Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,705 --> 00:02:27,536
good...
2
00:02:27,740 --> 00:02:30,208
no... do it over again!
3
00:03:03,709 --> 00:03:05,506
good! good!
4
00:03:06,011 --> 00:03:10,277
Exquisitely worked.
You've crafted a jewel, my boy.
5
00:03:11,143 --> 00:03:13,269
Perfect for a courtesan or priest...
6
00:03:13,737 --> 00:03:18,074
To pluck after supper, or polish...
7
00:03:18,241 --> 00:03:19,533
Sundays after mass.
8
00:03:20,401 --> 00:03:22,027
ln other words...
9
00:03:22,095 --> 00:03:25,180
this violin will never bear my name.
10
00:03:28,494 --> 00:03:30,996
Put your anger into your work, my boy.
11
00:03:32,515 --> 00:03:34,599
Stay with me and learn.
12
00:06:41,887 --> 00:06:43,054
Madame?
13
00:06:47,935 --> 00:06:50,103
Cesca, can you still see the future?
14
00:06:50,646 --> 00:06:52,355
Are you all right?
15
00:06:52,690 --> 00:06:54,148
Sit down.
16
00:06:54,316 --> 00:06:57,318
Did you call me? l was in the garden.
17
00:06:57,653 --> 00:07:00,238
- l can come here, can't l?
- Of course.
18
00:07:00,656 --> 00:07:03,741
- This is part of my house.
- Of course, madame.
19
00:07:06,370 --> 00:07:07,745
l have...
20
00:07:07,913 --> 00:07:12,875
some new amulets and bones for you.
21
00:07:13,210 --> 00:07:17,213
lf your husband spits on them,
it will help.
22
00:07:18,882 --> 00:07:20,717
Are you hungry?
23
00:07:20,884 --> 00:07:23,094
Don't eat that, it's fish.
24
00:07:23,220 --> 00:07:24,262
So?
25
00:07:24,388 --> 00:07:27,765
Your child will be slow to learn.
26
00:07:31,353 --> 00:07:34,022
l also have some stones for you...
27
00:07:34,773 --> 00:07:38,026
and a key to wear around your neck.
28
00:07:38,110 --> 00:07:40,278
My husband's tired of spitting.
29
00:07:40,446 --> 00:07:42,447
Spitting's what men are good for.
30
00:07:43,240 --> 00:07:46,242
A father's saliva...
the best thing he can give.
31
00:07:47,453 --> 00:07:48,995
Cesca...
32
00:07:49,163 --> 00:07:51,247
tell me my child's future.
33
00:07:52,291 --> 00:07:53,916
l can't do that.
34
00:07:54,376 --> 00:07:56,377
l don't worry about my husband.
35
00:07:56,754 --> 00:07:59,714
lt's not your husband.
36
00:07:59,923 --> 00:08:03,301
l'm simply not able to do it.
37
00:08:05,137 --> 00:08:06,304
l see.
38
00:08:06,472 --> 00:08:09,098
Until the baby is born...
39
00:08:09,266 --> 00:08:11,976
your humours are one.
40
00:08:13,729 --> 00:08:14,937
However...
41
00:08:16,231 --> 00:08:18,149
l can read your future.
42
00:08:18,317 --> 00:08:20,485
No, l told you, l'm scared.
43
00:08:21,278 --> 00:08:23,738
Come on, madame.
44
00:08:24,198 --> 00:08:25,865
Five cards.
45
00:08:28,869 --> 00:08:30,495
lt's only the future.
46
00:08:31,872 --> 00:08:33,498
What if it's bad?
47
00:08:34,500 --> 00:08:36,959
l'll pretend not to see it.
48
00:09:00,359 --> 00:09:01,859
Tell me everything.
49
00:09:11,078 --> 00:09:12,161
The Moon.
50
00:09:14,248 --> 00:09:15,456
You'll live...
51
00:09:15,999 --> 00:09:20,211
a long life, full and rich.
52
00:09:22,131 --> 00:09:23,381
There's...
53
00:09:24,216 --> 00:09:25,842
There's travel ahead.
54
00:09:27,886 --> 00:09:29,428
l see...
55
00:09:30,055 --> 00:09:31,848
a long journey.
56
00:09:38,355 --> 00:09:39,355
Niccolo?
57
00:09:43,193 --> 00:09:44,485
Leave us.
58
00:09:49,241 --> 00:09:51,033
Close the door.
59
00:09:54,371 --> 00:09:55,496
What is it?
60
00:09:55,831 --> 00:09:59,125
Why do you come in your condition?
61
00:09:59,251 --> 00:10:01,586
- l know l'll find you here.
- What is it?
62
00:10:01,920 --> 00:10:04,255
- l talked to Cesca.
- And?
63
00:10:04,423 --> 00:10:05,840
She read my future.
64
00:10:05,966 --> 00:10:07,967
Cesca! Dear God!
65
00:10:08,135 --> 00:10:12,263
And the birth, she said will be
very difficult, and painful.
66
00:10:12,431 --> 00:10:14,599
They always are.
67
00:10:15,100 --> 00:10:17,977
- This is no prediction!
- We're talking about me!
68
00:10:18,145 --> 00:10:21,856
Why do you listen to Cesca?
She is our servant.
69
00:10:22,232 --> 00:10:25,610
l have an excellent midwife,
an astrologer, a doctor.
70
00:10:25,986 --> 00:10:28,571
They'll all be there.
lt will be perfect.
71
00:10:28,614 --> 00:10:31,324
- l know.
- How do you know?
72
00:10:31,491 --> 00:10:32,533
l know.
73
00:10:38,582 --> 00:10:39,582
Niccolo...
74
00:10:43,003 --> 00:10:45,588
l'm so old to be having a baby.
75
00:11:10,113 --> 00:11:11,656
This is a violin.
76
00:11:16,954 --> 00:11:19,956
- lt's different.
- l still have to varnish it.
77
00:11:21,166 --> 00:11:23,417
But there's something...
78
00:11:23,543 --> 00:11:25,169
lt's perfect.
79
00:11:25,295 --> 00:11:27,338
Everything else here is junk...
80
00:11:27,464 --> 00:11:30,424
worthy of a peddler,
or the trash heap.
81
00:11:31,468 --> 00:11:33,010
But this is my masterpiece.
82
00:11:36,348 --> 00:11:38,349
l made it for our son, Anna.
83
00:11:39,142 --> 00:11:41,018
Our son will be a musician.
84
00:11:41,979 --> 00:11:44,522
He'll live for music.
85
00:11:44,690 --> 00:11:48,359
He'll bring us pride and beauty
to the world, my love.
86
00:11:50,279 --> 00:11:54,198
l wanted to surprise you,
but you see...
87
00:11:54,324 --> 00:11:56,367
l can also make predictions.
88
00:11:57,327 --> 00:11:59,704
lt's too big for a baby.
89
00:12:01,999 --> 00:12:03,207
He'll grow.
90
00:12:14,469 --> 00:12:16,679
My child will come
when this moon is full.
91
00:12:18,098 --> 00:12:19,515
Come to bed.
92
00:12:20,183 --> 00:12:23,644
You're jealous of our relationship.
Me and the moon.
93
00:12:24,396 --> 00:12:26,063
No, l'm not jealous.
94
00:12:26,565 --> 00:12:28,482
l know you'll come back.
95
00:14:12,671 --> 00:14:15,631
Master, a boy is asking for you.
96
00:14:15,799 --> 00:14:17,425
Tell him to go away.
97
00:14:17,592 --> 00:14:19,718
He won't, sir.
The doctor sent him.
98
00:14:20,762 --> 00:14:22,596
l think you'd better come.
99
00:14:23,140 --> 00:14:25,182
Your wife, sir...
The doctor...
100
00:14:25,350 --> 00:14:27,518
- What is it?
- She's not well.
101
00:14:27,686 --> 00:14:29,186
Having the baby.
102
00:15:30,415 --> 00:15:31,749
Get out.
103
00:15:33,335 --> 00:15:36,712
Get out!
Leave me alone, for God's sake!
104
00:20:39,557 --> 00:20:43,560
You must clean the violin every day.
105
00:20:43,686 --> 00:20:44,937
Care for it well.
106
00:20:45,063 --> 00:20:49,566
This is your violin for as long
as you're with us at the orphanage.
107
00:22:05,184 --> 00:22:08,103
A curse hangs over you, madame.
108
00:22:08,229 --> 00:22:12,065
Danger to those who come
under your thrall.
109
00:22:12,650 --> 00:22:14,151
And there will be many...
110
00:22:15,028 --> 00:22:16,278
many.
111
00:22:17,614 --> 00:22:20,991
lt is a powerful card,
the Hanged Man.
112
00:22:21,910 --> 00:22:25,078
l see... l see danger...
113
00:22:25,246 --> 00:22:27,789
infirmity and disease.
114
00:22:30,209 --> 00:22:33,128
l'm sorry, but what kind l can't say.
115
00:22:34,589 --> 00:22:37,007
There are many kinds of sickness.
116
00:23:00,281 --> 00:23:02,157
These roads, Brother Christoph!
117
00:23:03,826 --> 00:23:07,371
You've no idea what l've endured.
And why such haste?
118
00:23:07,789 --> 00:23:12,918
What is so urgent that it couldn't wait
until my next visit?
119
00:23:13,086 --> 00:23:14,711
We have a boy, sir.
120
00:23:14,879 --> 00:23:16,296
You have many boys!
121
00:23:16,673 --> 00:23:18,882
This boy is a miracle. You'll see.
122
00:23:19,676 --> 00:23:21,885
Vienna swarms with miracles.
123
00:23:22,220 --> 00:23:26,056
Not like him.
We felt you should see him at once.
124
00:23:27,350 --> 00:23:31,353
- Does he speak French?
- No, sir. Unfortunately.
125
00:23:31,688 --> 00:23:34,690
All your students should learn French.
126
00:23:35,024 --> 00:23:37,109
lt's the language of music.
127
00:23:37,276 --> 00:23:40,404
lt hones the ear and elevates the mind!
128
00:23:56,254 --> 00:23:57,796
Monsieur Poussin...
129
00:23:58,089 --> 00:23:59,840
this is Kaspar Weiss.
130
00:24:03,845 --> 00:24:05,929
What violin is this?
131
00:24:06,848 --> 00:24:09,141
l haven't seen it before.
132
00:24:09,851 --> 00:24:12,060
We've had it for 1 00 years.
133
00:24:13,104 --> 00:24:14,271
Far too big for him.
134
00:24:14,397 --> 00:24:18,442
Look at his hands.
He should play on a child's violin.
135
00:24:18,818 --> 00:24:20,318
Even Mozart...
136
00:24:20,820 --> 00:24:23,113
God rest his soul,
played in Versailles...
137
00:24:23,364 --> 00:24:25,240
on a child's violin.
138
00:24:25,783 --> 00:24:26,950
No shame in that.
139
00:24:28,786 --> 00:24:31,288
Wouldn't you like a smaller instrument?
140
00:24:31,414 --> 00:24:33,081
He seems to manage.
141
00:24:35,084 --> 00:24:36,460
Let him try.
142
00:24:38,963 --> 00:24:40,047
Play, my boy.
143
00:24:41,007 --> 00:24:42,466
Play.
144
00:26:15,977 --> 00:26:17,144
l see.
145
00:26:22,817 --> 00:26:24,317
Monsieur Poussin?
146
00:26:24,944 --> 00:26:27,863
We're prepared to offer
147
00:26:27,989 --> 00:26:29,447
a small sum...
148
00:26:29,824 --> 00:26:31,908
to help him in his study.
149
00:26:51,971 --> 00:26:56,141
They say you're a good boy,
well-mannered and clean.
150
00:26:56,934 --> 00:26:58,185
Glad to hear it.
151
00:26:58,936 --> 00:27:01,146
But you don't like vegetables.
152
00:27:01,272 --> 00:27:02,355
ls that so?
153
00:27:02,523 --> 00:27:03,982
Yes, sir.
154
00:27:04,150 --> 00:27:05,317
What don't you like?
155
00:27:05,484 --> 00:27:07,944
Carrots, sir...
156
00:27:08,154 --> 00:27:10,530
and beans and cabbage...
157
00:27:10,865 --> 00:27:13,325
These monks can't cook.
158
00:27:16,037 --> 00:27:17,204
They also write...
159
00:27:17,330 --> 00:27:19,414
you have a weak heart.
ls that so?
160
00:27:22,043 --> 00:27:25,629
You must have a strong heart
to play violin.
161
00:27:26,005 --> 00:27:28,590
Believe me. And stronger still...
162
00:27:28,925 --> 00:27:30,217
to live in Vienna.
163
00:27:30,343 --> 00:27:34,137
You shall see,
Vienna is an infuriating city...
164
00:27:34,305 --> 00:27:37,140
infuriating, but magnificent.
165
00:28:34,448 --> 00:28:36,366
Magnificent...
166
00:28:36,534 --> 00:28:38,034
this city!
167
00:28:46,127 --> 00:28:47,669
May l present to you...
168
00:28:50,006 --> 00:28:51,464
Kaspar Weiss.
169
00:28:52,133 --> 00:28:54,718
One of the most gifted children
on earth.
170
00:28:55,052 --> 00:28:57,262
But Georges, we can't...
171
00:28:58,514 --> 00:29:01,224
My wife, Antoinette Poussin.
172
00:29:01,559 --> 00:29:03,268
Good afternoon, Kaspar.
173
00:29:03,394 --> 00:29:06,062
How nice to meet you.
174
00:29:06,397 --> 00:29:10,567
Go on, l'll show you your room
in a minute.
175
00:29:10,735 --> 00:29:13,403
Georges, please.
We can't afford to keep him!
176
00:29:13,571 --> 00:29:15,572
We can't afford not to.
177
00:29:19,160 --> 00:29:22,746
There's something in your playing
that eludes me.
178
00:29:23,080 --> 00:29:26,666
l've decided to analyze
it systematically...
179
00:29:27,043 --> 00:29:29,044
with a scientific method.
180
00:29:29,170 --> 00:29:32,005
First, your bowing...
181
00:29:32,757 --> 00:29:34,507
and your left hand phrasing.
182
00:29:34,675 --> 00:29:38,094
Your d�tach�,
ornamentation and your taste.
183
00:29:38,596 --> 00:29:39,763
And theory!
184
00:29:40,097 --> 00:29:42,140
Theory, too, is important.
185
00:29:43,309 --> 00:29:47,437
You need a lot more than inspiration
to play the violin.
186
00:29:48,439 --> 00:29:51,483
You need method. You must think.
187
00:29:52,443 --> 00:29:54,527
- And work.
- Won't you eat?
188
00:29:56,113 --> 00:29:59,115
- You must eat!
- Do you want something else?
189
00:29:59,450 --> 00:30:02,035
Try this cheese. l think you'll like it.
190
00:30:02,745 --> 00:30:04,037
lt's French!
191
00:30:05,623 --> 00:30:08,208
- Try some.
- Taste it.
192
00:30:10,795 --> 00:30:14,798
You'll see, a little different
from the monks' crumbly cheese!
193
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Go on.
194
00:30:17,802 --> 00:30:19,094
Kaspar...
195
00:30:19,220 --> 00:30:22,806
if you play well,
you'll enjoy the finest fare.
196
00:30:23,140 --> 00:30:25,475
We can't afford coal, let alone food!
197
00:30:25,643 --> 00:30:27,435
Sell your jewelry!
Sell your David!
198
00:30:27,603 --> 00:30:29,729
Besides he voted to behead the king,
the monster!
199
00:30:30,231 --> 00:30:31,648
My boy...
200
00:30:32,775 --> 00:30:35,777
play well,
and there will be cheese.
201
00:30:36,654 --> 00:30:39,322
Violin... cheese.
202
00:30:40,616 --> 00:30:42,492
May l go to my room now?
203
00:30:42,660 --> 00:30:44,661
Go ahead. And sleep well.
204
00:30:45,704 --> 00:30:48,498
Madame will assist you
in your prayers.
205
00:30:52,586 --> 00:30:54,087
Why speak French?
206
00:30:54,213 --> 00:30:57,132
- He doesn't understand.
- So he'll learn!
207
00:30:58,759 --> 00:31:01,344
l want them to know who taught him!
208
00:31:17,194 --> 00:31:18,528
Good morning, Poussin.
209
00:31:20,531 --> 00:31:25,160
l pride myself on visiting
the Taufer Orphanage three times a year
210
00:31:25,286 --> 00:31:27,370
to offer my services as a teacher...
211
00:31:27,538 --> 00:31:31,499
as a gesture of support
for those good men of the cloth.
212
00:31:31,625 --> 00:31:34,127
This year, they called early.
213
00:31:34,253 --> 00:31:36,546
l was skeptical, but...
214
00:31:37,590 --> 00:31:40,467
when this child raised his bow...
215
00:31:40,634 --> 00:31:45,472
when he played his first note,
well, Baron von Spielmann...
216
00:31:45,556 --> 00:31:47,807
l knew my prayers had been answered.
217
00:31:48,392 --> 00:31:51,394
You've unearthed another Wunderkind.
218
00:31:55,566 --> 00:31:56,733
l've no money for you, Poussin.
219
00:31:56,859 --> 00:31:59,861
l have no concerts to offer you.
220
00:32:00,863 --> 00:32:02,864
lt isn't for the money.
221
00:32:03,866 --> 00:32:06,451
l suggest you find another patron.
222
00:32:06,577 --> 00:32:08,578
Must l beg?
223
00:32:09,914 --> 00:32:11,831
lsn't that what you're doing?
224
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Yes...
225
00:32:14,460 --> 00:32:15,585
l am.
226
00:32:16,504 --> 00:32:17,795
ln three weeks...
227
00:32:19,507 --> 00:32:22,634
l'm holding a private audition
at my salon.
228
00:32:24,386 --> 00:32:28,181
Prince Mannsfeld is leaving
for Prussia
229
00:32:28,307 --> 00:32:31,226
and seeks a prodigy to accompany him.
230
00:32:31,352 --> 00:32:33,228
He must hear this boy.
231
00:32:33,771 --> 00:32:37,190
Three weeks. Can you be ready?
Truthfully!
232
00:32:37,316 --> 00:32:38,942
l could be ready tomorrow.
233
00:32:39,318 --> 00:32:41,486
Be very certain, Poussin.
234
00:32:41,612 --> 00:32:43,488
lf you embarrass me again...
235
00:32:44,365 --> 00:32:48,409
l've charmed the crowned heads
of France.
236
00:32:48,536 --> 00:32:49,869
Where are those heads now?
237
00:32:50,204 --> 00:32:52,455
Rolling in the gutters
of the new Republic!
238
00:33:13,644 --> 00:33:17,981
The first phrase, the entire section,
must be played staccato.
239
00:33:18,315 --> 00:33:21,859
A modern style, well and good,
but let's not be crude.
240
00:33:22,987 --> 00:33:24,612
You liked it, didn't you?
241
00:33:25,447 --> 00:33:26,489
l'm delighted.
242
00:33:26,657 --> 00:33:29,951
You're going to play it again and again
and again.
243
00:33:40,379 --> 00:33:41,337
See this?
244
00:33:41,505 --> 00:33:44,841
lt's a clockwork chronometer,
of my invention.
245
00:33:44,967 --> 00:33:46,884
lt's called the Poussin-meter.
246
00:33:48,596 --> 00:33:52,515
You will heed it with the same deference
you would me.
247
00:33:53,767 --> 00:33:57,645
What you just played
corresponds to a tempo...
248
00:33:57,771 --> 00:33:59,022
like this.
249
00:34:03,777 --> 00:34:05,903
Each day, as we progress...
250
00:34:06,280 --> 00:34:09,741
we shall push down this little ball
one notch.
251
00:34:09,908 --> 00:34:14,329
Until finally, in three weeks,
you'll be playing like this.
252
00:34:18,876 --> 00:34:20,543
The world will be yours.
253
00:34:22,379 --> 00:34:25,715
You see, Antoinette, there's something
l still don't understand.
254
00:34:27,635 --> 00:34:31,638
His violin has a wonderful sound,
and a lovely form.
255
00:34:31,805 --> 00:34:33,681
Of course, it's ltalian.
256
00:34:33,807 --> 00:34:35,892
ls it very valuable?
257
00:34:37,811 --> 00:34:39,062
Why do you ask?
258
00:34:39,396 --> 00:34:42,940
Well, it could pay the rent, if ever...
259
00:34:43,484 --> 00:34:46,361
He will play divinely, my dear.
260
00:34:46,820 --> 00:34:48,363
Can't you trust me?
261
00:34:48,530 --> 00:34:50,615
Yes, of course l can.
262
00:34:50,783 --> 00:34:54,577
But must he sleep with it?
He could roll over on it.
263
00:34:54,787 --> 00:34:55,828
What?
264
00:34:56,664 --> 00:34:57,789
He sleeps with it?
265
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
Straight, proud. Lift your chin.
There.
266
00:35:00,959 --> 00:35:04,420
Perfect, your bow. You're clutching.
267
00:35:04,755 --> 00:35:07,465
Your body's stiff,
your elbow's locked.
268
00:35:08,759 --> 00:35:10,927
l knew something was holding you back.
269
00:35:11,095 --> 00:35:14,722
Something, but l didn't know what.
Now it's totally clear.
270
00:35:15,974 --> 00:35:20,478
You're oppressed by your violin.
lt has you completely enslaved.
271
00:35:20,604 --> 00:35:23,940
Look at you. There, very good.
272
00:35:25,818 --> 00:35:29,696
lf you want to advance, Kaspar Weiss,
you must let go.
273
00:35:31,115 --> 00:35:34,450
What do you mean, sir?
l don't understand.
274
00:35:36,453 --> 00:35:39,580
Antoinette tells me you sleep
with your violin.
275
00:35:40,958 --> 00:35:43,751
Tonight you'll sleep by yourself.
276
00:35:43,877 --> 00:35:47,880
Without the violin.
277
00:36:00,728 --> 00:36:02,895
Thank you for coming so quickly.
278
00:36:07,401 --> 00:36:09,861
Thank you so much, Doctor.
Good night.
279
00:36:15,409 --> 00:36:16,743
Feeling better?
280
00:36:16,910 --> 00:36:18,453
Yes, thank you.
281
00:36:18,579 --> 00:36:22,874
The doctor says your heart
must have stopped for a minute.
282
00:36:23,041 --> 00:36:24,584
l'm sorry.
283
00:36:24,752 --> 00:36:28,421
lt's all right, but we don't want it
to happen again.
284
00:36:30,048 --> 00:36:31,716
Were you worried?
285
00:36:32,426 --> 00:36:35,845
Were you nervous?
About the audition?
286
00:36:36,138 --> 00:36:38,181
lt will be just fine.
287
00:36:38,515 --> 00:36:40,975
- You know that, don't you?
- Georges!
288
00:36:41,894 --> 00:36:43,644
l know, l know.
289
00:36:43,812 --> 00:36:47,148
Kaspar, we want to tell you...
290
00:36:48,442 --> 00:36:51,110
you don't have to do it
if you don't want to.
291
00:36:51,445 --> 00:36:53,529
You don't have to play.
292
00:36:53,697 --> 00:36:55,198
l don't?
293
00:36:55,532 --> 00:36:58,159
We can cancel the audition.
294
00:36:58,535 --> 00:37:00,703
We'll manage, somehow.
295
00:37:02,122 --> 00:37:04,916
lt's better than making you sick,
do you see?
296
00:37:05,083 --> 00:37:07,168
You don't have to be famous.
297
00:37:07,795 --> 00:37:09,045
No?
298
00:37:09,213 --> 00:37:10,671
Yes.
299
00:37:11,673 --> 00:37:12,882
Oui.
300
00:37:13,050 --> 00:37:14,926
Sorry... malade.
301
00:37:16,136 --> 00:37:18,554
l want to be famous.
302
00:37:19,598 --> 00:37:21,474
Sir, l really do.
303
00:37:21,975 --> 00:37:24,560
That's my boy.
304
00:37:24,728 --> 00:37:26,646
l'm very proud of you.
305
00:37:26,814 --> 00:37:28,898
l want you to rest, relax.
306
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
Madame Poussin will bring...
307
00:37:31,151 --> 00:37:33,569
a visitor you like very much.
308
00:37:38,867 --> 00:37:40,660
Thank you, madame.
309
00:37:53,048 --> 00:37:54,131
Good!
310
00:38:54,943 --> 00:38:55,943
Voil�! There you go!
311
00:39:31,063 --> 00:39:33,022
We better sleep now.
312
00:39:33,148 --> 00:39:35,858
Tomorrow's going to be a busy day.
313
00:40:10,143 --> 00:40:11,227
Perfect.
314
00:40:11,395 --> 00:40:14,355
And now, backwards.
Are you ready?
315
00:40:53,854 --> 00:40:56,355
Rejected! The shame!
316
00:41:06,408 --> 00:41:08,200
Kaspar Weiss, violin!
317
00:41:09,077 --> 00:41:10,828
Play the best you can.
318
00:41:10,954 --> 00:41:12,371
Play your best.
319
00:41:43,153 --> 00:41:47,406
Master Poussin his prot�g�,
Kaspar Weiss.
320
00:42:00,003 --> 00:42:01,504
Nein, nein.
321
00:42:01,838 --> 00:42:03,047
Come closer.
322
00:42:06,843 --> 00:42:10,179
So you're the wild child
l've heard all about.
323
00:42:11,181 --> 00:42:13,516
An orphan raised by monks.
324
00:42:14,351 --> 00:42:16,852
lf you prefer,
we can call in the next.
325
00:42:18,105 --> 00:42:20,314
There's the son of...
326
00:42:21,399 --> 00:42:23,067
How charming to think
327
00:42:23,193 --> 00:42:26,320
a monastery has actually
produced something...
328
00:42:27,030 --> 00:42:28,531
something worthwhile.
329
00:42:31,326 --> 00:42:33,786
That's a lovely instrument you have.
330
00:42:34,496 --> 00:42:35,830
May l see it?
331
00:42:36,832 --> 00:42:38,457
May l see it, my boy?
332
00:42:50,887 --> 00:42:51,929
ls it for sale?
333
00:42:53,557 --> 00:42:56,142
l'd give you a good price for it.
334
00:42:57,561 --> 00:43:00,396
He's very attached to his instrument.
335
00:43:00,522 --> 00:43:02,106
So l see.
336
00:43:03,108 --> 00:43:06,235
Perhaps after he's played...
337
00:43:06,361 --> 00:43:09,321
Of course, let him play.
l might take him, too.
338
00:43:10,365 --> 00:43:12,241
Come, play for me.
339
00:43:15,078 --> 00:43:18,080
Won't you play something for me?
Please.
340
00:43:26,423 --> 00:43:28,257
Just play for him, son.
341
00:43:28,425 --> 00:43:29,925
Play.
342
00:45:22,122 --> 00:45:23,622
On behalf of the brothers
343
00:45:23,957 --> 00:45:28,002
l thank you for the generosity
you showed Kaspar.
344
00:45:28,295 --> 00:45:31,672
He takes with him the many gifts
you gave him.
345
00:45:32,048 --> 00:45:34,008
l did what l could.
346
00:45:34,175 --> 00:45:37,720
Would you honor us by sharing
our modest supper?
347
00:45:38,054 --> 00:45:40,723
lt's very kind of you, but...
348
00:45:41,057 --> 00:45:45,060
my wife awaits me,
all of Vienna waits me.
349
00:45:45,729 --> 00:45:48,105
Of course, we understand.
350
00:45:49,983 --> 00:45:51,734
l do have one question.
351
00:45:54,029 --> 00:45:55,612
The violin.
352
00:45:58,700 --> 00:46:01,368
What will become of it?
353
00:46:01,745 --> 00:46:04,747
l'm sorry, l thought you knew.
354
00:46:05,749 --> 00:46:08,709
Naturally you were foremost
in our thoughts.
355
00:46:09,085 --> 00:46:12,421
After all the time and energy
you invested...
356
00:46:12,589 --> 00:46:17,384
it would be wrong
to give it to another child.
357
00:46:17,594 --> 00:46:19,261
Yes, of course.
358
00:46:19,429 --> 00:46:21,555
So we buried it with the boy.
359
00:46:22,557 --> 00:46:24,350
He can play it in heaven.
360
00:46:30,148 --> 00:46:31,482
Yes, quite right.
361
00:46:47,123 --> 00:46:51,543
And then I see a time of life...
362
00:46:51,795 --> 00:46:54,755
a time of lust and energy...
363
00:46:55,382 --> 00:47:00,302
loosed across mountains and oceans,
and time.
364
00:47:03,264 --> 00:47:05,224
Confusing, madame, l know.
365
00:47:05,809 --> 00:47:07,309
But l see it.
366
00:47:08,103 --> 00:47:09,520
l'm certain.
367
00:47:11,147 --> 00:47:13,273
Yours is a Lazarus soul.
368
00:49:30,787 --> 00:49:32,287
We're on hold.
369
00:49:32,914 --> 00:49:36,583
You should tell her our story.
Explain its past.
370
00:49:36,709 --> 00:49:40,462
Brother, please, she doesn't care.
She's doing her job.
371
00:49:40,588 --> 00:49:42,464
But if you convince her...
372
00:50:10,743 --> 00:50:13,870
l feel helpless.
lsn't there something we can do?
373
00:50:14,998 --> 00:50:15,998
Yes.
374
00:50:16,332 --> 00:50:17,833
We can pray.
375
00:50:40,857 --> 00:50:42,316
And then...
376
00:50:44,527 --> 00:50:46,862
a man comes into your life...
377
00:50:47,697 --> 00:50:49,031
a handsome man...
378
00:50:49,741 --> 00:50:51,450
and intelligent.
379
00:50:51,868 --> 00:50:54,578
He'll seduce you with his talent...
380
00:50:55,330 --> 00:50:57,039
and worse.
381
00:50:57,665 --> 00:50:59,333
In short...
382
00:51:00,001 --> 00:51:01,376
he's the Devil.
383
01:08:47,943 --> 01:08:49,819
lt's there, Duval's.
384
01:13:36,064 --> 01:13:38,065
Darling, come here.
385
01:13:42,404 --> 01:13:43,779
Do you like it?
386
01:13:52,288 --> 01:13:53,789
Justice...
387
01:13:56,084 --> 01:13:58,377
there will be... a trial...
388
01:13:58,712 --> 01:14:00,421
a great trial...
389
01:14:00,797 --> 01:14:03,424
before a powerful magistrate.
390
01:14:04,092 --> 01:14:06,260
And you, you will be guilty.
391
01:14:07,887 --> 01:14:09,680
Beware!
392
01:14:09,806 --> 01:14:11,265
Beware of the fire!
393
01:15:18,374 --> 01:15:23,045
Comrade Chan Gonghas
comes from Beijing.
394
01:15:23,171 --> 01:15:25,089
Welcome her, please.
395
01:15:39,062 --> 01:15:44,024
Comrade, students,
revolutionary companions-in-arms...
396
01:15:44,192 --> 01:15:48,278
l give you my proletarian salute.
397
01:15:54,953 --> 01:15:57,913
l congratulate you on today's
grand festival...
398
01:15:58,123 --> 01:16:00,290
for which you have worked so hard.
399
01:16:00,458 --> 01:16:04,211
Your cultural unit has done
exceptional work.
400
01:16:09,384 --> 01:16:14,138
l would also like to commend you
on the children's presentation.
401
01:16:14,305 --> 01:16:18,100
lt made my heart rejoice.
402
01:16:18,268 --> 01:16:20,561
The story of
The Three Heroic Girls
403
01:16:20,895 --> 01:16:22,896
was a vivid lesson.
404
01:16:23,064 --> 01:16:27,401
lt galvanized our historic crusade!
405
01:16:27,569 --> 01:16:31,947
But unfortunately, some efforts
406
01:16:32,073 --> 01:16:34,491
are less successful.
407
01:16:36,536 --> 01:16:39,580
Sometimes the teacher must learn
408
01:16:39,914 --> 01:16:42,082
from his students.
409
01:16:45,920 --> 01:16:46,962
Give it to me.
410
01:16:55,263 --> 01:16:59,141
Capitalist exploitation survived
for centuries,
411
01:16:59,267 --> 01:17:02,102
yet its "classics" are pitiful.
412
01:17:02,270 --> 01:17:06,899
Foreign music is meaningless
and empty.
413
01:17:07,066 --> 01:17:09,276
What do they mean by "symphony,"
"concerto..."
414
01:17:09,444 --> 01:17:12,029
"No 1," "No 2," "No 3?"
415
01:17:12,197 --> 01:17:15,949
This is empty formalism.
lt speaks nothing to the people.
416
01:17:16,075 --> 01:17:19,161
What good is making music
417
01:17:19,287 --> 01:17:23,165
except to teach
and inspire the people?
418
01:17:23,291 --> 01:17:25,417
Long live Chairman Mao!
419
01:17:27,462 --> 01:17:30,130
Overthrow the cultural establishment!
420
01:17:33,635 --> 01:17:34,927
Chou Yuan?
421
01:17:35,053 --> 01:17:36,053
Present.
422
01:17:36,179 --> 01:17:38,889
Why did you teach this instrument?
423
01:17:42,352 --> 01:17:45,312
Comrade Chan Gong,
what you say is true...
424
01:17:45,480 --> 01:17:47,189
Louder, please.
425
01:17:50,276 --> 01:17:52,486
Comrade Chan Gong,
you are right.
426
01:17:53,029 --> 01:17:56,907
Much of Western music is unrefined,
worthless.
427
01:17:57,575 --> 01:17:58,992
This is a fact.
428
01:18:00,203 --> 01:18:04,206
Everything you said is true,
but the music l teach...
429
01:18:04,499 --> 01:18:05,916
Go on!
430
01:18:06,084 --> 01:18:09,336
The music l teach
is revolutionary music...
431
01:18:09,462 --> 01:18:11,463
Beethoven, Prokofiev...
432
01:18:11,631 --> 01:18:13,090
Do you think so?
433
01:18:14,259 --> 01:18:16,385
ln his speech, Comrade Li said...
434
01:18:16,511 --> 01:18:19,513
Comrade Li was purged
and humiliated.
435
01:18:19,639 --> 01:18:21,515
Do you still wish to quote him?
436
01:18:23,184 --> 01:18:26,144
l didn't know.
437
01:18:26,312 --> 01:18:29,147
l have taught for many years.
438
01:18:29,274 --> 01:18:30,565
That is apparent.
439
01:18:30,692 --> 01:18:33,110
We believe in the rule
of many voices.
440
01:18:33,278 --> 01:18:35,654
What should we do here?
441
01:18:36,531 --> 01:18:38,198
Throw away that old junk!
442
01:18:38,324 --> 01:18:40,701
Chou Yuan,
you must admit your guilt.
443
01:18:41,035 --> 01:18:44,121
Let's challenge degenerate
Western Art!
444
01:18:44,289 --> 01:18:47,040
Comrade, may l say a few words?
445
01:18:49,544 --> 01:18:51,003
Of course.
446
01:18:53,006 --> 01:18:57,175
Students, comrades,
revolutionary Red Guards...
447
01:18:59,053 --> 01:19:02,306
l'm not an authority on foreign music.
448
01:19:02,432 --> 01:19:05,017
l have not studied like
Comrade Chan Gong.
449
01:19:05,184 --> 01:19:07,394
But in my opinion...
450
01:19:07,562 --> 01:19:10,355
there's nothing as beautiful
as our traditional music.
451
01:19:12,066 --> 01:19:14,067
Chou Yuan also teaches
the Phu chin I.
452
01:19:15,236 --> 01:19:17,070
Could he not focus on that?
453
01:19:25,413 --> 01:19:27,414
Comrade Xiang has shown her wisdom.
454
01:19:35,256 --> 01:19:40,093
Put this down
with the other "great olds!"
455
01:19:49,103 --> 01:19:52,189
To every problem there is a solution!
456
01:19:52,315 --> 01:19:55,067
l'm sure you can discover the problems.
457
01:19:55,234 --> 01:19:57,569
And l'm sure you can solve them.
458
01:22:56,707 --> 01:22:58,250
Who is it?
459
01:22:58,376 --> 01:22:59,709
Who's there?
460
01:23:03,673 --> 01:23:05,382
Ming!
461
01:23:05,508 --> 01:23:07,801
You scared me. l didn't hear you.
462
01:23:17,270 --> 01:23:19,521
lt's a mess. l was tidying up.
463
01:23:19,689 --> 01:23:21,773
What's that?
464
01:23:24,652 --> 01:23:26,486
This is a violin...
465
01:23:27,405 --> 01:23:29,239
a musical instrument from Europe.
466
01:23:29,407 --> 01:23:30,657
From Europe?
467
01:23:31,742 --> 01:23:33,535
ls it a bad thing?
468
01:23:33,703 --> 01:23:36,538
No. A violin itself is a good thing.
469
01:23:36,664 --> 01:23:38,748
Here.
470
01:23:38,874 --> 01:23:40,000
Take a look.
471
01:23:43,588 --> 01:23:46,590
We have to study foreign music
so we can move on,
472
01:23:46,716 --> 01:23:48,675
as Chairman Mao said.
473
01:23:49,302 --> 01:23:51,303
Dad asked if you're coming.
474
01:23:51,470 --> 01:23:52,721
He's waiting.
475
01:23:52,847 --> 01:23:55,849
Yes. Tell him l'll come to see him
right away.
476
01:23:56,017 --> 01:23:57,934
As soon as l finish my... work.
477
01:24:01,564 --> 01:24:02,689
Ming?
478
01:24:02,857 --> 01:24:04,482
Yes?
479
01:24:06,027 --> 01:24:09,904
What you see here...
don't tell anyone.
480
01:24:17,371 --> 01:24:18,788
l want you to listen.
481
01:25:13,719 --> 01:25:15,762
This will be our secret, all right?
482
01:25:20,810 --> 01:25:21,810
Go.
483
01:25:47,962 --> 01:25:48,962
Ming!
484
01:25:52,967 --> 01:25:54,551
- Was she home?
- Yes.
485
01:25:54,677 --> 01:25:58,638
- ls she coming?
- No. She said she'd meet you.
486
01:25:58,806 --> 01:26:00,807
What? ls she coming or not?
487
01:26:00,933 --> 01:26:03,476
- l can't say why.
- Why what?
488
01:26:03,644 --> 01:26:05,645
l promised her to keep it secret.
489
01:26:05,813 --> 01:26:07,647
- What are you saying?
- l'm your father.
490
01:26:07,815 --> 01:26:10,775
You must tell me everything.
491
01:26:17,992 --> 01:26:19,451
- Xiang Pei!
- Papa, don't!
492
01:26:19,618 --> 01:26:21,453
Open up. lt's me.
493
01:26:22,496 --> 01:26:23,913
Where's the key?
494
01:26:24,832 --> 01:26:26,416
Go!
495
01:26:35,968 --> 01:26:37,844
Quiet!
496
01:26:46,854 --> 01:26:48,521
Where is she?
497
01:26:54,028 --> 01:26:55,737
Water! Water!
498
01:27:08,876 --> 01:27:10,001
She's gone!
499
01:27:48,833 --> 01:27:50,124
ls this her?
500
01:27:55,923 --> 01:27:59,050
Look at the date: 1 937.
lt must be her mother.
501
01:28:37,131 --> 01:28:39,966
- What do you want?
- Please let me in.
502
01:28:40,092 --> 01:28:41,634
l've done nothing.
503
01:28:41,802 --> 01:28:43,094
Let me inside.
504
01:28:56,859 --> 01:28:58,151
This is for you.
505
01:28:58,277 --> 01:28:59,819
l don't want it.
506
01:29:09,663 --> 01:29:12,248
lt's for you. Take it.
507
01:29:14,126 --> 01:29:15,585
lt's a violin.
508
01:29:16,670 --> 01:29:19,255
- A violin.
- l remember.
509
01:29:22,676 --> 01:29:24,010
Do you want it or not?
510
01:29:25,012 --> 01:29:27,889
l'm an old man, but l'm not a fool.
511
01:29:28,307 --> 01:29:29,849
Where are your comrades?
512
01:29:30,309 --> 01:29:32,268
Are they waiting outside?
513
01:29:32,603 --> 01:29:34,312
This isn't a trap.
514
01:29:34,688 --> 01:29:35,647
l've changed.
515
01:29:35,773 --> 01:29:38,691
l don't need it now.
l speak from my heart.
516
01:29:38,817 --> 01:29:39,859
Enough!
517
01:29:42,321 --> 01:29:44,238
And l don't need this.
518
01:29:45,908 --> 01:29:47,283
lt's from another time.
519
01:29:49,870 --> 01:29:51,913
lf you want it, you can have it...
520
01:29:53,123 --> 01:29:55,667
or else no one will.
521
01:29:57,628 --> 01:29:59,295
Do you want it or not?
522
01:30:02,925 --> 01:30:04,217
l've no time!
523
01:30:06,178 --> 01:30:07,929
No more arguments.
524
01:30:10,933 --> 01:30:12,266
Take it!
525
01:30:15,312 --> 01:30:18,773
l am a cadre in the Party.
Do you understand?
526
01:30:19,233 --> 01:30:21,192
l can't keep it.
527
01:30:22,069 --> 01:30:25,905
l love the people.
Do you understand?
528
01:30:46,885 --> 01:30:48,261
l will keep it safe.
529
01:30:57,938 --> 01:30:59,689
Let's go eat. l'm starving.
530
01:31:00,858 --> 01:31:04,861
Go ahead. l'll wait here.
l'm sure she'll be back.
531
01:32:20,979 --> 01:32:25,358
The last card.
532
01:32:33,408 --> 01:32:36,035
- Oh, my God!
- Courage, madame.
533
01:32:36,203 --> 01:32:38,496
Upside down.
534
01:32:38,872 --> 01:32:41,082
At this point in the spread,
535
01:32:41,208 --> 01:32:44,001
it might be good news.
536
01:32:47,005 --> 01:32:48,214
l feel...
537
01:32:49,383 --> 01:32:52,218
I feel the fast air
sweeping around you...
538
01:32:53,053 --> 01:32:54,512
carrying you...
539
01:32:55,556 --> 01:32:57,473
furious winds...
540
01:32:58,809 --> 01:33:00,059
and then stopping.
541
01:33:08,152 --> 01:33:12,155
Yourjourney will end.
No question. I see it.
542
01:33:12,990 --> 01:33:17,160
One way or another,
your travels are over.
543
01:33:20,164 --> 01:33:23,374
And there is trouble in this...
544
01:33:23,834 --> 01:33:25,334
like always.
545
01:33:28,005 --> 01:33:29,088
But you...
546
01:33:30,007 --> 01:33:32,175
you are strong by now...
547
01:33:32,342 --> 01:33:35,469
strong like a tree in the forest.
548
01:33:35,846 --> 01:33:38,014
Where is he?
549
01:33:38,182 --> 01:33:39,849
Upstairs.
550
01:33:46,899 --> 01:33:48,274
You are not alone.
551
01:33:48,859 --> 01:33:53,112
A crowd of faces,
friends and family...
552
01:33:53,238 --> 01:33:55,156
enemies, lovers.
553
01:33:56,325 --> 01:33:59,619
You will attract many admirers...
554
01:34:00,078 --> 01:34:01,996
fighting to win your hand.
555
01:34:04,041 --> 01:34:05,374
And money...
556
01:34:05,500 --> 01:34:07,460
lots of money.
557
01:34:07,628 --> 01:34:09,462
No, madame.
558
01:34:09,630 --> 01:34:11,214
Don't be afraid.
559
01:34:12,424 --> 01:34:14,467
In this card I see...
560
01:34:18,222 --> 01:34:20,348
a rebirth.
561
01:34:44,498 --> 01:34:46,999
This is Mr. Morritz. You know...
562
01:34:49,127 --> 01:34:50,670
So, you're the expert?
563
01:34:51,004 --> 01:34:52,129
From New York.
564
01:34:53,632 --> 01:34:55,299
Do you know what you're doing?
565
01:39:59,729 --> 01:40:02,481
"With all my heart."
566
01:55:15,352 --> 01:55:17,228
RED VlOLlN UNEARTHED
567
01:56:29,218 --> 01:56:30,301
Ladies and gentlemen,
568
01:56:30,469 --> 01:56:34,764
Duval's would like to welcome you
to this eagerly awaited event.
569
01:56:35,766 --> 01:56:38,476
Our thanks to the government
of China
570
01:56:38,644 --> 01:56:41,896
for entrusting us
with this marvellous collection.
571
01:56:42,231 --> 01:56:43,898
Thanks too to Madame Leroux,
572
01:56:44,233 --> 01:56:47,610
who organized
and made possible this auction.
573
01:56:48,487 --> 01:56:50,530
Let me remind you
574
01:56:50,656 --> 01:56:53,741
that the conditions of sale
are listed in the catalogue.
575
02:00:20,449 --> 02:00:22,200
Wait! The tag!
576
02:00:24,036 --> 02:00:25,453
The number!
577
02:00:28,040 --> 02:00:29,665
l put the tag on myself!
578
02:00:32,920 --> 02:00:34,003
Too late.
579
02:00:42,554 --> 02:00:44,555
Call security.
580
02:04:13,181 --> 02:04:14,181
Madame?
581
02:04:15,434 --> 02:04:16,934
Are you all right?
582
02:04:17,102 --> 02:04:19,103
ls everything all right?
583
02:04:22,733 --> 02:04:24,358
Yes. l'm sorry.
584
02:04:27,279 --> 02:04:28,946
You have the visions.
585
02:04:31,950 --> 02:04:33,909
No. l'd better go now.
586
02:04:34,870 --> 02:04:36,245
My husband.
587
02:04:38,206 --> 02:04:40,458
Of course. Go to your husband.
588
02:04:46,381 --> 02:04:47,965
Thanks, Cesca.39520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof