Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,672
NARRATOR:
Previously on Roswell:
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,752
- Isabel, will you marry me?
- Yes.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,632
I have to contact my son.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,956
There's an underground
government storage facility.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,109
Our ship 's there.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,590
ISABEL: You mean our spaceship?
MAX: It's been reassembled. I saw it.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,315
I got a message for your friend Max.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,879
Stop looking.
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,437
There were two shapeshifters
sent down on our ship to protect us.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,797
And maybe he's still out there.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,429
- So where do we start?
MAX: L.A.
12
00:00:31,600 --> 00:00:35,639
JULIUS: That is Kal Langley, the most
powerful producer in this whole town.
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,438
LANGLEY:
Congratulations, Max.
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,513
- You found me.
- Why'd you kill Ferrini?
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,791
He figured out what I am.
16
00:00:46,640 --> 00:00:48,676
I told you to stop looking for me.
17
00:01:16,760 --> 00:01:18,637
LANGLEY:
Why are you here?
18
00:01:19,960 --> 00:01:23,555
I'm looking for our ship,
from the '47 crash.
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,432
Who are you working with?
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,159
No one.
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,998
LANGLEY:
Don't lie to me.
22
00:01:29,240 --> 00:01:31,037
I will kill you.
23
00:01:31,760 --> 00:01:33,113
Like you killed Ferrini?
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,911
How did you get to Los Angeles?
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,430
L-10 west, then straight north.
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,400
Don't get cute with me, you prick.
27
00:01:41,680 --> 00:01:44,114
Do you murder everyone
who discovers you're an alien?
28
00:01:44,280 --> 00:01:45,759
Or do they get a warning first?
29
00:01:46,240 --> 00:01:48,674
Why do you think I know
where this ship is?
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,636
You knew it was in Utah.
31
00:01:57,160 --> 00:01:58,434
Who else knows?
32
00:01:58,600 --> 00:01:59,589
[COUGHING]
33
00:01:59,760 --> 00:02:01,273
Please, the smoke.
34
00:02:01,600 --> 00:02:03,670
Answer me!
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,748
So this is the mighty King of Antar?
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,712
A low-rent Tom Cruise
with a 10-dollar haircut.
37
00:02:13,960 --> 00:02:18,078
Buddy boy, you have no idea
what you're getting yourself into.
38
00:02:18,560 --> 00:02:22,109
I came all this way to find you.
I need your help.
39
00:02:23,040 --> 00:02:24,792
You're our protector.
40
00:02:25,720 --> 00:02:27,438
Don't call me that.
41
00:02:27,600 --> 00:02:28,999
Yeah...
42
00:02:29,160 --> 00:02:31,549
...I was put on that ship
to protect you...
43
00:02:31,720 --> 00:02:33,472
...but that was 50 years ago.
44
00:02:40,760 --> 00:02:42,432
Boys!
45
00:02:42,640 --> 00:02:46,235
You're leaving, or you're dead.
46
00:02:48,840 --> 00:02:52,355
- Take Mr. Evans to my airplane.
MAN: Yes, sir.
47
00:02:52,720 --> 00:02:54,756
MAX:
Please, just...
48
00:03:13,640 --> 00:03:15,039
Control
49
00:03:50,120 --> 00:03:51,712
I want a country wedding.
50
00:03:51,880 --> 00:03:54,189
Something simple but elegant.
51
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
Sounds like you and Mom
have been brainstorming.
52
00:03:57,480 --> 00:03:59,675
Oh, not me. I, uh...
53
00:03:59,960 --> 00:04:02,315
I can hardly get used to the fact
that I'm here.
54
00:04:02,480 --> 00:04:03,913
You said you'd be supportive.
55
00:04:04,080 --> 00:04:05,513
I didn't exactly have a choice.
56
00:04:05,680 --> 00:04:08,478
It's always a surprise when your
little girl takes this step.
57
00:04:08,640 --> 00:04:13,430
Patrick, I need mist over here. These
lilies are languishing before my eyes.
58
00:04:15,280 --> 00:04:16,998
Why are you being so negative?
59
00:04:17,160 --> 00:04:19,355
Isabel, I am in shock.
60
00:04:19,520 --> 00:04:22,273
I've barely gotten used to
you graduating high school.
61
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Mom, we have been discussing this
for 48 hours straight.
62
00:04:25,200 --> 00:04:27,509
You hired
the annoying wedding planner.
63
00:04:27,680 --> 00:04:29,955
Well, if you're actually
going through with this...
64
00:04:30,160 --> 00:04:32,469
...you need to have a realistic plan.
- Lf?
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,236
Sorry. So where were we?
66
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
I'd like to have the wedding...
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,874
...in a freshly mown field,
maybe next to a pond.
68
00:04:40,040 --> 00:04:42,156
And then have the reception
in an old barn.
69
00:04:42,320 --> 00:04:44,993
That's a lovely notion.
Really, it is, Isabel...
70
00:04:45,160 --> 00:04:47,549
...but when you go country,
you open the door...
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,472
...to a host of logistical nightmares.
72
00:04:49,680 --> 00:04:53,150
Plus, the insect population,
very hard to control.
73
00:04:53,520 --> 00:04:54,953
Want to know a wonderful venue?
74
00:04:55,120 --> 00:04:58,271
The lobby of the Springfield Inn.
I've done so many weddings there.
75
00:04:58,480 --> 00:05:00,118
I don't want someone else's wedding.
76
00:05:00,280 --> 00:05:02,396
JESSE: Maybe we could light
the barn with torches.
77
00:05:03,400 --> 00:05:06,312
Not like tiki torches.
78
00:05:06,520 --> 00:05:08,238
Maybe "torches" is the wrong word.
79
00:05:08,400 --> 00:05:11,278
- More like candles.
- There's nothing more flammable...
80
00:05:11,440 --> 00:05:14,432
...than an old barn.
- Well, that's why we need the pond.
81
00:05:14,720 --> 00:05:17,439
Windy, this is my fianc�. Jesse.
82
00:05:17,720 --> 00:05:20,029
So when do we wanna have
the big day?
83
00:05:20,240 --> 00:05:22,151
ISABEL: This spring.
- What?
84
00:05:22,360 --> 00:05:24,635
We figured, why wait?
85
00:05:24,880 --> 00:05:27,633
This is not a race.
The two of you just got engaged.
86
00:05:27,800 --> 00:05:30,473
Mom, it's what we want.
87
00:05:30,800 --> 00:05:33,109
Can't you just be happy?
We're planning my wedding.
88
00:05:33,360 --> 00:05:36,193
I mean, it's gonna be fun.
It's gonna be great.
89
00:05:36,360 --> 00:05:40,478
Oh, so cute. So in love.
90
00:05:45,400 --> 00:05:47,755
MAN: So, what happened with Tiffany?
Did she walk?
91
00:05:47,960 --> 00:05:49,871
What, are you kidding?
She's an actress.
92
00:05:50,040 --> 00:05:52,508
I upped her per diem,
put her in a bigger trailer...
93
00:05:52,720 --> 00:05:54,597
...I got Brian to rewrite the part.
94
00:05:54,800 --> 00:05:58,236
My finest hour. Now the hooker's
a part-time yoga instructor.
95
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
MAX:
You'll open 30 million, easy.
96
00:06:01,640 --> 00:06:03,437
Sorry I'm late.
97
00:06:04,240 --> 00:06:06,071
I was on the phone with Variety.
98
00:06:06,800 --> 00:06:08,711
I thought you were on an airplane.
99
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
No, I wanted to keep talking
about our project.
100
00:06:12,760 --> 00:06:14,113
Project?
101
00:06:15,440 --> 00:06:19,399
You're killing me, Kal.
Max Evans, Antar Films.
102
00:06:22,360 --> 00:06:27,957
Voil�. M&M-Tabasco-swirl cookies.
I came up with the recipe all by myself.
103
00:06:28,120 --> 00:06:32,989
- A care package. Max is so spoiled, man.
- No, he is not.
104
00:06:33,160 --> 00:06:36,516
- He hasn't been gone more than a week.
- Could you just let me finish?
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,193
He's calling in less than an hour.
106
00:06:38,360 --> 00:06:39,395
- Really?
- Uh-huh.
107
00:06:39,560 --> 00:06:41,710
Are you guys gonna talk or just
breathe heavy into the phone?
108
00:06:41,880 --> 00:06:44,394
Are you gonna repeat each other's
names back and forth?
109
00:06:44,560 --> 00:06:46,232
Stop it!
110
00:06:46,960 --> 00:06:48,188
Oh, uh, hey.
111
00:06:48,360 --> 00:06:50,351
- Hi.
ISABEL: Um...
112
00:06:50,760 --> 00:06:52,352
I'm getting married to Jesse Ramirez.
113
00:06:52,520 --> 00:06:53,919
- What?
- What?
114
00:06:54,120 --> 00:06:55,917
Weddings are full
of stupid traditions...
115
00:06:56,080 --> 00:07:00,039
...like the garter toss and that chicken
dance and, well, bridesmaids.
116
00:07:00,200 --> 00:07:02,998
Since you guys are the closest thing
I have to girlfriends...
117
00:07:03,160 --> 00:07:05,469
...I was wondering
if you would be mine.
118
00:07:06,880 --> 00:07:08,552
- Okay.
- Yeah, sure.
119
00:07:08,760 --> 00:07:12,548
Great. Good. Okay. That's done.
Is that for Max?
120
00:07:13,320 --> 00:07:14,753
- Uh-huh.
- Mm... Yeah, sure is.
121
00:07:14,960 --> 00:07:16,712
- God, he's so spoiled.
MARIA: Mm-hm.
122
00:07:16,920 --> 00:07:18,831
He doesn't know
about the engagement yet...
123
00:07:19,000 --> 00:07:22,151
...so let's keep it that way.
Maria, I need you to tell Michael for me.
124
00:07:22,400 --> 00:07:24,197
Okay, see you.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,950
Did that just happen?
126
00:07:30,000 --> 00:07:34,596
An alien, stranded on Earth,
tries to find his way back home.
127
00:07:34,760 --> 00:07:38,435
- Like E. T.
- Yes, but think Tom Cruise.
128
00:07:38,600 --> 00:07:40,397
So more like Starman.
129
00:07:40,560 --> 00:07:41,879
Exactly.
130
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
That picture didn't open.
131
00:07:47,600 --> 00:07:49,477
Oh, it gets better, Kal.
132
00:07:49,960 --> 00:07:54,112
See, our guy hunts down another alien,
also stranded on Earth.
133
00:07:54,360 --> 00:07:56,669
He's the only person who can
help him on his quest.
134
00:07:56,840 --> 00:07:58,114
SCOTT:
How?
135
00:07:58,440 --> 00:08:00,476
I'm glad you asked, Scott.
136
00:08:01,400 --> 00:08:02,799
There's a ship...
137
00:08:02,960 --> 00:08:03,949
[LANGLEY LAUGHS]
138
00:08:04,120 --> 00:08:07,590
...and this other alien might know where
it is, or have the resources to find it.
139
00:08:07,760 --> 00:08:10,399
You see, this other alien is a big...
140
00:08:11,600 --> 00:08:12,874
...Hollywood producer.
141
00:08:18,040 --> 00:08:19,314
That I like.
142
00:08:19,480 --> 00:08:23,837
Except I don't like these
feel-good science-fiction flicks.
143
00:08:24,040 --> 00:08:26,235
I don't think they're interesting unless...
144
00:08:26,480 --> 00:08:28,152
...somebody dies.
145
00:08:35,280 --> 00:08:38,158
ISABEL: Why is it you feel
you are above doorbells?
146
00:08:38,320 --> 00:08:41,073
Got your message. Is it a joke?
147
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
No. I'm getting married.
148
00:08:45,200 --> 00:08:47,509
We agreed not to bring
anyone else into this.
149
00:08:47,680 --> 00:08:49,352
Michael...
150
00:08:50,680 --> 00:08:53,148
...I don't wanna put my life on hold.
151
00:08:53,440 --> 00:08:55,715
This is my one chance to be happy...
152
00:08:55,880 --> 00:08:59,509
...to love someone and have him love me
back without all of this garbage...
153
00:08:59,680 --> 00:09:03,229
...that has made us miserable
our whole lives getting in the way.
154
00:09:04,040 --> 00:09:05,678
I've put a lot of thought into it...
155
00:09:05,840 --> 00:09:08,718
...and I don't see any reason
why Jesse has to know the truth.
156
00:09:09,040 --> 00:09:10,792
Knowing what I know about alien sex...
157
00:09:10,960 --> 00:09:13,269
...he's gonna have questions
after the honeymoon.
158
00:09:13,480 --> 00:09:15,198
Okay, Michael, get out of my room.
159
00:09:17,760 --> 00:09:19,352
What did Max say?
160
00:09:19,760 --> 00:09:20,749
[SIGHS]
161
00:09:20,920 --> 00:09:23,070
I'm gonna tell him when he gets back.
162
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Come on, Michael,
just congratulate me.
163
00:09:27,920 --> 00:09:29,672
On what?
164
00:09:35,640 --> 00:09:38,234
[CHATTERING]
165
00:09:42,840 --> 00:09:45,638
Call me tomorrow. Do lunch?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,234
LANGLEY:
Max...
167
00:09:47,840 --> 00:09:52,311
...that pitch of yours, stick around,
I got something I'd like to throw at you.
168
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
- You don't want me to stick around...?
- Good night, Brian.
169
00:09:57,280 --> 00:09:58,269
[CAR HORN HONKS]
170
00:09:58,440 --> 00:10:00,112
BRIAN:
Good night, Kal.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,632
You come to my home.
172
00:10:16,800 --> 00:10:19,030
You taunt me in front of my friends.
173
00:10:19,200 --> 00:10:22,237
You threatened to expose me?
174
00:10:22,400 --> 00:10:23,879
I have a son.
175
00:10:27,320 --> 00:10:29,959
You mated with another alien hybrid.
176
00:10:30,600 --> 00:10:33,672
My child is on Antar. He's in trouble.
That's why I need the ship...
177
00:10:33,840 --> 00:10:35,432
...and one of its pilots.
178
00:10:35,600 --> 00:10:38,398
The Air Force reassembled that ship...
179
00:10:39,680 --> 00:10:41,272
...but it will never fly.
180
00:10:41,480 --> 00:10:44,119
If anyone can get it up
and running, it would be you.
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
I told you.
182
00:10:47,320 --> 00:10:49,959
I told you I would kill you.
183
00:10:52,120 --> 00:10:54,350
You're gonna have to.
184
00:11:11,920 --> 00:11:14,229
You can't kill me, can you?
185
00:11:14,920 --> 00:11:16,797
You've had so many chances.
186
00:11:17,000 --> 00:11:19,639
Utah. Yesterday in the film vault.
187
00:11:20,760 --> 00:11:24,355
But you can't,
because you're my protector.
188
00:11:25,520 --> 00:11:27,875
Get as mad as you want,
but get one thing straight:
189
00:11:28,040 --> 00:11:30,508
I am not going anywhere
until you help me.
190
00:11:40,240 --> 00:11:42,913
[MUSIC PLAYING]
191
00:11:44,760 --> 00:11:47,069
I still can't believe Isabel's
getting married.
192
00:11:47,240 --> 00:11:49,196
This is a disaster of epic proportions.
193
00:11:49,360 --> 00:11:52,955
If you think Michael freaked when
he found out, Max is gonna go ballistic.
194
00:11:53,160 --> 00:11:55,310
And who is Jesse Ramirez?
195
00:11:55,840 --> 00:11:58,957
- Hi, girls.
MARIA: Hi, Mrs. Evans. You're here.
196
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- I mean, how are you?
DIANE: Good.
197
00:12:02,680 --> 00:12:06,719
- So, what's new?
MARIA: Uh, nothing. You know...
198
00:12:07,760 --> 00:12:09,273
...Roswell.
199
00:12:09,440 --> 00:12:12,079
Hmm. Well, actually, I, um...
I was looking for Michael.
200
00:12:12,400 --> 00:12:15,472
- Oh, sorry, but he's not working today.
- Oh.
201
00:12:15,640 --> 00:12:20,430
Maria, would you kindly remind him that
he still has my 9 by 13 casserole dish?
202
00:12:20,640 --> 00:12:24,633
Isabel took something over weeks ago
for Max, and I'd like it back.
203
00:12:24,840 --> 00:12:28,071
L... I'll remind him. Definitely.
204
00:12:30,480 --> 00:12:33,438
So, Liz, how is Max?
205
00:12:33,600 --> 00:12:35,318
Um...
206
00:12:36,120 --> 00:12:37,519
He's fine.
207
00:12:37,960 --> 00:12:40,474
I was wondering if you have
his new cell phone number.
208
00:12:40,640 --> 00:12:43,518
Apparently, he changed it
when he moved out.
209
00:12:43,680 --> 00:12:45,511
I've left a couple messages
at Michael's...
210
00:12:45,720 --> 00:12:46,869
[MOUTHS]
211
00:12:47,040 --> 00:12:50,032
...but I'm not even sure
he's living there anymore.
212
00:12:50,680 --> 00:12:52,796
I just wanna talk to my son.
213
00:12:52,960 --> 00:12:55,190
I wanna know that he's safe.
214
00:12:55,920 --> 00:12:58,354
I'm sure you can understand that,
can't you?
215
00:13:00,880 --> 00:13:02,996
I'm sorry, but I can't help you.
216
00:13:07,360 --> 00:13:11,353
Well, I'll let you girls get back to work.
217
00:13:12,040 --> 00:13:13,758
Okay, bye.
218
00:13:15,960 --> 00:13:20,112
Open defiance of a parental unit. Whew!
219
00:13:20,280 --> 00:13:23,590
This is just so twisted and romantic.
220
00:13:23,760 --> 00:13:27,719
You and Max are totally
Romeo and Juliet against the world.
221
00:13:29,080 --> 00:13:30,957
Actually,
Romeo never called last night.
222
00:13:31,920 --> 00:13:33,194
- What?
- Yeah.
223
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Hey, I'm not done!
224
00:13:43,040 --> 00:13:45,918
- He better be in a ditch somewhere.
- Maria, do not say that.
225
00:13:46,080 --> 00:13:49,356
I'm just saying, blowing off
a phone date is unacceptable.
226
00:13:49,520 --> 00:13:52,478
I am just trying to convince
myself that he's not hurt or worse...
227
00:13:52,640 --> 00:13:54,153
...that he is just busy.
228
00:13:54,840 --> 00:13:56,193
Call his alien butt.
229
00:13:56,360 --> 00:13:58,999
No, I am not going to become
the codependent girlfriend.
230
00:13:59,160 --> 00:14:00,752
Not when he's on this whole quest.
231
00:14:00,920 --> 00:14:05,072
Okay, I respect that. But, I mean,
how long is this thing gonna take?
232
00:14:05,240 --> 00:14:07,834
He may never find his son.
233
00:14:08,160 --> 00:14:11,311
- Thanks for that pep talk, Maria.
- No. Okay, there's no doubt...
234
00:14:11,520 --> 00:14:16,116
...that he is madly in love with you.
But, I mean, you're half of this couple.
235
00:14:16,280 --> 00:14:18,430
You know, you can't forget that.
236
00:14:25,040 --> 00:14:28,112
LANGLEY:
Good morning. That will be all, Giselle.
237
00:14:29,400 --> 00:14:31,038
Thank you.
238
00:14:33,400 --> 00:14:36,073
Why would someone who can't feel
get a massage?
239
00:14:36,400 --> 00:14:37,719
Excuse me?
240
00:14:37,880 --> 00:14:41,111
You had your finger in a lit candle
last night and didn't even flinch.
241
00:14:41,440 --> 00:14:43,749
See, I don't think you can smell
or taste, either.
242
00:14:44,120 --> 00:14:46,236
You must have a thousand lemons
in your fridge.
243
00:14:46,400 --> 00:14:47,674
I like tea.
244
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
I don't remember much when I first came
out of the pods, but I remember this.
245
00:14:52,080 --> 00:14:53,354
For the first few months...
246
00:14:53,520 --> 00:14:56,432
...I couldn't smell or taste anything
except for strong flavors.
247
00:14:56,600 --> 00:14:59,034
Sugar. Lemon. Tabasco.
248
00:14:59,200 --> 00:15:01,589
Eventually, our senses matured.
249
00:15:02,280 --> 00:15:04,953
You don't know how lucky you are
to have even a fraction...
250
00:15:05,120 --> 00:15:06,758
...of human DNA inside you.
251
00:15:06,920 --> 00:15:08,433
You have human envy?
252
00:15:08,600 --> 00:15:09,589
[SIGHS]
253
00:15:09,760 --> 00:15:12,399
There's not a sensual pleasure
on this planet I can't afford.
254
00:15:12,560 --> 00:15:14,994
But I can't experience it.
Not like they can.
255
00:15:15,160 --> 00:15:17,879
If your life is so limited,
how can you stand living here?
256
00:15:18,040 --> 00:15:20,031
I've learned to diminish my alien-ness.
257
00:15:20,200 --> 00:15:22,031
- How?
- I don't shapeshift.
258
00:15:22,200 --> 00:15:23,758
I haven't done it in years.
259
00:15:23,920 --> 00:15:26,514
It gives the body organs
a chance to function.
260
00:15:26,800 --> 00:15:28,279
That seems impossible.
261
00:15:28,520 --> 00:15:31,239
Well, the first 30 years, it was.
262
00:15:31,600 --> 00:15:33,670
Then in 1978...
263
00:15:34,080 --> 00:15:36,150
...I smelled chlorine in the pool.
264
00:15:36,440 --> 00:15:38,396
Soon after that, lemons.
265
00:15:38,920 --> 00:15:42,708
The last 20 years was a bust.
But don't you feel sorry for me.
266
00:15:45,280 --> 00:15:47,236
I love my life.
267
00:15:47,920 --> 00:15:49,194
Can you say the same?
268
00:15:50,400 --> 00:15:54,313
I need to find my son. He's in danger.
You can help.
269
00:15:55,520 --> 00:15:57,192
No, Max.
270
00:15:57,760 --> 00:16:02,880
This is my home. Hollywood,
California. U.S.A. Planet Earth.
271
00:16:03,040 --> 00:16:04,917
[CELL PHONE RINGS]
272
00:16:05,560 --> 00:16:07,232
[CLEARS THROAT]
273
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
Hello.
274
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Nicki baby.
275
00:16:11,000 --> 00:16:12,353
No.
276
00:16:12,800 --> 00:16:16,349
No, no, no. I want your client
on my set in two days.
277
00:16:17,520 --> 00:16:19,078
That's not true.
278
00:16:19,440 --> 00:16:21,829
I'll e-mail you a copy of the contract.
279
00:16:22,480 --> 00:16:25,040
I only yell because I love.
280
00:16:25,760 --> 00:16:27,193
Later.
281
00:16:27,880 --> 00:16:33,352
Kid, this will cheer you up.
The CEO of Nokia, he gave me this.
282
00:16:33,960 --> 00:16:36,599
I got his granddaughter
to meet Brad Pitt.
283
00:16:37,160 --> 00:16:39,549
Only other guy who's got it
is Dick Cheney.
284
00:16:39,800 --> 00:16:41,995
George W. Is still pissed.
285
00:16:43,400 --> 00:16:45,436
- Oh, yeah? Let me see it.
- Huh?
286
00:16:45,600 --> 00:16:48,751
The phone. If it's that amazing,
hand it over.
287
00:16:50,960 --> 00:16:52,439
It's yours.
288
00:16:53,480 --> 00:16:55,675
- What? You just said...
- You said yourself...
289
00:16:55,840 --> 00:16:57,910
...I should be more giving.
290
00:16:59,800 --> 00:17:03,713
Stick around, have a sandwich,
take a swim. See you later, Max.
291
00:17:06,120 --> 00:17:07,997
Isabel. Honey, do you have...? Uh...
292
00:17:08,520 --> 00:17:09,794
Uh...
293
00:17:09,960 --> 00:17:12,633
Do you have the number
of the printer that we used...
294
00:17:12,840 --> 00:17:14,831
...for your graduation announcements?
295
00:17:15,000 --> 00:17:17,070
Yeah, it's in my planner. I'll go get it.
296
00:17:17,280 --> 00:17:21,114
No, no, no. I can find it.
Why don't you two just...
297
00:17:21,480 --> 00:17:25,792
...go back to doing whatever it was
that you were doing.
298
00:17:43,080 --> 00:17:45,310
[CELL PHONE RINGS]
299
00:17:51,240 --> 00:17:55,028
- Hello?
- Max. It's mom.
300
00:17:57,280 --> 00:17:58,599
Hi.
301
00:17:58,800 --> 00:18:01,268
- How are you?
- Good. I'm good.
302
00:18:01,560 --> 00:18:03,391
Where are you, honey?
303
00:18:04,720 --> 00:18:06,392
I'm in California, Mom.
304
00:18:06,640 --> 00:18:09,712
California? Why?
305
00:18:10,080 --> 00:18:12,150
Just because, Mom.
306
00:18:12,320 --> 00:18:13,753
[SIGHS]
307
00:18:13,920 --> 00:18:16,514
What is happening to our family?
308
00:18:17,360 --> 00:18:19,476
Do you know about your sister?
309
00:18:20,240 --> 00:18:23,869
- What about her?
- She and Jesse Ramirez got engaged.
310
00:18:24,040 --> 00:18:26,508
Wait. What?
And you're okay with this?
311
00:18:28,240 --> 00:18:30,276
It doesn't much matter what I think.
312
00:18:30,440 --> 00:18:33,432
But, Max, Isabel values your opinion.
313
00:18:33,760 --> 00:18:35,193
Will you talk to her?
314
00:18:35,560 --> 00:18:36,834
Okay.
315
00:18:37,040 --> 00:18:38,917
Do you need anything?
316
00:18:39,600 --> 00:18:41,318
No, Mom.
317
00:18:42,320 --> 00:18:44,788
I just wanted to hear your voice.
318
00:18:46,360 --> 00:18:48,635
I love you so much, Max.
319
00:18:49,240 --> 00:18:50,958
Me too.
320
00:18:52,720 --> 00:18:54,233
Bye.
321
00:18:55,960 --> 00:18:57,632
How's Mommy?
322
00:19:01,880 --> 00:19:03,393
Why did you give me your phone?
323
00:19:05,120 --> 00:19:07,270
I'm huge. I can get another one.
324
00:19:09,160 --> 00:19:11,276
Langley, stop.
325
00:19:14,800 --> 00:19:16,472
Look at me.
326
00:19:21,960 --> 00:19:23,871
Do you like ice cream?
327
00:19:24,720 --> 00:19:26,790
I'm on The Zone.
328
00:19:28,000 --> 00:19:30,150
Would you like to get me some?
329
00:19:32,160 --> 00:19:33,878
No.
330
00:19:34,760 --> 00:19:36,557
Langley, get me some ice cream.
331
00:19:44,960 --> 00:19:47,838
I've been thinking about this.
You didn't give me that phone...
332
00:19:48,000 --> 00:19:51,913
...because you felt sorry for me.
You did it because I told you to.
333
00:19:52,080 --> 00:19:55,277
When I give a direct order,
you have to follow it, don't you?
334
00:19:56,920 --> 00:19:58,592
Yes.
335
00:20:00,000 --> 00:20:03,834
I wish I knew these rules a little sooner,
Kal. We could have saved some time.
336
00:20:04,160 --> 00:20:06,071
You and I are gonna find that ship.
337
00:20:25,240 --> 00:20:26,992
OFFICER:
Hi, Mr. Langley.
338
00:20:34,280 --> 00:20:35,349
MAX:
Let me hear the plan.
339
00:20:35,520 --> 00:20:37,158
LANGLEY:
I'll meet with General Chambers...
340
00:20:37,320 --> 00:20:40,357
...the military consultant I've used
on many Kal Langley productions.
341
00:20:40,520 --> 00:20:43,512
I'll find out where the ship is
and get permission to examine it.
342
00:20:43,680 --> 00:20:46,399
- Because?
- Because I am striving for authenticity...
343
00:20:46,560 --> 00:20:50,758
...on my new picture, Saturn Skies.
- Be real casual, like it doesn't matter.
344
00:20:50,920 --> 00:20:53,036
If you get too eager,
he might get suspicious.
345
00:20:53,200 --> 00:20:56,510
Wait a minute.
Are you giving me direction?
346
00:20:56,680 --> 00:21:01,151
I'm sorry, but how many
Academy Awards have you won? Huh?
347
00:21:01,640 --> 00:21:03,710
Because I've won four.
348
00:21:06,640 --> 00:21:08,949
CHAMBERS:
Kal, you old dog. How are you?
349
00:21:09,160 --> 00:21:11,310
LANGLEY: Eddie!
- You Hollywood boys.
350
00:21:11,480 --> 00:21:15,678
- Who's the kid?
- Him? He's just an intern. Wait here.
351
00:21:19,440 --> 00:21:21,237
MAN:
Order up.
352
00:21:24,720 --> 00:21:27,280
Why am I
the only second-class citizen here?
353
00:21:27,440 --> 00:21:28,714
We're not doing this here.
354
00:21:28,880 --> 00:21:31,189
When you got with Maria,
nobody stood in your way.
355
00:21:31,400 --> 00:21:34,870
Max can do whatever he wants. I'm
the only one who has to follow the rules.
356
00:21:35,040 --> 00:21:36,871
This marriage is wrong.
357
00:21:37,040 --> 00:21:38,598
Wrong for who?
358
00:21:39,200 --> 00:21:42,192
Maybe this doesn't seem rational
to you, but it doesn't have to.
359
00:21:42,360 --> 00:21:47,639
I am crazy about this guy. God, Michael,
all I'm asking for is a normal life.
360
00:21:47,800 --> 00:21:49,995
And why doesn't Jesse deserve
the same thing?
361
00:21:51,160 --> 00:21:54,232
Everybody that we come
into contact with is at risk.
362
00:21:54,400 --> 00:21:56,960
Only, in his case,
if and when the trouble starts...
363
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
...he won't even know it's coming.
364
00:21:59,280 --> 00:22:00,554
That kind of sucks.
365
00:22:00,720 --> 00:22:05,635
Isabel! I'm so glad to run into you.
One second.
366
00:22:06,880 --> 00:22:10,236
If you really loved him,
you wouldn't be this selfish.
367
00:22:11,800 --> 00:22:16,476
Look at this. I just discovered
a new horse-drawn carriage company.
368
00:22:16,880 --> 00:22:19,838
How about the fantastic gold tassels
on its harness?
369
00:22:20,680 --> 00:22:24,389
Horses. Um, I'm actually the only girl
who never liked them.
370
00:22:24,600 --> 00:22:27,034
We're gonna be taking a car
to and from the reception.
371
00:22:27,200 --> 00:22:30,237
Honey, do me a favor, take this home
and show it to your mom.
372
00:22:30,400 --> 00:22:33,039
The more I think about it,
the happier I am you turned down...
373
00:22:33,240 --> 00:22:35,549
...that April date at Emden Pond.
374
00:22:36,360 --> 00:22:38,271
- What?
- Yeah, your mother was right.
375
00:22:38,440 --> 00:22:40,351
It's just too nippy that time of year.
376
00:22:40,680 --> 00:22:43,069
- You talked to my mother?
- When the date opened up...
377
00:22:43,240 --> 00:22:44,229
...I called her right away.
378
00:22:44,400 --> 00:22:45,389
[CELL PHONE RINGS]
379
00:22:45,560 --> 00:22:46,993
Excuse me.
380
00:22:49,120 --> 00:22:50,633
Hello.
381
00:22:50,880 --> 00:22:52,916
So you think you're getting married?
382
00:22:53,680 --> 00:22:55,557
How did you...?
How did you find that out?
383
00:22:55,720 --> 00:22:57,472
Mom tracked me down.
384
00:22:58,120 --> 00:23:01,430
- You've known this guy for a month.
- Four. Don 't call him "this guy."
385
00:23:01,840 --> 00:23:03,478
Either way, I don 't see the urgency.
386
00:23:03,640 --> 00:23:07,235
You know what, I am not gonna have
this conversation with you on the phone.
387
00:23:07,400 --> 00:23:09,311
Don't make any more plans
until I get back.
388
00:23:09,520 --> 00:23:12,557
- Stop it. I am not a child.
- Well, you're acting like one.
389
00:23:12,720 --> 00:23:14,756
Yeah, right.
390
00:23:15,280 --> 00:23:18,875
Uh, well, uh, you have
a good one, uh, okay?
391
00:23:22,560 --> 00:23:24,357
Yes, sir. Thank you, sir.
392
00:23:26,080 --> 00:23:30,915
Kal, I wish I could help you, but the boys
at the Pentagon say it's a no-go.
393
00:23:31,400 --> 00:23:35,279
Ed, come on. It's not like
we're talking national security.
394
00:23:35,480 --> 00:23:38,597
- Everybody knows this ship's a hoax.
- Well, of course it's a hoax.
395
00:23:38,760 --> 00:23:42,196
I just think that after Pearl Harbor...
396
00:23:42,360 --> 00:23:43,998
...they're being a little more choosy.
397
00:23:44,160 --> 00:23:45,434
- You understand.
- Uh-huh.
398
00:23:45,720 --> 00:23:49,918
But between you and me,
the ship is on the base, am I right?
399
00:23:51,520 --> 00:23:54,956
Sorry, Kal. I can't help you.
400
00:23:59,760 --> 00:24:02,797
- Where are they holding it?
- He wouldn't say.
401
00:24:03,040 --> 00:24:05,508
Well, someone else has to know.
Who can you call?
402
00:24:05,680 --> 00:24:07,750
They won't help us.
403
00:24:08,400 --> 00:24:11,153
- You're not telling me something.
- You lost it, kid.
404
00:24:11,360 --> 00:24:13,794
Tell me what you know, Kal.
405
00:24:17,480 --> 00:24:19,710
The ship is here.
406
00:24:20,800 --> 00:24:22,756
Take me to it.
407
00:24:29,600 --> 00:24:32,672
- Hi, honey. How was class?
- You told Max?
408
00:24:34,120 --> 00:24:38,636
That was my news to tell him.
Where did you even find his number?
409
00:24:39,880 --> 00:24:41,871
- In your address book.
- Oh, my God.
410
00:24:42,160 --> 00:24:43,912
- Isabel, let me explain.
- Don't.
411
00:24:44,280 --> 00:24:46,236
Please don't try to defend yourself.
412
00:24:46,560 --> 00:24:49,791
I ran into Windy, and she told me
that a spot opened up at Emden Pond...
413
00:24:50,000 --> 00:24:53,913
...which I specifically said that I wanted,
and you told her no.
414
00:24:54,080 --> 00:24:57,311
And then you go and tell Max,
knowing full well that he won't approve.
415
00:24:57,480 --> 00:25:00,153
You're acting like you don't
want this wedding to happen.
416
00:25:02,080 --> 00:25:03,877
Maybe I don't.
417
00:25:06,640 --> 00:25:10,269
I thought if I could just slow things down,
maybe you'd come to your senses.
418
00:25:10,440 --> 00:25:13,318
- Why?
- Because you're making a mistake.
419
00:25:13,520 --> 00:25:15,988
- A mistake? I love him.
- Then, date him.
420
00:25:16,200 --> 00:25:18,270
Get to know him.
You don't have to marry him.
421
00:25:18,440 --> 00:25:22,115
Not like this. Not in six months.
For God's sake, Isabel.
422
00:25:22,280 --> 00:25:26,990
I have been a good daughter. I have
always made responsible decisions.
423
00:25:27,160 --> 00:25:29,071
Why would you think
that now I'm not?
424
00:25:29,240 --> 00:25:33,518
It hasn't even been a year since Alex.
You graduated from high school...
425
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
...without a firm plan for your future.
426
00:25:36,080 --> 00:25:39,197
I mean, your brother. Look what's
happening with Max. We don't know.
427
00:25:39,360 --> 00:25:41,635
Your whole world has been torn apart.
428
00:25:41,800 --> 00:25:45,554
It makes sense that you'd grab ahold
of the first stable thing that came along.
429
00:25:45,720 --> 00:25:48,234
No! That is not what he is to me.
430
00:25:48,400 --> 00:25:51,756
- He's not right for you.
- Why? Because he's Latino?
431
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
- Of course not!
- I don't understand...
432
00:25:53,440 --> 00:25:56,796
...why you don't want this to happen.
I don't see any other reason for it!
433
00:25:56,960 --> 00:25:59,918
Isabel, if you rush into this...
434
00:26:00,080 --> 00:26:02,150
...you're gonna wake up someday,
sweetheart...
435
00:26:02,320 --> 00:26:08,429
...and you are going to be a bitter,
live-at-home, 20-year-old divorc�e.
436
00:26:08,600 --> 00:26:10,238
Is that what you want?
437
00:26:10,400 --> 00:26:11,879
Thanks for your support, Mom.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,072
LANGLEY:
It's in there.
439
00:26:24,240 --> 00:26:25,514
MAX:
You can see through metal?
440
00:26:25,680 --> 00:26:29,150
No, it's the only building big enough
to hold the ship.
441
00:26:30,240 --> 00:26:31,639
[BEEPS, THEN CLICKS]
442
00:26:48,520 --> 00:26:50,556
LANGLEY:
Well, you got what you wanted.
443
00:26:52,120 --> 00:26:54,076
I'm leaving.
444
00:26:54,240 --> 00:26:56,674
Oh, I forgot to mention...
445
00:26:56,840 --> 00:26:58,637
...you'll need the key.
446
00:26:58,800 --> 00:27:01,598
Oh, I forgot to mention I have it.
447
00:27:02,920 --> 00:27:05,639
You can't leave. You're my pilot.
448
00:27:13,720 --> 00:27:17,190
I'll have to shapeshift
to operate the controls.
449
00:27:19,080 --> 00:27:20,832
My son needs me.
450
00:27:22,800 --> 00:27:26,031
You're asking me to throw away
everything I've ever worked for.
451
00:27:26,200 --> 00:27:29,112
You'll never be human, Langley.
452
00:27:30,920 --> 00:27:35,038
You don't want to go back there.
This is such a better place.
453
00:27:35,800 --> 00:27:38,189
I'm gonna find my son
and then we're coming back.
454
00:27:39,280 --> 00:27:41,555
It won't be that easy.
455
00:27:42,920 --> 00:27:45,434
How do we get the ship out of here?
456
00:27:46,680 --> 00:27:49,399
Tell me how we do this!
457
00:27:55,040 --> 00:27:57,315
First, you have to open up
the hangar door...
458
00:27:57,480 --> 00:27:59,391
...but not until I get the ship airborne.
459
00:27:59,560 --> 00:28:02,438
Too soon, the alarm will go off
and all hell will break loose.
460
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
- Then what?
- I lower the entry beam...
461
00:28:04,360 --> 00:28:06,669
...you step in, and we're out of here.
462
00:28:08,760 --> 00:28:10,432
Please...
463
00:28:10,600 --> 00:28:13,478
...listen to your human side.
464
00:28:15,760 --> 00:28:17,751
I don't wanna go.
465
00:28:23,160 --> 00:28:25,071
Shapeshift.
466
00:28:25,240 --> 00:28:27,037
Fly the ship.
467
00:28:28,640 --> 00:28:29,755
[SIGHS]
468
00:29:09,400 --> 00:29:10,515
Do you want your CD back?
469
00:29:10,680 --> 00:29:12,557
- Sure.
- Sure. There you go.
470
00:29:12,720 --> 00:29:17,555
How about these peanut butter pretzels?
You like those. Here, just take them.
471
00:29:17,840 --> 00:29:20,149
The past three Simpsons on tape.
Funny episodes.
472
00:29:20,320 --> 00:29:24,029
And why don't you take these
stupid cookies that I made...
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,191
...and this really ugly picture
of myself.
474
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
Why don't you just take it all, Maria.
475
00:29:30,800 --> 00:29:32,791
Are we breaking up?
476
00:29:36,040 --> 00:29:38,952
- No call?
- Nothing.
477
00:29:40,000 --> 00:29:42,434
I was totally panicked
until I talked to Isabel...
478
00:29:42,600 --> 00:29:46,149
...and she told me that Max
called her this afternoon.
479
00:29:46,400 --> 00:29:48,038
Come here.
480
00:29:49,560 --> 00:29:51,994
I feel your pain, girlfriend.
481
00:29:52,160 --> 00:29:55,994
You know what? Whenever this happens
to me, there's only one thing I can do.
482
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
And that is take it out on Michael.
483
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Let's go to his apartment right now.
484
00:30:01,040 --> 00:30:03,429
You know that I've been with him
through all of this.
485
00:30:03,840 --> 00:30:07,719
All of it. Anytime that he needs anything,
I'm there. Right?
486
00:30:07,880 --> 00:30:10,235
And he can't even pick up the phone.
487
00:30:10,600 --> 00:30:13,558
This phone that you speak of,
it's a revolutionary concept...
488
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
...but it does work both ways.
489
00:30:16,880 --> 00:30:18,711
I know.
490
00:30:31,960 --> 00:30:34,235
[CELL PHONE RINGS]
491
00:31:21,880 --> 00:31:24,474
- Langley.
- Too much damage...
492
00:31:24,640 --> 00:31:27,200
...from the initial crash.
493
00:31:27,840 --> 00:31:30,638
The generators overloaded.
494
00:31:35,600 --> 00:31:39,639
Hey, you. There's leftover chicken
in the fridge, honey.
495
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
I didn't come to eat, I, um...
496
00:31:44,280 --> 00:31:47,033
I came because a spot opened up...
497
00:31:47,200 --> 00:31:49,316
...at the wedding pavilion
at Summerhaven Park.
498
00:31:49,480 --> 00:31:52,916
When will your father ever learn
to load this thing right?
499
00:31:54,200 --> 00:31:57,397
Jesse and I are getting married there
in two weeks.
500
00:32:00,480 --> 00:32:01,913
You're what?
501
00:32:02,840 --> 00:32:04,990
Getting married in two weeks.
502
00:32:06,080 --> 00:32:08,310
- Because you're mad at me.
- No.
503
00:32:08,480 --> 00:32:12,029
Yes, you are, Isabel. You're trying
to put me in my place, aren't you?
504
00:32:12,200 --> 00:32:15,351
You and I have been playing
this game for years.
505
00:32:15,520 --> 00:32:17,317
No.
506
00:32:18,320 --> 00:32:19,958
This isn't about you.
507
00:32:20,640 --> 00:32:22,756
I came because I love you.
508
00:32:22,920 --> 00:32:25,195
I would very much like it
if you would be part...
509
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
...of what is gonna be the best thing
that has ever happened to me in my life.
510
00:32:33,320 --> 00:32:35,072
I'm sorry...
511
00:32:35,480 --> 00:32:37,277
...but I can't do that.
512
00:32:37,640 --> 00:32:40,074
[KNOCKING]
513
00:32:44,480 --> 00:32:46,232
- Michael.
MICHAEL: Mrs. Evans.
514
00:32:46,400 --> 00:32:47,879
- Come on in.
MICHAEL: Maria said...
515
00:32:48,040 --> 00:32:50,235
...that you wanted this back,
so I figured...
516
00:32:52,280 --> 00:32:54,111
- Is this a bad time?
- No. No, not at all.
517
00:32:54,280 --> 00:32:56,840
Isabel, see if Michael
would like something to drink.
518
00:32:57,000 --> 00:32:59,036
No, I'm fine. Thanks.
519
00:32:59,640 --> 00:33:01,437
DIANE:
Isabel?
520
00:33:03,600 --> 00:33:05,511
Excuse me.
521
00:33:08,520 --> 00:33:10,556
[DOOR SLAMS]
522
00:33:27,840 --> 00:33:29,558
Langley.
523
00:33:31,880 --> 00:33:34,872
I destroyed my life for you tonight.
524
00:33:35,320 --> 00:33:37,470
All for nothing.
525
00:33:38,080 --> 00:33:40,071
Because of you...
526
00:33:40,360 --> 00:33:43,193
...everything I've worked for is gone.
- Kal.
527
00:33:43,360 --> 00:33:45,828
LANGLEY: That's how
you've always been, Your Majesty.
528
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Selfish and ungrateful.
529
00:33:50,480 --> 00:33:53,153
Being your protector might...
530
00:33:54,640 --> 00:33:57,438
...be encoded in my genes.
531
00:33:58,680 --> 00:34:00,671
But after tonight...
532
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
...I'll never stop hating you.
533
00:34:06,600 --> 00:34:08,352
Kal...
534
00:34:12,080 --> 00:34:14,435
You were right.
I slept with the enemy...
535
00:34:14,600 --> 00:34:16,875
...then sent my own child back
with her.
536
00:34:17,720 --> 00:34:23,317
It was the biggest mistake of my life
and I have to live with it every single day.
537
00:34:24,200 --> 00:34:26,509
It's my fault.
538
00:34:27,880 --> 00:34:31,270
I shouldn't have dragged you into this,
but I didn't have anything to...
539
00:34:31,440 --> 00:34:34,034
I didn't know what to do. L...
540
00:34:34,760 --> 00:34:36,716
I'm sorry.
541
00:34:36,880 --> 00:34:40,589
Think of all the loved ones
you almost left behind.
542
00:34:40,760 --> 00:34:42,716
Your sister...
543
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
...girlfriend.
544
00:34:44,960 --> 00:34:46,359
Your mother...
545
00:34:46,520 --> 00:34:50,195
...who feels like she's already lost you.
546
00:34:51,800 --> 00:34:53,597
How do you know about them?
547
00:34:54,160 --> 00:34:56,196
It's my job.
548
00:34:56,960 --> 00:34:59,679
Go home, Max. Don't come back.
549
00:35:00,400 --> 00:35:01,674
A word of advice:
550
00:35:03,640 --> 00:35:05,596
The more you embrace
your alien side...
551
00:35:07,880 --> 00:35:10,189
...the more you're gonna lose.
552
00:35:30,520 --> 00:35:32,715
[SIGHS]
553
00:35:44,240 --> 00:35:46,071
That's city property.
554
00:35:52,120 --> 00:35:54,156
What's going on with your mom?
555
00:35:54,320 --> 00:35:56,276
I'm getting married in two weeks...
556
00:35:56,440 --> 00:35:59,398
...and she told me she wanted nothing
to do with the wedding.
557
00:35:59,560 --> 00:36:01,869
I'm all alone in this, Michael.
558
00:36:02,200 --> 00:36:04,191
Do you have any idea how that feels?
559
00:36:05,520 --> 00:36:07,158
Max found out the other day.
560
00:36:07,320 --> 00:36:09,470
You can imagine
what his reaction was.
561
00:36:09,640 --> 00:36:11,198
That's why I wanted...
562
00:36:11,360 --> 00:36:14,750
I just... I needed you to congratulate me
the other night.
563
00:36:14,920 --> 00:36:17,150
Can you be on my side just this once?
564
00:36:17,320 --> 00:36:19,709
- You don't care what I think.
- How can you say that?
565
00:36:19,880 --> 00:36:23,714
Because if you did, then you wouldn't
have had Maria break the news.
566
00:36:26,840 --> 00:36:28,478
I'm sorry.
567
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
That was stupid.
568
00:36:30,680 --> 00:36:34,468
I was afraid you would freak out, and
I didn't think that I could handle it, so...
569
00:36:35,880 --> 00:36:37,791
I'm sorry.
570
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
I know that you're worried
about Jesse...
571
00:36:42,480 --> 00:36:44,471
...but I'm gonna keep him safe.
572
00:36:45,640 --> 00:36:47,710
I hope you can.
573
00:36:48,440 --> 00:36:51,750
Michael, your opinion means
as much to me as Max's.
574
00:36:52,400 --> 00:36:54,960
You're like a brother to me too.
575
00:37:03,480 --> 00:37:04,879
[LAUGHS]
576
00:37:05,320 --> 00:37:07,436
The point is to just kind of...
577
00:37:08,480 --> 00:37:09,754
So in two weeks?
578
00:37:10,720 --> 00:37:12,950
Less than, actually.
579
00:37:15,720 --> 00:37:17,358
Congratulations, Isabel.
580
00:37:19,720 --> 00:37:21,438
Thank you.
581
00:37:55,080 --> 00:37:56,832
Hi.
582
00:37:57,760 --> 00:37:59,432
Hi.
583
00:38:00,960 --> 00:38:02,791
When did you get back?
584
00:38:03,440 --> 00:38:05,078
Just now.
585
00:38:12,480 --> 00:38:14,516
You didn't call.
586
00:38:15,440 --> 00:38:17,590
I was driving all night.
587
00:38:18,360 --> 00:38:20,874
I just had to get back to see you.
588
00:38:25,240 --> 00:38:26,912
L... I'm sorry.
589
00:38:27,800 --> 00:38:29,916
LIZ:
Can't do this, Max.
590
00:38:30,320 --> 00:38:32,390
I love you, but...
591
00:38:33,960 --> 00:38:36,997
You know, lately,
I just haven't been feeling it back.
592
00:38:39,200 --> 00:38:41,077
I didn't mean to...
593
00:38:41,640 --> 00:38:43,710
Well, you did.
594
00:38:45,000 --> 00:38:49,915
Liz, I know you've been here alone,
waiting for me, and...
595
00:38:50,600 --> 00:38:52,192
And I've...
596
00:38:54,680 --> 00:38:57,513
- It was wrong.
- No, Max.
597
00:39:04,640 --> 00:39:07,359
What, Max? What happened?
598
00:39:10,160 --> 00:39:11,957
I failed...
599
00:39:12,240 --> 00:39:14,515
...and my son...
600
00:39:15,440 --> 00:39:17,749
...he's up there somewhere.
601
00:39:21,800 --> 00:39:24,234
I've just messed everything up.
602
00:39:24,760 --> 00:39:26,637
Langley's life...
603
00:39:27,280 --> 00:39:29,077
...yours.
604
00:39:32,320 --> 00:39:33,992
I'm so sorry, Liz.
605
00:39:34,160 --> 00:39:35,912
I'm so sorry.
606
00:39:36,520 --> 00:39:39,592
It's okay. It's okay.
607
00:39:42,720 --> 00:39:44,870
I'll never leave you, Liz.
608
00:40:21,680 --> 00:40:23,671
Subtitles by
SDI Media Group
609
00:40:23,840 --> 00:40:25,831
[ENGLISH SDH]
46228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof