All language subtitles for The Lost National Treasure S01E22 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 22]

Wen Wen, I know you're angry.

How can you feel better now?

Do whatever you need to.

If it helps ease your pain even a little,

y-you can do whatever you want.

You...

You can even stab me if it helps.

Really.

Liu Shusheng,

you'll be a father someday.

If someone hurt your daughter,

could you just swallow that anger?

Wen Wen, I deserve a thousand deaths.

Even being torn apart wouldn't be enough
to make up for what I've done.

But please give me a chance.

I'll be your slave
if that's what it takes.

Please forgive me.

I...

Get out!

Get out now!

If he weren't Shulan's brother,

I'd skin him alive myself.

Wen Wen,

it's alright if hatred doesn't fade

right away.

But don't stoop to a bastard's level.

At least,

Liu Shusheng and his wife

will never speak of it again.

Let's just pretend it never happened.

Okay?

Pretend it never happened?

Is that even possible?

What do you want to do?

It's...

weighing on my chest,

I can barely breathe.

Let me tell Guang the truth.

No way.

You know what kind of person Guang is.

If he finds out we were set up,

he'll be ready to kill someone.

Wen Wen,

listen to me.

Keep this secret forever.

No matter how hard it gets,

don't let a single word slip out.

Then how can I face Guang?

Or you can help me leave.

Honestly,

I know how much pain you're in.

If it was just between us,

I'd help you leave right now.

But Wen Wen,

we have to think about Guang.

What will he do if you leave?

With no parents,

he's been struggling for half his life.

Now that he's found you,

he's finally seeing hope.

If you leave,

you'll shatter his chance
at happiness forever.

We can't throw away

what we've built
just for the sake of some bastard.

Life is

full of obstacles,

but once you overcome them, it's done.

Life moves forward.

Everyone.

Everyone.

Today, we're holding a Cultural Relics

Protection Law Awareness Campaign
at the Baliu District village committee.

Let's go.

You're the Chief

and also related to those involved,

so you should be the first to attend.

Since it's their first offense

and most of what they found
were just broken tiles,

the offense is relatively minor,

but it's still a criminal act,

a violation of criminal law.

With so many people, I can't make it.

Where are you going?

Just go in and hear what they have to say.

-We're just here to raise awareness...
-Hurry up.

About the Cultural Relics Protection Law.

I know.

Everyone's probably thinking,

"I was digging on my own land.

Why should I go to jail?"

So,

I've invited Captain Yang Qingshi

[Baliu District Cultural Relics
Protection Law Awareness Campaign]

from the Qinchuan Relics
Inspection Team to join us.

Captain Yang will answer your questions

and explain

the Cultural Relics Protection Law
to everyone.

Let's give him a warm welcome!

Hello everyone, I'm Yang Qingshi.

According to

the Cultural Relics Protection Law
of the People's Republic of China,

any cultural relics

found within the national territory—

whether

underground,

underwater,

or in the sea—

are considered

national

cultural relics

and are owned by the state.

Failing to turn in discovered relics

is considered

an illegal act.

Moreover, unauthorized excavation
is a criminal offense

and will be subject
to criminal prosecution.

This is unfair!

You're wronging me!

Let everyone judge for themselves.

We just dug up
a few broken bricks and tiles

from our own yard and field.

Right?

On what grounds

are you sending me to jail?

Right?

How am I supposed
to live alone with my child?

Just keep yelling.

Go on, keep yelling.

You're really shameless.

What's happened to our Yin Village?

How did we end up
with these few scoundrels?

This time it's my fault.

I'm to blame.

I've brought a few thieving brats
into our village.

I admit it; I'm shameless.

Yin Village has endured

for millennia,
unbroken through every generation.

What have we relied on?

We've relied on every household being

honest, kind, resilient, and steadfast.

One thing we've never tolerated is deceit.

I used to believe

every village has its black sheep.

As long as they don't go too far,

I'll just let it slide.

But if anyone drags
our village's reputation

through the dirt,

disgracing our ancestors,

I...

I won't let them get away with it!

It's hard to mend a broken mirror.

It's all your fault.

If you hadn't recruited Lai
into the team back then,

he wouldn't have had such thoughts.

What's the point
of bringing up old issues now?

If I'm not welcome here,

I'll find a place where I am.

I know a place where we can stay.

Come on.

How is it?

That's truly a pastoral way of life,
living in harmony with nature.

Just tell me.

Is there anything
that doesn't meet your expectations?

It's just the environment.

There are no outsiders anyway.

It's just for
our archaeological team to stay.

The rent is even half the price.

Lu sure knows how to calculate.

Hurry up, pack your bags.

First come, first served.

Choose your own room.

Ms. Luo Qing,

are you giving the ancient tomb a massage?

You're so gentle.

Isn't the progress on M2 too slow?

Compared to when I first came,

it seems like nothing has changed.

Captain Qi,

do you see these large stones?

At this stage,

the soil layer isn't just pebbles;

it's full of these ginger-shaped stones.

They are very hard to dig through.

We have to use small shovels
to scrape bit by bit like this.

How could the progress not be slow?

Why is Captain Qi always in such a hurry?

If M2 isn't excavated soon,

he won't be able to close his case.

Even a snail could do your job faster.

Jianhui.

What are you doing here?

I hitched a ride to visit my sister.

If you have something to say, just say it.

I... I was wrong, and that's that.

I have nothing to say.

I fell and hurt my leg myself.

It has nothing to do with you.

Jianhui,

rest assured.

From now on,

if you point south, I'll never go north.

I'll follow you wholeheartedly.

Don't make me sick with your sappy words.

Let's talk about the future later.

If you're determined
to turn your back on money,

there's nothing I can do.

I'm not stupid.

Money's like a father to me.

How could I possibly turn my back on it?

Come on, give it to me.

Shulan.

Open the door.

We brought you a blanket.

It's too cold.

Don't catch a cold.

Sister.

Sister, open the door.

Sister, open the door.

Jianhui came from so far away.

Why don't you let him go in
and sit for a while?

Oh, my dear sister,

can't the two of you
talk things through calmly?

Why have you become so quick to anger?

Have you forgotten the hardships you faced

when you lived in the South Market?

Who was the one
brewing medicine for you day after day?

Now that your life is better,

you can't forget his kindness, can you?

Sheng.

Stop provoking your sister.

Stay out of it.

We can't act like this, can we?

Open the door, Sis.

Still so stubborn.

Well, Jianhui.

Go back first.

Go back.

If my sister won't open the door,

I'll sleep right here.

I don't believe

she'd let her own brother
freeze to death outside.

Jianhui,

don't worry.

I'll make sure

she covers herself
with this blanket tonight.

Now that's how a brother should act.

I'm heading back.

Alright, my dear sister.

Guang.

Brother?

Why are you here?

I've been waiting for you.

Guang,

you've been gone for so many days.

You and the others must have suffered.

Not at all.

It's just that all our efforts
were in vain.

We didn't get anything.

Brother,

why don't you find another tomb

for us to work on?

Forget it.

Take a break.

You should think carefully
about your own business.

Me?

What business of mine?

You know what I'm talking about.

You've already taken your wedding photos.

How much longer
are you going to make Wen Wen wait?

Actually,

I wanted to tell you earlier.

Marriage is a big deal.

They say you should
listen to your parents.

I don't have parents,

but I have you, Brother.

So I'll listen to you.

Then listen up,

go get your marriage certificate.

I even checked the almanac for you.

Tomorrow's a lucky day.

Alright,

tomorrow it is then.

Here's some money.

Half is for the others.

Don't let them come for nothing.
Give them some compensation.

The other half is for you and Wen Wen.

I don't want it.

I... I have money.

The money you have is yours.

This is my goodwill.

What?

You don't take me
as your brother seriously?

Take it.

Wen Wen.

You're back.

What are you doing?

I missed you so much.

What?

You must have lost weight.

No, I haven't.

I've just been missing you.

Is it because you're not eating well

at my brother's place?

No. Let's dig in.

Wait, I have something to tell you.

I want to tell you,

tomorrow,

let's

just go get our marriage certificate.

Why so sudden?

My brother said
tomorrow is an auspicious day.

I thought,

since we're going to get it
sooner or later anyway,

let's just

get our certificate tomorrow
on this lucky day.

Sounds good?

Yes.

Let's dig in.

It's getting cold.

I'm sorry.
I forgot to change my shoes again.

Professor Xiang,

you've been working so hard.

Well,

you've been messing with the tomb so much;

it's all worn down and shiny now.

Why don't we use some machinery?

I can contact the fire department.

Manual clearing is just too slow.

If we use machinery,

we might accidentally
damage these artifacts.

Can we still call that
protective excavation?

I'm not talking about large excavators
or anything like that,

just small ones.

Captain Qi,

we've considered all the situations
you mentioned.

The Lv Family Tomb

has drawn a lot of attention
from the public—

not just from senior experts in our field,

but also from many descendants
of the Lv family.

We need to do right by them.

So in our work,

we must be very careful.

I understand. I'm fully aware of all this.

It's not that I'm impatient.

I'm really anxious.

I'm almost going crazy with anxiety.

Captain Qi,

we know you're anxious.

Look at all of us, who isn't anxious?

Yesterday, we cleared out Tomb No. 3,

and it turned out to be
another empty tomb.

There's a bunch of mysteries
we can't solve.

Was it looted
or is it a multi-layered tomb?

It wasn't looted,

and it's not a multi-layered tomb either.

It's just a simple empty tomb.

No burial objects, no human bones,
nothing.

Ms. Luo, Ms. Xiang,

you should go take a look.

There's a problem over there.

Some descendants of the Lv family
came and said

we can't dig up their ancestor's tomb.

They want us to stop the work.

Why are they here again?

Hadn't Lv Fugui

already been persuaded?

It's not him.

It's not the Lv descendants
from Lvjia Village;

it's the Lv descendants from the south.

We're not overreacting.

This is our ancestral tomb.

Shouldn't you consult us before digging?

You can't dig it.

Absolutely no digging is allowed.

What's going on?

This is our ancestral tomb.

I...

Police!

Police!

Tell me what's happening.

Don't make trouble.

Speak slowly, one at a time.

We are descendants of the Lv family.

Our ancestral tomb is about to be dug up.

Don't we have the right to question that?

That's right.

The Lv family

has lived for generations

in Lvjia Village.

They are from the Guanzhong region.

You need to identify the right branch
when tracing your ancestry.

We really are descendants
of the Lv family.

It's just that our ancestors

moved to Lingnan very early on.

This is our family genealogy.

It's clearly recorded here that

we are descendants of Lv Jingshan.

Calm down.

Lv Jingshan, son of Lv Dafang.

Exactly.

How do you know that?

Hello, I'm Luo Qing.

I'm the main person in charge

of this archaeological excavation.

Lv Dafang was once banished
to the Lingnan area.

He died on the way.

I guess one branch of his family
stayed in Lingnan.

Thank you so much.

Finally, someone knows our origins.

Yeah.

We've been settled in Lingnan
for over a thousand years.

Right? Over a thousand years.

Fugui, over here.

I'm from the Lv family.

I'm from the Lv family.

Fugui.

You must be

relatives from Lingnan.

Yes.

Alright, let me tell you.

I'm a descendant of the Lv family
from Qinchuan.

My name is Lv Fugui.

Fugui.

Hello.

Wait, how did you find your way here?

Fugui, it's a long story.

We've been tracing our roots
for quite some time.

After our ancestor, Jingshan,
settled in Lingnan,

his descendants also compiled
a family genealogy.

There's a phrase in it:

Lv family, Weishui Hall.

What does that mean?

Hall...

"Hall" refers to the family lineage name.

In the old days, people
with the same surname often lived together

for generations,

so the hall name

became a symbol of their shared identity.

Weishui Hall.

This means

this branch of the family

is of the same lineage
as the Lv family from Weishui.

Yeah.

Thirty years ago,

our clan leader

took that phrase seriously

and went north to the Guanzhong region
to trace our roots.

But communication wasn't as smooth
back then,

so he couldn't find anything.

This time, it's because

the archaeological excavation
of the Lv Family Tomb made the news.

That's how we found Lvjia Village.

I see.

Well,

you can ask us any questions you have.

Our archaeological work this time
is legal and compliant.

However, we will try our best to

accommodate the wishes
of the Lv family descendants.

Thank you.

We're not here to cause trouble.

We also support

the national archaeological excavation
of ancestral tombs.

But,

we also want to take this opportunity
to pay respects to our ancestors,

especially Lv Dafang
from our branch of the family.

Can we see his tomb?

Well, here's the current situation.

We haven't yet identified

which one is Lv Dafang's tomb.

So it might be...

Right.

And according to your family genealogy,

isn't Lv Dafang's tomb

recorded to be in the Lingnan area?

The tomb in Lingnan

was built during the Ming Dynasty.

According to our family elders,

after Lv Dafang was demoted to Lingnan,

he died of depression.

His elder brother pleaded for him,

and the Emperor finally agreed
to let Dafang be buried in his hometown.

However, because of the long journey
and the heat at that time,

they could only leave the remains behind
and bring back his clothes.

So you're saying

that Lv Dafang's tomb in Lvjia Village

is actually a cenotaph?

Yes, that's right.

Is there an epitaph?

I'm not sure about that.

I only know what the family elders
have said,

that the funeral at that time
was very simple.

Mrs. Zan,

I know

who the M3 is.

Easy come, easy gain.

See? The mystery is solved, isn't it?

Fugui,

take our guests from Lingnan

to M3, will you?

No problem.

We'd like to take a look.

Wait, Mrs. Zan,

shouldn't we investigate further?

After all, we haven't
confirmed it 100% yet.

For us, it's just academic,

but for them, it's their ancestor.

They've come from so far away

just to pay respects to their ancestor.

They want to see

if we've been treating
their ancestral heritage well.

It's for peace of mind.

Captain Qi,

what do you think?

Professor Xiang, it's your call
on this matter.

Go ahead then.

Dear ancestor,

your descendants have come to see you.

Dear ancestor,

my brother here

has traveled over a thousand miles

to finally pay respects to his ancestor.

Ms. Luo,

Ms. Xiang,

I heard from Fugui

that you're going to help us
build a family temple.

On behalf of our clan members
from Lingnan,

I sincerely thank you.

This is our

family genealogy

and some photos
of the Lv family from Lingnan,

plus some pictures of the cemetery.

I'm giving all of these to you.

I hope they can be of help.

They certainly will.

This is invaluable to us.

[Guyue Lv Family's Genealogy]

It provides important clues

for our research
on the Lv family's direct lineage.

Thank you so much.

It's part of our duty.

Today, I'd like to formally invite
your archaeological team

and the relatives from Lvjia Village

to Lingnan

to attend our Lv family
ancestral worship ceremony.

Sure.

I'll definitely attend.

Thank you.

Thank you.

Mr. Fang.

Mr. Guo,

look.

Let's go help out.

She's a tough one.

Just don't embarrass her.

Uncle Youliang hasn't been around
for a while.

I wonder how their family is doing now.

Uncle Youliang is a tough man.

Because of what happened with Lai,

his reputation has been nearly ruined.

We should

just stay out of it.

Let's get to work.

Bring some alcohol.

Don't drink anymore.

Your body hasn't fully recovered yet.

Let your father have a sip.

He can't sleep through the night now.

His body collapses
whether he's sitting or lying down.

He can't even sit up.

Have a couple of sips.

It'll help him relax.

Come on.

Xiuheng.

Come on.

Xiuheng is very well-behaved.

Liu from the recycling station said,

our iron is of good quality.

It's just that the quantity is small.

If we have larger quantities
in the future,

he'll buy from us at a higher price.

Uncle.

Auntie.

Uncle.

Xiaoman.

Fang Kun.

You...

I came to check on you all.

What are you doing?

Spending on us again?

He's still angry with me, isn't he?

No.

Don't overthink it.

He's really not mad at you.

What happened with Lai

was really painful.

He's mostly

just too ashamed to face others.

How's the recycling business

going?

It's alright.

You really don't plan to
come back to our archaeological team?

Kun,

when you say that,

aren't you just teasing me?

Even if I really were shameless,

I still wouldn't dare go back
to the archaeological team.

The thieving husband's in jail,

and his wife...

Lai is Lai,

and you are you.

Right?

Don't lump yourselves together
with him anymore.

We in the archaeological team know exactly

what kind of people your family are.

Right?

We discussed it before coming here.

You can come back anytime you want.

The archaeological team
is close to your home.

It won't interfere with farming,
and it's a steady income rain or shine.

Most importantly,

you have to show the villagers

that you're upright and proper

and that you don't fear their gossip.

I'm leaving now.

Take care of yourself.

Mrs. Zan.

The preliminary cleaning of M2
has been completed.

Whether it's the founder's tomb

will soon be clear.

Look,

the skeleton has decayed.

What are these pieces?

This is rosin.

It's used for waterproofing
and preservation.

Once the cleaning here is finished,

we need to carefully
collect and preserve it.

With the triple tomb structure
and the use of rosin,

it really seems like the founder's work.

And look,

based on the layout
of the entire tomb chamber,

these two are probably the back chambers,

and this one is the front chamber.

So this coffin

is very likely to be our founder's.

Let's

bow to our founder.

Emotionally, we've disturbed him,

and rationally,

he has left us

a valuable legacy
for our archaeological research.

Prosecutor Song.

Please read it.

According to the appraisal,

[Case File: Tomb Raiding Charges
Against Hong Datong and Feng Sibao]

the ancient tomb that
Hong Datong, Feng Sibao,

and others robbed is

the tomb of Lv Dalin,
a Song Dynasty epigraphist.

Also known as the Black-faced Song,

the Upright Judge Song.

Can we convict them now?

Xiaoman.

Uncle.

Xiaoman.

Turn on the TV

and set it

to Qinchuan TV.

Why do you suddenly want to watch TV?

Well, Xiaobai

sent a message

saying Luo Qing is on TV.

We were halfway out...

The recently much-discussed...

Then we ran back.

Lv Family Tomb in Mi County

has finally, through the efforts of the
Provincial Archaeological Research Institute,

made a significant discovery.

How did an empty tomb

transform into
an extremely valuable ancient tomb?

What mysteries lie behind this?

[Empty Tomb Revealed to Be
Lv Family Tomb in Mi County]

Let's hear the interpretation

from Ms. Luo Qing,
the archaeological team leader

of the Lv Family Tomb.

Ms. Luo.

When we first took over the tomb...

It's really Luo Qing.

It was an empty tomb.

The tomb passage was shallow,

more like a modern tomb.

However, the direction
of the tomb passage was still downward,

so we decided to
continue clearing downwards.

When we dug to about seven meters,

we discovered
the same tomb chamber structure.

So we had a vague feeling

that this was most likely

an intentional setup by the tomb owner.

It could be a kind of anti-theft measure.

So we persisted in digging further down.

We dug to ten meters...

Don't be jealous.

It's bound to happen sooner or later.

We're getting close too.

It was difficult to dig, with
many pebbles and ginger-shaped stones.

Our probing shovel

could hardly go down.

But we persisted in digging deeper

and finally dug to

about 15.5 meters deep

when the real main chamber appeared.

Everyone can take a look at

the excavation site

below us now.

Alright, Ms. Luo,

during this excavation process,

is there anything
particularly memorable for you?

The cause of our excavation
this time is very special.

It originated from
a destructive tomb-raiding incident.

So our excavation is of a salvage nature.

The entire Lv Family Tomb,

due to the shamelessness
and greed of tomb raiders,

suffered great damage and loss.

We are truly heartbroken and indignant.

I heard that the main culprit,
Xing Zhaohu, is still at large.

Captain Qi,

have the stolen artifacts been recovered?

Can you tell us

the specific details of the arrest?

Captain Qi, can you tell us

the specific details of the arrest?

Alright.

Captain Qi,

the main culprit, Xing Zhaohu,
indeed hasn't been caught,

and the alms bowl is also still missing.

But I believe

that justice will prevail,
and no one can escape the law.

We will surely

bring all criminals to justice soon

and recover the lost cultural relics.

We also hope that the public

will actively provide clues

and cooperate to help us
solve the case as soon as possible.

"Flowing Light, Dreamy Splendor."

This theme name is well chosen.

It's taken from

two characters in
"The Eastern Capital: A Dream of Splendor."

It highlights

the fleeting moments of drinking,

dreaming back to the great Song Dynasty.

Qin is indeed cultured.

A good name is secondary;

having genuinely good things
is most important.

Take a look at our plate first.

It's a sky-blue glazed plate.

The glaze is thick and moist,

with rich and vibrant colors.

Everyone, look at this glaze color.

Doesn't it look like

the sky after the rain has cleared?

It does.

Yes, that's the beauty of sky-blue glaze.

It's like

the color of the sky appears

after the clouds disperse.

Mist and rosy clouds fill the air,

with swirling vapors and drifting haze.

It's truly indescribable.

Marvelous.

Qin,

your insight

is impressive.

We bunch of blockheads

just felt it was good.

But why?

We had no clue.

Couldn't put it into words.

But now that you've explained it,

it all makes sense.

You've captured the look,

aroma, and appeal perfectly.

Good.

It's a genuine piece, indeed.

Yes, we have more authentic pieces ahead.

Let's go.

Look over there.

Alright.

Look at this large plate.

Alright.

This is not bad.

How about this? This rim's big.

Look.

The condition is still quite good.

But it's not as good as
the one you mentioned earlier.

It doesn't have
that after-the-rain freshness.

Mainly because it's not old enough.

Not old enough.

Look at its color.

Look at this.

And this one too.

Mr. Mu.

Xiao.

This plate is very beautiful.

Where did you get it from?

This...

What's so special about this plate?

You look at it every day.

Aren't you tired of it yet?

It's not just an ordinary plate.

Your standards are too high.

Qin, your insight is indeed comprehensive.

Mr. Mu.

Do you know what they're up to?

What does it have to do with us?

You could say it's unrelated

since the excitement belongs to others.

But in a way, it's related to us too.

After all,

we did contribute a bit.

When do you think
we'll get to join that circle?

What circle are you talking about?

As long as we can make money,
that's what matters.

You really live life with such clarity.

I always said you're a shrewd one.

Alright.

I'll go look around.

Okay.

Shusheng,

do you still have the porcelain

you were tricked into buying in Shangyi?

Jianhui,

you must be teasing me.

Why would I keep that thing?

What?

Are you reminding me

that I was scammed out of 500,000?

Cut the crap.

Where were you scammed?

Send me the address.

This photo turned out beautifully.

You look way better on camera than I do.

Look, compared to yours,
I look like a dummy in my photo.

Wen Wen,

I was thinking

we should find a time

to treat Mu to a nice meal.

You see, we've already
got our marriage certificate,

but we haven't shown any appreciation.

That's not necessary, is it?

What's not necessary?

You've been working for him for so long.

Shouldn't you treat him to a meal?

What's wrong?

Have some hot water.

What's going on?

It's nothing.

I just ate too much greasy food at lunch.

Hello?

Guang,

Brother.

Pack your things.

We're going on a trip.

Now?

Where... Where are we going?

Shangyi.

Okay.

I'm afraid I have to go on a trip.

What for?

It's work-related; don't pry into it.

You...

are okay, right?

Make sure to eat well.

I'll be back soon.

Good stuff.

How is it, Qin?

Does it meet your standards?

Youlin,

I've been looking around here for a while,

and I feel like
everything was just appetizers.

So you've been holding out
the real main course for me here.

Of course.

Those were just appetizers.

I've saved all the good stuff

for you at the end.

Youlin,

I think your artistic taste

has indeed improved a lot.

Especially this alms bowl.

Everyone can see it.

You're talented and capable.

I feel that

guarding this small museum

is a waste of your talents.

This is all I can do.

I can't do anything else, can I?

The other day,

in Qinchuan,

there was a vacancy
for the Antiques Association chair.

They

asked me, "Qin,

who do you think

could take on this position?"

Without hesitation,

I said, "This position suits
Zhao Youlin perfectly."

Qin,

you're flattering me too much.

I... I can't do that job.

Are you doubting my judgment

or doubting yourself?

Who would dare to doubt your judgment?

You're the benchmark in our industry,

aren't you?

Well, Qin.

If you think I can do it,

I'll do my best.

I'll give it my all.

Everyone, do you think Youlin is suitable?

Yes.

Everyone thinks so too.

It's connected.

Brother,

see, isn't it?

Look,

I didn't lie to you, did I?

It's the tomb of Miao Guangyi,
a Founding General of the Northern Song.

This is his hometown.

Many Northern Song Dynasty tombs
have been discovered here before.

They're all related to Miao.

I've been looking for this tomb
for a long time.

If I weren't certain it was his tomb,

I wouldn't dare to give you a price.

Let's go inside and talk.

Oh my goodness!

Look.

My goodness.

It's all built with bricks.

Look at this structure and specifications.

The pre-Song tombs were all
earthen pit tombs.

If this person wasn't of high status,

such treatment and specifications
would be impossible.

Got it?

What's this?

This is the epitaph of the ancestral
Grand Military Advisor of the Nation,

Chief of the Astro-

Chief of the Astronomical Bureau,
Master Miao.

No need to read the epitaph.

You don't get it.

This epitaph is equivalent to

our modern-day ID cards.

The real can't be fake,

and the fake can't be real.

Let's look at the goods.

How many pieces are in total?

Nine pieces.

Oh my goodness!

They're all Ru Kiln pieces.

Look.

There are even characters
at the bottom, see?

Miao Xun, courtesy name Guangyi,

is from Miaodian Town in Sheqi County.

In the first year of Guangshun,
during the Chenqiao Mutiny,

Zhao Kuangyin seized power
from the Later Zhou Dynasty.

He then declared the country name as Song.

You see,

Miao Guangyi is from
Miaodian Town, Sheqi County.

He's from this very place.

Zhao Kuangyin bestowed this to him.

If this isn't his tomb,
whose tomb could it be?

Feel relieved now?

The craftsmanship is indeed not bad.

If you hadn't overplayed your hand,

you might have fooled someone.

What do you mean?

Are you saying this is fake?

Let's not beat around the bush.

Do you really

want me to reveal where the fake is?

I don't think you're here
for serious business.

You're here to cause trouble, aren't you?

Listen,

if you're gonna pull moves like that,

then I'll make sure to
treat you real good.

Do you want to fight one against
three thousand or the other way around?

My men fill the entire grove.

You won't be leaving today.

What are you doing?

Go ahead!

Guang.

Let go.

Release your hand.

Uncle,

don't take it seriously.

My brother was just joking with you.

We didn't come here to fight today.

We came to make friends.

Guang,

take out the money.

Whether we become friends or enemies,
it's up to you.

This sky-blue glazed plate
came from your place, right?

Untie them now.

I apologize for the discourtesy.

I understand.

Second Father,

I've brought them here.

He came in with quite an attitude.

What does he do for a living?

Just like you, Second Father,

we're relying on what was passed down
from previous generations.

Have you seen anything you like?

Thirty thousand.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today