All language subtitles for The Lost National Treasure S01E13 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 13]

When that guy came to see me last time,

he just wanted that batch
of ceramics.

But he didn't know where the pit was,

so he tried to get information out of me.

That guy is quite cunning.

So, are we going to dig this pit or not?

Of course we're going to dig it.

And we're going to dig it deeply.

Digging the pit isn't really a problem.

But right now, we're still facing

a tricky issue.

Xing Zhaohu has quit, hasn't he?

We're really short-handed now.

Sheng.

A couple of days ago,

I had a drink with some friends
from the underworld.

They said some guys from Hedong
had come to our territory.

How about I ask them to join us?

Your big head is quite useful.

Contact them now.

Buddies, stay here for a few days first.

I'll come find you in a few days
when I've made arrangements.

I heard you blasted a pit a few days ago.

What?

It didn't work out?

Stop mentioning that frustrating matter.

We didn't choose the right spot
and couldn't blast it open.

We're all counting on you now.

Don't worry.

This time, it's absolutely no problem.

[Archeology Site. No Entry.]

Ms. Luo! Kun!

The leaders from the Cultural
Heritage Bureau are here.

-Have you ever...
-Over here!

come to this place before?

Yes, we have.

Please be careful.

So you've been here several times?

When did you come?

We've been around here
in this period of time.

Hello, leaders!

Mr. You! Director Zhang!

Luo Qing!

-It's been a long time since we last met.
-Hello.

These are some
rammed-earth wall structures

we've already cleared out.

We've measured its area

and height.

We've also taken notes of

its cultural layer height

and the degree of erosion.

Please take a look.

As you can see,

the soil layers are clearly stratified.

The first layer is
the cultivated soil layer.

The second layer is
the accumulation layer.

And then further down,

it's the Han Dynasty cultural layer.

The soil texture is rather hard

and is grayish-brown.

It's mixed with many
Han Dynasty tile fragments.

So our preliminary assessment is that

it might be part of a mausoleum site.

A mausoleum site?

Yes. It's very likely to be
a rammed earth wall

or something like a gate tower.

But as it's so heavily weathered,

we still can't determine
what it is exactly.

This indeed matches

the characteristics of a mausoleum site.

We can't rule out

the possibility of gate tower remains.

Could it be the Empress Dou's mausoleum?

The Dou Mausoleum is over there.

Based on this positional relationship,

we can now be certain that

it's definitely not the remains
of the Dou Mausoleum.

It's not the Dou Mausoleum?

If it's not the Dou Mausoleum, then whose

mausoleum is it?

I've called this meeting today

because there's a tricky situation.

Our informant has reported that

a batch of Yaozhou ceramics
appeared in the black market.

A batch?

Yes.

According to the tip-off,
there's a large quantity.

But we have limited clues at the moment,

and we don't have any photos.

We can only rely on our
experience to make judgments.

Song Dynasty ceramics are rare.

If so many of them suddenly appeared,

is it possible that
they're from a kiln site?

Contact our fellows in the Huang Plain

to see if any kiln site goods have
been transferred out of there.

Okay.

Captain Yang.

Do you think this batch of goods

might have come from a tomb?

If they're from a tomb,

it's possible that a high-ranking
tomb has been looted.

But without concrete evidence,
it's hard to say for sure.

Indeed.

No matter what the current situation is,

we can only start by
investigating the market

to probe into the situation

and gather some clues.

Yes. That's what I mean.

But we need to act quickly.

We must act quickly.

We can't let this batch of

Song Dynasty ceramics be
transferred out of Qinchuan.

It's really strange.

I've asked several dealers.

They all said our goods are genuine.

But they were all so stingy.

The highest offer is only
one million yuan.

One million yuan?

Don't be so surprised.

They're not even as generous as

that old scoundrel, Mu Jianhui.

Bro.

If you ask me,

with these goods in our hands,

the longer we wait,
the more trouble we'll have.

Five million yuan isn't a small amount.

How about

we just sell them to Mu Jianhui?

Why?

Why should he get all the benefits?

Don't always be so short-sighted.

You have to play the long game
to catch the big fish.

If we can sell these goods
at a double price,

we'll be set for life.

I'm just so worried.

Stop nagging.

Let me tell you.

Tonight,

a big boss is coming to see the goods.

There are two more lining up tomorrow.

With the Song Dynasty ceramics
being so popular now,

do you think we'll have difficulty
selling these good items?

Just rest assured.

Don't worry.

Just wait to collect the money with me.

Based on my work of collecting walnuts

in the field in the past few days,

I've drawn this topographic map.

I can be fairly certain that

this orchard is where the Lv
Family buried the people.

How did you determine that?

Look.

This is the cultural relic conservator's
patrol route that you drew.

It basically circles around this area.

What's inside this circle?

There's a wide ditch here.

It must be a very wide ditch.

Do you know what it's used for?

I don't know.

It's used to demarcate the cemetery.

It can not only protect the cemetery

but also drain water.

I've asked that villager.

When the brick kiln used to
extract soil from the ditch,

they also dug up some pottery shards.

Good.

That's great.

Bro.

I've been observing

these cultural relic conservators
for the past couple of days.

Their regular schedule is like this.

From 6 AM to 8 AM in the morning,

from 2 PM to 4 PM in the afternoon

and from 11 PM to 1 AM at midnight,

they patrol during
these three time periods.

So,

we can only work

from 1 AM to 6 AM each day.

Right.

Excluding half an hour
at the beginning and in the end,

it's about four hours.

That's enough.

Then I'll prepare the tools tomorrow.

What should we do first tomorrow night?

Let's explore it first tomorrow night.

Let's find the tomb chamber first.

Hello, sir.

What are you looking for?
Feel free to look around.

Alright.

What are you looking for?

Hello, sir.

I've noticed that in your shop,

everything is from the Ming
and Qing Dynasties.

Don't you have any Song Dynasty ceramics?

You're looking for Song Dynasty ceramics?

Nowadays, there are more Ming and
Qing items, and more buyers want them.

They're beautiful and magnificent.

Right.

Song Dynasty ceramics are a bit plain.

Not many people look for them,
so I haven't stocked much.

You haven't stocked much?

That means you do have some.

You just want the Song Dynasty ceramics?

I just want the Song Dynasty ceramics.

Alright. Come over here and take a look.

What do you think of this one?

This is my favorite piece.

It's now used for burning incense.

This Yaozhou ceramic of
yours is really beautiful.

How much is it?

You really like it?

I really like it.

Well, since it's your first time here,

I won't try to make money from you.

Come back often in the future.

Take it.

What does this mean?

I don't know much about these goods.

H-How would I know how much it costs?

You recognized it as a Yaozhou ceramic
at a glance, but you don't know them well?

It was just a random guess.

But I'm just not sure

whether this item is real or fake.

What's real or fake about artifacts?

Artifacts?

Other shop owners

all try to describe fake items
as genuine items.

Sir, you're good.

You're an honest man.

Bro.

Did...

Did you set the
appointment for 2 o'clock?

2 o'clock, 2 o'clock.

You've asked me three times.

It's already 2:30.

Why hasn't he come yet?

Why... Why don't you give him a call?

Why are you panicking?

If we can't sell it to this buyer,
there's still the next one.

There are many people who want it.

Bro.

The Relics Inspection Team came here.

Why did they come here?

To get information out of me.

They looked for Song Dynasty ceramics.

How did you know they were
from the Inspection Team?

They came in without looking at
items like jade ware, gold or gems.

The first thing they asked about
was Song Dynasty ceramics.

I could tell at first glance whether

they were here to buy something.

That's very strange.

Hadn't they secretly investigated Song
Dynasty ceramics in the South Market?

Why did they come again?

It's fine.

Just keep a close eye on the shop.

We won't be implicated.

Alright.

Okay.

What's wrong?

Xing Zhaohu didn't disappoint me indeed.

His goods will be ours soon.

Are we still going to dig it or not?

Yes, of course.

You'd be a fool not to
make money when you can.

Have you prepared the stuff?

Yes, I have. Let's go get it at midnight.

Bro, what time is it now?

Why hasn't he come yet?

Just... Just give him a call.

Why should I call him?

You're just too stubborn.

What's so hard about calling him?

It's already dark. We've waited
all day, and he's not here yet.

He's definitely not coming.

What's the point of all this trouble?

Hu!

Hu!

Hu!

Come on, Guang.

Have a sip to warm yourself up.

We still have work to do tonight.

I'm afraid I can't drink anymore.

If I drink more, it'll be even
harder for me to find it.

Don't worry.

I'll make a call first.

To whom?

Xing Zhaohu.

Didn't you say you needed 10 days?

In these few days, you must have

asked around for buyers
in the South Market.

That's none of your business.

I haven't sold the goods to you anyway.

I'm just giving you a heads-up.

The Inspection Team came to my shop today.

They were asking about that batch
of your Yaozhou ceramics.

What details were they asking about?

Don't panic first.

I guess they also don't
know the specifics.

They were just trying to get information.

But I need to warn you.

It's best not to go to
the South Market these days.

Be careful with everything.

Alright. I've said what I needed to say.

I'll hang up now.

Wait!

How's it going with
that five million yuan?

Hu, I haven't gathered it all yet.

Can you wait two more days for me?

I knew you wouldn't be reliable.

Let me tell you. I'm not
waiting for you anymore.

There are people lining up behind me.

I'll sell the goods as I please.

Alright, buddy.

As long as someone offers a higher price,

you can sell your goods.

I won't stand in your way
of making a fortune.

These scoundrels.

No wonder that guy stood me up.

Dongsheng!

What's wrong, Fugui?

Come here.

What's wrong?

Have you finished cleaning up the fields?

It'll be done in about half a day.

It won't affect the night patrol.

The Management Office called me.

They said those thieves

were targeting Song Dynasty ceramics.

They want us to strengthen patrols

in areas with Song Dynasty tombs.

I've told Hongfu

to entrust the fields to his wife.

He'll patrol during the day.

At night, we'll patrol for two more hours.

The key is the second half of the night.

What do you think?

There's not much work
in the fields now anyway.

I think it's okay.

That's settled then.

Alright.

Get back to work now.

Hurry up and get it done.

Ride safely, Fugui.

Alright.

We received some tip-offs a few days ago.

A batch of Yaozhou ceramic were
transferred to the black market.

We have three hypotheses.

Firstly, they might be from kiln sites.

Secondly, they might be
high-quality counterfeits.

Thirdly, they might be
looted goods from tombs.

Shang Lifeng, report on the
situation of the South Market.

Okay.

After our investigation this time,

we can basically rule out the possibility
of high-quality counterfeits.

Because high-quality counterfeits

are made with high production costs.

It's unlikely for them

to flood the market
in large quantities at once.

An informant happened to

provide me with an important clue.

There are some photos
of this batch of goods.

Captain Yang.

Captain Qi.

Then I went to the Provincial
Archaeological Research Institute

and consulted with the experts.

The experts have confirmed that
these are Yaozhou ceramics.

And the quality is extremely high.

This celadon cup stand is made

with a very rare crafting technique.

Among the artifacts we've unearthed so far,

we haven't found anything like this.

In terms of this quality,

they're probably not from kiln sites.

Then in the worst scenario,

they're from ancient tombs.

That's what I think, too.

So how do you want me to cooperate?

Give me some manpower.

The police can assist
our Relics Inspection Team

with the joint patrols.

Let's find the looting pit
as soon as possible

to prevent secondary looting.

Alright.

Also, please go to Shuiqu with Ding Yan

to see what's going on there.

I'll take some people

to Leyang.

Bro.

Are you alright?

I'm fine.

Look at the map you've drawn.

The scope of the cemetery,

its specifications and orientation

are all very clear at a glance.

Even the patrol times of
the cultural relic conservators

are written here clearly for me.

You've even found the spot
to start digging.

Sheng.

You've already looted it,

while I'm just starting to explore.

I haven't even chosen the
spot to start digging yet.

Mu Jianhui.

How many years have we known each other?

How many times have you fooled me?

How can I still trust you?

If I had really found the tomb,

why would I only prepare one shovel?

Then just tell me.

What's drawn on this map?

It's just a schematic diagram.

It's a rough draft

for my convenience in
marking tomb locations.

Mu Jianhui.

I'm a man who follows

the code of honor in his dealings.

The location of this tomb

was tricked out of me by you.

Without me, you wouldn't have found it.

So it's not stealing if I
take it back now, is it?

You've always schemed against me.

Though you kept scheming,

you didn't expect that

I could find where you two
are staying, did you?

Sheng.

Since I've fallen into your hands,

I won't talk nonsense with you anymore.

I really haven't explored it
thoroughly yet.

If you dig it now,

it would be a waste of effort.

This Lv Family Tomb is very large.

The cultural relic conservators
patrol it frequently, too.

And you can't dig it all up by yourself.

How about this?

Let's collaborate.

I'll locate the chambers,

and we'll dig it together.

What do you think?

Let's collaborate?

What you said is so funny.

What are you thinking?

You want me to collaborate with you?

Sheng.

I found it.

Wait a moment.

Tell our Expert Mu if you've found it.

Come on. Listen to this.

Old scoundrel.

Thanks.

Even a blind squirrel finds
a nut once in a while!

I guess you're just lucky.

Expert Mu said we're lucky.

Go on.

Okay, Sheng.

Come on.

Keep an eye on it closely at night.

Alright.

What's going on?

Why is there nothing here?

This is not okay.

I need to make a call.

Don't use that trick on me.

If anyone needs to go up,
we're going up together.

That's right.

There must be a van.

That's right.

This van looks unfamiliar.

It must be the van of Fucai
from our village.

I remember that Fucai's
license plate number has a 3 in it.

Write down the license plate number.

Okay.

Three people.

No, no, no.

Up!

Four people.

Four people.

Alright.

What are you doing?

What are you doing?

Let's go! Hurry up!

Someone's coming.

What are you doing?

Go up at once!

Let go!

It's too late.

Stop!

Stop!

What are you doing here?

Stop!

Where are you going?

There's still one more here.

Block this pit. Don't let him escape.

Don't move!

Make a call. Call the leaders. Hurry up!

Okay.

Big Head! My buddy, Sibao,
hasn't come up yet.

We can't save him now.
Get in the van at once.

No! I have to go find him!

Those two men are still guarding that pit.

If you go back, won't you
be caught by them?

I don't think they're from
the Cultural Heritage Bureau.

They don't seem to be policemen, either.

They seem to be cultural relic
conservators from the village.

Don't worry. We can just bribe them.

How many of them are there?

I couldn't see clearly,
but there seems to be...

two people.

We have four people here, so we
shouldn't be afraid of them.

Let go! Come with me!

Wait!

Don't move!

What are you doing?

What are you doing?

Sir,

listen to me.

I know you're a
cultural relic conservator.

As long as you let our buddy go,

I can give you money.

Is that okay?

Yes, yes, yes.

I-I-I have 500 yuan here.

L-Let him go. I-I will give you the money.

Hongfu!

Fucai! Tianyou!

There are more people!

We've found some
tomb raiders! Come quickly!

Run!

Stop!

Don't run!

Stop!

Don't move!

It's you! Stop right there!

You didn't bring Hu here
this time, did you?

Where did you find the grave diggers?

It's a trade secret.

It's none of your business.

I'm just worried about you.

Both Hu and Shan aren't
working for you anymore.

Is Big Head, the only one
left here, really reliable?

The goods are worth millions of yuan.

What if Big Head betrays you for money

and also does what Hu has done?

If I were you, I'd be more cautious.

At least, you should've found
some grave diggers by yourself.

If Big Head is the one who hired them,

when they work together,

they might take the goods out of there

and then run away with all the items.

Mind your own business.

Sorry.

The number you have dialed
is temporarily unavailable.

What's wrong?

So Big Head is really the one
who hired the grave diggers?

Sorry...

See?

You can't get through to his number, huh?

Something must have gone wrong.

How could you trust Big Head so easily?

Can you shut up?

Don't try to panic me.

You keep nagging.

You've been talking endlessly.

Who's that?

Sheng, it's me.

Why are you back so late?

Sheng.

Something bad happened.

What happened?

We dug up an empty tomb.
There was not even a coffin inside.

An empty tomb?

Did you steal the goods?

I wouldn't dare, Sheng.

There's another problem.

What is it?

That Hedong man has detained
the cultural relic conservators.

Is he crazy?

Why has he detained them?

No, Sheng.

The cultural relic conservators have
detained that Hedong man.

Then why did you come back here?

I was afraid you'd accuse me
of being disloyal.

I came back to report it to you.

Why do you have to report it to me?

Escape at once.

Keep your mouth shut.

If you dare to tell others about it,

I'll kill you.

So?

I was right, huh?

Now you should believe me, right?

Sheng! Sheng!

Untie it for me!

Okay.

Okay.

I got it.

Okay.

Yongfu.

Turn around. Let's go to Mi County.

Why are we going there?

I got a call from our fellows
in Mi County.

They said two cultural relic protection
volunteers in Lvjia Village

had caught a tomb raider.

Let's go.

Bro.

Are we just going to keep waiting here?

No rush.

Let's eat first.

It's too conspicuous to leave now.

The police are searching for
the culprits everywhere.

The darkest place is under the lamppost.

My head is still buzzing
due to that strike of the shovel.

Are you okay?

I'm fine.

Just now, I really wanted to make Liu...

Liu is just an idiot.

With just one shovel,

he ruined the plan

which we had been waiting for so long

to carry out.

You're wrong.

Not only should you not try to hurt him,

but you should also thank him properly.

Why?

He took the hit for us.

If he hadn't interfered,

you and I would have been arrested.

You're right.

Cheers, Guang.

Let's drink it up.

This glass

is for a toast.

Let's celebrate for our good luck.

We are indeed lucky.

We've managed to get away several times.

Heaven doesn't want us to
continue looting graves.

Let's take a different path.

You still want to try your luck
with Zhao Youlin?

Then we can only count on
Xing Zhaohu's goods.

Right.

No one dares to buy his goods now.

Let's take this chance to
bargain with him.

Why do we have to bargain?

Have you ever watched "Animal World?"

I've watched one episode before.

It was about a leopard
hunting an antelope.

That leopard

kept watching the antelope.

It waited for a long time
without attacking.

Until the third day,

the leopard suddenly

killed it with one bite.

What's the most important
thing in hunting?

Timing.

To find the best timing,

you need to have enough patience.

I got it.

Xing Zhaohu is that antelope.

That's right.

Let him wait.

Let him wait till he's willing
to sell at a low price.

Then let's defeat him in one move.

We're just like that leopard.

[Villager Committee of
Lvjia Village, Shili Town, Mi County]

[Central Clinic of
Lvjia Village, Shili Town]

You're here.

This is Captain Qi Dacang from our city's

Public Security Bureau,
who specializes in cultural relic cases.

These are the cultural relic protection
volunteers from our Lvjia Village.

Lv Fugui.

Hello.

Li Dongsheng.

Hello.

They're the ones who caught the suspect.

Good.

While we were patrolling,

we saw a van.

I think they drove the van there.

I wrote down the license plate number.

Take a look.

Where is he?

He's locked up in the next room.

Two young men from
our village are watching him.

I think in this case, some local people

colluded with men from another city.

There are two tasks for you.

Firstly, bring him back to
our office for interrogation.

If he doesn't tell the truth,

send a joint investigation notice
to the neighboring counties

and cities, as well as Hedong.

Figure out this man's identity and check
if he has any criminal records.

As for Chunhua, who had a drink
with Yan Shoucun that day,

bring her here to identify the suspect.

Secondly,

find out who owns the van.

Alright. I'll go now.

Captain Qi, what about us?

I was just about to ask you guys

to check the looting pit with me.

Captain Yang.

What's wrong?

I think that guy

looks very familiar.

Have you encountered him in a case before?

Probably.

Alright.

Thanks.

You're welcome.

How is it?

Well, how is it?

It's very strange.

It's an empty tomb.

An empty tomb?

An empty tomb.

This pit

is about three to four meters deep.

In terms of its structure, it's a
vertical-shaft earth-pit tomb.

This type of tomb

is generally used by ordinary people.

But there aren't any coffins or remains

in this empty tomb.

That's peculiar.

Which dynasty is it from?

I think it's a Song Dynasty tomb.

Let's take a look around further

to see if we can find any new clues.

It's here!

Here!

What's wrong?

What's wrong?

There's another looting pit?

Look.

In terms of the color of the soil,

it seems it was looted not so long ago.

It's not new.

It probably wasn't looted yesterday.

We patrol every day without
missing a single day.

But we haven't seen any tomb raiders.

Calm down.

These scoundrels are just like that.

It's hard to guard against them.

Ding Yan.

Take photos.

It's here.

Bring the rack and the rope over here.

I'll go down and take a look.

Alright.

Let's go.

Put it here first.

Let's go.

Alright.

Be careful.

Slow down.

Alright, alright.

Alright.

Are you okay?

Come on.

The bag.

I'm fine.

Don't move. Don't move.

Don't move.

Look here.

These footprints

are new.

It must have been looted recently.

I think so.

Look.

Can you tell which kiln this is from?

Let me take a look.

The glazing color is greenish-yellow.

It seems to be a Yaozhou ceramic

from the early Song Dynasty.

Let's collect evidence
from the scene first.

Alright.

Come on.

Captain Qi.

Captain Qi.

Captain Qi.

Did he tell the truth?

I asked him, but he said nothing.

He's playing dumb there.

Has Chunhua come to identify the suspect?

Yes, she has.

She said this wasn't the person
who had looked for her.

How's the situation in Hedong?

The joint investigation notice
has been sent out.

It probably won't be that quick.

By the way, I've also
checked the license plate.

It's fake. I can't find the owner.

[Feng Sibao]

Captain Qi.

Captain Yang, have a seat.

I... I'll just be standing.

I...

Feng Sibao.

Right?

Do you recognize me?

What's wrong?

It's been over a decade since we last met.

Have you taken mutism drugs

and become mute?

Sibao.

This guy...

How about I go to

Wenxi County in Hedong

and bring your father,
mother and wife here

so that they can talk to you personally?

Maybe that'll cure your mutism.

It took me a while to remember this.

You're Captain Yang, right?

That's right.

You have such a good memory.

You still remember me after so long.

Of course I remember you.

It's been over a decade since we last met.

You're still in the same line of work?

No, I changed my career long ago.

You changed your career?

You don't rob towers anymore?

No.

Now your job is robbing graves?

Alright, Captain Qi.

He's an old acquaintance.

We've finished catching up on each other.

You can get down to business now.

I'm leaving, Captain Yang.

I'm leaving.

Take care.

Alright.

Now can you tell us the truth?

Come on.

Take a look at this photo first.

I think you guys dug this pit yesterday.

Let me tell you.

We have both witnesses

and physical

evidence.

Captain Qi.

What's the point of
interrogating him here?

Why don't we just let the court
decide the sentence to him?

What's the point of this?

You're right.

I'm innocent.

That was just an empty tomb.

We didn't dig up anything.

So you don't pretend to be mute anymore?

I'm just a gravedigger.

It has nothing to do with me.

We didn't dig up anything.

This doesn't count as robbing graves, huh?

Don't try to bargain with me!

Do you recognize this?

This is from yesterday's orchard.

Did you guys dig it or not?

No.

This definitely wasn't dug by us.

Yesterday, it was our first time going there.

Feng Sibao, let me tell you.

With every word you're saying now,

you'll be held legally responsible.
Do you know that?

I know the law. I've been
in jail several times.

What?

You're proud of that?

I wouldn't dare to lie.

This tomb was definitely not dug by us.

We only did this one job
after coming to Qinchuan.

I was even arrested by you.

Tell us about your accomplices now.

Which of them are from Hedong?

Which of them are locals from Qinchuan?

There are four people
from Hedong, including me.

The other three men
are my distant relatives.

I only know the third eldest fellow.

His nickname is Sanma.

There's only one local man from Qinchuan.

He's the one who found us.

I don't know

what his name is.

I've never spoken to him.

Where were you staying?

At the Xianglong Inn
in Nankang New Village.

It was arranged by that guy from Qinchuan.

Were there any other places?

Where did you stay before
the Qinchuan guy came?

At the Hongyun Inn in Jili Village.

If the Qinchuan guy hadn't come,

we would have left.

Where would you go?

The other three men always
talked behind my back.

Once,

Sanma got drunk

and said he has a brother-in-law

who sells fertilizers in Qingyuan County.

He's also in this line of work secretly.

Maybe they would go see him.

Where is it exactly?

Why would they tell me?

I just overheard them mentioning it.

It's called something like...

Jia Village.

In conclusion,

Feng Sibao's statement

is highly credible.

It's very likely that they only
robbed this one empty tomb.

Let's go over the sequence of events.

If the robbed tomb belonged
to Sixth Rank Civil Official,

someone might have heard about it
and wanted to make money from it.

He asked these men from Hedong to dig it.

But they ended up digging an empty tomb.

What you said makes sense.

The Cultural Heritage
Bureau just called us.

That ceramic fragment
you sent for examination

has been verified as

Yaozhou ceramic.

However,

whether it's from the tomb of
Sixth Rank Civil Official

still can't be determined yet.

Because

there's a lack of more specific evidence.

As for the other three men from Hedong,

they've probably

gone to Qingyuan County.

How about I go there?

Just go there.

You two should go with him.

Alright.

Well,

could you

notify them first?

Isn't Wu Zhenchuan, the Deputy Chief
of Qingyuan County Public Security Bureau,

your classmate?

Do I still need to notify him?

He has been promoted.

If you don't pull rank on him a bit,

can your apprentice work smoothly there?

You're such a rascal.

[Qingyuan County]

Dacang.

You must be tired from your journey.

Chief Wu.

What are you doing? Gosh.

A salute isn't necessary between us.

I'm meeting with the chief now.

What nonsense are you talking about?

Yongfu, Du.

Fellows from Qinchuan, you're welcome
to give us guidance in work.

Welcome.

What guidance?

I have no solutions, so I'm
begging for your help.

What are you talking about?

There's no need to beg.
It's not like that at all.

Don't worry. We'll fully
cooperate with you.

Let's go to my office first.

I've already brewed some tea for you.

You're becoming more and more handsome.

I'm getting old.

Look at my gray hair.

My dear classmate, we haven't
seen each other for many years.

Come on. Have a seat.

Come on. Have some tea.

No need. No need for that.

I'm overwhelmed by your hospitality.

It's been so many years,
but you haven't changed at all.

Let's not talk about other things.

Let's get down to business.

Have you read the fax about this case?

Yes, I have.

If you've read it, let's take action.

Why are you in such a hurry? Well...

He's as impatient as he was
back in the police academy.

Let's have some tea first.

This tea is very good.

Let's get down to business.

About that fertilizer shop you mentioned,

I've asked someone to investigate it.

I'll let you know as soon as
we get the results.

Well, have you found that Jia Village?

In our county,

there are too many villages.

There's Zhoujia Village,

Lijia Village, Zhangjia Village,

Wangjia Village, Liujia Village

and Qiaojia Village.

There are just too many villages.

Each village has several fertilizer shops.

You'll have to investigate
them one by one, huh?

It will take time.

Here's the thing.

You've traveled a long way
and must be very tired.

I've booked rooms in a guesthouse.

Have a good rest.

Don't worry.

I'll notify you as soon as
we get any clues.

How come it smells so good?

It's expensive.

It's so kind of you to let me
taste such expensive tea.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today