
7
00:05:12,720 --> 00:05:13,520
Да, это из-за Пола,
8
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
он опять баловался с моим рингтоном.
9
00:05:15,680 --> 00:05:16,560
Что случилось?
10
00:05:16,600 --> 00:05:18,080
Из Аппер Найак звонили.
11
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
И?
12
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Они хотели бы знать,
13
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
всё ли хорошо с Бискит.
14
00:05:25,880 --> 00:05:27,200
А они не могут у неё самой спросить?
15
00:05:28,160 --> 00:05:30,880
Джон, она снова пропускает занятия.
16
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
Я это к тому, что как ты считаешь,
17
00:05:33,080 --> 00:05:34,800
не мог бы ты сбегать домой?
18
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Я знаю, ты, вероятно, очень занят...
19
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Ты пробовала позвонить домой?
20
00:05:37,680 --> 00:05:38,480
Да, я пробовала.
21
00:05:38,520 --> 00:05:39,400
Я уже это сделала, так что
22
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
не мог бы ты съездить?
23
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
Ты не думаешь, что это могло бы подождать?
24
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Просто всё немного...
25
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
Выходит из-под контроля.
26
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
В том смысле, что Рик,
мы же уже так делали.
27
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
Что мне ей сказать?
28
00:05:49,840 --> 00:05:52,120
Я сейчас побегу домой, что это даст?
29
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Но Джон, в этом и смысл.
30
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Мне кажется, что как раз в этом.
31
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
В том, что ты приходишь
домой в середине дня,
32
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
это же и есть кое-что новое, верно?
33
00:05:59,440 --> 00:06:01,640
Это посыл.
34
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Наша мгновенная реакция.
35
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
Я имею в виду, что она увидит,
как это важно для нас.
36
00:06:05,040 --> 00:06:07,680
Может быть это сможет
как-то её пронять.
37
00:06:07,720 --> 00:06:08,520
Ладно.
38
00:06:08,560 --> 00:06:09,360
Джон, я...
39
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Да, да, да, окей.
40
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Ты права.
41
00:06:12,120 --> 00:06:12,880
Окей, спасибо.
42
00:06:12,920 --> 00:06:13,720
Просто я и правда думаю, что...
43
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Нет, нет, я поеду.
44
00:06:15,600 --> 00:06:16,680
Ладно, ладно.
45
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Народ, народ,
46
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
сегодня я ухожу немного раньше,
47
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
и это целиком и полностью моя вина.
48
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
Всё это только из-за меня,
49
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
но я бы хотел, чтобы вы
продолжали и всё тут закончили.
50
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
После этого можете идти.
51
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
Это только моё дело, не ваше,
52
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
так что можете отметить
в ведомости
53
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
полные два часа занятий,
54
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
потом посмотрим.
55
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
Ирина, хочу тебя попросить,
убедись, что
56
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
все валики на местах,
57
00:06:42,160 --> 00:06:44,760
все кисти в банках,
58
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
щётки вычищены,
59
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
и что все крышки крепко
60
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
закручены и банки закрыты, ладно?
61
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
О Господи, извини.
62
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
С тобой тут есть кто-нибудь?
63
00:07:01,200 --> 00:07:02,120
Мне так жаль.
64
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
Эбби, она думала, что
ты тонешь или типа того.
65
00:07:04,760 --> 00:07:05,640
Она просто пыталась помочь,
66
00:07:05,680 --> 00:07:08,560
ну и вместо неё промокла ты...
67
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Ты же замёрзнешь.
68
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Надень это.
69
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
Будет лучше, если ты...
70
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Окей.
71
00:07:19,720 --> 00:07:20,560
Плохая собака.
72
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
Окей.
73
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
Ага.
74
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
Окей.
75
00:07:30,320 --> 00:07:32,480
Дурында, какая же ты дурында.
76
00:07:32,520 --> 00:07:33,320
Эбби.
77
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
Ох.
78
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Здравствуйте, я извиняюсь.
79
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Привет.
80
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
Эй, а с тобой что случилось?
81
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
Это я виноват,что она вся промокла.
82
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
Ты виноват?
83
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
Извините, Эбби, моя собака, она типа...
84
00:07:45,520 --> 00:07:46,320
Заходи, солнышко.
85
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
Вы оба, входите внутрь.
86
00:07:49,280 --> 00:07:52,480
Да, Бискит упала в воду,
но моя собака, она...
87
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
В воду?
88
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Да, в реку.
89
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
В Хук.
90
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
В Гудзон, ты упала в Гудзон?
91
00:07:58,120 --> 00:08:02,240
Моя собака, она как бы,
типа случайно толкнула её...
92
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
Она думала, что
она тонет или вроде того...
93
00:08:03,560 --> 00:08:05,880
Ладно, окей, хорошо,
что ты там был.
94
00:08:05,920 --> 00:08:06,720
Нет.
95
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
Если бы не Эбби, она бы не...
96
00:08:07,640 --> 00:08:08,440
Я умею плавать.
97
00:08:08,480 --> 00:08:09,440
Сначала она всё-таки упала...
98
00:08:09,480 --> 00:08:10,840
С четырёх лет.
99
00:08:10,880 --> 00:08:11,720
Вот как.
100
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
Джон Райри.
101
00:08:12,880 --> 00:08:13,680
Горди Джойнер.
102
00:08:13,720 --> 00:08:14,760
Приятно познакомиться.
103
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Кто это?
104
00:08:26,720 --> 00:08:28,640
У меня $1.80.
105
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
У нас хватает?
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
Думаю, нам уже просто
пора отсюда.
107
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Окей.
108
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Не хочешь пройтись?
109
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
Нет, у меня бабушка.
110
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Ладно.
111
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Эй, Райри.
112
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
Как оно?
113
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Привет.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Куда пропал твой дружок?
115
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Где он?
116
00:08:58,040 --> 00:08:58,840
Он пошёл домой.
117
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Очень плохо.
118
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
Слышь, чувак...
119
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Не видел, как он пялился
на шорты Бойда?
120
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
Чувак, он покраснел.
121
00:09:05,400 --> 00:09:06,200
Пол, ты такой умный мальчик.
122
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
Подумай, как он, должно
быть, не уверен в себе.
123
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Тебе нужно его пожалеть.
124
00:09:08,680 --> 00:09:09,520
Мне очень жаль.
125
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
Мне очень жаль, что твоя мать
126
00:09:11,480 --> 00:09:14,920
вынуждена смотреть на твою
говнорожу каждый день.
127
00:09:15,000 --> 00:09:18,560
Я сожалею, что ты
такой сраный гондон.
128
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Мне очень жаль,
сраный гондон.
129
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
А год назад она...
130
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Окей.
131
00:09:30,440 --> 00:09:31,240
А вот и он.
132
00:09:31,280 --> 00:09:32,080
Пол.
133
00:09:32,120 --> 00:09:32,880
Пол, ты помнишь Джессику?
134
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
Вау.
135
00:09:33,800 --> 00:09:36,120
Господи, я не помню, сколько
тебе было лет, когда
136
00:09:36,160 --> 00:09:37,480
мы собирались все вместе
в последний раз.
137
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
Помнишь, на озере?
138
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
Да, припоминаю.
139
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Джессика это же Джесс?
140
00:09:44,760 --> 00:09:46,080
Наша сестра.
141
00:09:46,120 --> 00:09:46,880
Да, я...
142
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
От другой мамы, до того,
как папа узнал маму.
143
00:09:49,440 --> 00:09:50,240
Окей.
144
00:09:50,280 --> 00:09:51,160
Ты не старший.
145
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Она старше тебя.
146
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
Да, да, прекрасно.
147
00:09:58,680 --> 00:10:03,680
Так, а почему Бискит в халате?
148
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
И с каких пор у нас собака?
149
00:10:05,400 --> 00:10:06,200
Кто он такой?
150
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
И это моя кружка.
151
00:10:07,200 --> 00:10:08,000
Это собака Горди...
152
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
Это Пол, мой сын...
153
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Это Горди Джойнер.
154
00:10:10,040 --> 00:10:10,800
Горди и его собака...
155
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Нет, эту часть я...
156
00:10:11,720 --> 00:10:12,680
В некотором роде помогли
твоей сестре сегодня.
157
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
Ну, не совсем...
158
00:10:13,560 --> 00:10:14,360
Твоя сестра прогуливала школу...
159
00:10:14,400 --> 00:10:15,200
На самом деле, моя собака...
160
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Снова, и, судя по всему,
свалилась в Гудзон...
161
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
Поддалась инстинктам, потому
что это собака-спасатель...
162
00:10:18,080 --> 00:10:19,480
Почти утонула.
163
00:10:21,440 --> 00:10:24,680
Ладно, но какое это
имеет отношение к ней?
164
00:10:26,800 --> 00:10:27,600
Никакого.
165
00:10:27,640 --> 00:10:29,840
Просто несколько
нестандартный день.
166
00:10:31,320 --> 00:10:32,280
Думаешь?
167
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Моё почтение.
168
00:10:44,280 --> 00:10:45,240
И с вашего позволения.
169
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Эй, Пол.
170
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
Эй. Пол.
171
00:11:31,160 --> 00:11:33,720
Сестра наполовину?
172
00:11:34,880 --> 00:11:37,760
Да, в смысле Джесс,
173
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
в смысле, папа это и её папа,
174
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
но её мама - другая женщина.
175
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Торпедо Паоло.
176
00:11:50,680 --> 00:11:51,480
Торпедо Паоло.
177
00:11:51,520 --> 00:11:52,560
Торпедо Паоло.
178
00:12:10,280 --> 00:12:11,200
Ничего?
179
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
Холодно.
180
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Ты тощий ублюдок.
181
00:12:16,040 --> 00:12:18,240
Сама ты тощий ублюдок.
182
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Холодно.
183
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Что?
184
00:13:46,440 --> 00:13:47,480
Звонок из дома
185
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Звонок из дома.
186
00:13:52,000 --> 00:13:54,520
Да, я на мосту.
187
00:13:54,560 --> 00:13:55,360
И как оно?
188
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
С виду очень медленно.
189
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Да, всё совсем встало.
190
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Что случилось с Бискит?
191
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Она в порядке.
192
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
Знаешь, тут целая история,
193
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
и я её тебе потом расскажу,
194
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
но, если вкратце, то
она упала в реку.
195
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
Что прости?
196
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Она упала в реку.
197
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Ходила к Хук,
198
00:14:13,840 --> 00:14:14,640
но сейчас она в порядке.
199
00:14:14,680 --> 00:14:15,560
Всё нормально.
200
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Парень, который там был,
привёл её домой.
201
00:14:19,880 --> 00:14:20,720
Ты меня слышишь?
202
00:14:21,840 --> 00:14:23,000
Парень?
203
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Да, очень милый парень, с собакой.
204
00:14:26,880 --> 00:14:28,200
Это был очень странный день,
205
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
но послушай, я звоню тебе, чтобы
206
00:14:30,080 --> 00:14:35,080
предупредить, что у нас здесь Джессика.
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,280
Джесс.
208
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Она приехала сегодня.
209
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
Алло?
210
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Да, Джон, я тут немного,
211
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
тут авария, или вроде того.
212
00:14:49,520 --> 00:14:53,160
Окей, ты слышала, что я
сказал, про Джесс?
213
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Да, тут полиция.
214
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
Я отвлеклась.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
Я тебе перезвоню.
216
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
Окей, ладно, пока.
217
00:14:59,520 --> 00:15:00,360
Пока.
218
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Какой срок?
219
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
Около 9 недель.
220
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
А парень?
221
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
Вообще ничего не знает.
222
00:15:24,800 --> 00:15:26,920
Окей, а кто он?
223
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
Не важно, с ним у меня
никакого будущего.
224
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
Господи.
225
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
Они правда выставили тебя?
226
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Они захотели от меня
избавиться в тот же миг,
227
00:15:38,760 --> 00:15:42,320
это было будто бы что-то
само собой разумеющееся для них,
228
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
а я сказала, что не могу
этого сделать, понимаешь?
229
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
Я сказала им, что собираюсь
сохранить ребёнка.
230
00:15:46,920 --> 00:15:47,720
Он уже мой,
231
00:15:47,760 --> 00:15:51,040
и теперь они не хотят
иметь со мной ничего общего.
232
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Как они могут такое говорить?
233
00:15:52,320 --> 00:15:53,160
Джон.
234
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
Ладно, а куда ты
вообще направляешься?
235
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
Ты знаешь?
236
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
И как ты собираешься справляться,
когда ты доберёшься,
237
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
одна с ребёнком?
238
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
Мне 23.
239
00:16:01,120 --> 00:16:02,240
Да.
240
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Ну вот, это на 4 года старше, чем
был ты, когда
241
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
мама забеременела.
242
00:16:05,280 --> 00:16:07,080
Как это связано с
нынешней ситуацией?
243
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Извини, извини, я просто...
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
Нужен какой-то план.
245
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
Я не хочу усложнять.
246
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
Честное слово, я не знаю.
247
00:16:50,640 --> 00:16:51,800
Ты молишься?
248
00:16:53,200 --> 00:16:55,360
Я думала, ты спишь.
249
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
В кого ты веришь?
250
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
Ни в кого.
251
00:17:00,440 --> 00:17:01,480
Тогда кому ты молилась?
252
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Я не молилась.
253
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
Просто думала.
254
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
О чём?
255
00:17:11,080 --> 00:17:14,400
О том, когда я в
последний раз видела тебя.
256
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Я не помню.
257
00:17:17,360 --> 00:17:18,720
Ты была очень маленькой.
258
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Какая я была?
259
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
Ну, у тебя была маленькая сумочка.
260
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Я помню.
261
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Да, ты всегда носила её с собой,
262
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
ты была в подгузнике и со своей сумочкой.
263
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
А что у меня там было?
264
00:17:37,680 --> 00:17:41,640
Ещё подгузники, монеты,
265
00:17:41,680 --> 00:17:43,640
канадские монеты.
266
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
Канадские монеты?
267
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
И мятные леденцы.
268
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Кажется, я помню.
269
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
Там ещё были металлические шарики,
270
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
которые надо было расцепить,
чтобы открыть её?
271
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
И блестяшки.
272
00:17:55,680 --> 00:17:57,520
В форме птиц.
273
00:17:57,560 --> 00:17:58,800
Я думала, это были жуки.
274
00:17:58,840 --> 00:17:59,800
Какие?
275
00:18:01,000 --> 00:18:02,160
Вроде божьих коровок.
276
00:18:02,200 --> 00:18:03,080
Ой, да.
277
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Это они и были.
278
00:18:07,760 --> 00:18:10,600
Где у тебя опять стянули гитару?
279
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Где-то в Джулесбурге.
280
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Джулесбурге.
281
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
Могу я задать тебе вопрос?
282
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
283
00:18:19,280 --> 00:18:20,120
Что?
284
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Ты уже задала мне штук 30 вопросов.
285
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
У тебя есть парень?
286
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
Нет.
287
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
А у тебя?
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,360
Нет.
289
00:18:38,000 --> 00:18:40,840
Бискит, спасибо, что разрешила
мне побыть в твоей комнате.
290
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
Всегда пожалуйста.
291
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Могу я задать тебе вопрос?
292
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
Окей.
293
00:18:49,720 --> 00:18:53,240
Что ты сегодня делала,
когда убежала из школы?
294
00:18:57,840 --> 00:19:02,600
Тот парень сказал, что ты
что-то делала у воды.
295
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Бискит?
296
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
Бискит, я знаю, ты не спишь.
297
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Что ты делала?
298
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
Думаю, она должна остаться с нами.
299
00:19:22,520 --> 00:19:23,360
Правда?
300
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
Надолго?
301
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
Ты уверена?
302
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
До тех пор, пока не родится ребёнок.
303
00:19:30,000 --> 00:19:33,040
Думаю, она должна оставаться с нами
пока не родит.
304
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
Кажется, у меня ещё осталось.
305
00:19:38,560 --> 00:19:39,400
Дай посмотрю.
306
00:19:40,280 --> 00:19:42,800
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
Что ты ищешь?
308
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Это.
309
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
Да, я их так и не выкинула.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Что это?
311
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
Витамины для беременных.
312
00:19:54,840 --> 00:19:57,840
313
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Ты в порядке?
314
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Да, да.
315
00:20:15,640 --> 00:20:16,440
Уверена?
316
00:20:16,480 --> 00:20:17,280
Просто ты будто...
317
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
Тсс, не беспокойся обо мне.
318
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
Не беспокойся.
319
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
320
00:20:41,200 --> 00:20:44,280
321
00:20:48,600 --> 00:20:50,840
322
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
323
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
324
00:21:20,760 --> 00:21:23,680
325
00:21:35,760 --> 00:21:38,440
326
00:21:43,240 --> 00:21:46,160
327
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
328
00:22:05,760 --> 00:22:08,840
329
00:22:16,720 --> 00:22:17,560
Привет, мама.
330
00:22:19,440 --> 00:22:20,280
Хорошо.
331
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Окей.
332
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Да, я ещё здесь.
333
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Нет, пока нет, нет.
334
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
Да, и что это было в тот раз?
335
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
И им нормально с этим, да?
336
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Нет, всё в порядке.
337
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Скоро.
338
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Да, да.
339
00:22:47,560 --> 00:22:48,520
Нет, мама.
340
00:22:49,440 --> 00:22:50,280
Мам.
341
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Я ничего не ищу.
342
00:22:53,600 --> 00:22:56,720
Это не роман воспитания.
343
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
И не Кислородная Сеть.
344
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
Это кабельная станция.
345
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Да, ты её видела.
346
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
Нет, нет, нет.
347
00:23:12,120 --> 00:23:17,120
Нет, ладно, слушай, для начала
348
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
я сказала им, что ты меня выперла,
349
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
и что ты хочешь иметь со
мной никаких дел.
350
00:23:24,760 --> 00:23:25,720
Шучу.
351
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
Нет, нет.
352
00:23:31,400 --> 00:23:34,480
Ладно, во-первых,
дети уже не маленькие.
353
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Нет, они уже не малыши,
354
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
и я нравлюсь Рики.
355
00:23:39,880 --> 00:23:44,120
Да, прошлой ночью она
дала мне свою мандолину.
356
00:23:46,080 --> 00:23:46,840
Да, она знает, что я играю.
357
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Потому она мне её и дала.
358
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Да, она как новая.
359
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
В том смысле, что она
ею почти не пользовалась.
360
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
Вот поэтому.
361
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Нет, я не просила её.
362
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
Я не ехала через всю страну
363
00:24:02,120 --> 00:24:04,440
только чтобы одолжить мандолину, окей?
364
00:24:04,480 --> 00:24:05,400
Господи.
365
00:24:10,760 --> 00:24:13,440
Смотри, я тут пока на две недели.
366
00:24:14,600 --> 00:24:15,880
Если ко второй они устанут от меня,
367
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
я уеду.
368
00:24:18,080 --> 00:24:18,840
Ты меня знаешь.
369
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
Я не собираюсь продолжать тут сидеть,
370
00:24:20,560 --> 00:24:22,240
если им будет дискомфортно со мной.
371
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
Нет, нет.
372
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
Нет, это не то же самое,
что платить им или типа того.
373
00:24:32,600 --> 00:24:33,440
Мама.
374
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Мам, пожалуйста.
375
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
Да.
376
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Какая разница.
377
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
Да, да.
378
00:24:48,080 --> 00:24:48,880
Пока.
379
00:24:50,600 --> 00:24:53,680
380
00:25:07,360 --> 00:25:09,280
381
00:25:09,320 --> 00:25:12,160
382
00:25:15,760 --> 00:25:18,680
383
00:25:45,560 --> 00:25:48,400
384
00:26:33,840 --> 00:26:34,720
385
00:26:34,760 --> 00:26:35,600
Митоз.
386
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Окей.
387
00:26:39,200 --> 00:26:43,600
Митоз это процесс, посредством которого
аутосомные клетки размножаются,
388
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
что значит аутосомные?
389
00:26:45,840 --> 00:26:50,200
Аутосомные значит бесполые, понятно?
390
00:26:50,240 --> 00:26:54,320
Так митоз это то, как клетки
размножаются бесполо.
391
00:26:55,480 --> 00:26:58,000
Прямо как родители Райри с ним.
392
00:26:58,040 --> 00:26:58,800
Ты такой злой.
393
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
Многие из клеток в наших
телах могут воспроизводить...
394
00:27:00,520 --> 00:27:02,600
Как родители Райри каждую ночь...
395
00:27:02,640 --> 00:27:03,440
Клетки кожи,
396
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
желудка, сердца.
397
00:27:05,040 --> 00:27:06,480
398
00:27:06,520 --> 00:27:08,120
Ноа, ты такой мерзкий.
399
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
Но мисс Нуньез, мисс Нуньез,
как это происходит?
400
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
как это происходит?
401
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Но мисс Нуньез, мисс Нуньез,
402
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
как это происходит?
403
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
Прэгер, хорошо, что ты спросил.
404
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
Ладно, открывайте свои подшивки.
405
00:27:19,560 --> 00:27:21,080
Новая глава,
406
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Шесть стадий митоза.
407
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
Да он педик полюбому.
408
00:27:28,560 --> 00:27:29,360
И что?
409
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
Всё равно не надо над ним смеяться.
410
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Фиона.
411
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
412
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
Нет, нет, уйди, уйди.
413
00:27:38,880 --> 00:27:39,760
Простите, простите, простите.
414
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
О, привет, это я, Джесс.
415
00:27:43,160 --> 00:27:46,160
Мы встречались позавчера
за чаем и Бискит.
416
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Джесс, верно?
417
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
Джорди, да?
418
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
Извини, я даже не узнал тебя,
не думал, что ты здесь.
419
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Да, ну
420
00:27:54,920 --> 00:27:56,720
у меня и нет огромного зверя,
вытаскивающего меня наружу.
421
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Да, полагаю, что не должно быть.
422
00:27:58,360 --> 00:27:59,160
423
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Ох.
424
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
Что ж, двигаемся дальше.
425
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
426
00:28:07,760 --> 00:28:10,400
Мне надо было сказать
тебе, что тут везде битое стекло,
427
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
шприцы, гусиное дерьмо.
428
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Да, придётся одеть туфли.
429
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Да, бабуля.
430
00:28:16,520 --> 00:28:18,040
431
00:28:18,080 --> 00:28:18,880
Держишься?
432
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
Спасибо.
433
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
Да, готово.
434
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
Беременность сказывается на
чувстве равновесия.
435
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
Оу.
436
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Да, я где-то на 11 неделе.
437
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
Да, будущая мать-одиночка всея Америки.
438
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Мой отец, он растил меня один.
439
00:28:41,720 --> 00:28:42,520
Ох, правда?
440
00:28:42,560 --> 00:28:43,360
Да.
441
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
Что случилось с мамой?
442
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
Умерла от какой-то инфекции.
443
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Мрак.
444
00:28:53,120 --> 00:28:55,320
Эй, у тебя же есть машина, нет?
445
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
Да, есть.
446
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Нам надо куда-нибудь съездить.
447
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Хочешь?
448
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Конечно.
449
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
А куда например?
450
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
В Нью-Йорк.
451
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Сити.
452
00:29:08,920 --> 00:29:10,640
И что мы там будем делать?
453
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
Не знаю.
454
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Будем гулять, затеряемся.
455
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
Ага.
456
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Ну нам надо как-то
выяснить более подробно...
457
00:29:21,680 --> 00:29:22,520
Эбби?
458
00:29:24,760 --> 00:29:25,600
Ох чёрт.
459
00:29:27,240 --> 00:29:28,200
Ты вонючка, нельзя.
460
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
Я пойду набирать воду,
чтобы её отмыть.
461
00:29:33,760 --> 00:29:35,920
Да, это место не то чтобы...
462
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
Сейчас вернусь.
463
00:29:41,120 --> 00:29:43,840
464
00:29:47,480 --> 00:29:50,160
465
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
Это ты сделал?
466
00:31:45,720 --> 00:31:46,560
Нет.
467
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
Можно побольше света?
468
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Твой отец?
469
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Да, это сделал мой папа.
470
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
Это по мотивам чего-то?
471
00:32:09,040 --> 00:32:12,280
Да, вот эта вроде как из Одиссеи,
472
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
знаешь же, там был остров со свиньями?
473
00:32:15,200 --> 00:32:19,360
А вот эта другая,
474
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
вроде как по Ганзель и Гретель,
475
00:32:21,040 --> 00:32:21,800
с их хлебными крошками.
476
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Ага, вот.
477
00:32:24,760 --> 00:32:25,560
Они из книг.
478
00:32:25,600 --> 00:32:26,440
Некоторые.
479
00:32:28,000 --> 00:32:33,000
Многие просто плод
его воображения.
480
00:32:33,160 --> 00:32:35,080
Я не знала, что он был художником.
481
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
Почтальоном.
482
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Что, прости?
483
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Он работал на почте.
484
00:32:39,400 --> 00:32:40,360
Вот чем он занимался.
485
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Серьёзно?
486
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Вау.
487
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Джорди, как давно он умер?
488
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
В январе.
489
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
И я Горди на самом деле.
490
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
О госпо...
491
00:33:00,200 --> 00:33:01,000
Нет.
492
00:33:01,040 --> 00:33:01,880
Прости.
493
00:33:01,920 --> 00:33:02,720
Всё нормально.
494
00:33:02,760 --> 00:33:03,560
Он долго болел...
495
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Ох нет, нет.
496
00:33:05,840 --> 00:33:08,120
Я по поводу того,
497
00:33:08,160 --> 00:33:10,080
что звала тебя Джорди,
498
00:33:10,120 --> 00:33:11,280
не тем именем,
499
00:33:11,320 --> 00:33:12,160
всё это время.
500
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
501
00:33:19,800 --> 00:33:22,800
И что ты собираешься с ними делать?
502
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Да выкинуть куда-нибудь.
503
00:33:24,280 --> 00:33:25,080
Нет.
504
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
Шучу, шучу.
505
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
Я не знаю.
506
00:33:29,640 --> 00:33:30,440
Не знаю, что мне с ними делать.
507
00:33:30,480 --> 00:33:32,520
Не думал над этим вопросом.
508
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
Ну, над этим стоит подумать.
509
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
Они должны быть где-нибудь,
где люди могли бы их оценить.
510
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Ты...
511
00:33:47,680 --> 00:33:52,680
Что?
512
00:33:52,920 --> 00:33:53,760
Что?
513
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Правда думаешь, что они хорошие?
514
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
Я думаю, они прекрасны.
515
00:34:11,760 --> 00:34:14,440
516
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
517
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
518
00:34:57,840 --> 00:35:01,520
519
00:35:19,000 --> 00:35:20,760
Могу я помочь?
520
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
Нет.
521
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
Нет, не можешь.
522
00:35:25,440 --> 00:35:27,760
Я сделал это для тебя.
523
00:35:46,560 --> 00:35:49,000
Мне нужно проверить ванную.
524
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
525
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
526
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
527
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
528
00:36:03,240 --> 00:36:06,000
529
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Привет, есть кто дома?
530
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Ну так скажи мне.
531
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
Ты...
532
00:36:13,200 --> 00:36:14,080
Скажи мне.
533
00:36:14,120 --> 00:36:17,040
534
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
В смысле насчёт ребёнка?
535
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Что я знала?
536
00:36:34,120 --> 00:36:35,240
Что я знаю,
537
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
что что-то не так,
538
00:36:38,280 --> 00:36:42,040
но сразу не сказала тебе?
539
00:36:43,280 --> 00:36:44,160
Что ты имеешь в виду?
540
00:36:44,200 --> 00:36:48,480
Что ты не сказала мне сразу?
541
00:36:48,520 --> 00:36:51,560
Что ты имеешь в виду?
542
00:36:51,600 --> 00:36:55,040
Ты имеешь в виду,
543
00:36:55,080 --> 00:36:56,680
что ты мне не сказала,
544
00:36:56,720 --> 00:36:58,440
что знаешь, что что-то не так?
545
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Когда ты узнала?
546
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
547
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Когда ты узнала?
548
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
В декабре.
549
00:37:21,320 --> 00:37:25,840
Анэнцефалия это дефект нервной трубки.
550
00:37:27,760 --> 00:37:30,520
У него нет большей
части мозга, понимаете?
551
00:37:32,640 --> 00:37:37,040
Всей верхней части головы, черепа.
552
00:37:39,360 --> 00:37:44,360
Это состояние, оно несовместимо с жизнью.
553
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Но я чувствую, как он толкается.
554
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Ну, зародыши с анэнцефалией двигаются
555
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
как и все другие.
556
00:37:59,360 --> 00:38:04,360
Такое встречается один раз
на 10000 случаев, понимаете?
557
00:38:07,120 --> 00:38:11,320
Рудиментарный ствол мозга присутствует,
558
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
но не сам мозг,
559
00:38:13,880 --> 00:38:14,920
и без мозга
560
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
не может быть мыслительного процесса,
561
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
не может быть чувств, ощущений.
562
00:38:23,560 --> 00:38:27,400
Анэнцефалы рождаются мёртвыми,
563
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
а если и живыми, то долго не живут,
564
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
только несколько часов, и редко,
565
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
очень редко, практически никогда,
566
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
могут прожить несколько недель,
567
00:38:41,160 --> 00:38:42,560
но не больше,
568
00:38:49,520 --> 00:38:54,520
так что решайтесь на прерывание сейчас.
569
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Большинство женщин, кото...
570
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
Я выношу его.
571
00:39:02,240 --> 00:39:04,680
Вам стоит обсудить это с вашим партнёром.
572
00:39:04,720 --> 00:39:05,520
Моим мужем.
573
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
Вашим мужем.
574
00:39:07,800 --> 00:39:08,680
Поговорите с ним.
575
00:39:10,760 --> 00:39:13,040
Нет необходимости принимать
решение прямо сейчас.
576
00:39:14,080 --> 00:39:17,400
Мы сообщим вашему врачу о результатах,
577
00:39:17,440 --> 00:39:18,320
он будет в курсе.
578
00:39:21,280 --> 00:39:23,240
Это может быть ошибка?
579
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
Могу я получить изображение?
580
00:39:34,680 --> 00:39:35,520
Прошу прощения?
581
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Моего ребёнка.
582
00:39:40,280 --> 00:39:41,120
Конечно.
583
00:39:46,760 --> 00:39:49,520
584
00:39:51,000 --> 00:39:53,720
585
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
586
00:40:05,320 --> 00:40:06,120
Ох.
587
00:40:06,160 --> 00:40:07,280
О, ты тут.
588
00:40:08,200 --> 00:40:09,280
Ты разве не...
589
00:40:09,320 --> 00:40:10,240
Нет, слава богу.
590
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
Режиссёр опомнился,
591
00:40:12,520 --> 00:40:13,760
так что никаких вращающихся сцен.
592
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Один ноль в пользу здравого смысла,
593
00:40:18,000 --> 00:40:18,920
всего один, но всё же.
594
00:40:21,160 --> 00:40:22,200
Прости, что не смог вчера.
595
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
Как всё прошло?
596
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Хорошо.
597
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
Да?
598
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
Да, всё нормально.
599
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
Ты ничего не пропустил.
600
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
А как оно там всё выглядит?
601
00:40:30,440 --> 00:40:32,040
У тебя же есть изображение, верно?
602
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
Да.
603
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
И какой же у нас там прогноз погоды?
604
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
Что-то назревает,
605
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
буря грядёт или надвигается
область высокого давления?
606
00:40:44,520 --> 00:40:47,560
Когда мы вместе, погода
у нас замечательная.
607
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
Слушай, я тут подумал,
608
00:40:52,680 --> 00:40:57,160
как ты отнесёшься к тому,
609
00:40:57,200 --> 00:40:58,120
чтобы после ребёнка,
610
00:41:00,200 --> 00:41:01,160
в смысле, после родов,
611
00:41:01,200 --> 00:41:03,280
не хотела бы ты остаться дома с детьми?
612
00:41:05,240 --> 00:41:06,040
Сидеть дома?
613
00:41:06,080 --> 00:41:06,880
Да.
614
00:41:08,200 --> 00:41:10,080
Ну, знаешь, оставить работу на время.
615
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Ты это заслужила,
616
00:41:12,480 --> 00:41:15,800
ты можешь забыть о
поездках на работу и прочем,
617
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
просто оставить всё это позади.
618
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
- Да, и жить за счёт того,
что ты зарабатываешь?
619
00:41:19,760 --> 00:41:20,600
Мы не можем.
620
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Ну, мне кажется, что мо...
621
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Нет, мы не можем, Джон.
622
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
Господи, ну мы можем хотя
бы обсудить это?
623
00:41:26,160 --> 00:41:26,920
Знаешь что?
624
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
Я не могу...
625
00:41:28,240 --> 00:41:29,040
Что ты не можешь?
626
00:41:29,080 --> 00:41:29,920
Не могу говорить об этом сейчас.
627
00:41:30,000 --> 00:41:31,440
Ох, ну нам не обязательно
делать это прямо вот сейчас.
628
00:41:33,080 --> 00:41:33,840
Извини.
629
00:41:33,880 --> 00:41:35,720
Я ошибся, когда принял тебя за
человека, который умеет разговаривать.
630
00:41:35,760 --> 00:41:38,520
631
00:41:42,680 --> 00:41:43,520
Извини.
632
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Просто пытаюсь быть полезным.
633
00:41:48,880 --> 00:41:50,200
Я смотрю на тебя и понимаю,
634
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
что легко мог бы взять немного
работы на фриланс.
635
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
И мне не пришлось бы ездить в город.
636
00:41:59,080 --> 00:42:00,560
Все съёмки и весь продакшн здесь,
637
00:42:00,600 --> 00:42:01,400
хорошие деньги.
638
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
Вот так.
639
00:42:02,360 --> 00:42:03,160
Джон, это всё твои фантазии...
640
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Ну так давай их осуществим,
641
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
я могу начать искать хоть сейчас.
642
00:42:05,040 --> 00:42:05,800
Если я посмотрю сейчас...
643
00:42:05,840 --> 00:42:06,640
Нет, нет.
644
00:42:06,680 --> 00:42:07,480
Это сохранит нам кучу времени,
645
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
тем временем мы сможем
сократить кучу расходов,
646
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
тем более, что нам всё равно
придётся это сделать.
647
00:42:10,720 --> 00:42:11,760
Да, я знаю.
648
00:42:11,800 --> 00:42:14,160
Вот этот чай, к примеру.
649
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
Нам так нужен именно этот чай?
650
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
Боже упаси нас покупать другой чай.
651
00:42:17,040 --> 00:42:18,120
Верно, верно, ладно.
652
00:42:19,160 --> 00:42:20,320
- Ну, если всё сложить,
653
00:42:22,240 --> 00:42:25,680
то что нам действительно нужно?
654
00:42:28,040 --> 00:42:28,800
Когда мы только переехали,
655
00:42:28,840 --> 00:42:30,040
ты помнишь когда мы переехали,
656
00:42:30,080 --> 00:42:30,840
что у нас было?
657
00:42:30,880 --> 00:42:31,720
Ничего у нас не было,
658
00:42:32,640 --> 00:42:33,520
и мы справлялись.
659
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Мы не справлялись.
660
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Мы справлялись с трудом.
661
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
Мы были очень отдалены друг от друга.
662
00:42:40,120 --> 00:42:40,920
Вот что я помню.
663
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
664
00:42:42,520 --> 00:42:45,760
Звонок из Бирнбом и Троукс.
665
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Звонок из Бирнбом и Троукс.
666
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
Алло.
667
00:42:53,200 --> 00:42:54,760
А, да.
668
00:42:54,800 --> 00:42:55,680
Да, ладно.
669
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Продолжайте,
670
00:42:59,160 --> 00:43:00,760
это из Хастингс Файненшал?
671
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
Окей, и что это за таблица?
672
00:43:06,200 --> 00:43:07,160
Нет, нет.
673
00:43:07,200 --> 00:43:09,600
Можете прямо оттуда зачитать?
674
00:43:09,640 --> 00:43:11,520
Да, да, просто перечислите
мне названия сценариев.
675
00:43:12,680 --> 00:43:17,000
Хорошо, там есть сноски?
676
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Окей, зачитайте мне их.
677
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Да, я помню.
678
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
У этих моделей разный спецификации.
679
00:43:27,040 --> 00:43:29,080
Мы поработали над ошибками,
680
00:43:29,120 --> 00:43:30,840
само собой,
681
00:43:30,880 --> 00:43:33,760
они были в том варианте.
682
00:43:36,800 --> 00:43:39,880
683
00:44:37,520 --> 00:44:38,320
Джон.
684
00:44:38,360 --> 00:44:39,160
Джон.
685
00:44:39,200 --> 00:44:40,000
Мне так жаль.
686
00:44:40,040 --> 00:44:40,800
Только что узнал.
687
00:44:40,840 --> 00:44:41,640
Мне так жаль.
688
00:44:41,680 --> 00:44:42,480
Господи.
689
00:44:42,520 --> 00:44:43,320
Поверить не могу.
690
00:44:43,360 --> 00:44:44,640
Мне так жаль.
691
00:44:44,680 --> 00:44:45,760
Ты должно быть...
692
00:44:45,800 --> 00:44:46,600
Боже.
693
00:44:46,640 --> 00:44:47,440
За что?
694
00:44:47,480 --> 00:44:48,280
Джон.
695
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Вот, это тебе.
696
00:44:50,360 --> 00:44:51,160
Вот.
697
00:44:51,200 --> 00:44:52,000
Вот.
698
00:44:52,040 --> 00:44:52,800
Вот.
699
00:44:52,840 --> 00:44:53,640
Мы просто немного...
700
00:44:53,680 --> 00:44:54,480
Если тебе что нужно...
701
00:44:54,520 --> 00:44:55,600
Если тебе что-нибудь нужно...
702
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
Джон, как ты?
703
00:44:59,840 --> 00:45:02,640
Я в порядке, в порядке.
704
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Спасибо, что спросила.
705
00:45:04,720 --> 00:45:08,200
Мне очень жаль, гораздо
сильнее, чем я могу выразить словами.
706
00:45:09,360 --> 00:45:10,160
Я знаю.
707
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
Я понимаю.
708
00:45:11,040 --> 00:45:11,800
Спасибо.
709
00:45:11,840 --> 00:45:15,320
Как жена?
710
00:45:15,360 --> 00:45:16,160
Ну...
711
00:45:16,200 --> 00:45:17,080
Джон, ты идёшь или как?
712
00:45:17,120 --> 00:45:19,280
Иду, дай только пальто захватить.
713
00:45:19,320 --> 00:45:20,120
Мэдди, как оно?
714
00:45:20,160 --> 00:45:21,000
Привет, Лэнс.
715
00:45:23,440 --> 00:45:24,240
Извини, но мы прямо...
716
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Нет, нет, нет, извини.
717
00:45:27,040 --> 00:45:28,520
Думаю, нам надо сначала
заняться ужином, прежде чем...
718
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
Согласен, полностью согласен.
719
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
720
00:45:32,320 --> 00:45:34,480
721
00:45:35,800 --> 00:45:38,080
722
00:45:39,000 --> 00:45:40,080
Ты всё?
723
00:45:40,120 --> 00:45:42,400
724
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Погнали.
725
00:45:43,520 --> 00:45:47,080
Нет, нет, нет, я хочу
взять ещё один, Куэрво.
726
00:45:47,120 --> 00:45:47,880
Нет, нет, нет, мне хватит.
727
00:45:47,920 --> 00:45:48,720
Мне хват...
728
00:45:48,760 --> 00:45:51,600
Я возьму ещё по одной, Куэрво.
729
00:45:51,640 --> 00:45:55,680
730
00:45:55,720 --> 00:45:57,840
731
00:45:57,880 --> 00:46:01,840
732
00:46:01,880 --> 00:46:05,520
733
00:46:05,560 --> 00:46:09,640
734
00:46:09,680 --> 00:46:12,640
735
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Отлично.
736
00:46:13,720 --> 00:46:17,720
737
00:46:17,760 --> 00:46:21,520
738
00:46:21,560 --> 00:46:24,080
739
00:46:24,120 --> 00:46:24,880
Хватит.
740
00:46:24,920 --> 00:46:25,720
Пошли.
741
00:46:25,760 --> 00:46:26,560
Знаешь, кто мы?
742
00:46:26,600 --> 00:46:27,400
Ну смотри, у нас есть работа.
743
00:46:27,440 --> 00:46:29,640
Честно, знаешь, кто мы?
744
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
Три листка на ветру.
745
00:46:32,400 --> 00:46:33,840
Эй, ты знал, что...
746
00:46:33,880 --> 00:46:34,680
Нет.
747
00:46:34,720 --> 00:46:36,400
И эти листки на самом деле не листки.
748
00:46:36,440 --> 00:46:40,600
Это канаты, что стягивают других.
749
00:46:40,640 --> 00:46:42,160
Как мы этих других назовём?
750
00:46:42,200 --> 00:46:43,000
Парусами...
751
00:46:43,040 --> 00:46:44,080
Да, не думал, что мы до такой степени...
752
00:46:44,120 --> 00:46:45,840
Не спрашивай меня.
753
00:46:45,880 --> 00:46:47,040
Они не называют себя листками.
754
00:46:47,080 --> 00:46:48,520
Листками, не спрашивай меня.
755
00:46:48,560 --> 00:46:49,320
50 баксов, охренеть...
756
00:46:49,360 --> 00:46:52,320
Я говорил, что мы три листка на ветру...
757
00:46:52,360 --> 00:46:53,240
Три каната.
758
00:46:53,280 --> 00:46:54,080
Понимаешь?
759
00:46:54,120 --> 00:46:55,720
Канаты их стягивают,
760
00:46:58,440 --> 00:46:59,520
кого их?
761
00:47:00,440 --> 00:47:01,240
Они трепещут,
762
00:47:01,280 --> 00:47:03,920
и корабль, как пьяный, сбивается с курса.
763
00:47:05,440 --> 00:47:06,240
Три листка.
764
00:47:06,280 --> 00:47:08,000
Скорее четыре.
765
00:47:08,040 --> 00:47:11,080
Нет, на самом деле должно быть четыре,
766
00:47:11,920 --> 00:47:13,080
четыре, будто бессознательно...
767
00:47:13,120 --> 00:47:14,080
Окей Джон, ладно
768
00:47:14,120 --> 00:47:15,840
Я бы упал на пол, но я не...
769
00:47:16,920 --> 00:47:17,840
Поехали.
770
00:47:17,880 --> 00:47:19,240
Нужно полы покрасить.
771
00:47:19,280 --> 00:47:20,440
Тебе нужно покрасить полы?
772
00:47:20,480 --> 00:47:22,240
Это мне нужно покрасить полы.
773
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
Окей, ладно, ничего об этом не знаю.
774
00:47:23,400 --> 00:47:24,280
Отвезу тебя домой.
775
00:47:24,320 --> 00:47:26,360
Дерьмо.
776
00:47:26,400 --> 00:47:27,200
Извини.
777
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
Ты Антонио,
778
00:47:29,440 --> 00:47:30,760
а я Себастьян.
779
00:47:30,800 --> 00:47:33,120
780
00:47:33,160 --> 00:47:36,080
781
00:47:38,120 --> 00:47:40,280
Не так много людей знают об этом месте, а?
782
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
Слышь, Себастьян.
783
00:47:50,320 --> 00:47:53,080
784
00:47:57,760 --> 00:48:01,240
785
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
Ты не можешь везти меня домой.
786
00:48:02,840 --> 00:48:03,920
Да, не думаю, что тебе
787
00:48:04,000 --> 00:48:05,600
сейчас стоит возиться с инструментами.
788
00:48:05,640 --> 00:48:08,040
Нет, мне же только покрасить.
789
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Так и с кистями тебе
790
00:48:09,120 --> 00:48:10,440
сейчас тоже не стоит заниматься.
791
00:48:14,440 --> 00:48:17,160
Я хочу переночевать на работе.
792
00:48:17,200 --> 00:48:18,640
Джон, ну давай уже.
793
00:48:18,680 --> 00:48:19,480
Я отвезу тебя...
794
00:48:19,520 --> 00:48:20,920
Кажется, моя жена опять мне изменяет...
795
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Ну, можешь остаться у нас.
796
00:48:35,160 --> 00:48:36,000
Ты же знаешь, нам не сложно.
797
00:48:36,040 --> 00:48:39,160
Если хочешь, можешь провести
798
00:48:39,200 --> 00:48:40,800
пару ночей на диване.
799
00:48:40,840 --> 00:48:41,680
Нет.
800
00:48:45,520 --> 00:48:46,320
Хочу кое-что тебе сказать.
801
00:48:46,360 --> 00:48:48,240
Хочу, чтобы ты меня послушал.
802
00:48:50,200 --> 00:48:53,200
А если не послушаешь,
я всё равно скажу,
803
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
так что слушай.
804
00:48:56,680 --> 00:49:00,480
Не отдавай просто так свой диван, мужик.
805
00:49:02,600 --> 00:49:05,480
Никому его не отдавай, понял?
806
00:49:05,520 --> 00:49:06,720
Это твой диван.
807
00:49:08,560 --> 00:49:09,680
Это твой диван.
808
00:49:11,720 --> 00:49:13,120
Держись за него.
809
00:49:14,440 --> 00:49:15,840
Держи свои яйца.
810
00:49:18,320 --> 00:49:20,560
811
00:49:23,000 --> 00:49:25,600
Не дай им укатиться от тебя.
812
00:49:25,640 --> 00:49:27,520
Хорошо, хорошо, ладно.
813
00:49:27,560 --> 00:49:29,680
Понял, Антонио?
814
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
Понял.
815
00:49:31,480 --> 00:49:32,840
Антонио?
816
00:49:32,880 --> 00:49:34,080
Антонио.
817
00:49:34,120 --> 00:49:37,200
818
00:49:39,800 --> 00:49:40,600
Привет.
819
00:49:40,640 --> 00:49:41,480
Господи.
820
00:49:43,160 --> 00:49:44,320
Джон.
821
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
О, Рики.
822
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Ты где был?
823
00:49:46,880 --> 00:49:50,720
Уже три часа утра.
824
00:49:50,760 --> 00:49:52,200
Ты пил.
825
00:49:52,240 --> 00:49:54,160
Я думала, ты на работе.
826
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Потом я думала, что с
тобой что-то случилось.
827
00:49:55,280 --> 00:49:56,080
Не знала, что и думать,
828
00:49:56,120 --> 00:49:57,640
а ты в это время пил?
829
00:49:57,680 --> 00:49:59,400
Где ты был?
830
00:49:59,440 --> 00:50:01,440
И почему не позвонил мне?
831
00:50:01,480 --> 00:50:03,080
Боже, я ужасно волновалась!
832
00:50:03,120 --> 00:50:03,880
А ты звонила?
833
00:50:03,920 --> 00:50:04,760
Что?
834
00:50:05,840 --> 00:50:06,680
Почему ты не позвонила?
835
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Ты сказала, что ужасно волновалась.
836
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
Почему не позвонила?
837
00:50:12,080 --> 00:50:12,840
Ты пьян.
838
00:50:12,880 --> 00:50:13,720
Не я, нет.
839
00:50:15,440 --> 00:50:16,280
Ты.
840
00:50:17,880 --> 00:50:19,640
Почему ты не позвонила?
841
00:50:19,680 --> 00:50:20,520
Ты звонила?
842
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
Нет, нет, нет.
843
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Я не звонила.
844
00:50:32,720 --> 00:50:33,560
Оу.
845
00:50:37,680 --> 00:50:39,560
Почему ты мне не позвонила?
846
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Почему ты мне не позвонила?
847
00:50:42,120 --> 00:50:44,000
Может быть потому что я
848
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
думала, что ты не хочешь меня слышать.
849
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
Правда?
850
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Думала, я злюсь на тебя?
851
00:51:00,640 --> 00:51:01,880
О чём ты?
852
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
О тебе.
853
00:51:07,160 --> 00:51:08,360
Скажи мне.
854
00:51:08,400 --> 00:51:09,240
О чём ты?
855
00:51:09,280 --> 00:51:14,280
Привет.
856
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Скажи мне.
857
00:51:18,240 --> 00:51:19,040
Сказать тебе что?
858
00:51:19,080 --> 00:51:19,880
Привет.
859
00:51:23,120 --> 00:51:23,920
Скажи мне.
860
00:51:28,240 --> 00:51:33,240
В смысле о ребёнке,
861
00:51:37,000 --> 00:51:37,800
то, что я знала?
862
00:51:44,000 --> 00:51:45,160
Что я знаю,
863
00:51:45,200 --> 00:51:46,520
что что-то не так,
864
00:51:48,200 --> 00:51:50,320
но сразу не сказала тебе?
865
00:51:53,280 --> 00:51:54,080
Что ты имеешь в виду?
866
00:51:54,120 --> 00:51:57,120
867
00:51:57,160 --> 00:51:58,400
Что ты не сказала мне сразу?
868
00:51:58,440 --> 00:52:01,480
Что ты имеешь в виду?
869
00:52:01,520 --> 00:52:06,520
То, что ты мне не сказала,
870
00:52:06,680 --> 00:52:08,920
что знаешь, что что-то не так?
871
00:52:09,000 --> 00:52:11,880
872
00:52:15,400 --> 00:52:16,880
Когда ты узнала?
873
00:52:21,280 --> 00:52:22,760
Когда ты узнала?
874
00:52:26,320 --> 00:52:27,480
В декабре.
875
00:52:30,240 --> 00:52:32,280
876
00:52:32,320 --> 00:52:37,320
Четыре, нет, ох...
877
00:52:38,440 --> 00:52:40,200
Четыре месяца ты знала?
878
00:52:47,480 --> 00:52:48,520
Почему ты мне не сказала?
879
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
Джон, потому что я...
880
00:52:49,680 --> 00:52:50,920
Ты всё это время знала,
881
00:52:51,000 --> 00:52:53,120
что с Саймоном что-то не то?
882
00:52:54,560 --> 00:52:56,480
Почему?
883
00:52:56,520 --> 00:52:58,720
О чём ты думала, я...
884
00:52:58,760 --> 00:52:59,560
Я боялась.
885
00:52:59,600 --> 00:53:00,400
Я...
886
00:53:00,440 --> 00:53:01,640
Что бы я такого сделал?
887
00:53:01,680 --> 00:53:03,440
Я боялась.
888
00:53:03,480 --> 00:53:05,160
Я боялась, что ты скажешь мне
889
00:53:05,200 --> 00:53:06,440
прервать беременность.
890
00:53:08,880 --> 00:53:09,680
Что?
891
00:53:09,720 --> 00:53:10,640
И ты бы так и сделал, Джон.
892
00:53:10,680 --> 00:53:11,480
Я?
893
00:53:11,520 --> 00:53:12,320
Ты бы...
894
00:53:12,360 --> 00:53:13,160
Я?
895
00:53:13,200 --> 00:53:14,000
Шшш.
896
00:53:14,040 --> 00:53:16,520
Я бы указывал тебе, что делать?
897
00:53:18,680 --> 00:53:19,480
Да.
898
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Ты мне даже не дала подержать его,
899
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
тогда, в больнице.
900
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
Ты мне даже не дала подержать его.
901
00:53:35,200 --> 00:53:36,120
Извини.
902
00:53:36,160 --> 00:53:37,720
Нет, нет, нет, нет.
903
00:53:37,760 --> 00:53:38,680
Извини.
904
00:53:38,720 --> 00:53:39,560
Нет, нет,
905
00:53:42,800 --> 00:53:44,200
ты ведь даже не удивилась тогда, а?
906
00:53:44,240 --> 00:53:45,040
Даже не удивилась.
907
00:53:45,080 --> 00:53:45,880
Ты знала.
908
00:53:45,920 --> 00:53:46,720
Я...
909
00:53:46,760 --> 00:53:47,720
Ты всё знала, господи...
910
00:53:47,760 --> 00:53:50,840
911
00:53:55,320 --> 00:53:58,080
912
00:54:03,640 --> 00:54:06,560
913
00:54:07,680 --> 00:54:08,520
Твою мать.
914
00:54:10,840 --> 00:54:11,880
Твой палец в порядке?
915
00:54:11,920 --> 00:54:15,720
Нет, Бискит, нет, не в порядке.
916
00:54:15,760 --> 00:54:17,360
Ничего не порядке.
917
00:54:17,400 --> 00:54:18,880
Что ты делаешь дома?
918
00:54:20,480 --> 00:54:21,760
Ты снова прогуливаешь школу?
919
00:54:24,080 --> 00:54:26,720
Господи, что мы с твоей
матерью должны делать?
920
00:54:26,760 --> 00:54:27,560
Ты прогуливаешь школу.
921
00:54:27,600 --> 00:54:28,560
Ты подвергаешь себя опасности.
922
00:54:28,600 --> 00:54:29,440
В одну минуту ты тонешь,
923
00:54:29,480 --> 00:54:30,920
в следующую уже разводишь пламя.
924
00:54:33,000 --> 00:54:34,760
Что это?
925
00:54:34,800 --> 00:54:35,720
Нет, правда, что это такое?
926
00:54:35,760 --> 00:54:36,800
Крик о помощи?
927
00:54:36,840 --> 00:54:38,200
Или что?
928
00:54:38,240 --> 00:54:39,880
Мы уделяем тебе недостаточно внимания?
929
00:54:39,920 --> 00:54:40,800
Мы недостаточно...
930
00:54:40,840 --> 00:54:41,640
Нет!
931
00:54:41,680 --> 00:54:42,480
Недостаточно!
932
00:54:42,520 --> 00:54:43,400
Нет!
933
00:54:43,440 --> 00:54:44,240
Нет!
934
00:54:44,280 --> 00:54:45,080
Ничего!
935
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
Вы ничего не делаете.
936
00:54:46,760 --> 00:54:48,160
Пап.
937
00:54:48,200 --> 00:54:49,040
Папа!
938
00:54:53,080 --> 00:54:53,840
Я в порядке.
939
00:54:53,880 --> 00:54:54,720
Я в порядке.
940
00:55:32,400 --> 00:55:34,240
Отнести в примерочную?
941
00:55:34,280 --> 00:55:36,880
Да, да, пожалуйста.
942
00:55:42,240 --> 00:55:43,600
943
00:55:43,640 --> 00:55:45,040
944
00:55:45,080 --> 00:55:45,880
Это безумие.
945
00:55:46,840 --> 00:55:49,000
Ну, тогда вся ваша политика это чушь.
946
00:55:49,040 --> 00:55:49,800
Хорошо, раз такое дело,
947
00:55:49,840 --> 00:55:51,680
я бы хотел поговорить с вашим начальником.
948
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
Нет, нет, нет, я говорил, что
949
00:55:53,920 --> 00:55:56,120
я говорил, что если бы видели его лицо, то
950
00:55:56,160 --> 00:55:58,760
сразу бы поняли, что кто-то недоговаривает.
951
00:56:00,360 --> 00:56:01,200
Да.
952
00:56:02,440 --> 00:56:04,160
Да, был бы вам очень признателен.
953
00:56:04,200 --> 00:56:05,480
Всё верно, да, спасибо.
954
00:56:07,440 --> 00:56:08,680
Что происходит?
955
00:56:08,720 --> 00:56:09,920
Ох, ну ничего ж себе,
что же у нас происходит?
956
00:56:10,000 --> 00:56:10,760
Давай посмотрим...
957
00:56:10,800 --> 00:56:11,600
Где сейчас Бискит?
958
00:56:11,640 --> 00:56:12,840
Ах Бискит, не волнуйся за Бискит.
959
00:56:12,880 --> 00:56:14,320
Бискит всего-то в
очередной раз прогуляла школу
960
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
и развела огонь в ванной.
961
00:56:16,320 --> 00:56:18,160
Нет, это был директор школы Пола.
962
00:56:18,200 --> 00:56:19,800
Пол сегодня подрался.
963
00:56:19,840 --> 00:56:20,640
Что?
964
00:56:20,680 --> 00:56:22,360
Да, и директор сказал,
965
00:56:22,400 --> 00:56:24,280
что Пол отстранён на три дня.
966
00:56:24,320 --> 00:56:26,720
Тот ребёнок утверждает,
что Пол ударил первым,
967
00:56:26,760 --> 00:56:27,560
но если ты посмотришь...
968
00:56:27,600 --> 00:56:29,040
Пол.
969
00:56:29,080 --> 00:56:29,880
Пол.
970
00:56:29,920 --> 00:56:32,840
971
00:56:34,280 --> 00:56:37,320
Спасибо, что помогла нам сегодня.
972
00:56:40,320 --> 00:56:42,280
Джон, мы должны
отвезти его в травмопункт...
973
00:56:42,320 --> 00:56:43,480
Он не хочет ни в
какой травмопункт...
974
00:56:43,520 --> 00:56:44,320
А тебе не кажется,
что нам стоит уговорить его?
975
00:56:44,360 --> 00:56:45,160
Я не знаю.
976
00:56:45,200 --> 00:56:46,320
Если он решится, отвези его.
977
00:56:46,360 --> 00:56:47,160
Отвези.
978
00:56:47,200 --> 00:56:48,000
Да, я думаю, нам стоит...
979
00:56:48,040 --> 00:56:48,800
Делай как знаешь,
мне всё равно.
980
00:56:48,840 --> 00:56:49,640
Подожди, а что ты говорил до этого
981
00:56:49,680 --> 00:56:50,600
про то, что Бискит развела огонь?
982
00:56:50,640 --> 00:56:51,440
А хер его знает.
983
00:56:51,480 --> 00:56:52,280
Она ни слова не сказала.
984
00:56:52,320 --> 00:56:53,120
Я знаю, но что?
985
00:56:53,160 --> 00:56:53,920
Что ты...
986
00:56:54,000 --> 00:56:54,760
Она не произнесла ни
единого сраного слова.
987
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Почему ты мне не позвонил?
988
00:56:56,240 --> 00:56:57,400
А какая к чёрту разница,
что мы в итоге сделаем?
989
00:56:57,440 --> 00:56:58,360
Ты уходишь?
990
00:56:58,400 --> 00:56:59,200
Да, я ухожу.
991
00:56:59,240 --> 00:57:00,120
И куда?
992
00:57:01,280 --> 00:57:02,440
В театр.
993
00:57:02,480 --> 00:57:03,760
У нас премьера на носу.
994
00:57:03,800 --> 00:57:07,000
Ты знаешь, я бы просто хотела,
чтобы ты мне позвонил тогда.
995
00:57:07,040 --> 00:57:07,800
Окей, и что бы ты сделала?
996
00:57:07,840 --> 00:57:09,120
Я бы приехала домой.
997
00:57:09,160 --> 00:57:11,040
Окей.
998
00:57:11,080 --> 00:57:11,840
Что смешного?
999
00:57:11,880 --> 00:57:12,800
Что?
1000
00:57:12,840 --> 00:57:14,280
Ты годами дома не была.
1001
00:57:15,600 --> 00:57:18,280
1002
00:57:26,800 --> 00:57:27,640
Прости.
1003
00:57:29,520 --> 00:57:31,560
Прости, ты не должна была этого видеть.
1004
00:57:35,200 --> 00:57:38,360
Не самые простые времена,
1005
00:57:38,400 --> 00:57:42,280
всё не совсем в норме.
1006
00:57:46,520 --> 00:57:47,520
Так и что в итоге?
1007
00:57:49,920 --> 00:57:52,280
Ох, да ничего, ничего.
1008
00:57:55,800 --> 00:57:57,040
Это твоё?
1009
00:57:57,080 --> 00:57:58,240
Да.
1010
00:57:58,280 --> 00:58:00,560
Ну, я принесла это сюда.
1011
00:58:00,600 --> 00:58:01,520
Их делал папа Горди.
1012
00:58:01,560 --> 00:58:03,120
Хотела, чтобы Джон посмотрел,
1013
00:58:05,400 --> 00:58:08,680
чтобы, ну знаете, решить
говно это или шедевр.
1014
00:58:11,760 --> 00:58:15,040
Ага, ну, может завтра.
1015
00:58:20,600 --> 00:58:23,360
1016
00:58:31,720 --> 00:58:33,920
1017
00:58:34,000 --> 00:58:36,720
1018
00:59:17,640 --> 00:59:20,560
1019
00:59:25,600 --> 00:59:28,040
Так и на сколько она останется?
1020
00:59:28,080 --> 00:59:29,160
Пол.
1021
00:59:29,200 --> 00:59:30,000
Что?
1022
00:59:30,040 --> 00:59:30,840
Всё нормально.
1023
00:59:33,520 --> 00:59:36,240
Что ж, неловко тебе сейчас
об этом говорить, Джесс,
1024
00:59:36,280 --> 00:59:38,600
но мы бы хотели, чтобы ты осталась.
1025
00:59:39,840 --> 00:59:41,640
Мне бы и правда этого хотелось,
1026
00:59:41,680 --> 00:59:43,920
и я имею в виду, не только
период твоей беременности,
1027
00:59:44,000 --> 00:59:44,720
но и время после тоже.
1028
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
Можешь оставаться.
1029
00:59:45,680 --> 00:59:46,840
Я знаю, сколько на тебе сейчас висит,
1030
00:59:46,880 --> 00:59:50,480
когда ты не знаешь,
как всё пройдёт.
1031
00:59:50,520 --> 00:59:52,040
Спасибо.
1032
00:59:52,080 --> 00:59:53,600
Правда, спасибо,
1033
00:59:54,920 --> 00:59:59,440
но я не уверена, что
ваше решение единодушное.
1034
00:59:59,480 --> 01:00:00,520
Единодушное.
1035
01:00:00,560 --> 01:00:01,480
А какая разница.
1036
01:00:01,520 --> 01:00:03,120
У нас же не демократия.
1037
01:00:03,160 --> 01:00:04,240
Пол.
1038
01:00:04,280 --> 01:00:05,920
Прошу меня извинить.
1039
01:00:07,680 --> 01:00:08,520
Пол.
1040
01:00:09,480 --> 01:00:10,360
Пол.
1041
01:00:10,400 --> 01:00:11,840
Да?
1042
01:00:11,880 --> 01:00:14,200
Ты сделал задания на завтра?
1043
01:00:14,240 --> 01:00:15,040
Да.
1044
01:00:15,080 --> 01:00:17,040
Хорошо, ну, ты чуть не засыпаешь.
1045
01:00:17,080 --> 01:00:17,840
Ложись пораньше.
1046
01:00:17,880 --> 01:00:20,120
Отстранение завтра закончится.
1047
01:00:20,160 --> 01:00:21,000
Пол.
1048
01:00:30,320 --> 01:00:31,360
Ты уходишь?
1049
01:00:31,400 --> 01:00:32,280
Да, встреча с коллегой.
1050
01:00:32,320 --> 01:00:33,800
Я сбегаю и вернусь,
1051
01:00:33,840 --> 01:00:34,640
оставьте это, оставьте.
1052
01:00:34,680 --> 01:00:35,480
Я потом всё уберу.
1053
01:00:35,520 --> 01:00:36,560
Ох, спасибо, Джесс.
1054
01:00:36,600 --> 01:00:39,160
Джон, Джон.
1055
01:00:39,200 --> 01:00:40,800
Джон.
1056
01:00:40,840 --> 01:00:43,400
Знаешь, ты не должна принимать
все решения одна.
1057
01:00:43,440 --> 01:00:44,360
Что?
1058
01:00:44,400 --> 01:00:47,640
Тебе не стоит принимать
все решения за меня.
1059
01:00:47,680 --> 01:00:49,040
Насчёт Джесс?
1060
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Да, насчёт Джесс.
1061
01:00:50,240 --> 01:00:52,800
Я думала, что это тебя обрадует.
1062
01:00:52,840 --> 01:00:54,200
Я не об этом говорю.
1063
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Так ты не хочешь, чтобы она осталась?
1064
01:00:55,440 --> 01:00:56,400
Конечно я хочу, чтобы она осталась.
1065
01:00:56,440 --> 01:00:57,240
Конечно я хочу.
1066
01:00:57,280 --> 01:00:58,080
Я не понимаю.
1067
01:00:58,120 --> 01:00:58,880
Да, тут ты права.
1068
01:00:58,920 --> 01:00:59,760
Ты не понимаешь.
1069
01:01:00,600 --> 01:01:01,560
Только почему ты тогда ломишься напролом,
1070
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
ломишься и ломишься, решая всё за всех?
1071
01:01:05,680 --> 01:01:08,880
Я боялась, что ты бы сказал
мне избавиться от него.
1072
01:01:12,720 --> 01:01:13,520
Я бы сказал, что...
1073
01:01:13,560 --> 01:01:14,920
Ты был бы в ужасе.
1074
01:01:15,000 --> 01:01:18,600
Этот ребёнок, даже если бы мы
поговорили об этом хоть раз...
1075
01:01:18,640 --> 01:01:21,680
Но нет же.
1076
01:01:21,720 --> 01:01:22,600
Нет же.
1077
01:01:22,640 --> 01:01:25,760
Ты не дала мне шанса поговорить об этом.
1078
01:01:26,680 --> 01:01:28,720
Не строй разговор за двоих, Рики.
1079
01:01:28,760 --> 01:01:30,800
Ты не знаешь, что я мог бы сказать.
1080
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
Ты не дала мне возможности.
1081
01:01:34,640 --> 01:01:37,040
Ты никогда не давала мне возможности
разобраться с этим, верно?
1082
01:01:38,880 --> 01:01:40,120
Ну а разве так не лучше?
1083
01:01:41,280 --> 01:01:43,880
Разве не лучше не ворошить это?
1084
01:01:46,320 --> 01:01:47,160
Я не знаю.
1085
01:01:47,200 --> 01:01:48,280
Я не знаю.
1086
01:01:52,400 --> 01:01:53,240
Да, конечно.
1087
01:01:54,200 --> 01:01:55,040
Окей.
1088
01:02:04,840 --> 01:02:07,600
1089
01:02:11,640 --> 01:02:14,840
Ну, как я и говорила, эти
игрушки не совсем на моём поле,
1090
01:02:14,880 --> 01:02:17,160
но я показала их Пирсу,
1091
01:02:17,200 --> 01:02:20,880
и он согласен с тем,
что они бесспорно убедительны.
1092
01:02:21,720 --> 01:02:24,480
1093
01:02:25,680 --> 01:02:28,320
Он считает, что в них есть
внутренняя сила, мощь,
1094
01:02:28,360 --> 01:02:30,720
искренность.
1095
01:02:30,760 --> 01:02:32,120
Правда?
1096
01:02:33,360 --> 01:02:36,120
Я тоже так считаю, так что да.
1097
01:02:36,160 --> 01:02:38,320
Звучит воодушевляюще.
1098
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
Да, конечно, это не моя
область интересов.
1099
01:02:44,440 --> 01:02:46,320
О чём я и сказал Джесс.
1100
01:02:46,360 --> 01:02:49,160
Она дружит с младшим Джойнером,
1101
01:02:49,200 --> 01:02:50,000
сыном мистера Джойнера?
1102
01:02:50,040 --> 01:02:51,520
Горди, да, его зовут Горди.
1103
01:02:52,680 --> 01:02:54,040
Да, они дружат, и,
1104
01:02:56,680 --> 01:02:57,480
ага, по слова Джесс,
1105
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
коробки никогда не покидали квартиру,
1106
01:02:59,760 --> 01:03:03,600
Горди никогда особо не думал о них,
1107
01:03:03,640 --> 01:03:05,400
и его отец, я полагаю,
1108
01:03:05,440 --> 01:03:07,720
рассматривал всё это
исключительно как хобби.
1109
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Так там есть ещё?
1110
01:03:09,160 --> 01:03:11,280
Да, очень много, как я понял.
1111
01:03:12,320 --> 01:03:17,280
Вау, ну, это действительно мощные,
1112
01:03:17,320 --> 01:03:19,560
цельные, и, может быть,
1113
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
исходя из того, что вы сейчас сказали,
1114
01:03:21,640 --> 01:03:23,920
представляющие коммерческий
интерес экспонаты.
1115
01:03:24,880 --> 01:03:26,920
Знаете, я бы сказала, менее корнелловские,
1116
01:03:27,000 --> 01:03:29,400
чем работы Финстера,
1117
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
оттенки Калдера,
1118
01:03:32,360 --> 01:03:34,160
с этим его цирком, знаете?
1119
01:03:35,520 --> 01:03:38,920
Очевидно, что они очень
личные, репрезентативные,
1120
01:03:39,000 --> 01:03:42,800
но в них есть что-то очень траурное.
1121
01:03:47,200 --> 01:03:49,080
Он говорил по-итальянски?
1122
01:03:49,120 --> 01:03:49,880
Прошу прощения?
1123
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Мистер Джойнер,
1124
01:03:51,560 --> 01:03:53,200
вы не знаете, он говорил по-итальянски?
1125
01:03:53,240 --> 01:03:54,440
Нет. Понятия не имею.
1126
01:03:55,360 --> 01:03:56,160
Я с ним не встречался,
1127
01:03:56,200 --> 01:03:57,640
и даже не думал спрашивать об этом.
1128
01:03:57,680 --> 01:03:58,760
Почему вы спросили?
1129
01:03:58,800 --> 01:04:02,120
В том, как здесь
проговаривается название песни,
1130
01:04:02,160 --> 01:04:03,200
вы ничего не заметили?
1131
01:04:03,240 --> 01:04:04,040
Нет.
1132
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
Ох, это невероятно.
1133
01:04:05,640 --> 01:04:06,440
Подойдите.
1134
01:04:06,480 --> 01:04:07,320
Хочу показать вам это.
1135
01:04:19,240 --> 01:04:20,080
Видите?
1136
01:04:22,120 --> 01:04:22,880
Ох, да.
1137
01:04:22,920 --> 01:04:24,040
Ага, эта песня,
1138
01:04:24,080 --> 01:04:26,560
играющая в шкатулке, а?
1139
01:04:26,600 --> 01:04:28,400
o solo mio
1140
01:04:28,440 --> 01:04:29,280
Вы знаете?
1141
01:04:30,160 --> 01:04:31,760
Это должно быть
o sole mio.
1142
01:04:33,080 --> 01:04:34,440
О солнце,
1143
01:04:34,480 --> 01:04:36,600
но тут поётся по-другому,
1144
01:04:36,640 --> 01:04:39,400
и поверьте мне, я бы сама и не заметила,
1145
01:04:39,440 --> 01:04:41,840
если бы Пирс не указал мне на это,
1146
01:04:41,880 --> 01:04:43,360
но тут поётся
o solo mio.
1147
01:04:44,320 --> 01:04:46,400
S, O, L, O,
1148
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
что переводится как "моё одиночество",
1149
01:04:48,480 --> 01:04:50,760
или "я одинок".
1150
01:04:52,600 --> 01:04:53,920
Что думаете, а?
1151
01:04:54,000 --> 01:04:55,400
Я так одинок.
1152
01:04:56,880 --> 01:04:58,920
Надо подумать, намеренно ли это сделано.
1153
01:04:59,760 --> 01:05:01,040
Это может быть и случайностью,
1154
01:05:01,080 --> 01:05:02,560
простой оговоркой,
1155
01:05:02,600 --> 01:05:07,280
но всё же солнце или одиночество?
1156
01:05:08,840 --> 01:05:10,320
Солнце или одиночество?
1157
01:05:12,480 --> 01:05:13,520
Вот в чём вопрос.
1158
01:05:17,240 --> 01:05:20,160
1159
01:05:31,680 --> 01:05:34,760
1160
01:05:40,360 --> 01:05:41,200
Алло, папа?
1161
01:05:43,080 --> 01:05:44,240
Да, это Рики.
1162
01:05:45,480 --> 01:05:46,720
Извини, что так поздно.
1163
01:05:46,760 --> 01:05:48,240
Прости, если разбудила.
1164
01:05:50,440 --> 01:05:51,280
Да.
1165
01:05:51,320 --> 01:05:53,040
Нет, нет, всё в порядке.
1166
01:05:55,760 --> 01:05:56,560
Знаешь что?
1167
01:05:56,600 --> 01:05:57,400
Мне не стоило звонить.
1168
01:05:57,440 --> 01:05:58,280
Уже и правда поздно.
1169
01:06:00,360 --> 01:06:04,560
Папа, не знаю почему, но
1170
01:06:04,600 --> 01:06:08,400
я подумала об одной твоей истории.
1171
01:06:10,240 --> 01:06:12,440
Да, истории.
1172
01:06:12,480 --> 01:06:13,880
Помнишь, как ты
1173
01:06:13,920 --> 01:06:16,200
рассказывал о рабби.
1174
01:06:18,360 --> 01:06:20,040
Боже, не помню как его звали,
1175
01:06:20,080 --> 01:06:23,400
но на один день в году
1176
01:06:23,440 --> 01:06:24,880
рабби исчезал,
1177
01:06:24,920 --> 01:06:27,640
и никого не предупреждал
о том, куда пойдёт.
1178
01:06:27,680 --> 01:06:28,800
Помнишь?
1179
01:06:30,720 --> 01:06:34,400
И в один год его кто-то выследил.
1180
01:06:34,440 --> 01:06:36,560
Увидел, как тот берёт свой топор,
1181
01:06:36,600 --> 01:06:38,560
и идёт рубить дрова
1182
01:06:38,600 --> 01:06:39,720
для какой-то старушки.
1183
01:06:42,000 --> 01:06:42,800
Кто?
1184
01:06:44,320 --> 01:06:48,520
Да, да, помню такого, да.
1185
01:06:48,560 --> 01:06:50,840
В общем, все говорили об этом,
1186
01:06:54,680 --> 01:06:56,640
много всего хорошего,
1187
01:06:56,680 --> 01:06:59,360
о том, что в тот день он вознёсся на небеса
1188
01:06:59,400 --> 01:07:01,120
чтобы порубить дрова,
1189
01:07:01,160 --> 01:07:03,200
и всё же я никогда этого не понимала.
1190
01:07:04,680 --> 01:07:05,480
Помнишь?
1191
01:07:05,520 --> 01:07:07,120
Я не понимала, почему бы
1192
01:07:07,160 --> 01:07:10,400
ему не порубить дрова самому, просто так,
1193
01:07:10,440 --> 01:07:12,680
или почему бы ему просто
не отдать этот топор,
1194
01:07:12,720 --> 01:07:14,800
и почему из-за этого он так якобы хорош.
1195
01:07:17,000 --> 01:07:20,040
Да, я до сих пор не понимаю.
1196
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Слушай, папа, а я хорошая?
1197
01:07:28,560 --> 01:07:29,400
Я хорошая?
1198
01:07:33,200 --> 01:07:34,560
1199
01:07:34,600 --> 01:07:36,520
Ничего.
1200
01:07:36,560 --> 01:07:37,480
Ничего.
1201
01:07:39,520 --> 01:07:40,360
Слушаю себя сейчас, и,
1202
01:07:40,400 --> 01:07:45,240
в общем, ничего.
1203
01:07:45,280 --> 01:07:46,080
Я не знаю.
1204
01:07:46,120 --> 01:07:46,920
Я не знаю.
1205
01:07:48,400 --> 01:07:49,480
Всё нормально.
1206
01:07:49,520 --> 01:07:50,320
Я в порядке.
1207
01:07:50,360 --> 01:07:51,200
Извини, если разбудила.
1208
01:07:52,480 --> 01:07:53,400
Ложись спать.
1209
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Да, ладно.
1210
01:07:57,880 --> 01:07:58,720
Ладно.
1211
01:08:02,320 --> 01:08:03,360
Люблю тебя, папа.
1212
01:08:07,840 --> 01:08:10,920
1213
01:08:18,240 --> 01:08:20,360
Ну, это было не так плохо,
1214
01:08:20,400 --> 01:08:22,320
не так плохо, как я думал,
1215
01:08:22,360 --> 01:08:25,240
вернуться в школу, понимаешь?
1216
01:08:26,080 --> 01:08:26,880
Ты как?
1217
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Твои мама и сестра, они всё уладили?
1218
01:08:33,600 --> 01:08:34,440
Да.
1219
01:08:36,080 --> 01:08:39,240
Будто все гаитяне Нью-Йорка приехали,
1220
01:08:39,280 --> 01:08:41,520
все 30 моих тётушек.
1221
01:08:41,560 --> 01:08:43,440
Я столько всего съел.
1222
01:08:43,480 --> 01:08:44,800
Все принесли еду.
1223
01:08:48,880 --> 01:08:52,360
Так значит твоя бабушка тоже была там?
1224
01:08:54,000 --> 01:08:56,320
Она не выходит из дома?
1225
01:08:56,360 --> 01:08:57,440
Да.
1226
01:08:59,800 --> 01:09:02,480
1227
01:09:04,480 --> 01:09:08,160
1228
01:09:24,240 --> 01:09:26,480
1229
01:09:33,720 --> 01:09:36,000
1230
01:10:05,240 --> 01:10:08,880
1231
01:10:14,680 --> 01:10:16,760
Так почему ты постриглась?
1232
01:10:18,880 --> 01:10:21,200
А, вот так?
1233
01:10:21,240 --> 01:10:23,680
Вопросы из ниоткуда, обожаю.
1234
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
Почему ты так хочешь, чтобы я уехала?
1235
01:10:31,200 --> 01:10:32,840
Я знаю, что это от папы.
1236
01:10:35,440 --> 01:10:38,240
Это был вроде как подарок на её
день рождения от него,
1237
01:10:40,200 --> 01:10:44,040
так что давай ей иногда играть, ладно?
1238
01:10:47,280 --> 01:10:48,400
Или ты можешь показать ей как играть,
1239
01:10:48,440 --> 01:10:51,280
если всё-таки останешься тут.
1240
01:10:51,320 --> 01:10:54,080
1241
01:10:55,640 --> 01:10:57,840
1242
01:10:57,880 --> 01:10:58,880
Хорошо.
1243
01:11:03,680 --> 01:11:06,320
Расчёска, для тех из нас,
у кого короткие волосы,
1244
01:11:09,440 --> 01:11:10,920
заводной марсианин,
1245
01:11:11,000 --> 01:11:13,560
1246
01:11:14,520 --> 01:11:18,480
USB-переходник, дезодорант,
1247
01:11:21,360 --> 01:11:23,200
крем от прыщей.
1248
01:11:25,040 --> 01:11:26,400
1249
01:11:26,440 --> 01:11:28,360
Нет.
1250
01:11:28,400 --> 01:11:29,880
1251
01:11:29,920 --> 01:11:32,440
О господи, смотри что ты наделал!
1252
01:11:56,000 --> 01:11:58,040
1253
01:11:58,080 --> 01:11:59,480
Есть новости.
1254
01:11:59,520 --> 01:12:00,320
Новости?
1255
01:12:00,360 --> 01:12:01,160
Ты сюда пешком пришла?
1256
01:12:01,200 --> 01:12:03,640
Да, новость не в этом.
1257
01:12:03,680 --> 01:12:06,840
Новость насчёт твоего папы.
1258
01:12:06,880 --> 01:12:08,320
И его хобби.
1259
01:12:08,360 --> 01:12:09,160
Окей.
1260
01:12:09,200 --> 01:12:13,440
Ага, ну, в общем, Джон знает
одного преподавателя в колледже,
1261
01:12:13,480 --> 01:12:15,360
который знает кого-то,
кто работает в галерее,
1262
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
куратора или типа того.
1263
01:12:17,760 --> 01:12:18,560
Подожди, а что в пакетах?
1264
01:12:18,600 --> 01:12:22,240
Мусор, разные папины безделушки.
1265
01:12:22,280 --> 01:12:24,040
Подожди, но не диорамы же.
1266
01:12:24,080 --> 01:12:24,840
Нет.
1267
01:12:24,880 --> 01:12:25,680
Нет?
1268
01:12:25,720 --> 01:12:26,560
Нет.
1269
01:12:28,240 --> 01:12:29,720
Всё что угодно, но не они.
1270
01:12:29,760 --> 01:12:31,440
Сигаретные пачки,
таблеточные упаковки,
1271
01:12:31,480 --> 01:12:34,520
календари, будто сейчас 90-ые,
1272
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
кассеты, древний магнитофон
1273
01:12:35,600 --> 01:12:37,080
и сумка, полная сломанных будильников.
1274
01:12:37,120 --> 01:12:39,000
Зачем ему столько будильников?
1275
01:12:39,040 --> 01:12:39,800
Они были ему нужны
1276
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
как механизмы для диорам.
1277
01:12:42,040 --> 01:12:44,200
Никогда не думал, что диорамы
будут столько значить в моей жизни.
1278
01:12:44,240 --> 01:12:45,640
Почему мы вообще называем их диорамами...
1279
01:12:45,680 --> 01:12:47,120
Он никогда...
1280
01:12:47,160 --> 01:12:51,280
В общем, куратор хочет посмотреть ещё.
1281
01:12:58,160 --> 01:12:59,360
Твою мать.
1282
01:13:01,640 --> 01:13:03,240
Когда ты успел?
1283
01:13:03,280 --> 01:13:06,400
Сегодня и вчера по большей части.
1284
01:13:06,440 --> 01:13:07,240
Понимаешь, время.
1285
01:13:07,280 --> 01:13:09,520
Всё слишком затянулось.
1286
01:13:10,920 --> 01:13:14,000
Горди, ты переезжаешь?
1287
01:13:14,040 --> 01:13:15,680
Да, Джорди переезжает.
1288
01:13:15,720 --> 01:13:16,640
Нет, серьёзно?
1289
01:13:16,680 --> 01:13:19,120
Серьёзно, да, я уже давно
должен был это сделать.
1290
01:13:20,520 --> 01:13:21,880
Это из-за денег?
1291
01:13:23,200 --> 01:13:24,000
В том числе.
1292
01:13:24,040 --> 01:13:27,080
На самом деле нет, но я просто
не могу тут больше оставаться.
1293
01:13:29,680 --> 01:13:30,880
В смысле не хочу.
1294
01:13:33,320 --> 01:13:37,600
За мной никто не гонится.
1295
01:13:37,640 --> 01:13:41,640
И это не из-за того, что
воспоминания слишком болезненные.
1296
01:13:41,680 --> 01:13:44,480
Некоторые из них мне очень дороги.
1297
01:13:47,160 --> 01:13:48,920
Я вспоминаю его у раковины,
1298
01:13:49,000 --> 01:13:50,120
как делал ему кофе,
1299
01:13:54,440 --> 01:13:57,320
как сидел в его кресле на балконе,
1300
01:13:59,200 --> 01:14:01,160
а он сидел тут
1301
01:14:01,200 --> 01:14:05,160
со своим чёртовым радио всё время,
1302
01:14:05,200 --> 01:14:06,800
и смотрел в никуда,
1303
01:14:06,840 --> 01:14:08,120
будто думал о чём-то,
1304
01:14:10,000 --> 01:14:10,720
я не знаю,
1305
01:14:10,760 --> 01:14:12,600
о Французской Ривьере или ещё о чём,
1306
01:14:17,080 --> 01:14:19,680
но мне же 19, понимаешь?
1307
01:14:21,680 --> 01:14:25,760
Меня не должно быть здесь,
меня с этими соседями, понимаешь?
1308
01:14:26,640 --> 01:14:27,480
Понимаешь?
1309
01:14:29,760 --> 01:14:31,640
Ты же знаешь все эти истории,
1310
01:14:31,680 --> 01:14:36,160
как кто-то идёт и бросается
1311
01:14:36,200 --> 01:14:38,800
на могилу умершего,
1312
01:14:38,840 --> 01:14:41,280
а когда никто не восстаёт из мёртвых,
1313
01:14:43,160 --> 01:14:46,440
они застывают в одном положении
1314
01:14:48,160 --> 01:14:49,640
и замерзают насмерть, как...
1315
01:14:49,680 --> 01:14:52,680
Как люди, которые не знают,
что делать со своей жизнью?
1316
01:14:57,520 --> 01:14:58,480
Звучит не очень убедительно.
1317
01:14:58,520 --> 01:14:59,360
1318
01:14:59,400 --> 01:15:00,600
Просто забудь.
1319
01:15:00,640 --> 01:15:04,160
Я знаю, что не могу тут оставаться.
1320
01:15:06,360 --> 01:15:07,200
Что?
1321
01:15:07,240 --> 01:15:09,160
Я только подумал,
1322
01:15:09,200 --> 01:15:11,160
Что я звучу совершенно неубедительно.
1323
01:15:11,200 --> 01:15:13,360
Что ты уже совсем взрослый.
1324
01:15:13,400 --> 01:15:16,560
Я имею в виду, что это я неубедителен.
1325
01:15:16,600 --> 01:15:18,520
Вот о чём я думал,
1326
01:15:18,560 --> 01:15:19,440
и знаешь...
1327
01:15:19,480 --> 01:15:20,920
Что?
1328
01:15:21,000 --> 01:15:22,880
Ты чудесный.
1329
01:15:22,920 --> 01:15:23,720
Пожалуйста...
1330
01:15:23,760 --> 01:15:24,560
Ты чудесный.
1331
01:15:24,600 --> 01:15:25,400
Нет, я...
1332
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
Ты когда-нибудь
бываешь искренней?
1333
01:15:26,800 --> 01:15:27,600
Что?
1334
01:15:27,640 --> 01:15:28,440
А?
1335
01:15:28,480 --> 01:15:30,320
Ты будто постоянно флиртуешь со мной,
1336
01:15:30,360 --> 01:15:33,080
но всё так, не знаю, будто
пытаешься усидеть на двух стульях,
1337
01:15:33,120 --> 01:15:35,160
будто это ничего и не значит.
1338
01:15:35,200 --> 01:15:37,520
А и правильно, зачем беспокоиться?
1339
01:15:37,560 --> 01:15:38,920
Это же бессмысленно.
1340
01:15:39,000 --> 01:15:40,920
Мне ничего от тебя не нужно.
1341
01:15:41,000 --> 01:15:41,800
Окей, ладно.
1342
01:15:43,240 --> 01:15:44,760
Только вот я ни разу не была неискренна,
1343
01:15:45,680 --> 01:15:48,480
И мне очень жаль, что ты
так подумал, впрочем, иди нахуй.
1344
01:15:48,520 --> 01:15:49,800
Подожди, подожди, что?
1345
01:15:49,840 --> 01:15:50,640
Что?
1346
01:15:50,680 --> 01:15:51,480
Что значит "что"?
1347
01:15:51,520 --> 01:15:52,320
О чём мы спорим?
1348
01:15:52,360 --> 01:15:53,160
Ну просто ты назвал меня лгуньей.
1349
01:15:53,200 --> 01:15:54,000
Нет.
1350
01:15:54,040 --> 01:15:54,800
Окей, ладно, фальшивкой.
1351
01:15:54,840 --> 01:15:55,640
Ну, знаешь...
1352
01:15:55,680 --> 01:15:57,520
Знаю, но это не так.
1353
01:15:58,360 --> 01:16:00,280
Горди, это не я,
1354
01:16:01,520 --> 01:16:04,280
но это то, как они заставляют
меня себя чувствовать.
1355
01:16:07,520 --> 01:16:08,840
Не твоя вина, что он мой отец,
1356
01:16:08,880 --> 01:16:12,080
и что я его толком и не видела раньше.
1357
01:16:12,120 --> 01:16:13,760
И я пытаюсь.
1358
01:16:13,800 --> 01:16:16,280
Пытаюсь им понравиться,
пытаюсь быть хорошей,
1359
01:16:16,320 --> 01:16:17,240
и я даже нравлюсь им,
1360
01:16:17,280 --> 01:16:20,360
но они мне не доверяют,
1361
01:16:20,400 --> 01:16:22,720
господи, да они даже не говорят со мной.
1362
01:16:22,760 --> 01:16:24,720
В том смысле, что не говорят
ни о чём важном.
1363
01:16:26,200 --> 01:16:28,320
Ты знал, что у них умер ребёнок?
1364
01:16:28,360 --> 01:16:30,680
Да да, ты знал?
1365
01:16:30,720 --> 01:16:32,320
1366
01:16:32,360 --> 01:16:35,000
В прошлом году они потеряли ребёнка,
1367
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
и никто даже не полслова...
1368
01:16:37,240 --> 01:16:38,520
Бискит рассказала мне,
1369
01:16:38,560 --> 01:16:39,400
но знаешь, Рики,
1370
01:16:39,440 --> 01:16:41,040
мы же разговаривали с ней
1371
01:16:41,080 --> 01:16:43,240
о беременности, о витаминах,
1372
01:16:43,280 --> 01:16:44,360
и она даже не упомянула
1373
01:16:44,400 --> 01:16:47,480
о таком охуенно важном событии,
1374
01:16:47,520 --> 01:16:51,080
и она и Джон,
они непрерывно шепчутся,
1375
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
уставившись на меня,
1376
01:16:52,320 --> 01:16:53,160
и когда они молчат,
1377
01:16:53,200 --> 01:16:56,280
и чувство такое, будто
1378
01:16:56,320 --> 01:16:58,440
все умерли на этой сраной планете,
1379
01:16:58,480 --> 01:17:02,200
и я покупаю им всякие вещи, вроде торта.
1380
01:17:02,240 --> 01:17:04,120
Нет, я знаю, что это не очень много,
1381
01:17:04,160 --> 01:17:06,720
но я стараюсь помогать,
1382
01:17:06,760 --> 01:17:08,360
как я стараюсь помочь тебе,
1383
01:17:08,400 --> 01:17:10,840
и это самое малое, что он мог сделать...
1384
01:17:10,880 --> 01:17:11,680
Я понимаю, понимаю...
1385
01:17:11,720 --> 01:17:12,680
Попросить своего друга
попросить его подругу помочь тебе,
1386
01:17:12,720 --> 01:17:14,160
помочь мне, помочь тебе,
1387
01:17:14,200 --> 01:17:16,640
и вот...
1388
01:17:20,800 --> 01:17:25,040
Ты потрясающий.
1389
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Чудесный.
1390
01:17:28,680 --> 01:17:29,880
Да, и это тоже.
1391
01:17:29,920 --> 01:17:30,760
Я...
1392
01:17:34,280 --> 01:17:36,320
Я стараюсь помочь.
1393
01:17:36,360 --> 01:17:37,600
Я пытаюсь.
1394
01:17:37,640 --> 01:17:39,520
Я просто пытаюсь...
1395
01:17:39,560 --> 01:17:40,480
Я пытаюсь.
1396
01:17:42,800 --> 01:17:44,120
Извини.
1397
01:17:45,840 --> 01:17:49,840
Я совсем расклеилась.
1398
01:17:50,840 --> 01:17:52,800
Этот мужик из галереи
1399
01:17:52,840 --> 01:17:56,640
хочет ещё 10 коробок, ага?
1400
01:17:56,680 --> 01:17:57,480
Ага.
1401
01:17:57,520 --> 01:18:00,560
Окей, тогда почему бы тебе
1402
01:18:00,600 --> 01:18:02,080
не пойти и не достать их,
1403
01:18:02,120 --> 01:18:04,080
а когда я вернусь,
1404
01:18:04,120 --> 01:18:05,640
мы их протрём,
1405
01:18:05,680 --> 01:18:07,200
и я тебе с ними помогу.
1406
01:18:07,240 --> 01:18:08,080
Окей.
1407
01:18:15,760 --> 01:18:18,680
1408
01:18:30,640 --> 01:18:32,880
1409
01:19:03,640 --> 01:19:06,480
1410
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
1411
01:19:49,160 --> 01:19:50,360
На какой вы неделе?
1412
01:19:50,400 --> 01:19:52,320
Когда в последний раз были месячные?
1413
01:19:54,480 --> 01:19:57,080
1414
01:19:58,880 --> 01:20:03,880
У нас сейчас есть два варианта.
1415
01:20:04,200 --> 01:20:06,480
Пожалуйста остановите меня, если будут
появляться какие-нибудь вопросы,
1416
01:20:06,520 --> 01:20:08,440
я их тут же разъясню, ладно?
1417
01:20:09,760 --> 01:20:13,560
Первый вариант заключается в выжидании.
1418
01:20:13,600 --> 01:20:15,480
Вам ничего не нужно делать.
1419
01:20:15,520 --> 01:20:17,040
Пусть всё идёт как идёт,
1420
01:20:17,080 --> 01:20:18,840
следуйте за своим телом, своими желаниями.
1421
01:20:19,880 --> 01:20:22,800
Ваше тело буквально запрограммировано
на то, чтобы справиться с этим,
1422
01:20:22,840 --> 01:20:27,840
так, следуя выжидательным путём,
вы отправляетесь домой,
1423
01:20:29,200 --> 01:20:31,800
хорошо питаетесь, много спите,
занимаетесь своими обычными делами,
1424
01:20:32,720 --> 01:20:34,840
и через несколько дней или недель
1425
01:20:34,880 --> 01:20:38,880
ваше тело отторгнет эмбриональные ткани.
1426
01:20:38,920 --> 01:20:40,000
Это понятно?
1427
01:20:42,800 --> 01:20:45,440
Есть какие-нибудь вопросы по
поводу первого варианта?
1428
01:20:45,480 --> 01:20:48,320
Как я говорил, это самый
естественный вариант, никаких процедур.
1429
01:20:52,200 --> 01:20:53,880
Нет вопросов, ладно.
1430
01:20:53,920 --> 01:20:57,520
Второй вариант это
дилатация и аспирация.
1431
01:20:59,160 --> 01:21:02,240
Это процедуру мы называем
высасывающий кюретаж.
1432
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
С его помощью, под анестезией,
1433
01:21:05,560 --> 01:21:07,560
мы вычищаем матку.
1434
01:21:07,600 --> 01:21:10,680
Все процедуры с применением анестезии
предполагают некоторый рик,
1435
01:21:10,720 --> 01:21:15,280
но эта относительно быстрая и безопасная.
1436
01:21:15,320 --> 01:21:16,720
Всё делается в один день,
1437
01:21:17,760 --> 01:21:18,600
и мне нужно проверить,
1438
01:21:18,640 --> 01:21:23,440
но может быть мы сможем вписать
вас в наше расписание
1439
01:21:23,480 --> 01:21:26,560
пораньше, например, завтра?
1440
01:21:29,800 --> 01:21:32,320
Есть какие-нибудь вопросы по
поводу второго варианта?
1441
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Вы склоняетесь к одному из вариантов?
1442
01:21:40,680 --> 01:21:43,640
Джесс, вам нужно больше
времени на принятие решения?
1443
01:21:43,680 --> 01:21:45,200
Каждый из вариантов совершенно нормален,
1444
01:21:46,040 --> 01:21:49,760
у вас есть какие-нибудь предпочтения?
1445
01:21:57,760 --> 01:21:58,560
Джесс, знаешь...
1446
01:21:58,600 --> 01:22:00,240
Во мне мёртвый ребёнок.
1447
01:22:01,120 --> 01:22:01,920
Уберите его оттуда.
1448
01:22:04,880 --> 01:22:07,800
1449
01:22:38,640 --> 01:22:41,320
1450
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Так...
1451
01:22:50,880 --> 01:22:52,760
Прости меня
1452
01:22:56,000 --> 01:22:57,400
за эту штуку с беременностью.
1453
01:23:07,240 --> 01:23:09,480
1454
01:23:17,240 --> 01:23:19,040
Должно быть, ты хочешь позвонить маме.
1455
01:23:30,760 --> 01:23:31,560
Джесс.
1456
01:23:31,600 --> 01:23:32,400
Вы знаете?
1457
01:23:32,440 --> 01:23:33,240
Джесс, расслабьтесь, просто расслабьтесь.
1458
01:23:33,280 --> 01:23:34,080
Это мальчик?
1459
01:23:34,120 --> 01:23:34,880
Вы только что из хирургического.
1460
01:23:34,920 --> 01:23:36,120
Девочка?
1461
01:23:45,040 --> 01:23:48,040
1462
01:24:01,480 --> 01:24:03,640
1463
01:24:13,000 --> 01:24:14,040
Как ты?
1464
01:24:23,840 --> 01:24:24,680
Джесс.
1465
01:24:26,720 --> 01:24:29,120
Я поговорила с твоей матерью.
1466
01:24:31,600 --> 01:24:34,240
Мы обе думали,
что надо дать им знать.
1467
01:24:35,880 --> 01:24:37,840
Джон поговорил с твоим отчимом.
1468
01:24:41,040 --> 01:24:42,280
Они тебя не выставляют.
1469
01:24:44,800 --> 01:24:45,680
Они любят тебя.
1470
01:24:47,840 --> 01:24:49,920
Они не злятся.
1471
01:24:50,000 --> 01:24:50,800
Они любят тебя.
1472
01:24:53,640 --> 01:24:54,480
Я знаю.
1473
01:25:00,480 --> 01:25:03,280
Ты так молода,
1474
01:25:05,280 --> 01:25:06,240
всё пройдёт.
1475
01:25:08,000 --> 01:25:09,600
Это случается со многими женщинами.
1476
01:25:10,520 --> 01:25:11,720
Случается.
1477
01:25:13,520 --> 01:25:14,760
У тебя ещё столько времени.
1478
01:25:16,680 --> 01:25:19,720
Ты ещё будешь иметь детей.
1479
01:25:21,240 --> 01:25:23,320
1480
01:25:26,880 --> 01:25:30,240
1481
01:25:30,280 --> 01:25:31,200
Ну что ты.
1482
01:25:34,600 --> 01:25:37,440
Это тяжело,
1483
01:25:37,480 --> 01:25:40,320
отпустить этого ребёнка,
1484
01:25:40,360 --> 01:25:42,920
даже зная, что будут ещё и другие.
1485
01:25:45,400 --> 01:25:46,320
Золотце.
1486
01:25:47,160 --> 01:25:48,240
Нет, нет, нет.
1487
01:25:51,080 --> 01:25:52,280
Я не золотце.
1488
01:25:54,640 --> 01:25:55,720
Это слёзы облегчения.
1489
01:25:59,680 --> 01:26:01,120
Я не хотела его.
1490
01:26:06,520 --> 01:26:07,720
Я не хотела его.
1491
01:26:07,760 --> 01:26:08,800
Я не хотела его.
1492
01:26:08,840 --> 01:26:10,280
Я не хотела его.
1493
01:26:13,120 --> 01:26:13,920
Джесс.
1494
01:26:17,880 --> 01:26:19,640
Так ещё тяжелее.
1495
01:26:21,880 --> 01:26:24,160
Потерять ребёнка,
которого ты и не хотела,
1496
01:26:25,000 --> 01:26:26,720
это ещё тяжелее.
1497
01:26:28,480 --> 01:26:29,320
Нет.
1498
01:26:32,240 --> 01:26:33,800
Ну что ты?
1499
01:26:40,080 --> 01:26:42,720
У меня нет права плакать.
1500
01:26:47,720 --> 01:26:48,560
Джесс.
1501
01:26:49,680 --> 01:26:51,680
Джесс, слушай меня.
1502
01:26:53,160 --> 01:26:54,080
Смотри на меня.
1503
01:26:57,760 --> 01:26:58,600
Плачь.
1504
01:27:01,200 --> 01:27:03,280
У всех есть право.
1505
01:27:07,040 --> 01:27:09,600
1506
01:27:14,880 --> 01:27:15,680
Дело в том, Бис,
1507
01:27:15,720 --> 01:27:17,360
что ты не можешь больше
прогуливать школу.
1508
01:27:21,000 --> 01:27:21,760
Я виноват в том,
1509
01:27:21,800 --> 01:27:25,480
что позволил тебе так долго
продолжать это делать, но...
1510
01:27:25,520 --> 01:27:26,600
Ты не виноват.
1511
01:27:28,160 --> 01:27:30,280
Ну, в твоих прогулах не виноват,
1512
01:27:30,320 --> 01:27:32,640
но я очень долго позволял тебе
никак за это не отвечать,
1513
01:27:32,680 --> 01:27:33,520
это было неправильно,
1514
01:27:36,200 --> 01:27:38,800
и так больше не может продолжаться.
1515
01:27:44,160 --> 01:27:45,000
Бис, посмотри на меня.
1516
01:27:52,480 --> 01:27:53,320
Бискит.
1517
01:27:56,560 --> 01:27:57,520
Пора прекращать, ладно?
1518
01:28:01,520 --> 01:28:02,320
Это одно.
1519
01:28:02,360 --> 01:28:03,200
А другое,
1520
01:28:05,160 --> 01:28:06,080
другое заключается в том,
что мне нужно знать,
1521
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
что ты делала у Хук,
1522
01:28:09,760 --> 01:28:11,440
когда пропускала школу.
1523
01:28:11,480 --> 01:28:13,120
Мне не нужен ответ
типа "Я была у Хук".
1524
01:28:13,160 --> 01:28:14,840
Я имею в виду, что ты там делала?
1525
01:28:18,640 --> 01:28:19,440
Ты же что-то делала.
1526
01:28:19,480 --> 01:28:20,320
Это-то понятно.
1527
01:28:26,040 --> 01:28:28,320
Мне нужно знать что, Бискит.
1528
01:28:31,040 --> 01:28:34,120
1529
01:28:53,000 --> 01:28:53,800
Бискит.
1530
01:28:56,880 --> 01:28:57,720
Скажи мне.
1531
01:29:00,560 --> 01:29:01,520
Я покажу.
1532
01:29:02,440 --> 01:29:04,080
Окей, отвернись.
1533
01:29:04,920 --> 01:29:05,720
Зачем?
1534
01:29:05,760 --> 01:29:06,600
Пожалуйста.
1535
01:29:14,440 --> 01:29:16,040
Готово.
1536
01:29:17,120 --> 01:29:18,520
Вот что я делала.
1537
01:29:21,720 --> 01:29:23,360
Там много всего.
1538
01:29:24,360 --> 01:29:26,800
Но у Хук я делала вот это.
1539
01:29:37,480 --> 01:29:40,720
Ох, это всё из-за Саймона?
1540
01:29:43,760 --> 01:29:45,560
Не знал, что ты думала о нём.
1541
01:29:48,040 --> 01:29:49,120
Я тоже о нём думаю.
1542
01:29:55,680 --> 01:29:57,560
Почему ты прячешься за кроликом?
1543
01:30:04,680 --> 01:30:06,800
Что ж, интересно.
1544
01:30:06,840 --> 01:30:08,080
Ты её всю прочитала?
1545
01:30:16,520 --> 01:30:17,760
Послушай-ка.
1546
01:30:19,480 --> 01:30:20,280
"На закате,
1547
01:30:20,320 --> 01:30:22,040
погасшие угли и
1548
01:30:22,080 --> 01:30:24,760
ссыпанные в кучу обугленные
кости и осколки
1549
01:30:24,800 --> 01:30:26,000
покрытые листьями пальмы,
1550
01:30:26,040 --> 01:30:27,160
и ссыпанные в урну
1551
01:30:27,200 --> 01:30:29,160
из скорлупы кокосового ореха,
1552
01:30:29,200 --> 01:30:30,480
покрытой белой тканью,
1553
01:30:30,520 --> 01:30:32,080
нужно отправить в море.
1554
01:30:32,880 --> 01:30:35,560
Когда все подходят к берегу
1555
01:30:35,600 --> 01:30:36,920
священник входит в воду,
1556
01:30:37,000 --> 01:30:40,080
молится об упокоении останков,
1557
01:30:40,120 --> 01:30:43,000
и бросает пепел в воду.
1558
01:30:43,040 --> 01:30:45,520
Дальнейшие подношения
предназначаются душе усопшего.
1559
01:30:46,560 --> 01:30:48,800
Последние её земные связи разрываются
1560
01:30:48,840 --> 01:30:50,800
через символическое сожжение останков
1561
01:30:50,840 --> 01:30:52,240
и разбитие куриного яйца."
1562
01:30:57,560 --> 01:31:00,320
1563
01:31:19,560 --> 01:31:21,800
1564
01:32:36,240 --> 01:32:39,320
1565
01:32:58,800 --> 01:33:01,720
1566
01:33:13,080 --> 01:33:15,520
Знаете, мы с папой тут подумали.
1567
01:33:17,560 --> 01:33:19,560
Да, мы поговорили,
1568
01:33:19,600 --> 01:33:22,120
и мы хотели спросить,
что вы думаете
1569
01:33:22,160 --> 01:33:23,080
насчёт того, чтобы
1570
01:33:23,120 --> 01:33:25,800
провести похороны для Саймона?
1571
01:33:27,840 --> 01:33:30,320
Только для нас,
1572
01:33:30,360 --> 01:33:32,320
тихая семейная церемония.
1573
01:33:34,520 --> 01:33:35,920
Ладно.
1574
01:33:36,800 --> 01:33:37,640
Ладно.
1575
01:33:46,080 --> 01:33:47,640
Нам жаль, что мы не
подумали об этом раньше.
1576
01:33:48,760 --> 01:33:49,600
Ничего.
1577
01:33:50,720 --> 01:33:52,240
Ничего страшного.
1578
01:33:56,640 --> 01:34:00,240
Это будет наша
1579
01:34:02,640 --> 01:34:04,440
возможность, наш шанс,
время попрощаться
1580
01:34:04,480 --> 01:34:05,400
с ним, как семье.
1581
01:34:12,400 --> 01:34:15,160
1582
01:34:26,520 --> 01:34:28,400
А у меня тут блинчики.
1583
01:34:29,360 --> 01:34:30,160
Что-то не так?
1584
01:34:30,200 --> 01:34:31,000
Разве мы не собираемся?
1585
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
Всё так.
1586
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
Просто мама с Полом пошли в магазин.
1587
01:34:34,720 --> 01:34:35,560
Окей.
1588
01:34:38,880 --> 01:34:40,480
Раз яйцо, радость моя,
1589
01:34:43,280 --> 01:34:44,880
и два яйцо, спасибо.
1590
01:34:46,040 --> 01:34:47,280
Всё ещё в пижаме?
1591
01:34:50,800 --> 01:34:52,480
Пол, можешь разрезать?
1592
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
Ага.
1593
01:34:53,360 --> 01:34:54,200
Спасибо.
1594
01:35:05,400 --> 01:35:08,080
1595
01:35:46,800 --> 01:35:47,640
Спасибо.
1596
01:35:53,200 --> 01:35:55,880
Вот пап, держи.
1597
01:35:55,920 --> 01:35:58,200
1598
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
Спасибо.
1599
01:36:11,480 --> 01:36:14,160
1600
01:36:57,720 --> 01:37:00,400
1601
01:40:12,320 --> 01:40:14,600
1602
01:40:14,640 --> 01:40:18,080
1603
01:40:18,120 --> 01:40:20,240
1604
01:40:20,280 --> 01:40:24,680
Мы
1605
01:40:24,720 --> 01:40:27,560
Мы
1606
01:40:27,600 --> 01:40:29,760
Изгибаемся
1607
01:40:38,800 --> 01:40:43,320
Закольцовываемся
1608
01:40:43,360 --> 01:40:46,200
На встречном ветру
1609
01:40:53,800 --> 01:40:58,800
Внутри
1610
01:41:03,200 --> 01:41:08,200
Прошлого
1611
01:41:11,800 --> 01:41:16,800
Мы
1612
01:41:21,080 --> 01:41:23,080
Мы идём
1613
01:41:39,000 --> 01:41:42,520
Этот
1614
01:41:42,560 --> 01:41:45,800
Вихрь останавливается
1615
01:41:55,520 --> 01:41:59,520
И Земля
1616
01:41:59,560 --> 01:42:04,560
Цветёт и сверкает
1617
01:42:08,840 --> 01:42:13,840
До тех самых пор
1618
01:42:17,120 --> 01:42:22,120
До тех самых пор
1619
01:42:25,520 --> 01:42:30,520
До тех самых пор
1620
01:42:33,600 --> 01:42:35,600
До тех самых пор
1621
01:42:52,240 --> 01:42:55,240
СКОРБЬ ДРУГИХ
1622
01:42:57,500 --> 01:43:02,500
Перевёл телеграм-канал Kleinzeit Rus Sub
118552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof