Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:15,075
Fritz Lang's SPIONE was restored between 2003 and 2004
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,719
by the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,797
As no original negative exists, various nitrate copies were used.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,558
Due to its length and excellent condition, a copy from the N�rodni Filmovy Archiv, Prague, formed the restoration's basis,
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,353
as well as copies from the National Film and Sound Archive in Canberra
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,153
and the Cinematheque Francaise in Paris.
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,998
Some of the intertitles were copied from a copy in Vienna
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,031
and an internegative in the Moscow Institute Gosfilmofond
9
00:00:28,060 --> 00:00:29,184
Lost opening credits were recreated
10
00:00:29,197 --> 00:00:30,331
based on censorship cards.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,033
Copying was carried out by L'Immagine Ritrovata in Bologna.
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,992
This version was used for 2K digital version.
13
00:00:34,640 --> 00:00:37,871
SPIES
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,598
Distributed by UFA
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,599
Writer: Thea von Harbou
16
00:00:50,720 --> 00:00:54,315
Director: Fritz Lang
17
00:00:54,440 --> 00:00:57,273
Set Design: Otto Hunte, Karle Volbrecht
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Camera: Fritz Arno Wagner
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,157
Cast:
20
00:01:02,280 --> 00:01:05,875
Haghi... Rudolf Klein-Rogge
21
00:01:06,040 --> 00:01:09,112
Sonja... Gerda Maurus
22
00:01:09,240 --> 00:01:12,232
Kitty... Lien Deyers
23
00:01:12,360 --> 00:01:15,079
Morrier... Louis Ralph
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,430
Chief Jason... Craighall Sherry
25
00:01:17,560 --> 00:01:20,518
No. 326... Willy Fritsch
26
00:01:20,680 --> 00:01:23,513
Franz, the chauffeur... Paul H�rbiger
27
00:01:23,640 --> 00:01:26,234
Lady Leslane... Hertha von Walther
28
00:01:26,360 --> 00:01:29,159
Dr. Matsumoto... Lupu Pick
29
00:01:29,280 --> 00:01:32,796
Colonel Jellusic... Fritz Rasp
30
00:01:32,920 --> 00:01:39,951
The novel "Spione" by Thea von Harbou was published by Scherl-Verlag, Berlin
31
00:01:40,120 --> 00:01:42,714
Throughout the world... strange events transpire.
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
SENSATIONAL THEFT OF DOCUMENTS...
33
00:02:27,920 --> 00:02:29,718
FRENCH EMBASSY... SHANGHAI
34
00:02:33,680 --> 00:02:35,671
TELEPHONE
35
00:02:36,880 --> 00:02:38,071
EXTRA!
36
00:02:38,100 --> 00:02:39,399
Assassination attempt on the Minister of Trade.
37
00:02:39,420 --> 00:02:40,756
The minister dies from his injuries.
38
00:02:40,777 --> 00:02:42,054
Important documents have disappeared!
39
00:02:42,080 --> 00:02:43,201
No trace of the perpetrator!
40
00:03:11,720 --> 00:03:14,320
Are the officials in charge of state security so asleep on the job
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,199
... that our most important documents and secret files...
42
00:03:17,320 --> 00:03:18,993
... can disappear without a trace?
43
00:03:31,040 --> 00:03:32,474
I know... who...
44
00:03:47,680 --> 00:03:51,196
Almighty God... what power is at play here?
45
00:03:56,197 --> 00:04:01,597
I
46
00:04:06,720 --> 00:04:08,791
Police Summons:Hans Pockzerwinski
47
00:04:08,920 --> 00:04:11,355
For your interview, Hans Pockzerwinsky is required...
48
00:04:11,520 --> 00:04:13,955
... his presence in room 2.R. Halle-Strasse 17A...
49
00:04:14,080 --> 00:04:17,152
on Wednesday, August 15, 1927 between 10 and 11...
50
00:04:17,280 --> 00:04:19,157
... present this citation.
51
00:04:19,320 --> 00:04:21,516
Bring your identity documents.
52
00:04:52,520 --> 00:04:54,272
POLICE STATION
53
00:05:24,560 --> 00:05:28,110
Hans Pockzerwinski
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,956
From:Minister of Interior
55
00:06:05,080 --> 00:06:08,391
From:Minister of the Interior To:M.B. Jason,
Head of Secret Service By messenger
56
00:06:30,680 --> 00:06:32,876
Dear Mr. Jason!
57
00:06:33,000 --> 00:06:35,594
Enclosed please find several new caricatures
58
00:06:35,720 --> 00:06:38,758
and opinions expressed by the public concerning your department...
59
00:06:38,880 --> 00:06:40,666
Isn't it time to bring this ridicule of the helplessness
60
00:06:40,679 --> 00:06:42,475
of the Secret Service to an end?
61
00:06:42,600 --> 00:06:45,353
The Minister of the Interior.
62
00:08:11,000 --> 00:08:13,992
What's the use of all your precautions in bringing me here
63
00:08:14,120 --> 00:08:17,158
when I am secretly photographed by one of your staff in your own office...?
64
00:08:25,880 --> 00:08:31,114
Who's paying you... you scoundrel - to inform on me...?!
65
00:08:35,000 --> 00:08:40,279
I'd sooner die like a dog than become a traitor!
66
00:09:26,120 --> 00:09:31,832
Your fate is in your hands, Vincent... Who are you working for?
67
00:09:35,400 --> 00:09:37,391
Find out for yourself!
68
00:09:37,520 --> 00:09:41,400
And may God have mercy on you if you find him!
69
00:09:53,880 --> 00:09:55,473
Who is he talking about - ?!
70
00:10:02,800 --> 00:10:07,590
If I knew, No. 326, I wouldn't need you!
71
00:10:07,720 --> 00:10:14,239
And the public wouldn't be making a laughing stock of us!
72
00:10:57,640 --> 00:11:03,158
It's easy for you to laugh because, fortunately for you, you prevented
73
00:11:03,280 --> 00:11:09,071
your picture falling into the hands of this... damned spy...!
74
00:11:45,320 --> 00:11:51,999
... and no one knows what this man looks like - ?!
75
00:11:59,720 --> 00:12:03,793
A few... people have known... but...
76
00:13:02,640 --> 00:13:07,111
I would be sorry, No. 326,
77
00:13:07,240 --> 00:13:10,915
if I had to put a cross after your name as well... >
78
00:13:21,800 --> 00:13:23,359
The Enemy...
79
00:13:50,800 --> 00:13:52,996
Copy photos 4 and 6...!
80
00:13:53,120 --> 00:13:57,830
Distribute to all members of the surveillance squad!
81
00:14:04,040 --> 00:14:06,077
His headquarters...
82
00:14:45,240 --> 00:14:48,949
Morrier kidnapped from the gallows.
83
00:14:49,080 --> 00:14:53,119
Sensational act prior to execution.
84
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Masked perpetrators escape.
85
00:16:05,400 --> 00:16:09,792
This time, Morrier, I have saved you from the noose,
86
00:16:09,920 --> 00:16:14,596
because I can make good use of a scoundrel like you...
87
00:16:14,720 --> 00:16:18,475
But if ever I sign your death sentence...
88
00:16:27,920 --> 00:16:31,629
I am a scoundrel, sir, but a grateful scoundrel...
89
00:17:30,200 --> 00:17:32,316
is on her way...
90
00:17:32,440 --> 00:17:35,273
... to the Haghi Bank.
91
00:18:03,880 --> 00:18:10,035
Miss Barranikowa shall report to me immediately
92
00:18:10,160 --> 00:18:13,198
when she returns from Colonel Jellusic.
93
00:18:18,040 --> 00:18:23,752
Colonel Jellusic, a man of interest to many people...
94
00:18:58,560 --> 00:19:02,519
Are there letters under this box number waiting for me?
95
00:19:47,200 --> 00:19:52,229
What box number did this man just pick up letters from?
96
00:21:23,480 --> 00:21:25,915
Sorry, Lady Leslane,
97
00:21:26,040 --> 00:21:28,839
Director General Haghi would like to see...
98
00:21:28,960 --> 00:21:33,238
it will be only two minutes... a formality...
99
00:21:33,360 --> 00:21:37,911
because of what happened ihere...
100
00:22:29,240 --> 00:22:34,394
I would like to make a proposal, Lady Leslane!
101
00:22:46,600 --> 00:22:51,754
I would like to find out from you, as the wife of Roger Leslane
102
00:22:51,880 --> 00:22:56,795
when and where the Japanese Secret Treaty will be signed.
103
00:22:56,920 --> 00:23:00,993
.. and who will be present!
104
00:23:14,000 --> 00:23:17,516
If I hear nothing within 48 hours,
105
00:23:17,640 --> 00:23:22,669
in the 49th hour your husband
106
00:23:22,800 --> 00:23:28,478
will find out just where his wife spends her Tuesday and Friday evenings...
107
00:24:07,040 --> 00:24:14,071
Your efforts are futile, Lady Leslane, I have the negatives...
108
00:24:29,240 --> 00:24:36,476
I'm richer than Ford, Lady Leslane, even if I pay significantly less in taxes.
109
00:24:58,400 --> 00:25:03,679
The day after tomorrow,
110
00:25:03,800 --> 00:25:09,591
you will deliver the data in writing to the owner of the opium den you know so well
111
00:25:09,720 --> 00:25:13,793
and in exchange you will get the negative...
112
00:26:59,000 --> 00:27:01,799
How far have you gotten with Jellusic?!
113
00:27:08,360 --> 00:27:12,991
I've got him eating out of my hand!
114
00:27:13,120 --> 00:27:15,924
And for a kiss he'd sell me all his
115
00:27:15,937 --> 00:27:18,752
fortresses and the entire army of his country!
116
00:28:29,160 --> 00:28:35,111
You know what to do.
I expect a report tonight!
117
00:30:01,160 --> 00:30:04,835
Save me - I shot him - !
118
00:36:37,240 --> 00:36:42,713
... he invited me to come see him... about a tour... he...
119
00:36:42,840 --> 00:36:49,109
he tried to force me... I didn't know what to do - so I shot him!
120
00:37:22,560 --> 00:37:25,837
If you really want to help me... just let me leave!
121
00:38:03,240 --> 00:38:07,199
It will be better for you and for me... if we never see each other again!
122
00:39:02,520 --> 00:39:07,151
Choose whomever you wish for this project, but keep me out of it!
123
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
- I don't want to work against this man...
124
00:39:37,600 --> 00:39:41,753
He reminds me... of my brother Sascha...
125
00:39:50,840 --> 00:39:58,270
All the more reason for you to fight our enemies in the form of this man,
126
00:39:58,400 --> 00:40:05,318
enemies who also were the enemies of your father, of your brother, or...
127
00:40:10,200 --> 00:40:13,079
Have you forgotten?
128
00:40:37,960 --> 00:40:41,430
SENTENCED TO DEATH.
129
00:40:50,840 --> 00:40:57,234
They died innocent, two victims of the Ochrana of your Russian Czar -
130
00:41:07,640 --> 00:41:13,795
... because they weren't smart enough to keep their thoughts to themselves!
131
00:42:02,640 --> 00:42:03,471
My friend!
132
00:42:07,920 --> 00:42:10,309
My friend!
133
00:42:19,960 --> 00:42:23,430
I owe you an explanation.
134
00:42:28,160 --> 00:42:29,833
... I must see you again.
135
00:43:01,640 --> 00:43:07,158
Don't tell me you've fallen in love with this fellow - ?
136
00:44:02,600 --> 00:44:07,071
My friend! I owe you an explanation and must see you again!
137
00:44:07,200 --> 00:44:12,479
Come tomorrow at 4:00 to have...
138
00:44:13,800 --> 00:44:21,150
a glass of real Russian tea - with the woman you saved - S.B.
139
00:44:23,440 --> 00:44:25,829
Parkstrasse 24
140
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
The Diary as Lifesaver
141
00:46:21,200 --> 00:46:24,511
... so that you will cry no more..
142
00:46:53,280 --> 00:46:56,477
I am so happy - so happy - !
143
00:47:01,600 --> 00:47:03,716
I, too...
144
00:48:13,160 --> 00:48:15,276
From Russia?
145
00:48:56,880 --> 00:49:00,236
In memory of my father and my brother...
146
00:49:00,360 --> 00:49:04,115
they died as victims of the Czarist Ochrana...
147
00:50:00,880 --> 00:50:03,633
But, is there nothing at all that you want - ?!
148
00:50:52,760 --> 00:50:55,354
Eight O'Clock Evening Edition
149
00:51:17,800 --> 00:51:19,393
Final Edition - !
150
00:51:53,600 --> 00:51:56,353
Make me a gift of this evening!
151
00:52:17,600 --> 00:52:23,312
I'll pick you up at 9:00- we'll go to Danielli. Okay?
152
00:53:25,560 --> 00:53:29,758
Wear it forever - it shall bring you luck!
153
00:53:49,560 --> 00:53:54,794
At 12 o'clock sharp everyone is at his post...
154
00:54:03,395 --> 00:54:07,395
JAPANESE DEPARTMENT
155
00:54:52,600 --> 00:54:54,876
.. Danielli...
156
00:56:22,800 --> 00:56:24,552
Go immediately to J. H.
157
00:59:26,080 --> 00:59:28,674
Pay Jellusic the price demanded in exchange
158
00:59:28,800 --> 00:59:31,235
for all the mobilization plans in his possession. Under the condition...
159
00:59:31,360 --> 00:59:33,271
Under the condition...
160
00:59:33,400 --> 00:59:37,234
...that he cross the border tonight.
161
00:59:37,360 --> 00:59:41,194
You will not return home, but will report to me immediately. H.
162
01:01:45,720 --> 01:01:47,711
The condition is...
163
01:01:47,840 --> 01:01:52,038
... that you have to cross the border tonight...
164
01:01:57,400 --> 01:02:00,040
But the night is still young, my lovely Sonja...
165
01:02:00,160 --> 01:02:03,391
and you had promised...
166
01:02:16,560 --> 01:02:19,439
The documents...
167
01:03:36,120 --> 01:03:39,317
A farewell kiss, beautiful Sonja...!
168
01:04:18,800 --> 01:04:21,599
A cavalier does not betray his lady!
169
01:06:46,840 --> 01:06:48,592
Drive home!
170
01:07:29,120 --> 01:07:30,633
Are you satisfied now - ?
171
01:08:10,280 --> 01:08:13,671
01:09:02,635
Your house has been cleared out - you will live
173
01:09:02,760 --> 01:09:05,434
at headquarters and
174
01:09:05,560 --> 01:09:08,313
not leave your room without my permission-
175
01:11:47,280 --> 01:11:52,434
If the Barranikowa woman had not once again been warned in time,
176
01:11:52,560 --> 01:11:57,589
I would have raided her house tonight!
177
01:12:06,480 --> 01:12:12,271
You are hardly the first to have fallen into the trap of this master spy.
178
01:12:47,120 --> 01:12:48,952
Nothing is to deter a man
179
01:12:49,080 --> 01:12:50,673
from the path of duty...
180
01:12:50,840 --> 01:12:52,399
not even a woman...
181
01:14:55,040 --> 01:14:58,999
Why don't you go home, my child?
182
01:16:51,560 --> 01:16:53,836
Please, let me stay here!
183
01:16:54,000 --> 01:16:57,391
Don't send me away again!
184
01:16:57,520 --> 01:17:01,593
I won't take up any more space than a little dog...!
185
01:17:32,560 --> 01:17:36,349
Have I offended you? Must I leave again?
186
01:18:47,702 --> 01:18:52,617
When I went looking for the fellow early this morning,
187
01:18:52,742 --> 01:18:56,940
he had already decamped... without a trace!
188
01:19:17,582 --> 01:19:22,531
I'll show you pictures of all the people suspected
189
01:19:22,662 --> 01:19:26,098
of being spies that were taken over the last month...
190
01:20:40,182 --> 01:20:48,182
Colonel Jellusic left this morning at 2:40 on the Orient Express!
191
01:20:55,142 --> 01:20:59,454
Opera Ball 13
General Delivery, Main Post Office
192
01:21:48,182 --> 01:21:55,896
I'll have this man watched by one of our agents as soon as he arrives.
193
01:22:10,102 --> 01:22:15,381
A plane leaves in 45 minutes that will arrive down there.
194
01:22:15,502 --> 01:22:18,654
... two hours after the Orient Express.
195
01:22:29,222 --> 01:22:31,054
The Secret Service
196
01:22:31,182 --> 01:22:33,219
reserves two seats
197
01:22:33,342 --> 01:22:36,255
on the Aero Orient Express.
198
01:22:55,022 --> 01:22:58,014
People like Jellusic can be had for money...!
199
01:22:58,182 --> 01:23:01,174
If I offer him enough...
200
01:23:01,302 --> 01:23:06,376
he'll betray those who are paying him!
201
01:23:39,542 --> 01:23:42,500
Jellusic has to be put out of commission.
202
01:23:42,622 --> 01:23:45,614
Denounce him as a spy to his Commander in Chief
203
01:23:45,742 --> 01:23:47,938
... at General Headquarters!
204
01:25:26,262 --> 01:25:28,776
Good afternoon, Mr. Jellusic...
205
01:26:30,022 --> 01:26:31,581
So you don't deny...?
206
01:26:53,222 --> 01:26:56,613
You are granted one last request, Mr. Jellusic...
207
01:27:17,982 --> 01:27:21,100
I beg - in all - humility...
208
01:28:22,862 --> 01:28:26,492
Surveillance Report Re:Signing of the Japanese Secret Agreement.
209
01:28:26,622 --> 01:28:30,775
Location:Small conference room of the Japanese Embassy.
210
01:28:30,902 --> 01:28:33,940
Time:5:30 a. m.
211
01:28:34,102 --> 01:28:37,813
Present:The two treaty parties,
212
01:28:37,814 --> 01:28:41,179
... and Chief of Secret Service Dr. Matsumoto.
213
01:28:41,302 --> 01:28:45,216
The Embassy will be subject to the most stringent security measures.
214
01:29:16,542 --> 01:29:19,455
I'll have this treaty in my hands tonight!
215
01:29:42,302 --> 01:29:43,815
Gentlemen!
216
01:29:43,942 --> 01:29:47,298
Gentlemen! One of these envelopes contains the most important treaty
217
01:29:47,422 --> 01:29:50,460
Japan has concluded in a century...
218
01:29:53,902 --> 01:29:56,940
You'll take three different routes to Tokyo... Whoever does not deliver
219
01:29:57,102 --> 01:30:02,051
his letter with its seal unbroken
220
01:30:02,182 --> 01:30:06,096
is not worthy of being called a Japanese!
221
01:31:28,102 --> 01:31:32,096
Whose blood am I to wear around my neck, Haghi?
222
01:31:41,662 --> 01:31:43,812
I called you, Sonja,
223
01:31:43,942 --> 01:31:45,774
to clear things...
224
01:31:45,902 --> 01:31:47,813
... between you and me.
225
01:32:08,222 --> 01:32:10,133
Where is - he - ?!
226
01:32:16,702 --> 01:32:22,380
He's trying to trace you through Jellusic.
227
01:32:44,062 --> 01:32:46,417
SUDDEN DEATH OF COLONEL M.O. JELLUSIC.
228
01:32:46,542 --> 01:32:49,773
As we learned after press time,
229
01:32:49,942 --> 01:32:53,094
Jellusic, colonel extraordinaire at General Headquarters,
230
01:32:53,222 --> 01:32:56,260
has died of a heart attack shortly after returning from a holiday trip.
231
01:33:47,262 --> 01:33:49,936
20,000 pounds... in new bank notes -
232
01:33:50,062 --> 01:33:53,259
with consecutive serial numbers...!
233
01:34:08,142 --> 01:34:10,975
A blank telegram, please!
234
01:34:56,782 --> 01:34:59,661
Find out immediately to whom the State Bank.
235
01:34:59,822 --> 01:35:02,211
has issued notes in denominations of one thousand with...
236
01:35:02,342 --> 01:35:05,380
... with consecutive numbers from 0319726 to 0319745 Stop
237
01:35:05,502 --> 01:35:07,379
Return with next flight.
238
01:36:02,302 --> 01:36:03,656
A special call...!
239
01:36:24,462 --> 01:36:26,578
What - ?! The bank note numbers?!
240
01:36:43,862 --> 01:36:48,982
You have to make up your mind, Sonja. Are you on my side - against him?
241
01:36:58,822 --> 01:37:04,056
You still don't seem to know what I am capable of!
242
01:39:00,062 --> 01:39:03,259
I have other irons in the fire...
243
01:40:22,702 --> 01:40:27,651
- the house shall be yours... you will live
244
01:40:27,782 --> 01:40:31,093
there as a little princess...
245
01:40:39,142 --> 01:40:41,019
I have to go, Kitty...!
246
01:40:49,782 --> 01:40:52,376
But not so fast - ! Not so fast - !
247
01:40:52,502 --> 01:40:54,891
Just a few more hours - !
248
01:40:55,022 --> 01:40:57,980
A few meagre hours...
249
01:41:30,342 --> 01:41:35,940
Don't you see that I will die - if you leave me - ?
250
01:41:43,982 --> 01:41:48,852
As surely as I shall win this battle, Sonja, I will defeat him...
251
01:41:49,022 --> 01:41:54,495
Do you nevertheless stick to your decision?!?
252
01:42:09,022 --> 01:42:14,893
And how long are you planning to keep me prisoner?
253
01:42:18,302 --> 01:42:23,138
Until one of us is the victor, Sonja - he or I!
254
01:47:13,782 --> 01:47:16,774
No. 326, who is coming back tonight, has sent us a radiogram that falls into your field of expertise...
255
01:47:43,662 --> 01:47:45,653
Read it for yourself!
256
01:47:45,782 --> 01:47:49,138
This matter has to be taken care of before No. 326 returns!
257
01:47:51,482 --> 01:47:53,639
Find out immediately to whom the State Bank
258
01:47:53,662 --> 01:47:55,380
has issued notes in denominations of one thousand...
259
01:47:55,502 --> 01:47:57,942
... with consecutive numbers 0319726 to 0319745. STOP Return by next plane.
260
01:48:25,062 --> 01:48:31,058
So I'll come tonight with No. 326 to your dressing room!
261
01:48:49,502 --> 01:48:52,972
I'll take care of the postal censorship
262
01:48:53,102 --> 01:48:58,017
- You see to it that all borders are closed!
263
01:48:58,142 --> 01:49:03,057
If the treaty falls into the wrong hands, the war in the East is all but declared!
264
01:49:29,582 --> 01:49:31,858
It's the last car -
265
01:49:31,982 --> 01:49:34,496
... and it will happen in the tunnel...
266
01:49:34,622 --> 01:49:36,898
if No. 326 falls into the trap
267
01:50:04,542 --> 01:50:12,542
I have told you, Sonja, you will be free when one of us two men triumphs...
268
01:50:18,542 --> 01:50:22,297
It is I who have been conquered... because I need you!
269
01:50:28,222 --> 01:50:32,534
No one but you is skilful enough to bring
270
01:50:32,662 --> 01:50:35,973
the photos of the treaty across the closed border...
271
01:50:36,102 --> 01:50:39,732
Do me this one last service...
272
01:50:39,862 --> 01:50:44,060
... and the road to the man you love will be open!
273
01:51:16,062 --> 01:51:22,775
And you swear that he will be safe from you in the future if I say yes - ?
274
01:52:26,062 --> 01:52:28,711
I believe they'll use a foreigner
275
01:52:28,712 --> 01:52:31,296
to take the stolen treaty across the border
276
01:52:31,422 --> 01:52:37,293
- and the sudden departure of the Russian courier is,
277
01:52:37,462 --> 01:52:40,818
at the very least, suspicious...
278
01:52:45,062 --> 01:52:48,817
... the more so now that 719 has determinedd
279
01:52:48,942 --> 01:52:52,936
that the bank notes for Jellusic also came from Russian hands...
280
01:53:08,662 --> 01:53:11,893
Unfortunately, I cannot leave here without destroying my cover
281
01:53:12,022 --> 01:53:15,219
and jeopardizing my work as No. 719
282
01:53:15,342 --> 01:53:18,460
But anyway I booked the neighboring compartment...
283
01:53:18,582 --> 01:53:21,779
... to that of the Russian messenger...
284
01:53:41,062 --> 01:53:43,338
Around 6 a.m. you will cross the border
285
01:53:43,462 --> 01:53:45,180
that is the decisive moment!
286
01:55:08,822 --> 01:55:13,453
I almost forgot what I found the other day...
287
02:01:36,862 --> 02:01:41,095
The last car of the express train...
288
02:01:41,222 --> 02:01:43,498
- crashed in the tunnel... -
289
02:04:51,622 --> 02:04:54,535
You wretch!
290
02:04:54,662 --> 02:04:59,862
Did Haghi send you to make sure that his damned plan was successful
291
02:05:03,022 --> 02:05:06,731
You don't intend to betray us, do you... you scoundrel...?
292
02:09:30,582 --> 02:09:33,495
Attention. Central. Central. Central..!
293
02:09:38,862 --> 02:09:40,978
Attention. Central. Central. Central..!
294
02:09:47,182 --> 02:09:49,332
Attention. Central. Central. Central..!
295
02:09:49,462 --> 02:09:52,500
No. 326 is alive - ! Sonja has betrayed us - !
296
02:11:45,382 --> 02:11:48,659
We wish to talk to Director Haghi.
297
02:11:53,902 --> 02:11:57,896
Gentlemen, what could the police be looking for here - ?
298
02:12:02,142 --> 02:12:05,453
A criminal - and the proof of his crime!
299
02:12:17,902 --> 02:12:23,614
I order you to hand over to me the keys to all of the bank safes!
300
02:14:00,982 --> 02:14:03,940
If the bank is not vacated within 15 minutes of receiving
301
02:14:04,062 --> 02:14:07,054
this note, and the police have not withdrawn completely...
302
02:14:07,182 --> 02:14:09,651
...the woman you love, whom I hold in my power, will die.
303
02:14:38,422 --> 02:14:42,381
You have 14 minutes to live, Sonja,
304
02:14:42,502 --> 02:14:46,097
... if he chooses not to obey me!
305
02:15:08,142 --> 02:15:11,100
People's lives - in danger - !
306
02:15:11,222 --> 02:15:14,658
The bank must be searched within 13 minutes,
307
02:15:14,782 --> 02:15:17,615
and Haghi's secret room found - do you understand? -
308
02:16:46,502 --> 02:16:49,813
Burn all papers...dynamite the safes...
309
02:16:49,942 --> 02:16:54,061
In ten minutes the bank will be filled with gas!
310
02:17:03,702 --> 02:17:08,981
Soon, Sonja, you will know all about the secrets of death.
311
02:17:09,142 --> 02:17:13,295
- take with you a secret from my life!
312
02:18:17,822 --> 02:18:23,374
The bank has been searched down to the foundations
313
02:18:23,502 --> 02:18:26,813
- there is no trace of a secret exit.
314
02:24:20,204 --> 02:24:21,035
Where is Haghi?
315
02:24:21,164 --> 02:24:22,757
10,000 MARKS REWARD!
316
02:24:22,884 --> 02:24:24,244
Who has seen the man pictured,
317
02:24:24,245 --> 02:24:26,045
above, Bank Director Haghi, since midday?
318
02:24:26,124 --> 02:24:29,276
Any type of information leading to his arrest..
319
02:24:29,404 --> 02:24:31,122
... will receive the reward offered
320
02:24:47,764 --> 02:24:49,562
WANTED
321
02:25:07,164 --> 02:25:08,838
Not even a mouse would be able to leave the city
322
02:25:08,839 --> 02:25:10,122
he has to be here somewhere...
323
02:25:20,844 --> 02:25:23,643
There's a small error... I want to report...
324
02:25:29,804 --> 02:25:34,082
It's just that... the numbers on the thousand pound notes...
325
02:25:34,204 --> 02:25:38,277
which I have to deliver a receipt for...
326
02:25:38,404 --> 02:25:41,237
The telegram contains different numbers!
327
02:26:05,124 --> 02:26:07,765
No. 719... has switched the telegrams...! The Clown Nemo is Haghi!
328
02:27:55,524 --> 02:27:59,483
A little music please - Mr. Conductor - !
329
02:29:32,804 --> 02:29:34,158
Curtain - !
330
02:29:45,059 --> 02:29:47,159
The End26532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof