Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,400
Take your brother outside
as fast as you can!
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
Now, Dean, go!
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,246
What else do you remember?
4
00:00:08,480 --> 00:00:09,891
Nothing, I was a kid, all right?
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,287
- Most importantly...
- Watch out for Sammy.
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,601
Watching out for you
is kind of who I am.
7
00:00:14,760 --> 00:00:17,604
SAM: I got this brother, right?
And he's always telling me
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,324
how he's going to
watch out for me.
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Now, eat your dinner.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,126
Don't forget your vegetables.
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,368
Don't you dare
think that there is anything
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
that I would
put in front of you!
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,442
DEAN: Sammy's hurt.
He's hurt real bad.
14
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
EZEKIEL: I heal Sam
while healing myself.
15
00:00:30,400 --> 00:00:33,210
Every time I use my power
it weakens me.
16
00:00:33,360 --> 00:00:34,771
DEAN: You went
through the trials.
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,564
I just think it's better
if you took it easy, you know,
18
00:00:36,760 --> 00:00:39,286
- and didn't act like you were...
- Possessed by an angel.
19
00:00:42,760 --> 00:00:44,728
(PANTING)
20
00:00:47,520 --> 00:00:48,806
(GRUNTING) Wait up!
21
00:00:50,920 --> 00:00:53,082
Hurry, he's right behind us!
22
00:00:59,840 --> 00:01:01,524
Come on, come on!
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,125
Hurry!
24
00:01:07,120 --> 00:01:09,441
Go, go. Close it.
25
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
(DOOR CREAKING OPEN)
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,523
Come on, guys.
27
00:01:27,760 --> 00:01:31,685
The barn is a no-fly zone
during Hide and Go Seek.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,889
MAN: Boys!
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,122
Come on, you delinquents.
30
00:01:36,320 --> 00:01:37,810
Time for bed!
31
00:01:39,360 --> 00:01:42,603
All right.
Game's over, boys.
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,484
Let's bring it in!
33
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
And lights out
was ten minutes ago.
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,204
(QUIET GIGGLING, SHUSHING)
35
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
You little bastards.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,089
Okay, I'm gonna...
37
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
(SHIVERING)
38
00:01:59,920 --> 00:02:02,491
You got till the count of ten
39
00:02:02,640 --> 00:02:04,563
and you better come out
or the belt's coming off!
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,409
(BOYS LAUGHING QUIETLY)
41
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
one!
42
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
(BUZZING)
43
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Come on!
44
00:02:13,240 --> 00:02:15,004
(ENGINE STARTING)
45
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Boys?
46
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Come on!
47
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
This isn't funny!
48
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
(GRUNTING)
49
00:02:42,760 --> 00:02:44,762
(SCREAMING)
50
00:03:01,440 --> 00:03:02,930
Dean?
51
00:03:07,800 --> 00:03:09,131
Kevin?
52
00:03:23,400 --> 00:03:25,243
(PHONE BUZZING)
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,325
(BEEPING)
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Hello.
55
00:03:45,600 --> 00:03:47,682
I'm sorry, there's no, uh...
there's no D-Dawg...
56
00:03:47,840 --> 00:03:49,046
Here, I got it, I got it.
57
00:03:49,160 --> 00:03:51,128
Sonny.
Hey, so, what's up?
58
00:03:53,800 --> 00:03:55,564
Okay.
59
00:03:55,720 --> 00:03:59,042
All right, yeah, just sit tight.
I'll be there as soon as I can.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,526
Yeah.
(PHONE BEEPS)
61
00:04:01,160 --> 00:04:04,323
So, what was
that all about, D-Dawg?
62
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
You remember when we were kids,
63
00:04:06,800 --> 00:04:08,882
that spring in upstate New York?
64
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
Dad was on a Rugaru hunt,
we crashed at the, uh...
65
00:04:11,680 --> 00:04:13,808
at the Bungalow Colony
with the ping-pong table?
66
00:04:13,840 --> 00:04:15,205
Yeah. You disappeared.
67
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Dad came back, you were gone.
68
00:04:16,600 --> 00:04:18,204
He shipped me off to Bobby's
for a couple months.
69
00:04:18,280 --> 00:04:19,725
And went and found you,
70
00:04:19,880 --> 00:04:21,484
you were lost
on a hunt or something.
71
00:04:22,680 --> 00:04:25,286
That's what we told you. Right.
72
00:04:26,080 --> 00:04:27,764
I'm sorry,
that's what you told me?
73
00:04:29,080 --> 00:04:31,048
Truth is, um...
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,885
I lost the food money that Dad
left for us in a card game.
75
00:04:34,120 --> 00:04:35,645
I knew you'd get hungry, so...
76
00:04:35,800 --> 00:04:39,088
I tried taking the five-finger discount
at the local market and got busted.
77
00:04:40,200 --> 00:04:43,249
I wasn't on a hunt.
They sent me to a boys' home.
78
00:04:43,400 --> 00:04:45,607
A boy's home,
like a reform school?
79
00:04:45,840 --> 00:04:46,887
Yeah, more or less.
80
00:04:47,000 --> 00:04:49,321
It was a farm and the guy
who ran it, Sonny...
81
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
he, you know,
he looked after me.
82
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
Wait, does Sonny know
what we do?
83
00:04:53,800 --> 00:04:55,484
Yeah.
He's good people.
84
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
I gave him the number
to the Bat phone...
85
00:04:57,400 --> 00:05:01,007
and sounds like he's got something
in our wheel-house, so...
86
00:05:01,200 --> 00:05:02,645
Hey.
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
You gonna be cool to do this
or are you too tired?
88
00:05:05,040 --> 00:05:08,203
No, yeah, I'm just...
I'll be fine.
89
00:05:10,120 --> 00:05:13,249
And everybody's okay with
heading out to the Catskills?
90
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
I am everybody.
91
00:05:17,600 --> 00:05:18,681
Yeah.
92
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
Right, all right.
Grab your stuff, we'll head out.
93
00:05:21,840 --> 00:05:23,205
Hey, Dean.
94
00:05:23,400 --> 00:05:25,767
I mean, why didn't you just...
95
00:05:25,880 --> 00:05:27,370
tell me you
went to a boys' home?
96
00:05:27,520 --> 00:05:29,284
I don't know.
It was Dad's idea.
97
00:05:29,520 --> 00:05:30,726
And then, it just...
98
00:05:30,760 --> 00:05:32,603
you know, the story
became the story.
99
00:05:32,800 --> 00:05:34,290
I was 16.
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
(ENGINE ACCELERATING)
101
00:05:50,600 --> 00:05:52,887
(KIDS CHATTER IN DISTANCE)
102
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
You were here for two months
and Dad couldn't find you?
103
00:06:01,800 --> 00:06:03,131
Oh, no, he found me.
He found me quick.
104
00:06:03,320 --> 00:06:05,209
But he left me here,
because I lost our money.
105
00:06:05,320 --> 00:06:07,084
You were 16, you made a mistake.
106
00:06:07,160 --> 00:06:09,128
Yeah, I made the mistake.
Look, I know how you think.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,486
None of this was Dad's fault.
108
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
(KNOCKING)
109
00:06:19,440 --> 00:06:20,965
Hi.
110
00:06:21,120 --> 00:06:22,804
What can I do for you boys?
111
00:06:22,960 --> 00:06:24,849
I'm Dean,
this is my brother Sam.
112
00:06:25,080 --> 00:06:27,162
We're old buddies of Sonny's.
113
00:06:27,400 --> 00:06:29,050
Prison buddies?
114
00:06:29,240 --> 00:06:30,605
(SAM CLEARING THROAT)
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,650
No.
116
00:06:32,800 --> 00:06:34,245
You mind telling him
that we're here?
117
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
I'll go get him.
118
00:06:40,240 --> 00:06:42,891
I just mopped this floor,
so you take off those roach-stompers.
119
00:06:46,520 --> 00:06:48,329
Sonny's an ex-con, huh?
120
00:06:48,480 --> 00:06:50,767
(SCOFFS)
Oh, what, and we're such angels?
121
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
Trust me,
he's more than made up for it.
122
00:06:53,960 --> 00:06:55,371
(DOOR CLOSING)
123
00:07:02,960 --> 00:07:04,883
MAN: Steven Hewlett
caught him red-handed,
124
00:07:05,040 --> 00:07:07,088
- stealing up at his store.
- SONNY: So what did he take?
125
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Get this,
peanut butter and bread.
126
00:07:11,440 --> 00:07:13,681
Okay.
And how about family?
127
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
Well, his old man called.
128
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
Once he found out what happened,
he said, "Let him rot in jail."
129
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
Judge is off on a fishing trip,
130
00:07:20,480 --> 00:07:21,845
boy's too young
to leave in County,
131
00:07:21,960 --> 00:07:24,566
so I thought it best
he stay here till arraignment.
132
00:07:24,720 --> 00:07:26,245
Don't see why not, man.
133
00:07:28,080 --> 00:07:29,366
Appreciate it, Sonny.
134
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
Where'd you get the shiner?
(CHUCKLING)
135
00:07:32,120 --> 00:07:33,929
- You think that's funny?
- No, I think you're slow.
136
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
- You sucker-punched me!
- You wish!
137
00:07:35,360 --> 00:07:37,886
Come on, now.
Bill, I got this, buddy.
138
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
It's all right.
139
00:07:44,560 --> 00:07:46,289
You shouldn't do that, kid.
140
00:07:46,400 --> 00:07:48,448
Yeah, why, because he's a cop?
141
00:07:48,640 --> 00:07:51,246
Because when you make him mad...
142
00:07:51,360 --> 00:07:52,805
he leaves with the key.
143
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
(LAUGHING)
144
00:08:01,640 --> 00:08:03,130
Don't sweat it.
145
00:08:10,000 --> 00:08:11,923
Deputy do that?
(LAUGHS)
146
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
Then what, your old man?
147
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
Well, then how'd you get it?
148
00:08:16,520 --> 00:08:17,646
Werewolf.
149
00:08:21,280 --> 00:08:22,725
Okay.
150
00:08:35,720 --> 00:08:38,291
So, how do you know
I won't just run away?
151
00:08:38,440 --> 00:08:42,445
- Because you're hungry.
- No, I'm not.
152
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Well, then, Why'd you
steal bread and peanut butter?
153
00:08:48,880 --> 00:08:50,803
So, what is this place, anyway?
154
00:08:52,360 --> 00:08:54,408
It's for boys like you.
155
00:08:54,440 --> 00:08:55,930
You work the land.
156
00:08:56,080 --> 00:08:58,162
Teaches you some discipline
and responsibility.
157
00:08:58,320 --> 00:09:00,243
Keep you out of trouble.
(SCOFFING)
158
00:09:00,360 --> 00:09:02,567
That's lame.
159
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Beats jail.
160
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
Come on.
I'll fix you something to eat.
161
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
- (CHUCKLING) D-Dawg!
- Sonny.
162
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
- Good to see you.
- You, too, brother.
163
00:09:14,400 --> 00:09:16,402
Oh, and this must be Sam.
164
00:09:16,560 --> 00:09:18,528
- Good to meet you.
- Back at you, brother.
165
00:09:19,480 --> 00:09:22,768
So, farm looks, uh... nice.
166
00:09:22,960 --> 00:09:24,450
Oh, please, man,
it's barely standing.
167
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Only got a handful of kids
working around here now.
168
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
- Why's that?
- Because these days...
169
00:09:28,240 --> 00:09:30,971
the system would rather
incarcerate a boy than redeem him.
170
00:09:31,120 --> 00:09:34,010
Hey, Sonny,
you mind if we talk alone?
171
00:09:36,800 --> 00:09:39,770
Hey, Ruth, would you
please go check on the boys?
172
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Make sure their morning chores
are getting done?
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,047
All right.
174
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
So, what's happening?
175
00:09:47,520 --> 00:09:50,205
Well, you remember
Jack, don't you?
176
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
Yeah, the tough old leatherneck.
177
00:09:52,160 --> 00:09:54,731
Mm-hmm. Well, somehow,
that ancient, rusty,
178
00:09:54,800 --> 00:09:56,689
broken-down tractor
just roared to life
179
00:09:56,720 --> 00:09:58,324
and ran him over
the other night.
180
00:09:59,600 --> 00:10:02,126
Maybe it just
slipped out of park or something.
181
00:10:02,320 --> 00:10:05,403
Couldn't have.
You know, I never believed
182
00:10:05,640 --> 00:10:08,849
in any of this mumbo-jumbo stuff
you boys are into, but...
183
00:10:09,040 --> 00:10:11,486
- something ain't right.
- What do you mean?
184
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Well, just
things started happening.
185
00:10:14,200 --> 00:10:15,770
You know,
lights flickering on and off,
186
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
strange scratching sounds
coming from inside the walls.
187
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Windows and doors slamming.
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,201
You think you can
round up the boys,
189
00:10:21,240 --> 00:10:22,207
while we take a look around?
190
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
That shouldn't be a problem,
most are home on break.
191
00:10:24,400 --> 00:10:27,643
Well, except those
with no home worth going to.
192
00:10:29,680 --> 00:10:33,446
Why don't you take the house,
I'll check out the barn.
193
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Yep.
194
00:11:12,720 --> 00:11:14,210
(WHISPERING)
195
00:11:18,440 --> 00:11:20,283
(WHISPERING CONTINUES)
196
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Hey, I am so sorry.
197
00:11:31,040 --> 00:11:34,089
I thought I saw something, and...
198
00:11:34,240 --> 00:11:35,241
Like a ghost?
199
00:11:39,520 --> 00:11:41,363
Sonny told me
you were old friends,
200
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
but I know
why you're really here.
201
00:11:45,240 --> 00:11:47,925
That's why I was praying for us.
202
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Praying for what?
203
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
For the ghost that haunts
this farm to leave.
204
00:11:56,680 --> 00:11:58,364
(DOOR SLIDING OPEN)
205
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
(BIRDS COOING)
206
00:12:19,880 --> 00:12:22,201
(ELECTRONIC WHIRRING)
207
00:12:23,280 --> 00:12:25,089
All right, Casper.
208
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
Where you at?
209
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
(MURMURING IN DISTANCE)
210
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
(MURMURING CONTINUES)
211
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
Hello?
212
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
Anybody here?
213
00:13:15,400 --> 00:13:17,323
Hey, kid, what are you doing
in here by yourself?
214
00:13:17,560 --> 00:13:19,403
Fighting monsters.
215
00:13:20,520 --> 00:13:21,965
What kind of monsters?
216
00:13:22,120 --> 00:13:25,602
All sorts, with Bruce
the Monster-Smasher.
217
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Hmm.
218
00:13:29,400 --> 00:13:31,687
Is that a cape?
219
00:13:31,840 --> 00:13:34,161
Little impractical
for smashing monsters, huh?
220
00:13:34,320 --> 00:13:37,483
- You know, you could choke...
- I clobber evil!
221
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
Yeah, I bet you do.
222
00:13:41,960 --> 00:13:43,086
I'm Dean.
223
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Timmy.
224
00:13:49,680 --> 00:13:51,489
Let's try that again.
225
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
You're gonna be a man,
226
00:13:53,080 --> 00:13:55,208
you got to learn
how to shake like one, okay?
227
00:13:55,320 --> 00:13:58,688
So give me
your best kung fu grip.
228
00:13:58,760 --> 00:14:00,842
Good. Now look me
straight in the eye,
229
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
let me know
that you mean business.
230
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
Shake as hard as you can.
231
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
That's it.
232
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
You shake like that,
you'll be all right.
233
00:14:09,920 --> 00:14:12,287
Hey, Timmy, did you know Jack
who worked here?
234
00:14:13,600 --> 00:14:14,761
Mm-hmm.
235
00:14:14,920 --> 00:14:17,651
What can you tell me about him?
236
00:14:17,880 --> 00:14:19,405
He yelled a lot.
237
00:14:19,520 --> 00:14:21,284
He was yelling
when he had his accident.
238
00:14:21,440 --> 00:14:23,249
How do you know that?
239
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Because me and the other boys
240
00:14:24,600 --> 00:14:27,285
were playing here
when it happened.
241
00:14:27,400 --> 00:14:29,801
And did you see anything?
242
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
Is there anything else
about that night
243
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
that you can remember,
anything at all?
244
00:14:36,280 --> 00:14:38,203
It suddenly...
245
00:14:38,280 --> 00:14:40,044
got really cold.
246
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Can I go?
247
00:14:42,920 --> 00:14:45,321
I have to finish my chores
before Miss Ruth gets mad.
248
00:14:46,640 --> 00:14:49,041
Yeah, that Ruth,
she runs a tight ship, huh?
249
00:14:49,120 --> 00:14:50,121
Yeah, you better roll.
250
00:14:54,800 --> 00:14:57,167
I grew up in this town.
251
00:14:57,320 --> 00:15:00,210
I used to come up here
as a little girl.
252
00:15:00,320 --> 00:15:02,687
The Wasserlaufs,
Howard and Doreen...
253
00:15:03,960 --> 00:15:06,531
...they used to own this farm
back then.
254
00:15:06,680 --> 00:15:08,489
My co-worker Jack...
255
00:15:08,600 --> 00:15:10,170
may he rest in peace.
256
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
He worked here as a farmhand.
257
00:15:13,160 --> 00:15:15,766
Howard was a nice man, but...
258
00:15:15,960 --> 00:15:18,281
Well, he'd get into
that corn liquor, and...
259
00:15:18,520 --> 00:15:19,965
One night, he got it
into his thick skull
260
00:15:20,000 --> 00:15:23,482
that Jack and his wife Doreen
were rolling around in the hay.
261
00:15:23,560 --> 00:15:24,641
It wasn't true, but...
262
00:15:25,360 --> 00:15:27,806
But Howard's paranoia
got the better of him.
263
00:15:27,840 --> 00:15:30,286
He tried to kill them both.
264
00:15:31,360 --> 00:15:34,728
Jack got away, but Doreen...
265
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
He killed her?
266
00:15:36,680 --> 00:15:37,841
With a meat cleaver.
267
00:15:40,080 --> 00:15:41,161
Got life in jail.
268
00:15:43,360 --> 00:15:45,442
Which, for Howard,
ended a year ago.
269
00:15:47,520 --> 00:15:51,206
He always swore he'd get
his revenge on poor old Jack, and...
270
00:15:53,360 --> 00:15:55,089
...looks like he finally got it.
271
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
Is Howard buried here in town?
272
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
So...
273
00:16:05,400 --> 00:16:07,846
Dad didn't want you to tell me.
274
00:16:07,960 --> 00:16:08,768
How come?
275
00:16:08,920 --> 00:16:10,570
Was this place really so bad?
276
00:16:10,600 --> 00:16:13,843
I don't really remember.
Look, nobody bad-touched me,
277
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
nobody burned me
with their smokes
278
00:16:15,400 --> 00:16:17,368
or beat me with a metal hanger.
I call that a win.
279
00:16:17,760 --> 00:16:18,921
(SAM CHUCKLING)
280
00:16:19,840 --> 00:16:21,444
Hey.
281
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
All right, let's barbecue
Old McDonald here...
282
00:16:38,840 --> 00:16:40,888
get the hell out of Dodge.
283
00:16:48,920 --> 00:16:50,649
(OPERA MUSIC PLAYING)
284
00:16:57,400 --> 00:16:59,402
(SPLASHING)
285
00:17:12,360 --> 00:17:14,966
(LIGHTS BUZZING)
286
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
(GRUNTING)
287
00:17:26,120 --> 00:17:28,487
(SHOUTING)
288
00:17:34,480 --> 00:17:37,131
Ruth, you okay?
What's wrong?
289
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Open up!
290
00:17:41,520 --> 00:17:42,965
(SHOUTING)
291
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Ruth!
292
00:18:04,080 --> 00:18:06,924
(CHATTER, LAUGHTER)
293
00:18:07,000 --> 00:18:09,446
That's fine.
That's okay.
294
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
There it is.
295
00:18:12,440 --> 00:18:14,807
You know I'm fine just grabbing
a burger to go somewhere, right?
296
00:18:14,880 --> 00:18:17,804
What, and miss out on the best
banana pancakes you ever had?
297
00:18:19,000 --> 00:18:19,683
DEAN: Thanks.
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,484
No prob,
I do this for all the boys,
299
00:18:21,520 --> 00:18:23,648
after they been here
for a month.
300
00:18:23,800 --> 00:18:25,723
I meant for getting the charges
against me dropped.
301
00:18:25,800 --> 00:18:27,370
Well, being hungry
is not a crime,
302
00:18:27,400 --> 00:18:31,246
it's the stealing that is.
But I feel if you only do that once...
303
00:18:31,440 --> 00:18:33,090
you don't deserve a record.
304
00:18:34,520 --> 00:18:37,285
And seeing as how we can't
find your pops anywhere,
305
00:18:37,480 --> 00:18:39,403
you can stay here
as long as you want, Dean.
306
00:18:42,360 --> 00:18:44,249
You're doing good in school,
you're making friends,
307
00:18:44,320 --> 00:18:46,163
you made the wrestling team.
308
00:18:47,360 --> 00:18:48,646
I'm proud of you.
309
00:18:52,880 --> 00:18:54,882
Let me ask you something...
310
00:18:55,080 --> 00:18:57,082
and I want you to be
straight with me.
311
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
Are you into the whole
heavy metal,
312
00:18:59,400 --> 00:19:01,528
devil-worshipping stuff?
313
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
What? No.
314
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Hey, I'm not judging.
315
00:19:05,800 --> 00:19:08,406
It's just I found a few
occult-looking symbols
316
00:19:08,440 --> 00:19:10,124
carved into your bedpost.
317
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
(SIGHING)
318
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
It's a very long story.
319
00:19:14,680 --> 00:19:16,728
That story have anything to do
with why you put salt
320
00:19:16,960 --> 00:19:18,485
in front of your bunk door
every night before bed?
321
00:19:18,640 --> 00:19:21,689
Well, it's a family thing,
so I can't really talk about it.
322
00:19:21,840 --> 00:19:23,171
Same family that left you here?
323
00:19:29,440 --> 00:19:30,487
(CHUCKLING)
324
00:19:30,600 --> 00:19:33,285
What are you,
in the Mob or something?
325
00:19:33,480 --> 00:19:34,766
More like something.
326
00:19:40,320 --> 00:19:42,322
I was part of this gang, right?
327
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
They were my family.
328
00:19:45,800 --> 00:19:48,371
I lived, breathed
I would've even died for them.
329
00:19:48,440 --> 00:19:50,169
You know where it got me?
330
00:19:50,320 --> 00:19:53,085
Fifteen years
in a correctional facility.
331
00:19:53,200 --> 00:19:54,531
And for what...
332
00:19:54,600 --> 00:19:57,490
being loyal? To who?
333
00:19:58,480 --> 00:20:00,642
I should've been
loyal to myself.
334
00:20:00,800 --> 00:20:02,962
Because you get one shot
at this game, Dean.
335
00:20:03,040 --> 00:20:04,963
And when you look in the mirror,
336
00:20:05,040 --> 00:20:08,408
you want the guy looking back
at you to be his own man.
337
00:20:08,480 --> 00:20:10,050
GIRL: Hey, GUYS-
338
00:20:10,160 --> 00:20:11,605
- Hey, Robin, how are you?
- I'm good, how are you?
339
00:20:11,640 --> 00:20:12,687
Good.
340
00:20:12,760 --> 00:20:15,001
Meet my new
ranch foreman here, Dean.
341
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Welcome to Cus's.
What can I get you two?
342
00:20:17,880 --> 00:20:20,201
Bet you never thought
you'd see me here, huh?
343
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Uh, look, I'm a little bit
slammed right now.
344
00:20:25,280 --> 00:20:26,930
Do you guys
want to hear the specials?
345
00:20:27,120 --> 00:20:29,248
Robin.
Dean Winchester.
346
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
ROBIN: Um...
347
00:20:32,320 --> 00:20:35,483
- Used to live up at Sonny's.
- Oh. Oh, uh...
348
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
Look, sorry, there's just...
there's so many boys
349
00:20:37,400 --> 00:20:39,004
that pass through there,
it's hard to remember every...
350
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
every name and face.
351
00:20:42,440 --> 00:20:45,489
Yeah, uh...
No, sorry, I just...
352
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
remember you coming up there
with your morn,
353
00:20:47,320 --> 00:20:49,527
and she'd give guitar lessons.
It was a long time ago.
354
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Yeah, Mom, she loved
helping out the boys.
355
00:20:52,320 --> 00:20:55,244
I guess that's why I kept
giving lessons after she passed.
356
00:20:57,600 --> 00:20:58,726
(CLEARS THROAT)
357
00:21:00,560 --> 00:21:01,129
WOMAN: Hey, Robin?
358
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Would you excuse me?
I'll be right back.
359
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
- Dude!
- Let's go.
360
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
Wha...
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,843
- SAM: What was that?
- Nothing.
362
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(PHONE RINGING) Nothing?
363
00:21:13,080 --> 00:21:15,287
Well, obviously,
it was something.
364
00:21:15,440 --> 00:21:17,124
- Who was that waitress?
- I said it was nothing, all right?
365
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Drop it. Sonny.
366
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
What?
367
00:21:21,286 --> 00:21:22,286
(VAN DOOR CLOSING)
368
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
I tried to get in to save her,
369
00:21:25,640 --> 00:21:27,244
but the damn door wouldn't open.
370
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Locked?
371
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
There's no locks on the farm.
372
00:21:32,800 --> 00:21:35,565
Means our little field trip
to the cemetery was a bust.
373
00:21:36,320 --> 00:21:38,402
Sonny, is there anything else
weird you can remember?
374
00:21:38,440 --> 00:21:40,044
Because we're not chest-deep
in weird already, boys?
375
00:21:40,120 --> 00:21:42,487
No, I know, I know.
I mean anything, really.
376
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
There was one thing.
377
00:21:44,760 --> 00:21:47,491
Ruth always had her
rosary beads with her.
378
00:21:47,560 --> 00:21:49,449
But now I can't find them anywhere.
379
00:21:50,320 --> 00:21:51,321
All right.
380
00:21:51,440 --> 00:21:53,568
Let's start with the vics, okay?
I mean, both lived in the house.
381
00:21:53,720 --> 00:21:55,768
They both
worked closely with the boys.
382
00:21:56,000 --> 00:21:58,765
Why don't I go have a chat
with the rugrats, see what's up.
383
00:21:58,960 --> 00:21:59,563
Yeah.
384
00:21:59,640 --> 00:22:01,722
Sonny, you got any employee
records on the victims?
385
00:22:01,920 --> 00:22:04,207
In my office. Let's do it.
386
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
BOY: Come on.
What you gonna do about it?
387
00:22:06,760 --> 00:22:07,761
You gonna cry?
388
00:22:07,840 --> 00:22:09,490
Timmy,
you're such a little weirdo.
389
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Hey, hey, hey!
390
00:22:10,680 --> 00:22:13,251
Hey, what are you doing?
Come here.
391
00:22:13,360 --> 00:22:14,486
- Huh?
- Nothing.
392
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
Timmy, what's going on?
393
00:22:18,880 --> 00:22:20,166
All right, you two.
394
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Where were you this morning,
when Ruth had her accident?
395
00:22:22,640 --> 00:22:24,165
Unless you're a cop,
396
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
we don't need
to tell you anything.
397
00:22:25,800 --> 00:22:28,041
Oh. Okay, well...
398
00:22:29,000 --> 00:22:30,490
How about that?
399
00:22:33,840 --> 00:22:35,683
We weren't even here
this morning.
400
00:22:35,760 --> 00:22:37,728
Sonny sent us into town
to get some chicken feed.
401
00:22:37,880 --> 00:22:39,211
We swear.
402
00:22:39,360 --> 00:22:41,601
What about Ruth?
What can you tell me about her?
403
00:22:43,080 --> 00:22:44,491
We used to call her the warden.
404
00:22:44,560 --> 00:22:46,608
She was a real
Bible-thumping hard-ass.
405
00:22:46,800 --> 00:22:49,371
Obviously.
What else?
406
00:22:49,520 --> 00:22:51,682
Anything different
or weird you can think of?
407
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
You mean, besides Timmy?
408
00:22:53,240 --> 00:22:55,208
(BOTH LAUGHING)
DEAN: Hey.
409
00:22:56,520 --> 00:22:59,603
Either of you touch him,
ever again,
410
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
I'm gonna go
all Guantanamo on you.
411
00:23:01,440 --> 00:23:04,091
Understand me?
Now get the hell out of here.
412
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Go on, get!
413
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Hey.
414
00:23:13,000 --> 00:23:14,445
You and Bruce okay?
415
00:23:14,560 --> 00:23:15,846
Yeah.
416
00:23:16,440 --> 00:23:17,771
Listen to me.
417
00:23:18,120 --> 00:23:20,771
Guys like that,
they're cowards. Okay?
418
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
All you got to do is stand up
to them one time
419
00:23:22,800 --> 00:23:24,689
and they'll stop, I promise.
420
00:23:26,840 --> 00:23:28,046
Okay.
421
00:23:30,200 --> 00:23:31,611
Hey, Sonny, wait.
422
00:23:32,480 --> 00:23:33,561
SAM: Um...
423
00:23:34,760 --> 00:23:36,205
What is all this?
424
00:23:36,280 --> 00:23:38,009
That's our hall of fame.
425
00:23:38,720 --> 00:23:40,882
We had some pretty great athletes
come through here.
426
00:23:41,040 --> 00:23:44,044
- Including your brother.
- Huh.
427
00:23:44,400 --> 00:23:47,847
He was Sullivan County
135-pound wrestling champion.
428
00:23:55,360 --> 00:23:57,124
(HORN HONKING)
429
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Hey, guys.
430
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
She could give me
a lesson anytime.
431
00:24:13,480 --> 00:24:15,005
Bro, she's, like, ancient.
432
00:24:19,040 --> 00:24:20,530
(CLATTERING)
433
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
What the hell?
434
00:24:26,320 --> 00:24:27,765
(ENGINE STOPPING)
435
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
What's this doing in here?
436
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
I don't know.
437
00:25:10,000 --> 00:25:11,968
(ENGINE STARTING)
(SCREAMING)
438
00:25:23,280 --> 00:25:25,965
Kid's gonna need about
8,000 stitches, but he'll be fine.
439
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
That kid was bullying Timmy
before the accident, right?
440
00:25:30,680 --> 00:25:32,205
Yeah. Why?
441
00:25:32,320 --> 00:25:33,606
Check this out.
442
00:25:33,640 --> 00:25:35,290
Timmy was found in
an abandoned building,
443
00:25:35,400 --> 00:25:37,004
about a year ago,
all by himself.
444
00:25:37,080 --> 00:25:39,367
No one was sure
how long he had been there.
445
00:25:39,520 --> 00:25:40,407
What about his parents?
446
00:25:40,440 --> 00:25:42,169
Well, they posted
a picture on the Internet,
447
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
but no one ever showed up.
448
00:25:43,960 --> 00:25:44,927
Well, then,
what's he doing here?
449
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Shouldn't he be in an orphanage?
450
00:25:46,240 --> 00:25:47,730
He kept running away
from Child Services.
451
00:25:47,800 --> 00:25:49,802
So about three months ago,
Sonny offered to take him in.
452
00:25:49,880 --> 00:25:51,962
All right, so,
hard-ass counselors, bullies,
453
00:25:52,040 --> 00:25:54,441
all bite the dust,
but Timmy's still standing.
454
00:25:54,600 --> 00:25:55,442
So what are we talking?
455
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
We got ourselves
a Damien on our hands?
456
00:25:56,600 --> 00:26:01,401
No, EMF rules out a demon,
so probably ghost possession.
457
00:26:01,560 --> 00:26:03,483
Meaning, what?
We find Timmy
458
00:26:03,680 --> 00:26:06,763
and shove a fistful of salt
down his throat? Forced ejection?
459
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
You're taking
the barn this time.
460
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
(DOOR SLIDING OPEN)
461
00:26:22,000 --> 00:26:23,604
(COW MOOING IN DISTANCE)
462
00:26:57,600 --> 00:26:59,250
(CREAKING)
463
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
(GUITAR PLAYING)
464
00:27:52,600 --> 00:27:54,568
So, you've been a lot of places.
465
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
Yeah, my...
466
00:27:57,080 --> 00:27:59,731
My dad likes to move
around a lot.
467
00:27:59,840 --> 00:28:00,887
What's your dad do?
468
00:28:04,080 --> 00:28:05,570
Boring stuff.
469
00:28:05,720 --> 00:28:06,881
Do you like it?
470
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
No, not really.
471
00:28:11,040 --> 00:28:14,647
But my dad expects me
to follow in his footsteps, so,
472
00:28:14,720 --> 00:28:17,166
I've kind of gotten used to it.
473
00:28:17,240 --> 00:28:18,651
Yeah, I get it.
474
00:28:18,800 --> 00:28:20,290
My pops wants me
to take over the diner,
475
00:28:20,320 --> 00:28:22,004
but that's not happening.
476
00:28:23,200 --> 00:28:24,247
So...
477
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
What do you really want to do?
478
00:28:29,120 --> 00:28:31,964
I want to be a photographer
and see the world.
479
00:28:32,040 --> 00:28:35,123
Go to strange lands,
eat crazy food.
480
00:28:38,240 --> 00:28:40,527
I want to be a rock star.
481
00:28:40,600 --> 00:28:41,965
But...
482
00:28:42,120 --> 00:28:44,088
I also really like cars.
483
00:28:44,240 --> 00:28:46,288
Being a mechanic seems rough.
484
00:28:46,400 --> 00:28:48,209
What?
485
00:28:48,280 --> 00:28:49,850
No, no, not at all.
486
00:28:49,920 --> 00:28:52,207
I mean, cars
are freakin' cool as hell.
487
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Fixing them is like a puzzle.
488
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
And the best part is,
when you're done,
489
00:28:59,400 --> 00:29:02,290
they leave and you're not
responsible for them anymore.
490
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Have you kissed many girls?
491
00:29:13,760 --> 00:29:15,364
(SCOFFING) What?
492
00:29:16,360 --> 00:29:17,521
Yeah, of course.
493
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Like, lots.
494
00:29:20,520 --> 00:29:21,681
Really?
495
00:29:24,320 --> 00:29:27,210
Well, I guess we'll just
have to keep practicing.
496
00:29:37,840 --> 00:29:39,524
Oh, hey.
497
00:29:40,680 --> 00:29:41,727
What happened to you
at the diner?
498
00:29:41,840 --> 00:29:42,921
I turned around
to take your order
499
00:29:43,000 --> 00:29:44,445
and you were just gone.
500
00:29:44,640 --> 00:29:45,971
Long story.
501
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Have you seen Timmy?
502
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
No, not yet, but he should
be here any minute
503
00:29:49,012 --> 00:29:50,411
for his guitar lesson.
504
00:29:50,640 --> 00:29:52,324
Yeah, we're gonna cancel that.
505
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
What?
506
00:29:53,840 --> 00:29:54,762
We got to get out of here, okay?
507
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
I don't have time to explain,
you just got to trust me.
508
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
Trust you?
509
00:29:59,080 --> 00:30:00,366
(LAUGHING)
510
00:30:03,640 --> 00:30:05,404
And why would I do that again?
511
00:30:06,720 --> 00:30:08,722
You do remember me!
512
00:30:08,920 --> 00:30:10,001
How could I forget?
513
00:30:10,880 --> 00:30:14,123
( "STONE IN LOVE"
BY JOURNEY PLAYING )
514
00:30:23,240 --> 00:30:24,685
What's wrong?
515
00:30:26,880 --> 00:30:28,689
I just hope this lasts.
516
00:30:28,800 --> 00:30:31,326
I'm not going anywhere, Robin.
517
00:30:31,440 --> 00:30:33,010
Yeah, says you.
518
00:30:33,080 --> 00:30:35,321
Well, I can't.
519
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
Who else would take you
to the school dance?
520
00:30:41,440 --> 00:30:42,521
Is this your way of asking me
521
00:30:42,600 --> 00:30:44,841
to be your date,
Dean Winchester?
522
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Yeah.
523
00:30:46,320 --> 00:30:48,607
How am I doing so far?
(LAUGHING)
524
00:30:51,960 --> 00:30:52,927
There were...
525
00:30:52,960 --> 00:30:54,246
There were reasons
why I had to leave.
526
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
I don't have time to explain
them to you right now,
527
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
I got to get you out of here.
528
00:30:58,200 --> 00:31:00,487
Hey!
What are you doing?
529
00:31:01,040 --> 00:31:02,166
TIMMY: I'm sorry.
530
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Sorry about what, Timmy?
531
00:31:07,560 --> 00:31:08,971
I can't stop it.
532
00:31:09,320 --> 00:31:10,401
(GLASS SHATTERING)
(BOTH SHOUT)
533
00:31:10,480 --> 00:31:11,606
Go, go, go!
534
00:31:17,520 --> 00:31:19,124
(ROBIN SCREAMS)
DEAN: Sam, go!
535
00:31:20,320 --> 00:31:21,845
- It's locked.
- Damn it!
536
00:31:26,520 --> 00:31:27,567
Circle!
537
00:31:28,840 --> 00:31:30,171
Dean, what...
538
00:31:30,440 --> 00:31:31,771
- What just happened in there?
- Okay, listen to me.
539
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
Whatever happens,
you stay inside this circle.
540
00:31:35,880 --> 00:31:38,451
- Understood?
- SAM: All right.
541
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Dean.
542
00:31:42,240 --> 00:31:44,641
I can't control her.
543
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Can't control who?
544
00:31:47,440 --> 00:31:49,249
Your mom, right?
545
00:31:51,480 --> 00:31:53,050
Timmy, listen...
546
00:31:54,920 --> 00:31:57,207
We need you to tell us
about the fire, okay?
547
00:32:01,720 --> 00:32:03,802
TIMMY: It was late
and we were driving home
548
00:32:03,840 --> 00:32:05,683
when we crashed in the woods.
549
00:32:06,760 --> 00:32:08,683
Everything was on fire.
550
00:32:08,840 --> 00:32:10,365
But...
551
00:32:10,480 --> 00:32:11,891
she saved me.
552
00:32:11,960 --> 00:32:13,007
MOTHER: Go!
553
00:32:13,040 --> 00:32:14,371
Pushed me out...
554
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
...before the car blew up...
555
00:32:19,480 --> 00:32:20,766
...with her in it.
556
00:32:22,560 --> 00:32:24,927
SAM: But that's not all,
was it?
557
00:32:26,240 --> 00:32:27,765
I ran through the woods
558
00:32:28,000 --> 00:32:30,401
and found an empty building
where I hid.
559
00:32:30,520 --> 00:32:31,521
I was scared.
560
00:32:31,560 --> 00:32:33,881
It was dark and cold.
561
00:32:33,960 --> 00:32:37,089
So, I cried
and cried for my mom.
562
00:32:39,720 --> 00:32:41,768
And then, she came.
563
00:32:42,000 --> 00:32:43,889
But she had changed, right?
564
00:32:50,400 --> 00:32:53,529
I'll bet she gave you
that cool action figure, huh?
565
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Yeah, when I turned nine.
566
00:32:59,480 --> 00:33:01,084
Timmy...
567
00:33:01,240 --> 00:33:02,651
I'm gonna need
that action figure.
568
00:33:05,120 --> 00:33:06,724
(GASPING)
(GRUNTING)
569
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
No!
570
00:33:22,600 --> 00:33:25,649
(DISTORTED) / clobber evil!
571
00:33:26,320 --> 00:33:29,369
(TOY VOICE GARBLED)
572
00:33:37,560 --> 00:33:38,721
I would say
it wasn't the action figure
573
00:33:38,840 --> 00:33:40,046
that was anchoring
her here, Dean.
574
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Then what is?
575
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Him.
576
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
You know what?
577
00:33:58,520 --> 00:33:59,806
I think maybe his mom
can't let go
578
00:33:59,840 --> 00:34:01,683
and she's still protecting him
from the grave.
579
00:34:01,760 --> 00:34:03,808
Protecting him from what?
What, from us?
580
00:34:03,920 --> 00:34:05,251
Maybe she doesn't know
what threats are real
581
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
and what's not,
so she just attacks all of them.
582
00:34:07,320 --> 00:34:08,924
Great, so what,
unless we waste the kid,
583
00:34:09,040 --> 00:34:10,326
we're sitting ducks?
584
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
This is crazy!
585
00:34:12,800 --> 00:34:14,882
Robin. Robin!
586
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Damn it.
587
00:34:17,840 --> 00:34:19,649
Robin! Wait!
588
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Who are you?
589
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Right now, I'm the only thing
that's keeping you safe.
590
00:34:24,240 --> 00:34:25,526
(GASPING)
591
00:34:31,880 --> 00:34:33,245
(GRUNTING)
592
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
SAM: Timmy, we're going to
need your help, okay?
593
00:34:41,640 --> 00:34:45,122
Listen to me.
I need you to focus, okay?
594
00:34:46,440 --> 00:34:47,930
We are not here to hurt you.
595
00:34:48,360 --> 00:34:49,566
(GRUNTING)
596
00:34:52,040 --> 00:34:53,166
Sammy!
597
00:35:00,320 --> 00:35:01,481
I can't stop her.
598
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
DEAN: Timmy, you have to try.
599
00:35:05,160 --> 00:35:07,925
She came to you
when you cried out for her.
600
00:35:08,040 --> 00:35:10,930
Now you have to tell her
to stop and go away!
601
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
But she's my mom!
602
00:35:12,080 --> 00:35:14,447
She's a ghost, Timmy.
603
00:35:14,560 --> 00:35:17,211
And because she can't move on,
she's going crazy, okay?
604
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
You got to let her go.
You'll be okay.
605
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
Listen to me.
606
00:35:25,320 --> 00:35:27,129
Sometimes you got to do
what's best for you,
607
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
even if it's going to
hurt the ones you love.
608
00:35:39,040 --> 00:35:42,249
Mommy.
Stop it.
609
00:35:44,520 --> 00:35:45,885
Timmy, kung fu grip!
610
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
Mommy, stop it!
Stop hurting people!
611
00:35:52,640 --> 00:35:54,722
(BOTH GASPING)
612
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
You have to go...
613
00:36:04,400 --> 00:36:05,606
...never come back.
614
00:36:08,720 --> 00:36:10,882
I'll be okay, I promise.
615
00:36:40,240 --> 00:36:41,924
I love you, too.
616
00:37:04,480 --> 00:37:07,450
So, this is the family business?
617
00:37:07,680 --> 00:37:09,648
Told you it was boring.
(ROBIN LAUGHING)
618
00:37:09,840 --> 00:37:11,251
Yeah, right.
619
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Well, as you can see,
620
00:37:13,280 --> 00:37:15,442
I did not run off
to become a rock star.
621
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Hmm. I don't know about that.
622
00:37:18,160 --> 00:37:20,367
You look pretty rockin' to me,
Dean Winchester.
623
00:37:22,800 --> 00:37:24,131
And what about you?
624
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
I mean, I always thought
that I would hate being
625
00:37:25,360 --> 00:37:27,681
in the same little town
my whole life.
626
00:37:27,760 --> 00:37:28,841
And, you know,
taking over the diner,
627
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
like Dad always wanted.
628
00:37:30,360 --> 00:37:32,761
But I don't.
629
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
You know, I just... I love it.
630
00:37:35,880 --> 00:37:37,211
Well, I guess
we didn't know everything
631
00:37:37,400 --> 00:37:39,482
we thought we did at 16, huh?
632
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Not everything.
633
00:37:41,880 --> 00:37:43,006
Just some things.
634
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
Sounds like Timmy's gonna
need some help adjusting.
635
00:38:04,600 --> 00:38:06,125
Yeah, but he's got you.
636
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
Always hate to see you go,
D-Dawg.
637
00:38:09,920 --> 00:38:11,843
Can't thank you enough
for this one, man.
638
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Sonny, we'll see you around.
639
00:38:16,360 --> 00:38:18,169
You can bet on that, boys.
640
00:38:18,360 --> 00:38:19,566
Take it easy, man.
641
00:38:26,360 --> 00:38:28,249
Hey, how... How'd you know
Timmy asking his mom
642
00:38:28,320 --> 00:38:30,527
to leave was gonna work?
643
00:38:30,720 --> 00:38:33,803
I didn't. Total Hail Mary.
Got lucky.
644
00:38:34,360 --> 00:38:35,725
You just got lucky?
645
00:38:37,960 --> 00:38:39,405
Kind of like
you did with this place.
646
00:38:40,880 --> 00:38:41,881
I mean, here I was,
647
00:38:41,920 --> 00:38:43,285
thinking this was
the worst part of your life
648
00:38:43,360 --> 00:38:45,169
and it turns out,
it was the best.
649
00:38:46,960 --> 00:38:48,041
Why'd you ever leave?
650
00:38:50,240 --> 00:38:52,288
Never felt right.
651
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
Really?
652
00:38:53,800 --> 00:38:55,962
It was two months, Sam, okay?
653
00:38:56,040 --> 00:38:58,168
I couldn't wait to get out of here.
I don't know what to tell you.
654
00:38:58,520 --> 00:38:59,726
It wasn't me.
655
00:39:18,200 --> 00:39:20,282
(KNOCKING, DOOR OPENING)
656
00:39:22,520 --> 00:39:25,205
(DOOR CLOSING)
SONNY: Look at you.
657
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
- You clean up good!
- Thank you.
658
00:39:28,360 --> 00:39:30,044
You know,
I've never actually been
659
00:39:30,120 --> 00:39:31,804
to one of these
school dances before.
660
00:39:34,360 --> 00:39:36,124
Yeah.
661
00:39:36,320 --> 00:39:38,926
Look, about that, Dean,
your old man's outside.
662
00:39:40,800 --> 00:39:42,450
And man, he's really something.
663
00:39:44,120 --> 00:39:46,088
I tried to tell him what
a big night it was for you, Dean,
664
00:39:46,200 --> 00:39:47,645
and asked him if he could
come back later,
665
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
but he just said
to tell you he had a job.
666
00:39:50,680 --> 00:39:52,330
Said you'd know what that means.
667
00:39:54,760 --> 00:39:57,286
(SIGHING)
668
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
You know,
after I got out of jail,
669
00:40:06,160 --> 00:40:09,528
this place gave me
a second chance.
670
00:40:09,640 --> 00:40:11,529
And it's done
the same for you, too.
671
00:40:13,360 --> 00:40:14,691
So, if you want,
672
00:40:14,880 --> 00:40:17,326
I'll stick my neck out for you
and I'll fight for you to stay.
673
00:40:20,640 --> 00:40:21,846
(HORN HONKING)
674
00:40:50,280 --> 00:40:51,361
Sonny...
675
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
...thank you.
676
00:40:56,480 --> 00:40:57,766
For everything.
677
00:40:59,160 --> 00:41:00,366
But I have to go.
678
00:41:13,440 --> 00:41:14,521
Dean...
679
00:41:15,520 --> 00:41:16,726
Thank you.
680
00:41:18,560 --> 00:41:19,641
For what?
681
00:41:21,240 --> 00:41:23,925
For always being there.
For having my back.
682
00:41:25,760 --> 00:41:28,286
Look, I know
it always hasn't been easy.
683
00:41:31,560 --> 00:41:33,608
I don't know what the hell
you're talking about.
684
00:41:35,280 --> 00:41:37,169
(ENGINE STARTING)
685
00:42:12,080 --> 00:42:14,128
(English - SDH)
47383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof