All language subtitles for The Murder Of Joanna Yeates 2025 1080p WEBRip x264 AAC5.1 [YTS.MX]

- [Chris] Diciembre de 2010

Comenzó como un mes perfectamente normal.

Lo que lo cambió todo

Fue el fin de semana en que Joanna Yeates desapareció.

- [Richard] Ella ha desaparecido,

literalmente desapareció en el aire.

- [Reportero] Fue un viaje horrible.

para la familia de Joanna Yeates.

Frente a las cámaras, invitados a registrar el momento,

Fueron al lugar donde se encontró su cuerpo.

- [Darren] El interés de la prensa fue inmenso.

- Joanna Yeates.

- Joanna Yeates. - Joanna Yeates.

- [Entrevistador] ¿Puede darnos...

¿Algún detalle de lo que les dijiste?

- Me temo que no. No.

Todo lo que he dicho se lo he dicho a la policía.

y no estoy preparado para hacer ningún comentario a los medios.

- [Lisa] La prensa aniquiló absolutamente a Chris Jefferies.

[cámaras haciendo clic] Era temporada de caza abierta.

- [Chris] Para mi gran sorpresa,

Me arrestaron bajo sospecha del asesinato de Jo.

- [Bambos] La policía se vio claramente afectada por

Lo que se estaba escribiendo en los periódicos.

- [Richard] 10.000 libras Jefferies es tu hombre.

- [Sandhiya] ¿Cómo puede ser que tenga un juicio justo?

- [Darren] Era solo esa necesidad insaciable.

para obtener las exclusivas.

Estaba desviando la atención de la búsqueda del asesino de Jo Yeates.

- [Lisa] Ya no se trataba de Jo.

Todo era cuestión de la historia.

Era casi como si la hubieran olvidado.

Como si su muerte fuera incidental.

- [Respondedor] Adelante, llamante.

- [Greg] Bueno, básicamente, me fui el fin de semana.

Y vuelvo y encuentro que mi novia no está aquí

Cuando se esperaba que lo fuera,

y todas sus cosas importantes todavía están en el piso,

como su billetera, sus llaves, su teléfono, sus gafas, todo,

Y básicamente acabo de descubrir eso ahora,

pensando que llegaría tarde a casa y que estaría aquí,

pero no lo es.

- [Responder] ¿Y cuál es su nombre, por favor?

- [Greg] Joanna Yeates.

[continúa la música solemne]

-Mi nombre es Richard Bunston.

En 2010, fui detective.

sobre el equipo de investigación de delitos mayores de Avon y Somerset.

El novio de Joanna, Greg, había estado en Sheffield.

y la llamaba y le enviaba mensajes de texto repetidamente

por un par de días sin respuesta.

Greg regresó al apartamento, llamó a su teléfono,

y estaba sonando en su bolsillo.

Sus llaves estaban allí.

Sus zapatos estaban allí. Su abrigo estaba allí.

Ella desapareció, literalmente desapareció en el aire.

Cada persona desaparecida se investiga de la misma manera.

Observas los movimientos, observas el uso del teléfono,

Miras a los amigos,

Miras a las últimas personas con las que tuvieron contacto,

Y construyes una línea de tiempo, y Jo no fue diferente.

- Iniciamos averiguaciones para comprobarlo.

Greg había estado donde dijo que había estado.

Fue muy fácil de determinar

que había estado en Sheffield, visitando amigos y familiares.

Ella y Greg tenían una relación muy fuerte.

Nunca hubo una sugerencia

que habían tenido algún tipo de problemas o algo así.

- No sabíamos si había problemas de salud mental,

Problemas de drogas o alcohol.

Desafortunadamente, su piso está cerca de

El puente colgante de Clifton, que era un famoso

Lugar donde la gente puede suicidarse.

- Pero no había absolutamente nada.

Ella era feliz en el trabajo, era popular entre sus amigos.

No había absolutamente ninguna razón para que Jo desapareciera.

- [Richard] La noche en que Jo fue vista por última vez,

Finalmente pudimos reconstruir los movimientos de las cámaras de seguridad.

Ella fue del trabajo a reunirse con amigos en el bar Ram's en Bristol,

y luego visité un par de supermercados diferentes.

- Ella había ido a las tiendas, compró un poco de sidra,

Les dijo a sus amigos que iba a estar horneando todo el fin de semana.

- Pudimos encontrar el recibo

por los artículos que había comprado esa noche de camino a casa,

Así que la suposición es que ella ya llegó a casa.

y ha desaparecido de casa.

-Mi nombre es Christopher Jefferies.

Yo era el propietario de Joanna Yeates.

Mi piso estaba en el primer piso.

Al otro lado del edificio, donde está Jo's.

Cuando Joanna Yeates desapareció,

Lo primero que hizo su novio Greg

era para darme un anillo.

Greg quería saber si tenía alguna idea.

En cuanto a dónde podría estar.

Había conocido a Jo una o dos veces.

después de que Jo y su novio se mudaron.

No puedo decir que la conociera particularmente bien.

Porque sólo había estado allí un mes o dos.

en el momento de su desaparición.

Hubo una ocasión.

Había una fuga en su apartamento desde el piso de arriba.

Entonces me contactaron para ver qué se podía hacer.

Ella era muy, muy agradable.

Quizás estaba un poco nerviosa.

Yo digo que estaba un poco nerviosa.

Porque ella estaba un poco indecisa

al dejarme entrar al piso.

- Todos en ese edificio

Necesitaba ser tratado como un sospechoso potencial.

- Me entrevistó la policía.

tras la desaparición de Jo.

La noche que Jo desapareció,

Había regresado por la tarde, aproximadamente a las nueve.

Había estado en el gimnasio.

Fui directamente a mi piso.

y pasé el resto de la tarde en el piso.

[continúa la música solemne]

La policía registró el terreno de la casa.

- La gente estaba desconcertada por lo que había sucedido porque

No había señales de robo.

- Tenía llaves del piso.

- Pero no había absolutamente nada

No hay evidencia ni pistas ni idea de dónde estaba.

-Como cualquier gran ciudad.

En Bristol había más que suficiente número de personas desaparecidas.

Hay tantos de ellos casi a diario,

y no todos terminan siendo publicitados.

La desaparición de Jo estuvo completamente fuera de lo común.

Necesitamos dar a conocer esto.

Necesitamos intentar encontrar a Jo y descubrir qué le pasó.

- Un comunicado de prensa de la policía de Avon y Somerset

Llegó a nuestra bandeja de entrada, lo que nos notificó.

que Joanna Yeates había desaparecido

después de una noche en Clifton.

- Interactúas con los medios de comunicación.

Porque necesitas la ayuda del público.

El escenario ideal es que interactúes con los medios,

Haces llegar los mensajes,

y si todo va bien, muy rápidamente.

La persona en cuestión se encuentra

y se encuentran sanos y salvos.

- Pero el trabajo de un reportero policial no es necesariamente...

Sólo para regurgitar lo que les dice la policía,

Pero en realidad, contarle al público toda la historia.

tanto como les sea posible.

- Como reportero local de sucesos, vas de puerta en puerta,

y recuerdo haber ido a su casa por Canynge Road,

Tratando de hablar con los vecinos, simplemente tratando de reconstruir

Si alguien la hubiera visto, hubiera sabido algo de ella.

-Mi piso estaba en el primer piso.

Joanna había alquilado uno de los pisos con jardín.

al otro lado del edificio.

- Recuerdo que toqué el timbre y Christopher contestó.

Él no bajó.

Él simplemente contestó por el intercomunicador, pero no quería hablar.

- [Christopher] Iba a evitar a la prensa.

en la medida de lo posible.

- Los amigos de Jo habían creado una página de Facebook.

para tratar de encontrarla.

- Esto fue hace sólo 15 años,

Pero el panorama de las redes sociales en aquel entonces no era un paisaje,

Era un jardín.

Ese fue realmente uno de los primeros casos de un caso importante.

Que hemos visto a personas utilizar las redes sociales como una herramienta para ayudar.

- Pero como las redes sociales estaban en sus inicios,

la forma más efectiva

Para hacer llegar ese tipo de mensajes a la gente

La forma más rápida y eficaz de utilizar la prensa era...

- El 21 de diciembre, la mamá y el papá de Jo

Hicieron su primer llamamiento mediático al público.

- Si has llegado a la etapa en la que, bastante temprano,

La familia está sentada frente a las cámaras,

Ya sabes que hay serias preocupaciones sobre esto.

y hay grandes, grandes preocupaciones.

Con personas desaparecidas,

A veces el público puede volverse bastante cínico respecto a ellos.

Es necesario apelar a sus corazones y mentes,

y tanto como un policía

Puede pararse frente a una cámara

y dar una entrevista perfectamente buena, cuando tienes padres

Sentado frente a las cámaras llorando,

¿Quién no se conmoverá ante esto?

¿Quién no querría ayudar de alguna manera?

- Jo, sea cual sea el motivo

que no has estado en contacto en los últimos días,

Queremos que sepas que te amamos profundamente.

- [Oficial] Ella es una mujer blanca.

- Es poderoso.

Realmente es poderoso.

- Cuando Joanna Yeates desapareció,

Me pidieron que fuera a Bristol.

para intentar descubrir antecedentes,

ir a encontrarse con amigos y familiares, hacer amistad con la gente,

Hablar con ellos y, con suerte, generar algún tipo de confianza.

Normalmente, realmente tenías que

Trabaja para conseguir una historia para Navidad.

Todo estaba cerrado. El Parlamento no estaba en sesión.

No hay historias en marcha,

Y de repente tenemos una chica encantadora.

Con un buen trabajo y una buena trayectoria

y ella desapareció completamente de la faz de la tierra.

- Existe un fenómeno llamado síndrome de la mujer blanca desaparecida,

y eso es 100% Jo.

Ella era joven. Estaba comprometida.

Ella era hermosa,

rubio,

blanco,

clase media.

Lamentablemente los medios de comunicación no siempre dan...

La misma cantidad de atención a las personas que desaparecen

que no sean del mismo color,

que no son del mismo origen socioeconómico.

- Ella sería alguien

Por quién podrían interesar nuestros lectores

y nos gustaría seguir la historia.

- [Reportero] Usted mencionó allí que Greg intentó ponerse en contacto con ella.

-Donde tienes una familia angustiada

que están desesperadamente pidiendo información

sobre un miembro desaparecido de su familia,

No quieres una pelea de bollos

que podrías recibir en alguna conferencia de prensa política.

-La extrañamos mucho.

- Todos se comportan de la mejor manera.

tratando de ser lo más sensibles posible,

Y es una buena práctica para los periodistas,

Antes de que comience la conferencia de prensa,

Nominar a un reportero para que haga las preguntas,

Y en esta ocasión elegimos a una mujer reportera para hacerlo.

- [Reportero] Lo estás haciendo muy bien.

- Puede que esto suene terriblemente sexista, pero creo que sentimos que...

Sus padres podrían responder mejor a una periodista.

Porque estaban hablando de su hija desaparecida.

- [Reportero] Perdóname por preguntar esto,

Pero cuando pasas por todos estos escenarios,

Debes haberlo contemplado

que podría haber un resultado terrible.

¿Cómo lo afronta? Señora Yeates, le preguntaré eso.

- Me quedo entumecido.

Con toda esta nieve alrededor, a veces me la imagino tumbada.

Si por alguna razón se hubiera desplomado o hubiera sido desechada

y ella estaba viva,

Con toda la nieve y el frío, yo solo

No puedo soportar la idea de ello.

No lo soporto.

- Lo terrible de estas conferencias de prensa,

que tan pronto como alguien se pone a llorar,

Escuchas todas las cámaras dispararse, clic, clic, clic.

Parece terriblemente cínico.

No creo que puedas evitar todo eso.

Imágenes de familias que hacen llamamientos entre lágrimas y llantos

inevitablemente serán las imágenes

que se utilizará en los periódicos y en la televisión,

pero no quieres que la gente haga las apelaciones

tener una crisis terrible.

Esta fue una oportunidad de hablar con quienes la amaban,

que la conocen desde el momento en que nació,

¿Quién podría contarnos mucho más sobre ella?

y por ellos hablando lúcidamente

y casi felizmente sobre la verdadera Joanna,

Es el tipo de información que podría impulsar

Un testigo que esté viendo mi programa se presente.

y contarle a la policía lo que le pudo haber pasado.

- Ella amaba la vida.

A ella le encantaba hacer cosas con su novio.

A ella le encantaba hacer cosas en la casa.

Ella era una hija muy cariñosa.

[música suave continúa] [cámaras haciendo clic]

- Su padre estaba bastante convencido en los primeros días.

que había sido secuestrada y que alguien la tenía retenida.

-Por favor déjala ir.

- Déjala ir si la tienes.

Déjala ir y deja que vuelva a mí.

y su papá y su familia.

Por favor.

- Si la tienes, o si está muerta,

Por favor, dígale a alguien dónde está.

-La queremos de vuelta. -La queremos de vuelta.

- Para siempre.

- Fue un horror inimaginable.

que esa familia estaba viviendo.

-Todavía veo sus caras.

- [Reportero] ¿Hay algo más que sientas?

¿Que hemos omitido y que te gustaría decir en este momento?

- No, no lo creo. - No.

- [Reportero] Muchas gracias de verdad.

- Gracias.

- Había varios misterios en torno al caso.

Uno de los más destacados fue

La historia de la caja de pizza.

Tengo aquí una pizza,

que es similar en todos los aspectos al que creemos que compró.

Se trata de una pizza de pesto de tomate, mozzarella y albahaca de Tesco's Finest.

- Como parte de la investigación, teníamos imágenes de Jo.

Una de las imágenes que teníamos de ella era

que de camino a casa desde el pub en Bristol,

Ella había comprado una pizza.

- El recibo de esa pizza estaba en su piso,

pero la caja, la pizza en sí y el embalaje

No estaba a la vista.

- Cuando tienes muy poco en qué basarte,

Observa todas las posibles líneas de investigación.

Entonces, si alguien viera una caja de pizza

sobresaliendo de un contenedor de basura afuera de un piso en algún lugar,

¿Es esa la casa donde terminó Jo?

Valdría la pena hacerle seguimiento.

- No recuerdo ningún cuerpo de policía.

Alguna vez preguntando por una pizza que falta.

- La pizza se convirtió en objeto de mayor interés mediático.

de lo que realmente habíamos previsto.

- Gran Bretaña está llena de detectives de sillón,

Y si le añades una pista extraña como una pizza,

Añade interés.

- [Entrevistador] Si pudieras sostener eso otra vez,

Solo voy a tomar un primer plano.

- [Gareth] Estoy intentando mantenerlo lo más firme que puedo.

- [Entrevistador] Está bien.

-La prensa quedó absolutamente obsesionada con ello.

¿Se lo comió?

Y si no, ¿qué pasó con ello?

- Ahora es una historia que está adquiriendo importancia nacional.

- La Navidad es una época

donde la gente gravita hacia sus seres queridos.

- Aquí hay una familia que tenía sus planes navideños.

Y de repente su amada hija

No estaba a la vista.

- Había un gran contraste.

Entre todos los que están alrededor de esa zona

caminando con sonrisas en sus caras,

Esperando con ansias la Navidad,

La gente regresa con la luz que se desvanece

Al final del día,

cargados con bolsas llenas de compras navideñas,

Esperando con ansias las fiestas,

y en medio de toda la felicidad,

Había una tragedia inminente.

- Día de Navidad, 2010.

Estoy sentado en casa con mi familia y mi hijo pequeño.

Acabábamos de abrir su primer regalo de Navidad.

y mi móvil se fue.

Era el inspector de la sala de control.

pidiéndome que me ponga los zapatos y conduzca hasta Longwood Lane

porque se ha encontrado un cuerpo,

y la sensación inicial es que es Jo Yeates.

Conduje hasta Longwood Lane.

y ciertamente no quería conducir hasta allí.

Me sentí increíblemente triste.

Me sentí increíblemente triste.

-La gente que paseaba a los perros vio un montículo.

Nevó mucho en los días anteriores,

pero el marido lo vio

Lo que él cree que eran un par de jeans que sobresalían de la nieve,

y luego descubrió que, de hecho, era un cuerpo.

- Jo estaba en una zanja muy poco profunda contra la pared,

parcialmente cubierto de hojas,

Como si alguien hubiera hecho un intento muy rudo

disfrazar el cuerpo de alguna manera.

- Ella fue preservada por el frío.

Sabíamos que era Jo.

Ella no llevaba ningún calzado.

Ella sólo llevaba una camiseta y unos vaqueros.

Ella no estaba vestida para el clima,

y los indicios eran que

El asesino probablemente la había llevado allí

y la abandonó usando un vehículo.

Se examinó el muro y se encontraron evidencias de que

Jo había entrado en contacto con esa pared bastante alta.

La teoría de trabajo era que

El asesino había intentado hacerla saltar por encima de ese muro.

Al otro lado de ese muro hay una cantera.

Si ese hubiera sido el caso, es posible que su cuerpo nunca hubiera sido encontrado.

o ciertamente no se habrían encontrado muy rápidamente.

- De todos los días

tener que decirle a una familia que su ser querido ha fallecido,

Ya sabes, no el día de Navidad, por favor.

¿Qué podría ser peor para un padre?

- [Reportero] En una sombría tarde de diciembre,

Fue un viaje terrible para la familia de Joanna Yeates.

Frente a las cámaras, invitados a registrar el momento,

Fueron al lugar donde se encontró su cuerpo,

-Nunca he experimentado tanto interés de los medios.

Estuvo en todos los canales.

- La familia de Joanna Yeates.

- De Joanna Yeates.

- Joanna Yeates.

-Esta fue la historia más importante del país en ese momento.

-Mi teléfono estaba al rojo vivo.

Había una demanda insaciable de información.

La pregunta más importante era: "¿Es esto una investigación de asesinato?"

Y simplemente teníamos que seguir diciendo:

"Ahora tendremos que esperar el resultado de la autopsia".

"Bueno, ¿cuándo será eso?"

- Jo es una escena, por lo que necesitaba un tratamiento forense.

Pero ella estaba congelada, así que hay ciertas cosas.

que necesitaba hacerse de manera sistemática

Antes de que pudiéramos tomar muestras de su cuerpo

para ver con qué personas ha entrado en contacto.

La autopsia duró tres días.

- Cuando se descubrió el cuerpo de Jo el día de Navidad,

Obviamente encabezó las noticias de televisión ese día,

Pero para las publicaciones impresas, en realidad,

La mayoría de ellos no salen en absoluto el día de Navidad,

Y muchos de ellos tampoco salen el 26 de diciembre,

lo que significaba que estaban 48 horas detrás de las noticias de televisión.

Tenían mucho que ponerse al día.

y necesitaban hacerlo rápido.

En aquel entonces los periódicos realmente querían la información.

Lo querían todo entonces,

Y entonces, de repente, la policía se vio bajo presión.

- No podemos decir nada hasta que aparezca el patólogo.

y nos da una causa de muerte.

- Habría habido aún más presión sobre los periodistas.

para llegar a la siguiente historia, una historia de seguimiento.

¿Qué sería? ¿Sobre quién trataría?

¿La policía dijo algo más sobre el cuerpo?

¿Cómo murió ella?

- La policía mantiene una actitud abierta.

¿Cómo la asesinaron? ¿Con qué método?

Depende de la policía dar información a los periodistas.

para que puedan escribir sus historias,

Porque si no lo hacen,

Entonces esto conduce a todo tipo de especulaciones.

- Entre Navidad y Año Nuevo, 2010,

Bristol se convirtió en el salvaje oeste

en términos de especulación mediática.

- En la mañana del día 28 de diciembre,

Recibí una llamada telefónica del oficial de enlace familiar.

diciendo que la familia de Jo estaba extremadamente molesta

por lo que se ha impreso en los periódicos nacionales.

Conseguí los papeles y me sentí mal.

Los periódicos habían escrito que creían

que Jo Yeates había estado cautiva durante ocho días,

Había sido abandonado inconsciente en Longwood Lane,

y había muerto de hipotermia.

Quiero decir, sólo puedo imaginarlo.

La angustia causada a la familia.

Entonces llamé a uno de los periodistas.

y dijo: "¿Qué diablos has escrito?"

Y sus palabras han permanecido conmigo desde entonces.

Dijo: "Fue simplemente algo".

Eso estaba en discusión, así que pensamos que lo usaríamos.

No nos estabais dando nada."

Me quedé sin palabras.

Me quedo casi sin palabras al recordarlo.

Entonces dije: "Estamos a punto de...

Para emitir los resultados de la autopsia ahora,

y vas a tener un montón de huevo en tu cara."

- La autopsia demostró que

Ciertamente no murió de hipotermia.

Fue por compresión del cuello o estrangulamiento.

- Ahora habíamos dado un salto enorme.

De una persona desaparecida a una investigación por asesinato.

- En ese momento, en Bristol, la situación era bastante loca.

Camiones de televisión estacionados afuera del apartamento de Joanna en Canynge Road.

Tenías dos o tres reporteros

para todos los periódicos nacionales de la ciudad.

Hubo un verdadero frenesí

en términos de intentar contactar a alguien que conociera a Joanna.

- Había fotógrafos y reporteros merodeando por allí.

Sentados en sus coches, manteniéndose calientes,

esperando hablar con los vecinos

o a los familiares si aparecían.

Sobre todo, esperábamos que Greg Reardon,

El novio de Joanna aparecería,

Pero cualquiera que viva dentro de esa mansión

que estaba dividido en varios pisos, cualquier vecino,

Sólo queríamos saber más sobre Joanna,

Hablar con gente que la conocía.

-La casa de Joanna estaba en Clifton.

La mayoría de la gente considera a Clifton como

Una de las zonas más prósperas de Bristol.

Si esto hubiera sucedido en

Una de las urbanizaciones del consejo en el sur de Bristol,

Son como las zonas más ásperas,

Todo el mundo habría conocido a Joanna,

Pero llegas a Clifton y empiezas a tocar puertas,

Mucha gente ni siquiera sabe quién vive al lado.

- Chris Jefferies, él era el propietario.

Él habría conocido a Joanna Yeates.

Él le había estado cobrando el alquiler,

Así que ese sería realmente un buen punto de partida.

- Nos dimos cuenta de que Christopher Jefferies

había hablado con la policía por segunda vez.

Se convirtió en una figura importante con la que pudimos intentar hablar.

- Mi segunda afirmación, fue algo que,

Cuando me entrevistó la policía

Tras la desaparición de Jo,

Lo había olvidado por completo y luego lo recordé.

La noche que Jo desapareció,

Mientras caminaba por el camino de entrada para entrar al edificio,

Estaba vagamente consciente de alguien

o algunas personas saliendo del local

por el camino al costado del edificio,

que conducía a la puerta principal del piso de Jo.

Queríamos preguntarle, ya sabe, qué le había dicho a la policía.

- Salía del edificio para ir a hacer algunas compras.

Así empezó todo.

- [Reportero] Usted había hecho algún comentario, que entonces fue...

- Salió y abrió la puerta y salió.

y mi colega le preguntó qué le había dicho a la policía.

-Eso ya lo vi.

Hice algún comentario,

Lo cual era mucho, mucho, mucho más vago que eso.

-Parecía bastante irritado, pero estaba dispuesto a hablar.

y no lo habíamos oído hablar en ese momento.

- [Reportero] ¿Puede darnos...

¿Algún detalle de lo que les dijiste?

- Me temo que no.

Todo lo que he dicho se lo he dicho a la policía.

y no estoy preparado para hacer ningún comentario a los medios.

- [Reportero] Entonces no viste-

- No estaba en absoluto preparado

dar cualquier declaración a alguien.

- Y pensé que simplemente se marcharía porque estaba molesto.

Pero luego, cuando mi colega le volvió a hacer una pregunta,

"¿La viste definitivamente?"

Él como que se dio la vuelta

y retrocedió un par de pasos hacia la cámara.

Tenía una mirada un poco extraña en su cara.

No sonreía, pero había una especie de sensación de que...

No le importaba demasiado la atención de la cámara.

- [Reportero] ¿No la viste esa noche?

- Ciertamente no puedo decir eso.

Vi a Joanna Yeates esa noche, no.

- [Reportero] Muchas gracias.

- Se gira de nuevo y se dirige hacia su coche,

En ese momento un par de fotógrafos

Simplemente me acerqué a él y, mientras intentaba entrar al auto,

tomando fotografías de él.

- Los periodistas se han enterado de que esta declaración ha cambiado,

Y uno se pregunta, ¿cómo lo sabían?

- Como periodista, uno siempre protege sus fuentes.

- Debe haber estado relacionado, al menos en cierto grado, con la policía.

Obviamente no puedo probarlo.

-Eso fue algo que

La policía de Avon y Somerset lo negó vehementemente.

- No lo sé, pero creo.

que si esta información se filtró, se hizo para que

Nos centramos más en él de lo que lo hubiéramos hecho de otra manera

porque la policía comenzaba a sospechar de él.

-Estaba a punto de levantarme.

Cuando me di cuenta de que

Alguien estaba llamando a la puerta de mi piso.

Fui a la puerta y pregunté quién era.

"Es la policía, señor Jefferies."

Para mi gran asombro,

Me arrestaron bajo sospecha del asesinato de Jo.

- Cuando se realiza un arresto, hay ciertas cosas

Que nosotros como fuerza policial podamos decir,

y hay ciertas cosas que no podemos decir,

Y una de las cosas que nunca decimos al ser arrestado es...

es que no nombras a un individuo que ha sido arrestado.

Nombras a un individuo una vez que ha sido acusado,

Porque estamos en un país donde

Asumimos que usted es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.

Emitimos un comunicado

diciendo que un hombre de 65 años había sido arrestado.

-Sabíamos que Christopher Jefferies tenía 65 años.

No hacía falta ser Sherlock Holmes para darse cuenta de eso.

El hombre arrestado fue Christopher Jefferies.

- Lo que empezaron a hacer los medios de comunicación fue llamar a las comisarías de policía.

y diría: "Sólo estoy comprobando".

¿Sabes? ¿Está en tu suite de custodia?

que tienes a Chris Jefferies en este momento,

¿O es la estación New Bridewell o es Trinity Road?

Un miembro del personal

En la oficina principal de una de las comisarías

Me engañaron un poco para admitir que

Chris Jefferies estaba bajo custodia en esa estación.

en ese momento dado y quedó devastado por ello.

- Cuando lo arrestaron, lo más importante...

Era para ayudar a Christopher en la estación de policía.

Cuando estás asesorando a un sospechoso en una estación de policía,

Obviamente tienes la opción de

ya sea que su cliente responda preguntas o no.

Si un cliente ya ha dado una cuenta,

a menos que haya algo más

De lo que necesita hablar no hay ninguna razón por la cual

El cliente debería estar respondiendo preguntas,

y Christopher había dado dos relatos completos en dos declaraciones,

Pero Christopher estaba muy interesado en ayudar a la policía.

con cualquier otra pregunta que tuvieran

Porque así es Christopher.

-Dijo que estaba en casa.

Él vivía solo así que no pudo validarlo.

No tenía televisión, así que ni siquiera puedes obtener los horarios.

de lo que pudo haber estado haciendo mientras miraba un determinado programa.

No había señales de entrada forzada.

y tenía un juego de llaves del piso.

- Cuando arrestaron a Christopher,] era muy ingenuo.

Esperaba acudir a la comisaría para dar su versión de los hechos,

y casi inmediatamente ser liberado,

Y por supuesto ese no fue el caso.

- Tras el arresto de Chris Jefferies,

Hay un procedimiento forense completamente nuevo que se adopta

y su apartamento está sujeto a un intenso escrutinio.

Se encontraron algunas zapatillas pertenecientes a Jefferies en el piso.

que parecían tener sangre.

Todo el mundo asumió que esto era todo.

Ésta era la pieza que faltaba del rompecabezas.

Esta iba a ser la sangre de Jo.

- Durante los interrogatorios policiales,

Mencionaron esta llamada telefónica.

- Fue realizado por Vincent Tabak

Cuando regresó a los Países Bajos en Navidad.

- Vincent Tabak era un inquilino que había estado viviendo en

El otro piso con jardín al lado del de Jo.

- Sugirió que

El coche de Christopher Jefferies estaba en dirección contraria

la mañana después de que Jo desapareció.

- Y eso estaba en desacuerdo con el relato de Chris Jefferies.

- Les señalé

que había una muy buena explicación

por el hecho de que mi carro se había movido

Porque había bastante nieve.

Iba a asistir a un evento esa noche en particular.

Quería dar marcha atrás en el camino de entrada,

Y como estaba nevado y helado, las ruedas giraban.

Así que llamé a la puerta del piso de Vincent Tabak.

decir, ¿le importaría darle un empujón al coche?

¿para poder subir la pendiente?

Por supuesto, dijo: "¿Para qué sirven los vecinos?"

-Se habría puesto mucho énfasis en esa llamada telefónica.

Se lo tomaron en serio.

- Mientras estuve detenido, un poco ingenuamente,

En realidad no se me ocurrió eso

Cualquiera podría estar remotamente interesado

En el hecho de que estaba bajo custodia

-Esa mañana recibí varias llamadas telefónicas.

La gente me llamaba para que fuera a comprar los periódicos.

Fui a la tienda,

Compré una pila de periódicos y los hojeé.

Guau.

- Entonces, el día 31 de diciembre,

La prensa aniquiló absolutamente a Chris Jefferies.

- No recuerdo a ningún sospechoso en un caso importante.

siendo bastante sometido a esa casi difamación.

- Fue simplemente espantoso.

Nunca he tenido un cliente que tuviera tanta cobertura.

- Fue un frenesí alimenticio.

- Chris Jefferies fue juzgado y condenado por los medios de comunicación.

mucho antes de que nos sentáramos y termináramos de interrogarlo.

- Los periódicos simplemente destrozaron su vida,

descubriendo alumnos que lo habían conocido cuando era profesor años antes,

y decían cosas terribles sobre él.

- Creo que lo que la gente recuerda vívidamente es

La imagen de él con el pelo azul.

-Mi cabello nunca se vio así.

Yo usé,

En ese momento, un champú

para darle al cabello un tinte azul muy ligero,

pero ciertamente no fue nada

remotamente parecido a la fotografía.

- Pero eso, por supuesto, no fue lo único,

-Lo peor que recuerdo

eran citas de mujeres anónimas

quienes fueron sus alumnos muchos años antes,

diciendo lo incómodos que se sentían a su alrededor,

Qué asustados se sintieron,

y también había alguien

que había sido inquilino en uno de los pisos

quien lo acusó de ser un mirón.

La implicación era que ella era una mujer,

Y, ya sabes, él tenía un interés sexual poco saludable en ella,

y, de nuevo, en el contexto de ser identificado como

El sospechoso del asesinato de Joanna,

Realmente no podría ser más condenatorio.

La policía estaba diciendo

No había evidencia de que hubiera sido agredida sexualmente.

Pero una bella joven fue asesinada,

Hay una especie de elemento sexual tácito en ello.

en la mente de la mayoría de las personas.

Todo esto reforzó la idea de que era un desviado sexual.

Por eso lo arrestaron.

- La policía estaba buscando un motivo,

Así que mi preocupación era qué efecto tiene esto.

¿Sobre la policía y la investigación?

- Se estaban creando vínculos extraños

entre él y un pedófilo convicto.

- No había ni una pizca de verdad en absoluto.

en las acusaciones que se estaban haciendo.

- El único vínculo que tenían

era que ambos habían sido dueños de los mismos pisos,

pero pasaron años entre ambos.

Había cambiado de manos dos o tres veces desde entonces.

No había ningún vínculo que establecer allí.

Utilizaron citas como: "Era realmente espeluznante".

Todo el mundo pensaba que era gay."

Implica que ser gay te convierte en pedófilo.

Y huele a homofobia masiva.

- Los medios de comunicación estaban mirando

posibles vínculos con otros asesinatos de mujeres sin resolver,

particularmente aquellos de la misma edad que Joanna Yeates.

Claudia Lawrence, que había desaparecido en York el año anterior.

Estaba Melanie Hall, de finales de los años 90, que había desaparecido.

Quizás lo más intrigante

Fue el caso de Glenis Carruthers,

que había desaparecido a unos cientos de metros

de donde había desaparecido Joanna Yeates.

- Si observamos el diseño de las páginas del periódico,

Jo está completamente ausente.

Las fotos de Chris Jefferies son enormes.

y las imágenes utilizadas de Jo

son diminutas o, en algunos casos, no son nada.

Ya no se trataba de Jo.

Se trataba de este hombre,

Y fue casi como si su muerte fuera incidental.

- Mi teléfono volvió a sonar y dijo el Procurador General.

Está comentando el caso de Christopher en Radio 4.

- Dominic Grieve,

¿Quién era el fiscal general en ese momento?

Participó en el programa World at One en BBC Radio 4

Darle un tirón de orejas a los medios de comunicación, reprenderlos,

Básicamente decir: "Estás yendo demasiado lejos".

- El Procurador General es

El tipo de asesor legal principal

A la corona y al gobierno.

- Recibe una cobertura de prensa bastante mala.

para que intervenga el fiscal general.

Es muy inusual y demuestra que...

que no sólo habían cruzado una línea.

Habían hecho algún tipo de valla sobre ella.

- Por supuesto que fue bien recibido,

Pero gran parte del daño ya estaba hecho.

Cuando el Fiscal General hizo esos comentarios.

La cobertura fue amplia.

- El contenido de algunos de los artículos

te estaba llevando a pensar que

Christopher Jefferies podría ser culpable,

y eso es potencialmente muy problemático.

Si hay mucha información en esos artículos

que en realidad no llegan a la sala del tribunal,

Entonces potencialmente podrías tener jurados

que recuerdan cosas que leen

y pueden estar llegando a conclusiones no basadas

de la evidencia que están escuchando en la sala del tribunal.

¿Cómo diablos puede tener un juicio justo?

¿Cuando ha habido toda esta publicidad negativa sobre él?

- Había enormes presiones para llegar a...

Grandes primicias que marcan la agenda.

Presión masiva, masiva.

- En 2010, la prensa británica apenas estaba saliendo de...

lo que se ha descrito como su peor año hasta ahora.

La circulación estaba cayendo drásticamente,

y algunas publicaciones, como The Mirror,

De hecho, había visto una disminución del 55% en la circulación.

durante la última década.

Los ingresos por publicidad estaban cayendo en picado.

Y en este punto,

Las paginaciones tuvieron que disminuir debido a esto

Y el panorama se presentaba bastante sombrío.

- El personal estaba bajo presión para conseguir la historia.

Porque saben que la circulación está cayendo.

- Las malas noticias venden.

El asesinato es uno de los crímenes más fuertes,

Los valores noticiosos más altos que existen.

- El propietario llamaría al editor un sábado por la noche.

Dondequiera que Rupert Murdoch estuviera en el mundo,

Él llamaría, hablaría con el editor,

Y si no era feliz,

En el teléfono solo habría silencio.

Hubo una enorme presión para conseguir la historia.

No te preocupes cómo lo conseguirás.

- Tras la llamada telefónica de Vincent Tabak desde los Países Bajos

el 30 de diciembre,

El agente Thomas fue enviado a entrevistarlo.

Ella tenía un muy mal presentimiento sobre Tabak.

Estrategia forense para un asesinato,

Se toman muestras e hisopos de eliminación

de cualquier persona que pudiera ayudar con la investigación.

Ella le pidió que le proporcionara

una muestra voluntaria de ADN, un hisopo bucal.

Parecía un poco cansado de ese proceso.

Cuando el DC Thomas regresó con la evidencia

que ella obtuvo de Tabak, hablé con ella

Y yo sabía que ella había tenido un mal presentimiento sobre Tabak,

Y cuando leí la declaración, yo también lo hice.

Hizo comentarios sobre su movimiento.

La noche en que Jo fue visto por última vez, eso lo habría puesto

en las proximidades de la puerta principal del piso de Joanna.

Algo no estaba del todo bien,

Pero cuando el DC Thomas presentó la evidencia

a ciertos oficiales superiores,

Es justo decir que no lo aceptaron.

Toda la atención seguía centrada en Jefferies.

La prensa, los medios, era veneno,

y ciertamente fue una distracción para la policía,

Y creo que sin duda influyó

mentalidad de los detectives en esa investigación.

El sesgo de confirmación significa que

Culpas de todo a un solo individuo como responsable

y sólo buscas información para confirmar tus sospechas

y usted ignorará o editará o perderá información

Eso sugiere que quizás no sean culpables.

Creo en el sesgo de confirmación

prevaleció en esta investigación,

Y es una mentalidad muy peligrosa para un investigador.

- A las 16:00 horas del día 31,

Hubo una prórroga concedida por el tribunal de magistrados

con el fin de interrogar más a fondo y detener a Christopher.

- Al enterarse de que habían conseguido una extensión para seguir reteniéndolo.

Sugirieron que tenían alguna evidencia creíble.

Sentimos que la policía había atrapado a su hombre.

- [Multitud] ¡Cuatro, tres, dos, uno!

- Los medios de comunicación estaban acampados frente al apartamento de Jo,

Se sentaron en vehículos en el frío,

Esperando una oportunidad para tomar fotos de

Detectives que vienen o policías haciendo búsquedas.

Estaban en todas partes.

-Todos querían un ángulo.

El Sol, El Espejo, El Expreso,

El correo, la noticia del mundo.

La presión estaba para conseguir un resultado tan bueno como el anterior,

Porque no puedes dormirte en los laureles en los periódicos.

Es necesario seguir alimentando a tus lectores.

y los lectores necesitaban entretenerse.

Nadie te obliga a coger un periódico sensacionalista.

Si no quieres.

- Como corresponsal de sucesos locales, no es divertido.

Tienes decenas de periodistas

compitiendo por la misma historia.

- Los tabloides ofrecían dinero a la gente.

que vivían dentro del cordón en Clifton

cerca de donde vivía Jo,

Sólo para poder sentarse en sus salones.

y observar y buscar cualquier actividad policial.

A uno de los amigos de Jo le ofrecieron 20.000 libras.

hablar con un periódico sensacionalista.

- Hay gente que tira el dinero a todas partes,

pagar por entrevistas, pagar por información,

que no tenia.

Entonces mi editor me dice: "¿Por qué no tenéis esta historia?"

Y yo pienso: "Porque es basura".

- Muchos de los comentarios en los periódicos no estaban fundamentados.

Eran fuentes anónimas.

- The Sun publicó un artículo

con una mujer que no quiso ser nombrada,

diciendo que Chris Jefferies la había acosado.

La historia era que él había conversado con ella en una biblioteca local,

y que cada vez que entraba en la biblioteca,

Él le sonreiría.

Dijo cosas bonitas sobre el color de su cabello,

que había charlado con ella en el supermercado

sobre el contenido de su carrito de supermercado,

y que cuando finalmente dijo

que la estaba haciendo sentir incómoda,

Él había dicho algo como,

"¿Por quién me tomas? ¿Por una especie de pervertido?"

Pienso que usar la palabra "acoso" fue quizás irrazonable.

Me pregunto por qué la mujer no quiso ser nombrada.

- Una fuente anónima podría ser

Yo hablando con un alto oficial de policía

y el policía dijo: "Tenemos a nuestro hombre allí".

"Tenemos a nuestro hombre."

Una fuente anónima podría ser

Alguien que conoce a la persona que ha sido arrestada

y dice: "Hablaré contigo,

pero hablaré contigo extraoficialmente."

En otras palabras, no puedes nombrarlo.

- El periodista debe conocer siempre su identidad.

Sin embargo, usted como periodista nunca tiene que revelar sus fuentes,

Así que nunca tendrás que dar ese nombre,

esos detalles a nadie, ni siquiera en un tribunal.

Entonces, [se ríe]

¿Qué te impide inventarlo?

Muy poco.

- A los periódicos realmente no les importó.

si lo que decían sobre Christopher era cierto,

Porque, en última instancia, creo que estaban apostando a...

lo acusaron y lo condenaron por asesinato.

-Probablemente fue un riesgo calculado.

Echaron un vistazo al resultado final y pensaron:

"Bueno, podríamos ser demandados,

Pero mira cuánto vamos a ganar".

El editor de The Mirror, Richard Wallace,

Dijeron que la policía les había informado.

que Chris Jefferies era su hombre

en una sesión informativa extraoficial.

-Tuvo a Christopher Jefferies

De hecho, fue condenado por el asesinato de Joanna Yeates,

Desde una perspectiva de difamación,

Sería muy difícil empezar a presentar una reclamación.

-No existe tal cosa como difamar a un asesino.

No puedes bajar la reputación de esa persona.

Porque no tienen una buena reputación para empezar.

Los periódicos estaban tan convencidos

que estaba a punto de ser acusado,

Era casi como si fuera temporada abierta.

- Mientras Christopher estaba bajo custodia policial,

En ocasiones, le resultó difícil.

Era una persona de buen carácter,

Nunca había estado en problemas antes.

Habría estado en un entorno completamente nuevo,

Un poco intimidante, estar en una celda, estar esposado.

- En el fondo de nuestra mente, uno empieza a sentir,

Bueno, posiblemente haya algo que haya hecho.

que he olvidado

y han descubierto algunas pruebas incriminatorias.

- La policía quedó claramente afectada por lo que estaba escrito en los periódicos.

Había artículos periodísticos que retrataban a Christopher

como si tuviera mal carácter.

A continuación, en la entrevista,

La policía le está preguntando a Christopher

en cuanto a si tiene mal carácter o no.

- Obviamente fui muy franco al dárselos.

Todo tipo de detalles y respuestas a sus preguntas.

Desde que supe que no tenía nada que ocultar.

- dijo Christopher

Tenía mal carácter en ciertas ocasiones.

Christopher dijo que tenía mal carácter.

para lograr efecto al enseñar.

- Podría ser bastante crítico con la mala gramática,

Y ciertamente soy consciente de que él señaló

Algunas inexactitudes en el proceso de entrevista,

Lo cual probablemente sólo puede hacer que la gente

sentirse más espinoso hacia él.

- Obviamente estaban muy frustrados.

que no llegaban a ninguna parte.

Intentaron presionarme un poco más.

- Las pruebas contra él eran extremadamente endebles.

- Las zapatillas que se encontraron pertenecían a Jefferies

En el piso con sangre en ellos,

Resultó ser sangre de res.

Buenas noches. En la última hora,

Se ha confirmado que el propietario de Joanna Yeates

ya no está bajo custodia policial.

- Christopher fue puesto en libertad bajo fianza policial,

lo que significa que todavía es sospechoso.

- Después de los tres días que pasé en la comisaría,

Ciertamente me enojé mucho porque recuerdo que

Lo primero que le dije al abogado fue:

"Alguien tiene que ser demandado por esto."

-Estábamos muy preocupados por él.

La prensa lo retrataba de una manera muy, muy mala.

Si alguien hubiera querido ser agresivo con él,

amenazarlo, su dirección era pública, su casa distintiva.

Por supuesto, sus fotografías estaban en todos los periódicos.

Es simplemente extremadamente peligroso.

Christopher no pudo regresar a su propia casa,

Así que, básicamente, regresó a la casa de un amigo.

Christopher no tenía ropa

porque se llevaron toda la ropa para los forenses,

Entonces pensó que sería una buena idea

ir al centro comercial local.

Lo último que queríamos era

para que alguien lo ataque o abuse de él,

y ponerlo en una peor posición mental o física

de lo que era.

Nos aseguramos de que mantuviera un perfil bajo.

Uno de los puntos que planteé fue

Quizás Christopher esté cambiando su apariencia.

- Y así quedó arreglado

que yo iría

Una tarde a la peluquería.

Es hora de un cambio. Es hora de una nueva apariencia.

-La vida de Christopher quedó trastocada.

Él tiene que vivir con lo que se dijo de él.

y la forma en que fue retratado en los medios

por el resto de su vida,

Y estoy seguro que, incluso ahora, si él está caminando por la calle,

Alguien dirá,

"Ahí está el tipo que fue arrestado por Joanna Yeates".

- Cuando Christopher Jefferies sea liberado,

Entonces volvemos al punto de partida.

Todavía hay un asesino suelto.

-Es comprensible que siempre haya preocupación.

Paralelamente a la investigación criminal,

La policía estaba haciendo

patrullas de mayor perfil, patrullas mejoradas,

Más oficiales en las calles, tratando de tranquilizar a la gente.

- Un oficial uniformado aparecería

Para transmitir ese mensaje tranquilizador,

advirtiendo a las mujeres que, ya sabes,

No hay gran peligro, pero ten cuidado.

Especialmente caminando a casa por la noche.

- La dificultad era que no parecía haber

cualquier otro sospechoso remotamente obvio.

- Y el asesino no había sido encontrado.

Esto provocó críticas a la investigación.

- El escrutinio policial volvió entonces a recaer sobre las cosas.

que podrían haberlo hecho, deberían haberlo hecho de manera diferente,

y que la relación con los medios de comunicación

Se volvió más conflictivo en ese momento,

-El interés seguía siendo enorme.

Yo todavía estaba en Bristol.

Tenía presión para hacer informes diarios.

para continuar con toda la historia de Joanna Yeates.

- Los medios de comunicación están clamando por su próximo titular,

su próxima actualización.

Quieren más información,

y si no puedes proporcionárselo,

Entonces buscarán en otro lado,

Y una de las cosas que comúnmente se ven,

Lo ves mucho en la televisión, traerán expertos.

- [Reportero] Los mensajes son contradictorios

Y hasta los expertos están confundidos.

- ITN lo llevó hasta el lugar.

donde se encontró el cuerpo de Jo para buscar su opinión experta.

Esta charla planteó una serie de cuestiones que, en su opinión profesional,

Fallas en la policía de Somerset.

Encontró algo de basura en el lugar.

- Esperaba venir aquí.

y no vi absolutamente nada,

Ciertamente nada de lo que se pueda extraer ADN.

- ¿Quién es esta persona, en primer lugar?

¿Qué le da las credenciales?

¿Y la experiencia para criticarnos?

Estuve en la escena el día que encontraron el cuerpo de Jo.

Y sé que no dejaron piedra sin remover.

en términos de búsqueda de evidencia.

- El resultado fue que

La policía de Avon y Somerset estaba tan enojada,

Prohibieron a ITN asistir a conferencias de prensa.

- Creo que fue una decisión valiente de tomar,

Y creo que a veces es necesario hacer cosas así.

porque algunos elementos de los medios de comunicación

Tienen un aura que los hace sentir intocables.

y creen que pueden superar los límites

y salirse con la suya.

- Me pareció extraño.

Pensé que eso era petulante por parte de la policía.

La policía les cortaba la nariz para fastidiarles la cara.

Porque se estaban deshaciendo de la posibilidad

que un espectador de ITN

Podría ser el testigo que están buscando.

- La prohibición no duró más de 48 horas al final,

y una de las razones por las que se levantó,

Más que cualquier otra cosa, es por la reacción.

Tenemos derecho a hacer preguntas.

Tenemos derecho a esto y a aquello.

y la libertad de prensa.

Esa se convirtió en la historia,

Y eso le restaba valor a lo que necesitábamos que fuera la historia.

que fue la caza del asesino de Jo Yeates.

- Al día siguiente, The Sun publicó un artículo en portada.

diciendo que a Joanna Yeates le faltaba un calcetín de esquí

cuando encontraron su cuerpo.

-Quizás esa fue el arma homicida.

Quizás por eso faltaba un calcetín,

que la había estrangulado con él,

o había sido tomado como trofeo por el asesino.

- El problema fue que, un par de días antes,

El equipo de investigación había dicho que

Estaba completamente vestida cuando la encontraron.

Los medios de comunicación sintieron que estaban ocultando información.

- A Jo le faltaba uno de los calcetines.

Pero hay ciertas cosas que no siempre se cuentan a los medios.

Porque si aparece un testigo independiente

y dice algo, puede que haya un detalle

que no has puesto en el dominio público,

que si vienen a ti con ello,

Piensas, "Tenemos una pista creíble aquí".

Una vez que quedó claro que

Seguramente al menos un elemento de los medios de comunicación lo sabía,

Tendríamos que hacer algo al respecto ahora.

- Estoy aquí esta mañana para hablaros sobre un calcetín que falta.

- Terminamos comprando un calcetín similar y lo metimos en un estuche.

y sostenerlo en la conferencia de prensa.

- El Sol a menudo nos adelanta al resto en ese tipo de historias.

Sí, claramente tenían una buena fuente.

-¿Cómo se enteraron?

No sabíamos de dónde sacaron eso los medios.

Sé que causó cierta preocupación al equipo de investigación.

- El equipo de investigación del asesinato tenía una sala de reuniones.

que se duplicó para informar a los medios de comunicación.

Hubo algunas sugerencias.

Me pregunto si los medios de comunicación habrán puesto micrófonos en esa habitación.

Me pregunto si están recibiendo fragmentos de información.

de molestarlo,

Pero que yo sepa, no se encontró ninguno.

- Creo que, a partir de ese momento, la relación...

La relación entre los medios de comunicación y la policía cambió definitivamente.

El equipo de investigación cerró filas.

A mediados de enero, la relación entre

La policía de Avon y Somerset y los medios de comunicación

No estaba en el mejor lugar.

Se hizo cada vez más difícil

para encontrar nuevos ángulos para la historia.

- The Sun ofreció 50.000 libras

Para obtener información que pudiera llevar a

La captura exitosa del asesino de Jo.

Es un poco inusual para una organización periodística

Para poner esa cantidad de dinero,

Especialmente si piensas en la difícil situación financiera

en que se encontraba la industria del periódico en ese momento.

Fue una forma muy inteligente de mantener la historia en la prensa.

- No estaba pasando mucho.

en términos de la investigación policial.

- Cualquier trabajo que se estuviera realizando

Entre bastidores con la ciencia forense

Se mantuvo muy cerrado debido al interés de los medios.

No queríamos más especulaciones,

- Entonces cuando descubrimos

que iban a hacer una reconstrucción,

Esa fue otra historia que tuve que contar.

para mantener la historia de Joanna Yeates en nuestros boletines.

Cuando empezaron a filmarlo,

Estábamos allí filmando desde la distancia,

Y creo que la policía estaba un poco molesta.

Que lo descubrimos.

No les gustó la idea de perder el control sobre ello.

Recuerdo a la actriz que se parecía muchísimo a Joanna,

usando la misma chaqueta de esquí blanca

que se puede ver en esas imágenes de CCTV

de sus últimos movimientos en la noche.

Todos nos habíamos acostumbrado a que las reconstrucciones se hicieran una semana después,

porque si lo haces una semana después,

Al mismo tiempo, es mucho más probable encontrar personas

que recuerdan lo que estaban haciendo en ese momento.

Me pareció extraño esperar un mes para hacer esa reconstrucción,

Y hubo preguntas genuinas sobre, ya sabes,

Bueno ¿hacia dónde va esta investigación?

La ironía fue que

La reconstrucción que se filmó nunca se mostró.

- La policía de Bristol dice

que han logrado un avance significativo

en su búsqueda del asesino de Joanna Yeates

tras detener a un hombre de 32 años.

- [Reportero] La fuerza de Avon y Somerset

No han nombrado a su último sospechoso,

La policía quizás reaccionó a las críticas

después de cierta cobertura de su primer sospechoso.

- Alguien empezó a correr en su cinta de teletipo.

bastante temprano

que fue Vincent Tabak el que fue arrestado,

En ese momento recibí una llamada telefónica de Martin Brunt.

- Dije: "Mira, otro medio de comunicación...

ha nombrado a Vincent Tabak como el hombre que ha sido arrestado.

¿Es él?

-Nunca te daría el nombre de nadie que hayamos arrestado.

No puedo ayudarte.

- Si lo repito ¿tendré problemas?

¿Voy a causarme algún problema legal?

Si fueras yo ¿seguirías lo que han hecho mis rivales?

Buscando un empujoncito y un guiño.

-No confirmamos nombres.

- Todos identificamos a Vincent Tabak

como el hombre que había sido arrestado.

- Un periodista había entrevistado a Vincent Tabak

antes de su arresto,

Al igual que el vecino, tratando de obtener un poco de contexto,

tratando de conseguir algunas citas más coloridas.

No levantó ninguna sospecha.

- No había nada que se pudiera describir como

ser remotamente excéntrico en cuanto a su apariencia o sus modales.

- Vincent Tabak era una persona de modales apacibles.

Tenía un trabajo decente. Tenía una prometida.

No había nada realmente siniestro o sospechoso en él.

- Estaba conduciendo de regreso a Bristol y recibí la noticia.

que Vincent Tabak había sido arrestado,

Y mi reacción inmediata fue: creo que es muy probable.

que la policía ha cometido otro error.

Era un inquilino ideal en muchos sentidos.

Durante los 18 meses que lo conocí,

No me había dado absolutamente ningún motivo

para sugerir que era probable que lo fuera

estar involucrado en todo esto.

-Ya se había acordado

que iba a entrevistar al siguiente sospechoso.

Mi pasión como detective

Siempre ha estado entrevistando sospechosos.

Me senté a su lado a propósito.

Quería sentir su pierna temblando contra la mía.

Negó todo conocimiento de la muerte de Jo.

y él, de hecho, declaró mediante una declaración preparada

que nunca entraría en contacto con ella,

Sabía quién era ella y deseaba poder ayudarnos.

Sé a ciencia cierta que el abogado

y un intérprete que nos aseguramos de que estuviera presente.

En caso de que hubiera alguna sugerencia

que no entendía las preguntas que le hacían,

Estaban convencidos de que teníamos a un hombre inocente bajo custodia.

Después de pasar tres días en compañía de Vincent Tabak,

Era un tipo extremadamente inteligente.

Analítico en su pensamiento.

Claramente no cuando se trata del historial de búsqueda en Internet.

¿Por qué estaba investigando?

¿Cuánto tiempo tarda un cuerpo en descomponerse en la nieve?

¿Por qué estaba mirando Longwood Lane en su historial de búsqueda?

¿Antes de que encontraran a Jo?

¿Por qué estaba investigando la recogida de basura en Clifton?

¿Por qué estaba investigando las cámaras de CCTV?

¿Por qué estaba investigando?

¿Puedo cumplir mi condena en los Países Bajos?

En el momento en que empezamos a revelar evidencia forense,

El intérprete me dijo: "Ya no quiero ser

"quedé en la sala de consulta con ese hombre."

Ahora estaban viendo el juego que estaba jugando.

Descubrimos a partir del examen forense de sus computadoras

que era un consumidor habitual de porno duro,

Y parte de esa pornografía mostraba a mujeres siendo estranguladas.

De la misma manera que Jo fue asesinada.

Había una zona en el pecho de Jo

Eso demostró que había entrado en contacto con ella.

debajo de la parte trasera de sus jeans, detrás de la rodilla.

Eso fue bastante interesante, porque si ibas a...

Sacar a alguien del maletero de un coche,

¿Dónde los mantendrías?

El último clavo en el ataúd,

teniendo en cuenta que dijo que

Él nunca había tenido ninguna relación con ella,

Encontramos partículas microscópicas de sangre.

en el maletero de su coche que pertenecía a Jo.

Sabíamos que lo teníamos.

Recuerdo el juicio de Tabak,

la cantidad de medios de comunicación en la galería pública.

Estaba ocupado. No se podía entrar.

Los periodistas acamparon afuera del tribunal y tomaron fotografías.

Me pregunto cuántos de esos periodistas

Fueron ellos quienes culparon a Chris.

Durante el juicio, el lenguaje corporal de Tabak era casi suplicante.

a las personas que lo rodean para brindarle simpatía.

- Antes de su juicio,

Vincent Tabak fue puesto en prisión preventiva.

Había hecho esta confesión al capellán de la prisión.

que confesó el asesinato.

- Pero ante el tribunal, Tabak presentó una declaración de homicidio.

Estaba tratando de mitigar

su participación en su muerte de alguna manera,

Y eso me molestó.

Ella merecía más.

- Su versión de los hechos fue que ella había estado viniendo a casa.

después de una noche de fiesta con amigos

y que lo había invitado a su apartamento a tomar una copa.

Ella le había hecho un comentario coqueto.

-No lo creo ni por un momento, ni por un momento.

- Él había ido a besarla, pero ella había gritado.

- Entonces le puso la mano sobre la boca porque ella gritó.

Él se lo quitó y ella volvió a gritar.

y apretó durante unos 20 segundos.

- Dijo que no había tenido intención de matarla.

pero luego entró en pánico y se deshizo del cuerpo.

- Eso no tiene sentido. Hubo una pelea.

Jo sufrió alrededor de 43 lesiones más.

incluyendo rasguños en el torso y los brazos,

e incluso una nariz fracturada, lo que demostraba que

Seguramente hubo una lucha antes de su muerte.

- Y entonces la fiscalía creyó que

Había conducido por Bristol,

visitando un supermercado con el cuerpo de Joanna en el auto,

antes de cruzar el río en coche

y puso su cuerpo al costado del camino.

- La familia de Joanna estaba angustiada al escuchar

El horrible detalle de lo que le pasó a su hija

a manos de Vincent Tabak.

- Sabía que Greg no estaba allí y regresó a Sheffield.

Así que ella estaba sola en casa.

Él sabía que su novia iba a salir.

'hasta altas horas de la madrugada.

Era frío, frío y calculador.

- Vincent Tabak comienza esta noche una sentencia de cadena perpetua.

después de que un jurado lo declarara culpable de

el asesinato de su vecina Joanna Yeates.

Al dictar sentencia, el juez Sr. Juez Field,

lo describió como malvado, engañoso y manipulador.

- Quieres darle un cierre a la familia.

Aquí había una familia claramente desconsolada que quería...

Alguien debería ser llevado ante la justicia por la muerte de Jo.

- Recuerdo que el padre de Jo vino a estrecharme la mano.

Después de haber testificado ante el tribunal,

y él no me soltó la mano, y nunca lo he olvidado.

"Gracias. Gracias."

- La Investigación Leveson fue una investigación sobre

La cultura y la práctica de la ética de la prensa británica.

- La reputación de la prensa británica

Estaba desapareciendo rápidamente por el inodoro, honestamente.

Las noticias del mundo trataban sobre...

sexo, drogas y rock and roll, realmente.

Solíamos perseguir esos temas con vigor,

Y era correcto.

Necesitábamos ser domesticados.

- La investigación Leveson nació del escándalo de escuchas telefónicas.

Una variedad de celebridades se presentaron

que vieron violada su privacidad,

Pero fue en particular el hackeo de la prensa.

El teléfono de la adolescente asesinada Milly Dowler

Eso realmente lo puso en primer plano.

- Realmente hubo una inmersión profunda.

según los estándares de la prensa británica de la época,

Y para que esa investigación tenga fundamento,

alguien como Christopher Jefferies

Sería importante escuchar a una persona.

- ¿Puedo llamar ahora al señor Christopher Jefferies?

- Me presenté ante la investigación Leveson.

para hablar de mi experiencia

de la cobertura de prensa.

El par de meses que todavía estuve bajo sospecha,

indudablemente,

El período más difícil que creo que he pasado.

- Lord Leveson también tomó declaración a los periodistas.

- Todo el mundo en The Daily Mirror

Lamento mucho la cobertura,

Y, ya sabes, nos disculpamos con el Sr. Jefferies.

por vilipendiarlo de tal manera.

- Pero me gustaría expresar mi más sincero pesar personal.

que mis acciones contribuyeron y exacerbaron

la aguda angustia personal que sentía el señor Jefferies.

- La investigación Leveson

También se pretendía investigar

enlaces potencialmente corruptos

Entre la prensa y la policía.

- Varios oficiales superiores

en la investigación de Joanna Yeates,

incluido el oficial superior responsable, el inspector jefe Phil Jones

y el jefe de policía Colin Port,

prestó testimonio en la investigación.

La investigación estaba analizando las afirmaciones de que

La policía de Avon y Somerset había sido

Filtrar información institucionalmente a los medios de comunicación.

El editor de The Mirror emitió un comunicado diciendo que

Habían estado haciendo reuniones informativas extraoficiales.

como parte de la investigación.

- La policía da orientación sobre estos temas,

y si no hubieran indicado que

Habían supuesto que estaban en el camino correcto,

Entonces no creo que los periodistas hubieran estado

escribiendo lo que han estado escribiendo.

- No damos información extraoficial,

y comportarse de manera colusoria es sencillamente aborrecible.

- Tras el caso de Leveson,

Los policías dejaron de hablar con gente como yo.

por mucho tiempo.

Enviaría mensajes de texto, llamaría a mis contactos,

Y a menudo me ignoraban.

o simplemente decían: "Mira, no puedo hablar contigo".

porque Leveson decretó que debía haber un registro de,

Ya sabes, el contacto entre periodistas y reporteros,

y ningún policía querrá ser conocido

"para poder ayudarte."

- Después de Leveson, la prensa intentaba comportarse bien.

y habían limpiado sus actos.

Creo que es justo decirlo, y lo necesitaban.

Pero al final, ya era demasiado tarde.

El genio salió de la botella.

Las redes sociales habían explotado por completo.

Tienes Facebook, TikTok, Instagram.

El mundo de repente se ha convertido en periodista,

y la gente escribía lo que quería.

Todo el panorama mediático ha cambiado

y prácticamente no está regulado.

Nos hemos metido en un territorio realmente peligroso.

Tomemos, por ejemplo, a Nicola Bulley,

quien trágicamente se resbaló

en un río cerca de su casa.

-Había muchas similitudes.

entre Joanna Yeates y Nicola Bulley.

Ambos son blancos.

Ambos son de clase media,

pero ese frenesí de interés,

De vuelta con Joanna, fue la prensa,

Mientras que con Nicola Bulley, fueron las redes sociales,

Pero era el mismo tipo de acoso, interés implacable,

Actualizaciones diarias, sin detenerse ante nada.

para obtener una nueva porción de información.

Ambos eran difamatorios a su manera.

Observamos el nivel de difamación,

de información falsa en Nicola.

Fue algo fuera de lo común comparado con el caso de Joanna.

- Cuando Jo desapareció,

Había menos de mil millones de usuarios de redes sociales en todo el mundo.

en todas las plataformas, pero cuando Nicola Bulley desapareció,

que había crecido hasta cinco mil millones.

¿Te imaginas cómo sería?

¿Si Jo hubiera desaparecido hoy?

Estaría en Insta, TikTok, X.

Sería explosivo,

y el destino de Christopher Jefferies

en esas plataformas de redes sociales,

Ni siquiera vale la pena pensarlo.

- Fue el caso de Nicola Bulley

que ha comenzado a cambiar el rumbo de nuestra relación

hasta el punto de que los jefes de policía del Reino Unido

Ahora hemos elaborado una especie de nuevo protocolo

donde empezamos a hablar entre nosotros

de la misma manera que lo hacíamos antes del informe Leveson.

- El funeral del arquitecto paisajista asesinado Jo Yeates

Tuvo lugar hoy en el pueblo de Hampshire donde creció.

El ataúd de la Sra. Yeates fue seguido por sus padres,

David y Teresa, y su hermano Chris.

Greg Reardon, su novio, los siguió.

- Jo era una de las buenas personas del mundo.

Ella era genuinamente una persona agradable y buena.

- Jo era una mujer joven

Recientemente estuvo en una relación con su novio.

Esta fue la primera vez

que iban a establecerse juntos.

Ciertamente ella estaba muy enamorada.

Ella era alguien con una carrera prometedora por delante.

- En este caso en particular, piensas, ya sabes,

la tristeza de su vida perdida y de su familia.

Todavía les queda un enorme vacío en sus vidas.

- Cuando la gente me pregunta sobre mi carrera anterior en la policía

y se enteran del caso de Jo Yeates,

Siempre mencionan a Chris Jefferies.

No tabaco.

No Jo.

Ése es el recuerdo que tiene la gente de este asesinato en particular.

-Quizás se olvidan de eso, ¿sabes?

en el corazón de esta historia

Es el terrible asesinato de una joven.

- Hay casos que se quedan contigo.

A menudo paso por allí y la recuerdo.

y todavía quedan flores allí.