Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:04,114
TENZIN: Earth.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,484
Fire.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,021
Air.
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,822
Water.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,820
When I was a boy,
my father, Avatar Aang,
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,992
told me the story
of how he and his friends
7
00:00:21,989 --> 00:00:25,459
heroically ended the Hundred Year War.
8
00:00:25,559 --> 00:00:30,008
Avatar Aang and Fire Lord Zuko
transformed the Fire Nation colonies
9
00:00:29,997 --> 00:00:32,375
into the United Republic of Nations,
10
00:00:32,466 --> 00:00:35,345
a society where benders
and non-benders
11
00:00:35,402 --> 00:00:41,148
from all over the world could live and
thrive together in peace and harmony.
12
00:00:41,742 --> 00:00:45,554
They named the capital of this
great land Republic City.
13
00:00:47,414 --> 00:00:51,590
Avatar Aang accomplished
many remarkable things in his life.
14
00:00:51,685 --> 00:00:55,064
But sadly, his time in this world
came to an end.
15
00:00:55,155 --> 00:01:00,264
And like the cycle of the seasons,
the cycle of the Avatar began anew.
16
00:01:11,204 --> 00:01:13,047
(WIND HOWLING)
17
00:01:22,282 --> 00:01:25,957
The White Lotus has
honored my family by coming.
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,532
Thank you.
19
00:01:30,691 --> 00:01:32,068
Welcome.
20
00:01:33,527 --> 00:01:38,203
We have investigated many claims,
both here and in the Northern Tribe.
21
00:01:38,265 --> 00:01:40,541
All have turned out to be false.
22
00:01:41,134 --> 00:01:44,581
Then you should be happy to know
your search has come to an end.
23
00:01:44,805 --> 00:01:48,048
What makes you so sure
your daughter is the one?
24
00:01:48,709 --> 00:01:50,882
Korra, please come in here.
25
00:01:51,411 --> 00:01:52,890
(CRASH)
26
00:01:53,780 --> 00:01:57,489
I'm the Avatar. You got to deal with it.
27
00:02:24,511 --> 00:02:26,115
(GRUNTING)
28
00:02:30,117 --> 00:02:31,118
(GRUNTS)
29
00:02:39,960 --> 00:02:40,995
(GROANING)
30
00:02:41,094 --> 00:02:42,664
She's strong.
31
00:02:42,763 --> 00:02:44,640
She lacks restraint.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
(YELLS IN SURPRISE)
33
00:03:02,149 --> 00:03:03,150
(GROANS)
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Wahoo!
35
00:03:07,154 --> 00:03:09,156
(LAUGHING) Hey, why all the
doom and gloom, people?
36
00:03:09,489 --> 00:03:11,025
We should be celebrating!
37
00:03:11,124 --> 00:03:13,195
Three elements down, one to go.
38
00:03:13,293 --> 00:03:15,967
You're getting ahead of yourself
as usual, Korra.
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,566
We haven't decided if you passed
your fire bending test yet.
40
00:03:18,665 --> 00:03:20,008
Ever since you were a little girl,
41
00:03:20,067 --> 00:03:22,206
you've excelled
at the physical side of bending,
42
00:03:22,302 --> 00:03:25,340
but completely ignored the spiritual side.
43
00:03:25,505 --> 00:03:28,076
The Avatar must master both.
44
00:03:28,175 --> 00:03:31,179
I haven't ignored it,
it just doesn't come as easy to me.
45
00:03:31,178 --> 00:03:34,523
But that's why I should start training
with Tenzin immediately.
46
00:03:34,581 --> 00:03:36,185
He's Mr. Spiritual.
47
00:03:36,183 --> 00:03:38,663
Do you believe she's ready,
Master Katara?
48
00:03:38,719 --> 00:03:44,067
Yes, if anyone can teach her what she
needs to learn, it's Tenzin.
49
00:03:44,157 --> 00:03:45,534
Very well, Korra.
50
00:03:45,592 --> 00:03:48,368
It's time for you to begin
your airbending training.
51
00:03:48,428 --> 00:03:50,772
Yes! Finally!
52
00:03:52,766 --> 00:03:57,215
I mean, thank you all for believing in me.
53
00:03:59,539 --> 00:04:00,540
(CHUCKLES)
54
00:04:04,444 --> 00:04:05,787
Naga, you should've seen it.
55
00:04:07,180 --> 00:04:08,750
I kicked some Firebender butt.
56
00:04:08,849 --> 00:04:10,294
And I passed.
57
00:04:10,383 --> 00:04:12,556
Tenzin will be here in a few days.
58
00:04:12,619 --> 00:04:13,620
(LAUGHS)
59
00:04:20,393 --> 00:04:22,566
Just taking Naga out for a stroll.
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,904
Don't worry, we're not going far.
61
00:04:39,246 --> 00:04:42,159
Naga, go! Thafla girl!
62
00:04:42,249 --> 00:04:43,819
Go, go, go!
63
00:04:52,926 --> 00:04:54,166
IKKI: Are we there yet? Are we there yet?
64
00:04:54,261 --> 00:04:55,638
Are we there yet?
It looks like we're there.
65
00:04:55,729 --> 00:04:57,640
I know this. This is very familiar.
Are we here yet?
66
00:04:57,731 --> 00:04:58,835
Are we here yet?
67
00:04:58,932 --> 00:05:00,969
- Ooh, please tell me we're here!
- Yes, lkki.
68
00:05:01,067 --> 00:05:03,274
As I've been telling you
for the last 15 minutes,
69
00:05:03,336 --> 00:05:06,442
we are finally here.
70
00:05:06,506 --> 00:05:07,507
IKKII Wee!
71
00:05:08,008 --> 00:05:09,078
(assume)
72
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Hello, Mother.
73
00:05:10,310 --> 00:05:13,450
I can't tell you how happy I am
to see you.
74
00:05:13,513 --> 00:05:15,186
Please... Help me.
75
00:05:15,749 --> 00:05:18,127
(LAUGHING) Unhand me,
strange woman!
76
00:05:18,285 --> 00:05:20,128
That's your grandmother, Meelo.
77
00:05:23,790 --> 00:05:26,532
It's so good to see all of you.
78
00:05:26,626 --> 00:05:29,971
Gran-Gran, I've been reading
all about your old adventures,
79
00:05:30,030 --> 00:05:31,475
I've been dying to ask you.
80
00:05:31,531 --> 00:05:33,306
What happened to Zuko's mom?
81
00:05:33,433 --> 00:05:36,141
Well, Jinora, it's an incredible tale...
82
00:05:36,203 --> 00:05:38,877
Gran-Gran, you look old.
How old are you?
83
00:05:38,972 --> 00:05:40,679
And why is it so cold in the South Pole?
84
00:05:40,774 --> 00:05:42,617
Can we make a campfire
and all huddle around it,
85
00:05:42,676 --> 00:05:44,314
and tell scary stories
and make snowmen?
86
00:05:44,444 --> 00:05:47,323
And then can you make the snowmen
move with waterbending and chase us?
87
00:05:47,314 --> 00:05:49,817
Wouldn't that be fun? Huh? Wouldn't it?
88
00:05:50,317 --> 00:05:53,491
Pema, let me help you.
Careful, now. Careful.
89
00:05:53,553 --> 00:05:57,501
Stop doting on me.
I'm not helpless' I'm just pregnant.
90
00:06:00,527 --> 00:06:02,666
The baby's strong.
91
00:06:02,729 --> 00:06:05,710
I see another Airbender in your future.
92
00:06:06,299 --> 00:06:08,802
All I want is one child like me.
93
00:06:08,869 --> 00:06:13,318
A nice non-bender, who doesn't blast
wind in my face every five seconds.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,354
Mommy, look! I'm a Snowbender!
95
00:06:19,346 --> 00:06:22,725
Were Tenzin and his siblings this crazy
when they were kids?
96
00:06:22,916 --> 00:06:24,589
Kya and Bumi certainly were,
97
00:06:24,684 --> 00:06:28,359
but Tenzin has always
been rather serious.
98
00:06:28,421 --> 00:06:30,367
Mother, please.
99
00:06:33,360 --> 00:06:34,361
Korra?
100
00:06:35,662 --> 00:06:37,903
Look at you. So big and strong.
101
00:06:37,998 --> 00:06:39,841
You've grown into quite
the young Avatar.
102
00:06:39,900 --> 00:06:44,371
Master Tenzin, I'm so glad you're here.
I can't wait to get started.
103
00:06:44,371 --> 00:06:46,783
Yes, well... (SIGHS)
104
00:06:47,374 --> 00:06:49,581
You're going to have to tell her
sooner or later.
105
00:06:49,676 --> 00:06:50,882
Wait, tell me what?
106
00:06:51,378 --> 00:06:53,380
You're not staying, are you?
107
00:06:54,681 --> 00:06:57,685
I'm afraid not.
We're only visiting for the night.
108
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
Then I have to return to Republic City.
109
00:07:00,553 --> 00:07:05,525
But, no' you're supposed to move here.
You're supposed to teach me.
110
00:07:05,892 --> 00:07:07,394
TENZIN: I'm sorry, Korra.
111
00:07:07,394 --> 00:07:10,375
Your airbending training
is going to have to wait.
112
00:07:14,968 --> 00:07:18,074
KORRA: So how long until you're
ready to teach me airbending?
113
00:07:18,138 --> 00:07:19,549
A week? A month?
114
00:07:19,739 --> 00:07:21,719
It could be much longer.
115
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
I don't understand.
116
00:07:23,376 --> 00:07:24,411
Why are you making me wait?
117
00:07:24,644 --> 00:07:28,421
I have a responsibility to Republic City.
I'm one of its leaders.
118
00:07:28,415 --> 00:07:31,328
And the situation there
is very unstable right now.
119
00:07:31,418 --> 00:07:34,956
But you also have a responsibility
to teach me.
120
00:07:35,055 --> 00:07:38,229
Believe me, I'd be happy
to find another airbending master,
121
00:07:38,291 --> 00:07:39,634
but you're the only one.
122
00:07:39,726 --> 00:07:41,103
We're stuck with each other.
123
00:07:41,328 --> 00:07:42,773
I wish there were another way.
124
00:07:42,829 --> 00:07:44,433
Wait, there is!
125
00:07:44,431 --> 00:07:45,808
If you can't stay here,
126
00:07:45,899 --> 00:07:48,402
then I'll go back to Republic City
with you.
127
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
It's perfect!
128
00:07:49,736 --> 00:07:51,340
(SCOFFS) Absolutely not!
129
00:07:51,438 --> 00:07:53,349
The city is far too dangerous.
130
00:07:53,440 --> 00:07:56,250
Avatar Aang tasked us
with keeping you safe
131
00:07:56,309 --> 00:07:58,346
while you mastered the four elements.
132
00:07:58,445 --> 00:08:01,585
I get that, but I don't think keeping me
locked up in this compound
133
00:08:01,648 --> 00:08:03,685
like a prisoner is what he had in mind.
134
00:08:03,817 --> 00:08:05,922
I know this is difficult to accept
135
00:08:05,986 --> 00:08:08,466
but it's not the right time
for you to come to the city.
136
00:08:08,455 --> 00:08:09,957
Whatever.
137
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
(BOTH SIGH)
138
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Goodbye, Gran-Gran.
139
00:08:16,596 --> 00:08:18,598
Oogi, yip yip.
140
00:08:27,774 --> 00:08:28,844
(NAGA WHIMPERS)
141
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
(GRUNTING)
142
00:08:49,295 --> 00:08:51,502
KATARA: Nice night
for an escape, isn't it?
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,542
I have to leave.
144
00:08:54,634 --> 00:08:57,240
I have to find my own path as the Avatar.
145
00:08:58,505 --> 00:08:59,677
I know you do.
146
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
Aang's time has passed.
147
00:09:04,344 --> 00:09:07,655
My brother and many of my friends
are gone.
148
00:09:07,847 --> 00:09:11,920
It's time for you and your generation
to take on the responsibility
149
00:09:12,018 --> 00:09:15,522
of keeping peace and balance
in the world.
150
00:09:16,089 --> 00:09:19,400
And I think you're going to be
a great Avatar.
151
00:09:19,526 --> 00:09:20,732
Thank you.
152
00:09:21,528 --> 00:09:23,201
Goodbye, Korra.
153
00:09:30,937 --> 00:09:32,541
(NAGA GRUNTING)
154
00:09:35,675 --> 00:09:37,086
KORRA: Mom, Dad...
155
00:09:38,711 --> 00:09:40,554
I'll miss you.
156
00:09:40,547 --> 00:09:42,584
We love you so much.
157
00:10:14,714 --> 00:10:16,250
(SHIP CREAKING)
158
00:10:18,585 --> 00:10:19,962
Naga, we're here!
159
00:10:29,729 --> 00:10:31,766
-(MAN GRUNTING}
- Thanks for the ride!
160
00:10:40,607 --> 00:10:43,247
KORRA: Wow, look at this place.
161
00:10:43,810 --> 00:10:46,290
I've never seen so many Sato-mobiles.
162
00:10:57,290 --> 00:11:00,499
Air Temple Island.
That's where Tenzin lives.
163
00:11:00,627 --> 00:11:02,470
You ready for a little swim, girl?
164
00:11:02,629 --> 00:11:03,699
(SNIFFING)
165
00:11:04,197 --> 00:11:05,608
Okay, okay!
166
00:11:05,765 --> 00:11:08,268
Food first, then Air Temple.
167
00:11:09,135 --> 00:11:11,775
- Watch it, Naga! Look out!
-(SATO-MOBILES SCREECHING)
168
00:11:14,641 --> 00:11:15,642
MAN: Watch where you're going!
169
00:11:15,642 --> 00:11:17,713
Whoops! Sorry about that. Excuse us.
170
00:11:17,810 --> 00:11:19,653
Coming through. Heads up.
171
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
Sorry, we're new in town.
172
00:11:22,649 --> 00:11:24,219
(SNIFFING VIGOROUSLY)
173
00:11:29,455 --> 00:11:30,832
Naga, wait.
174
00:11:31,057 --> 00:11:32,195
(NAGA WHIMPERS)
175
00:11:33,960 --> 00:11:35,962
We'll take one of everything, please.
176
00:11:36,029 --> 00:11:37,667
That'll be 20 yuans.
177
00:11:37,664 --> 00:11:40,668
Uh... I don't have any money.
178
00:11:40,833 --> 00:11:42,506
Then what good are you to me?
179
00:11:45,371 --> 00:11:47,681
Don't worry, girl. This city's huge.
180
00:11:47,674 --> 00:11:50,678
I bet we can find a place to rustle up
something to eat.
181
00:12:04,924 --> 00:12:06,267
(GASPS)
182
00:12:06,526 --> 00:12:09,905
Uh, say, think I can get one of them
tasty-smelling fishies?
183
00:12:10,363 --> 00:12:11,706
Oh! Uh...
184
00:12:12,031 --> 00:12:13,510
Yeah, sure!
185
00:12:16,202 --> 00:12:20,116
So do you live in that bush?
186
00:12:20,206 --> 00:12:23,415
Yes, presently that is
what I do call home.
187
00:12:23,509 --> 00:12:26,786
Took me a while to procure a bush
that beauteous.
188
00:12:26,879 --> 00:12:29,723
This park is quite popular
with all the vagabonds.
189
00:12:29,716 --> 00:12:32,856
So there are a lot of you out here?
190
00:12:32,919 --> 00:12:35,525
I thought everyone in this city
was living it up.
191
00:12:35,588 --> 00:12:36,862
(VAGABOND LAUGHS)
192
00:12:37,223 --> 00:12:39,225
You got a lot to learn, newcomer.
193
00:12:39,292 --> 00:12:41,067
Welcome to Republic City!
194
00:12:42,195 --> 00:12:45,608
-(WHISTLE BLOWS)
- Hey, you! Stop! You can't fish here!
195
00:12:46,733 --> 00:12:48,713
You best skedaddle! Whoop!
196
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
(WHISTLES)
197
00:12:51,371 --> 00:12:52,714
(BLOWING WHISTLE)
198
00:12:54,741 --> 00:12:55,742
(PANTING)
199
00:12:59,112 --> 00:13:02,719
Are you tired of living under the
tyranny of benders?
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,762
Then join the Equalistsl
201
00:13:04,917 --> 00:13:06,328
For too long,
202
00:13:06,419 --> 00:13:09,764
the bending elite of this city
have forced non-benders
203
00:13:09,756 --> 00:13:12,066
to live as lower-class citizens.
204
00:13:12,125 --> 00:13:16,733
Join Amon, and together we will tear
down the bending establishment!
205
00:13:16,796 --> 00:13:18,104
KORRA: What are you talking about?
206
00:13:18,164 --> 00:13:20,269
Bending is the coolest thing in the world.
207
00:13:20,333 --> 00:13:23,803
Oh, yeah?
Let me guess, you're a bender.
208
00:13:24,003 --> 00:13:25,482
Yeah, lam.
209
00:13:25,571 --> 00:13:28,450
And I bet you'd just love to
knock me off this platform
210
00:13:28,508 --> 00:13:30,249
with some waterbending, huh?
211
00:13:30,343 --> 00:13:32,584
I'm seriously thinking about it.
212
00:13:32,679 --> 00:13:34,784
This is what's wrong with the city.
213
00:13:34,847 --> 00:13:38,818
Benders like this girl
only use their power to oppress us!
214
00:13:39,419 --> 00:13:40,420
(JEERING AND AGREEING)
215
00:13:40,787 --> 00:13:41,788
What?
216
00:13:41,788 --> 00:13:46,362
I'm not oppressing anyone.
You're... You're oppressing yourself.
217
00:13:46,459 --> 00:13:48,632
That didn't even make sense.
218
00:13:54,867 --> 00:13:56,972
Excuse me, I think I'm lost.
219
00:13:57,203 --> 00:13:59,342
How do I get to Air Temple Island
from here?
220
00:13:59,439 --> 00:14:01,282
Just head down this street...
221
00:14:03,042 --> 00:14:05,818
You should get moving, young lady.
It isn't safe.
222
00:14:09,816 --> 00:14:13,821
Mr. Chung, please tell me
that you have my money,
223
00:14:13,820 --> 00:14:17,962
or else I can't guarantee
I can protect your fine establishment.
224
00:14:18,157 --> 00:14:21,138
I'm sorry.
Business has been slow. Please.
225
00:14:21,194 --> 00:14:22,673
Take one of my phonographs.
226
00:14:23,629 --> 00:14:24,835
(MR. CHUNG YELLING IN FEAR)
227
00:14:25,164 --> 00:14:28,839
My friend here is not a music lover.
228
00:14:28,835 --> 00:14:30,678
Give me the money, or else...
229
00:14:30,737 --> 00:14:32,842
KORRA: Or else what, hoodlum'?
230
00:14:38,478 --> 00:14:40,048
(LAUGHING)
231
00:14:41,848 --> 00:14:44,488
Since you're obviously fresh off the boat,
232
00:14:44,550 --> 00:14:46,860
let me explain a couple things.
233
00:14:46,853 --> 00:14:49,595
You're in Triple Threat Triad territory,
234
00:14:49,689 --> 00:14:53,034
and we're about to put you
in the hospital.
235
00:14:53,092 --> 00:14:55,231
KORRA: You're the only ones
who are going to need a hospital.
236
00:14:55,561 --> 00:14:58,235
And for your sake,
I hope there's one nearby.
237
00:14:58,398 --> 00:14:59,934
Who do you think you are?
238
00:15:00,166 --> 00:15:02,339
Why don't you come and find out?
239
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
(MUFFLED GRUNTING)
240
00:15:08,608 --> 00:15:09,882
(GROANING)
241
00:15:12,078 --> 00:15:13,682
(YELLING)
242
00:15:14,447 --> 00:15:16,586
- What just happened?
- Did she just earthbend?
243
00:15:17,283 --> 00:15:18,887
(GRUNTING)
244
00:15:22,522 --> 00:15:23,899
(YELLING)
245
00:15:26,459 --> 00:15:27,529
(SHRIEKS)
246
00:15:27,593 --> 00:15:30,073
- Can she firebend, too'?
- Could she be...
247
00:15:31,197 --> 00:15:32,267
(GRUNTING)
248
00:15:34,133 --> 00:15:35,134
(GROANING)
249
00:15:35,902 --> 00:15:39,907
(CHUCKLING) Got an idea about
who I am now, chumps?
250
00:15:40,907 --> 00:15:42,113
(TIRES SCREECHING)
251
00:15:44,210 --> 00:15:45,484
Come on!
252
00:15:47,280 --> 00:15:49,385
KORRA: You're not getting away.
253
00:15:54,554 --> 00:15:55,965
(HUBCAP ROLLING)
254
00:15:57,924 --> 00:15:58,994
(ALL GROAN)
255
00:16:00,393 --> 00:16:02,930
-(SIREN WAILING)
-(HOWLING)
256
00:16:02,929 --> 00:16:05,466
POLICEMAN: (OVER MEGAPHONE)
Police! Freeze where you are!
257
00:16:11,771 --> 00:16:13,307
KORRA: Cool. Metalbenders.
258
00:16:20,947 --> 00:16:23,951
I caught the bad guys for you, Officers.
259
00:16:23,950 --> 00:16:25,293
Arrest them.
260
00:16:26,686 --> 00:16:28,256
(GRUNTING)
261
00:16:29,956 --> 00:16:31,867
You're under arrest, too.
262
00:16:31,958 --> 00:16:32,959
(GASPS)
263
00:16:37,964 --> 00:16:39,841
What do you mean I'm under arrest?
264
00:16:39,932 --> 00:16:42,936
Those are the bad guys over there.
They were smashing up a shop.
265
00:16:43,002 --> 00:16:45,846
POLICEMAN: From the looks of it, you
smashed up a lot more than that.
266
00:16:46,973 --> 00:16:49,351
Wait, you can't arrest me.
Let me explain.
267
00:16:49,442 --> 00:16:52,719
You can explain yourself all you like
down at headquarters.
268
00:17:02,989 --> 00:17:04,059
(POLICEMAN GRUNTING)
269
00:17:11,998 --> 00:17:13,238
(PEOPLE EXCLAIMING)
270
00:17:17,069 --> 00:17:18,070
Ugh!
271
00:17:20,673 --> 00:17:21,811
(YELLING)
272
00:17:30,483 --> 00:17:31,826
-(TIRES SCREECHING)
- MAN: Hey!
273
00:17:44,997 --> 00:17:46,067
(SIRENS WAILING)
274
00:17:53,039 --> 00:17:54,279
(NAGA GROWLING)
275
00:17:55,708 --> 00:17:57,517
(GRUNTING)
276
00:17:58,110 --> 00:17:59,111
(NAGA WHIMPERS)
277
00:18:03,849 --> 00:18:05,055
POLICE OFFICER: Let's see.
278
00:18:05,217 --> 00:18:09,529
Multiple counts of destruction of private
and city property.
279
00:18:10,056 --> 00:18:12,593
Not to mention evading arrest.
280
00:18:12,692 --> 00:18:15,434
You're in a whole mess of trouble,
young lady.
281
00:18:15,528 --> 00:18:17,804
But there were some thugs
threatening a helpless shopkeeper
282
00:18:17,897 --> 00:18:19,103
-and I had to...
- Can it!
283
00:18:19,198 --> 00:18:22,077
You should have called the police
and stayed out of the way.
284
00:18:22,068 --> 00:18:26,915
But I couldn't just sit by and do nothing.
It's my duty to help people.
285
00:18:26,973 --> 00:18:28,884
See, I'm the Avatar.
286
00:18:29,075 --> 00:18:31,612
Oh, I am well aware of who you are.
287
00:18:31,711 --> 00:18:36,456
And your "Avatar" title might impress
some people, but not me.
288
00:18:37,149 --> 00:18:38,492
All right. Fine.
289
00:18:38,584 --> 00:18:41,087
Then I want to talk to
whoever's in charge.
290
00:18:41,087 --> 00:18:44,091
You're talking to her. I'm Chief Beifong.
291
00:18:44,590 --> 00:18:46,433
Wait. Beifong?
292
00:18:46,492 --> 00:18:48,904
Lin Beifong? You're Toph's daughter!
293
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
What of it?
294
00:18:50,062 --> 00:18:52,235
Well, then why are you treating me
like a criminal?
295
00:18:52,298 --> 00:18:54,574
Avatar Aang and your mother
were friends.
296
00:18:54,634 --> 00:18:56,113
They saved the world together.
297
00:18:56,102 --> 00:18:57,775
That's ancient history.
298
00:18:57,837 --> 00:19:01,114
And it's got diddly-squat to do
with the mess you're in right now.
299
00:19:01,107 --> 00:19:02,916
You can't just waltz in here
300
00:19:02,975 --> 00:19:05,956
and dole out vigilante justice
like you own the place.
301
00:19:06,912 --> 00:19:09,119
Chief. Councilman Tenzin is here.
302
00:19:10,116 --> 00:19:11,595
(SIGHS) Let him in.
303
00:19:14,920 --> 00:19:16,024
KORRA: Tenzin.
304
00:19:16,122 --> 00:19:20,298
Sorry, I got a little sidetracked
on my way to see you.
305
00:19:21,027 --> 00:19:22,131
(INHALES DEEPLY)
306
00:19:23,462 --> 00:19:25,806
Lin, you are looking radiant as usual.
307
00:19:25,865 --> 00:19:27,344
Cut the garbage, Tenzin.
308
00:19:27,433 --> 00:19:29,538
Why is the Avatar in Republic City?
309
00:19:29,635 --> 00:19:31,046
I thought you were supposed to be
310
00:19:31,137 --> 00:19:33,048
moving down to the South Pole
to train her.
311
00:19:33,139 --> 00:19:35,517
My relocation has been delayed.
312
00:19:35,608 --> 00:19:38,145
The Avatar, on the other hand,
313
00:19:38,144 --> 00:19:40,647
will be heading back
to the South Pole immediately.
314
00:19:40,713 --> 00:19:42,693
- Where she will stay put.
- But...
315
00:19:42,782 --> 00:19:44,455
If you would be so kind
316
00:19:44,517 --> 00:19:47,157
as to drop the charges against Korra,
317
00:19:47,153 --> 00:19:50,828
I will take full responsibility
for today's regrettable events
318
00:19:50,890 --> 00:19:53,234
and cover all the damages.
319
00:19:55,861 --> 00:19:59,172
(SIGHS) Fine. Get her out of my city.
320
00:19:59,165 --> 00:20:02,169
Always a pleasure, Lin. Let's go, Korra.
321
00:20:09,175 --> 00:20:10,176
Hmm.
322
00:20:11,977 --> 00:20:12,978
KORRA: Tenzin, please.
323
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
Don't send me back home.
324
00:20:14,513 --> 00:20:18,393
You blatantly disobeyed my wishes,
and the Orders of the White Lotus.
325
00:20:18,484 --> 00:20:20,589
Katara agreed with me
that I should come.
326
00:20:20,920 --> 00:20:23,196
She said my destiny is in Republic City.
327
00:20:23,322 --> 00:20:25,233
Don't bring my mother into this!
328
00:20:25,391 --> 00:20:28,429
Look, I can't wait any longer
to finish my training.
329
00:20:28,527 --> 00:20:30,336
Being cooped up and hidden away
from the world
330
00:20:30,396 --> 00:20:33,036
isn't helping me become a better Avatar.
331
00:20:33,099 --> 00:20:37,548
I saw a lot of the city today
and ifs totally out of whack.
332
00:20:37,603 --> 00:20:39,549
I understand now why you need to stay.
333
00:20:39,605 --> 00:20:41,881
Republic City does need you.
334
00:20:41,941 --> 00:20:43,352
But it needs me, too!
335
00:20:43,509 --> 00:20:45,284
(STRUGGLING FOR WORDS)
336
00:20:47,847 --> 00:20:50,225
Is this your polar bear-dog, miss?
337
00:20:52,017 --> 00:20:53,087
(PANTING)
338
00:21:13,739 --> 00:21:14,740
(SIGHS)
339
00:21:19,545 --> 00:21:21,582
- Korra!
- Korra!
340
00:21:23,249 --> 00:21:25,251
Are you coming to live with us
on the Island?
341
00:21:25,751 --> 00:21:28,163
No, I'm sorry, lkki.
342
00:21:28,254 --> 00:21:29,597
- I have to go home now.
- IKKI: Avvw!
343
00:21:36,428 --> 00:21:37,805
TENZIN: Wait.
344
00:21:38,597 --> 00:21:40,838
I have done my best
to guide Republic City
345
00:21:40,933 --> 00:21:43,277
towards the dream my father had for it.
346
00:21:43,269 --> 00:21:46,944
But you are right, it has fallen
out of balance since he passed.
347
00:21:47,006 --> 00:21:50,579
I thought I should put off your training
in order to uphold his legacy.
348
00:21:50,976 --> 00:21:53,183
But you are his legacy.
349
00:21:54,013 --> 00:21:56,687
You may stay and train
airbending here with me.
350
00:21:56,782 --> 00:21:59,285
Republic City needs its Avatar
once again.
351
00:21:59,351 --> 00:22:02,355
Yes! Thank you! You're the best!
352
00:22:02,521 --> 00:22:04,296
KIDS: Yay!
353
00:22:05,291 --> 00:22:06,793
(IKKI GIGGLING)
354
00:22:09,428 --> 00:22:10,964
(SIGHS)
355
00:22:11,931 --> 00:22:14,309
(CROWD CHEERING AND WHISTLING)
356
00:22:18,671 --> 00:22:24,314
(CLEARS THROAT)
Hello? I'm Korra, your new Avatar.
357
00:22:25,177 --> 00:22:26,713
Does this mean you've moved
to Republic City'?
358
00:22:26,812 --> 00:22:29,315
Were you trying to send a message
to the Triads yesterday?
359
00:22:29,315 --> 00:22:32,990
Will you be fighting crime or
the anti-bending revolution? Or both?
360
00:22:33,052 --> 00:22:35,498
Will you be working with Chief Beifong
and the police?
361
00:22:35,821 --> 00:22:39,564
Uh... Yes, I am definitely here to stay,
but, honestly...
362
00:22:40,292 --> 00:22:42,704
I don't exactly have a plan yet.
363
00:22:42,795 --> 00:22:45,071
See, I'm still in training, but...
364
00:22:45,164 --> 00:22:49,078
Look, all I know is Avatar Aang
meant for this city
365
00:22:49,168 --> 00:22:52,741
to be the center of peace
and balance in the world.
366
00:22:52,838 --> 00:22:57,344
And I believe we can make
his dream a reality.
367
00:22:57,343 --> 00:23:00,256
I look forward to serving you
368
00:23:00,346 --> 00:23:04,351
(OVER RADIO) Fm so happy to be here
Thank you, Republic City.
369
00:23:04,350 --> 00:23:06,387
MAN: AH right, that's
ab' the questions the..
370
00:23:06,986 --> 00:23:09,762
Amon' how do you want to handle this?
371
00:23:10,256 --> 00:23:12,998
AMON: So the Avatar has arrived early.
372
00:23:13,359 --> 00:23:16,363
It looks like we will have to accelerate
our plans.27632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof