All language subtitles for Roswell.S02E18.DVDRip.FoV.en

Ok, what you need to know about Alex is that he loved life.

He loved it. He played the bass.

He traveled. He had just gotten back from
his trip to Sweden only a couple of months ago,

and he had his whole life ahead of him,
and then this one, stupid accident

just came and took it all away...

forever.

Liz--she's on this crusade to prove
that Alex's death wasn't accidental.

She's convinced that
what happened to Alex was alien-related.

You don't want to think
that Alex was killed by an alien

because that would mean you are responsible.

Let's go.

The pod squad was not too happy about that one.

I guess it's us versus them.

I know what I know,
and I am gonna find out the truth.

And believe me, she will.

It's a 2-page yearbook spread,
a collage that captures,

you know, everything Alex was.

You guys are just great friends to Alex,
you know, still.

and Liz, tell your folks
thanks for the food they sent over.

Yeah. Sure.

What are these?

Condolence cards from floral arrangements.

You can take a look at them if you'd like.

"The Olsons"?

Yeah. Alex's host family in Sweden.

It's awful to admit,
but Gloria and I didn't even think about contacting them.

Well, then, who did?

I'm assuming someone from the school.

Alex's entire trip
was set up through the guidance office.

Well, looks like you guys
are gonna be here for a while.

I'll order a pizza.

no. You really don't have to order--

It's nothing.

Liz, you're being rude.

Alex put every single thing
about his entire life in this computer.

There has got to be something in here
to help us figure out what really happened.

Mr. Whitman let us go through stuff
for the yearbook spread.

You can't look through his stuff for clues.

It's immoral.

What's immoral is that someone murdered Alex.

Look, we have got 2 clues here--
the numbers on the thai food receipt

and his girlfriend Leanna.
Will you start looking through his desk drawers?

- See if you can find anything.
- I don't think so. No.

Why, Maria? Come on.
We've only got a few hours here.

Does Max know that you're doing this?

I'm just looking for the truth.

I don't think
that Max is interested in that right now.

God, I hate this. It's like
this chasm has formed between everybody since--

--since I said
aliens were responsible for Alex's death.

Yes. Look,

Look, I really don't think
we should do this without them knowing.

It's just gonna make things worse.

As it is, Michael and I
haven't even talked to each other in days.

Why would he lock this document?

What?

Inside this folder, there's 5 subfolders,
and in the last subfolder,

there's one locked file.
None of the other files are locked.

It's like he was hiding it.

Do you have any idea what his security code is?
Oh, Maria.

- Look. I really don't think that we should--
- just tell me.

Try "I the stud."

He's let me log on to
his e-mail account a few times.

Look at this. Look.( "Leanna is not Leanna" )

.::][ ��¿���ػ��� ][::.

Ӣ����Ļ������marksman

Roswell [2x18] Its too Late and its too bad

So, you're saying
this definitely has nothing to do with a computer.

Nothing we've been working on lately.
This is binary code.

The ones and zeros are
usually used to tell a computer how to operate.

I need you to be more specific.
What does this particular sequence mean?

Without an application, it means nothing.

So, we still on for study?

Yeah. Yeah. Your house?

Yeah. I'll see you there.

I'll talk to you about this later.

What's up?

Liz, I just want to talk this through.

I don't want this to turn into a war
between us, between everyone.

Yeah. Neither do I.

Look. The other day at the wake,
you were upset about Alex.

I understand how you might have said
some of the things that you said

I'm willing to forget about it,

wipe the slate clean.

Max, maybe it wasn't right for me
to say what I said just then,

and maybe I could have said
it a little bit calmer.

But I don't regret it. It's true.

Liz, the way you're going
about doing this isn't safe.

Talking to people at school,
asking questions.

Whenever we decided to do something,
we always decided as a group.

Do you believe me... about Alex?

No.

Well, then we can't act
as a group right now, Max.

Look, whatever happened to Alex
happened while he was in Sweden.

You know that
"Leanna is not Leanna" document?

It was created on January 16
while Alex was still there.

-Will you hold this like this?
- Yes.

"Leanna is not leanna." Well,
you think about it in alien terms.

It could mean that
she's a shapeshifter or a skin

or some other type of alien that
we don't even know about yet.

You know what?
Think about it in human terms, ok?

What if he and Leanna got in a fight or
what if he caught Leanna flirting with another boy or something?

I started playing around with
the sequence of ones and zeros

that Alex wrote on the delivery food receipt
the night he was murdered.

Please. Do not use that word, Liz. Please.

There were 20 altogether.

Then I counted the number of letters in the phrase,
"Leanna is not Leanna." 17.

Not a match,
until I counted the number of spaces between the words

17 letters plus 3 spaces equals 20.
What if there's a connection?

Hey, can I talk to Maria for a minute?

Sure.

Give me that.

So, what's Liz accusing us of now?

You know what?
If you're here to trash-talk,

I'm gonna have to take a rain check,
'cause that is the only way I'm gonna

get through a simple school day without losing it,
all right?

Well, you gotta tell her
to get off this Alex thing.

What if she's right,
though, you know? What if--

All the more reason for her not to get involved.

It's dangerous.
It's not for Liz to look into, or you.

God, I hate this. I just hate that
there's this division between all of us.

then, maybe Liz shouldn't have
blamed us for killing Alex.

That is not what she said, Michael.

What are you doing?

It's a yearbook collage me and Liz
are doing in memory of Alex.

And this would be the--

It's a picture of all his instruments.
It's lame, isn't it?

Kind of. Need help?

- Why? Are you serious?
- Yeah.

Well, I, um... I could use a ride
to the photo shop to get some color copies.

Ok.

And then I gotta
track down this non-clump spray adhesive,

and my exacto knife is missing.

yeah, I haven't collected half of the stuff

that we want to put in the collage and, on top of everything,
I have a major deadline to meet.

She's obsessed.
She keeps talking to people, asking questions.

Has anybody thought about
the possibility that Liz is right?

I'm the last person
who wants to even remotely consider it,

but it's us.
Stranger things have happened.

No. She isn't right.

Max, if we just thought about it--

Isabel, no.

Liz is wrong, and even
if there were anything remotely alien about this,

our cover is the best defense.
It always has been.

Not quite.

I got a letter from San Francisco.
They wait-listed me

Really?

Yeah. It's good news.
You know, Mrs. Fletcher's got everybody working

in the guidance counselor's office to get me recommendations,
and my teachers are helping.

I mean,
this could really be a good chance for me.

Some people would say, "congratulations."

- We'll talk about this later.
- Sure.

The kiss at the prom.
The infamous kiss.

Right.

With what happened to Alex,
I can understand putting the subject on hold.

I couldn't deal with it, either.
But now, I just--...

I can't help wondering where we are.

Right.
Right.

You and me together,
it scares me.

Right or wrong,

I feel like if I follow that road,
I can never go back.

You're scared to go home.

What is home?
Is home really up there?

I just feel like this whole idea about where we come from,
and I want to believe it.

I want to understand it more and more,
but it just feels like this dream...

this, this dream
that I can never really quite touch or see

or...feel.
And earth just seems so much more...

real.

- Hi.
-Hey.

Sorry. I really have to finish this.

It's ok.
I just wanted to talk.

I'm really sorry about Alex.

I got your flowers.
That was sweet. Thank you.

The girl in the shop said
they'd smell nice.

- Mm-hmm. They did.
- Cool.

You know,
I was thinking about our trip to the bowling alley.

Yeah?

I was trying to remember how we got in.

I mean, did you use,
like, a swiss army knife or something?

You know, to open a lock,
I thought that you stuck a knife in and jiggled.

I, uh, I used a pick
that I made from a bicycle spoke.

But you could use a swiss army knife, right?

What are you trying to do, Parker?

Break into the school..

Ok. You are aware that
I have a record, right?

Yes, and that's why
I'm just asking for a little how-to advice.

Ok. You know,
I'm not allowed within 1,000 feet of that place.

I know,
and I would never put you in that position.

I can't help you, Parker.
I'm sorry.

So, what, do you want to change
one of your grades or something?

Yeah. Something like that.

One of these keys
should take care of the filing cabinets.

- I'm gonna do a sweep of the halls.
- Ok.

- Our time's up.
- Ok.

I don't think I got it all.

One rule about breaking and entering

never stay in the same place
for more than 5 minutes.

Come on.

Hold it right there, you two.

Don't do that

This whole thing with Isabel and college...

She can't go.

Do you want me to talk to her about it?

Things seem a little tense between you two.

Ok.

No problem

- Max.
- What?

Nothin'.
Is everything all right?

Yeah.

Good.

Good.

'Cause you sort of snapped at Isabel before.

You know, about the Liz thing.
She was just saying it was a possibility.

I know.

It's just--if I want to hear theories

about Alex's murder,
I could talk to Liz.

Yeah.

You think we have something to do with it?

I have no idea.

I just wouldn't want our leader
to be forming opinions based on

what he wants to be true instead of
what really is true.

Anyway...

Michael.

The idea that Alex might have died
just because we're here...

I can't bear it.
All those times you would run off

chasing some clue to find out
where we come from.

Why we're here.
Where we belong.

I always thought you were chasing something
that wasn't out there,

because in my heart,
I believed that we belonged here, you know?

That we were human.

Lately, I've been thinking
that you might have been right all along.

Lately, I've been thinking
I might have been wrong all along.

Stay here.

What are you doing, DeLuca?

What do you think, man? She's hot.
I was trying to get in her pants.

So you broke into the school?

Well, the chicks dig an adrenaline rush.

Not this one. She's a buzzkill, deputy.

You're a real zero, DeLuca.
You know that?

Young lady, I hope you appreciate
the seriousness of your actions tonight.

Oh, yes, sir.

I know you're a good kid,
and your parents are good folk, too,

so I'm gonna let you off with a warning.
A strong warning. You got it?

Oh, yes, sir. Thank you.

Anyway, Hanson told me about it.
They were at the school.

I didn't get all the details,
but it sounded a little out of character for Liz.

Unless she was looking for
something more specific.

Well, if that was the case,
I figured you'd know what this was about.

Listen.

I am more than happy, Max,
to be left in the dark.

In fact,
sometimes I think I would prefer that.

But you guys are usually a lot more careful
about it than this.

I'll take care of it.

Oh! Hello. Hi. Mr. And Mrs. Olson,
this is Liz Parker

calling again from Roswell, New Mexico.

I'm a friend of Alex Whitman,
your exchange student.

If you could please just call me back at any time,
it is extremely important.

My cell phone number is :
505-555-0125.

Please just call.
You know, collect is fine.

Please, just call as soon as possible.
Um...ok. Thank you.

- Hey..
- Hey.

So, this is the college.

Yeah. Yeah.

As a freshman,
my housing choices are pretty limited,

but this is the dorm I want.
It's close to everything good.

Nice.

Yeah.

But you can't go.

Excuse me?

Isabel, you know the drill.

We have to stay in Roswell.
We stick together. It's a given.

I've made up my mind.

What happens if we need you back here?
What are you gonna tell your roommates or your professors?

"Oh, sorry, Dr. So-and-so, "but I gotta miss sociology "

because some fresh gandarium
sprang up in the Roswell sewers."

- Michael?
- I'm not done.

I mean, who's paying for
all this cross-country travel?

Do you know
what a last-minute plane ticket costs nowadays?

- So, I'll change dollar bills into hundreds.
You can do that?

I just need a change.

Look.

When Alex died, none of us
could have known how much it would affect us.

You running away isn't gonna
help you get over it any quicker.

- I'm just trying to have a life.
-Yeah, and I'm suggesting

you don't make a huge decision right now.

Not when your emotions are still running high.

Isn't that
when you make all of your decisions?

This is final.

It's not for you to say.

No, but I'm speaking for Max.

You know what?

You tell Max that
if he has something to say to me,

he'd best find the time to say it himself.

It's gonna be great.

I mean,
there's still a lot of stuff left to collect.

Like, there's this poster
of his first gig in Hondo, and then,

we're trying to get a hold
of this poem that he wrote

about when his dog got his leg amputated,
'cause, you know, you can't have a collage about Alex

without capturing his sense of humor, so, anyway,
it's a work-in-progress, clearly.

Maria. Now, you were supposed to
be delivering camera-ready art.

Art. Yes. I know.
It's a lot better than it looks.

Ok, we're already holding
the presses for this.

I understand.

And as much as I think that we're all devastated
about Alex, I don't think that

it's in the wishes of the student body to not
get their yearbooks until after graduation.

Look. If you could just give me 48 hours--

Ok.
Maybe we should think about compromising a little.

I mean, do you really need to
have every single piece of memorabilia in the collage?

Yes. Yes, I do,
and I will--we will-- Liz and I will.

Ok, and where is Liz, anyway?

I've checked every tour book,
and I can't find anything that matches.

Miss Parker,
I appreciate your interest in my country,

it's impossible for me
to spend the day tracking down a building for you.

You don't understand how important this is.

Please.
It is 4 stories completely covered in--

--glass. You've described it.
Look. Once I get through

this pile of paperwork on my desk,
I'll try to--

what if I e-mailed it to you?
You know, maybe that would work. Please.

My address is on our website.
I can't promise anything.

Oh, no. I will send it today.
Thank you so much. Thank you.

What the hell were you
and Sean DeLuca doing here last night?

Max, not now.
I have to find a place that'll scan this.

Why?
Who were you just talking to?

The Swedish embassy in Washington.

This has to stop.

I will consider
the possibility that Alex was killed

by an alien if you consider
the possibility that he killed himself.

- No, he didn't!
- And what if he did?

Then you are doing nothing
but raising people's suspicions about us.

You have nothing to lose here,
and we have everything to lose.

Let go of me.

Hey.

You ok?

I want to show you something.

You see that star,
the way it wobbles?

Is that our planet?

No, it's called Barnard's star.
You can see that star from our planet, too.

Our world's out there, Max.

It's not close,
and sometimes it seems like a dream to me, too,

but it's real,
and I know you know that, too.

That's reality, Max.

This...this is the dream.

If that's the truth,
when do we wake up?

That's up to you.

Come in.

Liz,
you missed another yearbook meeting.

The least you could've done was call.

Yes, I am sorry to have to
put all that stuff on you right now.

Stuff?

Yeah, but you know what?
I'm closing in on this Leanna girl.

They went on a
cross-country tour together.

I've got everything mapped out,
but this is where things don't add up.

. Alex's itinerary says
they were headed for the Baltic Islands,

and the date on the photo matches the schedule,

but there is no building
that looks like this in the Baltic Islands,

or--or in any of the other cities

that Alex visited for that matter.
I mean, maybe she took him to--

Would you just listen to yourself?

I don't even know where-- to,
like, another country or another planet.

Maria?

Stop it and listen to me, all right?

I need my best friend right now

because our other best friend just died,

and I feel lost
and scared and just completely wrecked,

and I know that
we're supposed to go to school,

and go to work,
and finish this yearbook tribute,

but I just can't--
I don't have a handle on things.

I feel like everything is just slipping by me,
and I don't even--

I don't even know if I'm alive right now.
So please, just stop focusing on this thing,

thing, that isn't even there.

And just be sad with the rest of us, ok?
Please.

So you don't believe me, either.

I'm--no, I'm sorry,
I guess I don't, Liz.

Leave the sweden stuff.
I need it.

God, you know,
you're doing this for Alex,

but you don't care
whose life you screw up in the way.

That's not true.

Oh, it's not?
How about Sean?

Have you even thought about him for a second
since he ruined his probation for you?

God, I don't even know you anymore.

- Hey.
- Hi.

Maria's not here.

I know. I wanted you

thank you, um,
for taking the heat the other night with Hanson.

It was very heroic of you.

And look, I'm sorry,

you know. I know I should've called.
Do you have to go to jail?

Aunt Amy talked to Valenti,
Valenti talked to Hanson.

Basically, I'm gonna be doing community service
until I'm, like, senile,

but they kept it off my record.

Thank god.

Piece of crap.

Oh, no, thank you.
Yeah, I should go.

Armored truck heist?

No, not exactly.

How about some company then?

Oh, I don't think
that I would be very good company right now.

I don't know, Parker.
I'm pretty easy to entertain.

Yeah, and I appreciate the offer, but, um,
you know, I'm just sort of in the middle of something

really huge right now,
and I need to be really focused on it,

so I should just do it alone.

And you can't tell me what it is.

Right.

let me get this straight.

I can't date you.

I can't hang out with you.
Is there anything I can do with you?

Uh-uh. Not yet.

I'm sorry.

The print shop.
I totally forgot.

You were supposed to pick me up at 4:00.
I call you and your line is disconnected.

Yeah, I forgot to pay my phone bill.

I was worried about you.
I thought something happened to you.

No, I'm fine.
Come on, we'll go right now.

No, no.

Maria, the print shop doesn't close until 7:00.
We have time.

Maria, I'm right here.
I just forgot.

I can't count on you.

Yes, you can. I'll take care of this.
I mean, I'm right here for you.

But you won't always be.

What?

One day you're gonna leave me.

You're gonna get on a spaceship
and go away,

and you being the perfect boyfriend right now
is really not helping me.

I can't lose anyone else, Michael.
My heart can't handle it.

Hej.

Hi, Mr. Olson.

Hi, this is Liz Parker
calling from the United States.

I'm calling about Alex Whitman.

This is not Mr. Olson.

Oh, may I speak to him, please?

No one by that name lives here.

Well, I'm holding something that says
this is their number.46-17-84-72-59

That is the number you dialed,
but my name is Lind,

and, please,
I would appreciate you not calling again. Good-bye.

Their address should be right there
on the sales slip.

If it's an international order,

all we take's a credit card number.

Ok, well, can I have that then?

No

No, no, I'm not some psycho stalker.

I am just looking to confirm a phone number
or an address, you know, anything.

Why don't you try directory assistance?

Because there's over 40,000 Olsons in Sweden.

Well, I sorry, but--

No, you're not!
I'm in an impossible situation.

I need to locate someone in Sweden.
I'm here in Roswell.

You have the information.
Why can't you just give it to me?

Because I'm trying to run a business,
not a detective agency.

51, 52, 53. That's $2,053.78.
Let me guess. First car?

A trip to Europe.

Great news.

Mine's even better.

Mrs. Fleischauer called
and talked to someone up in San Francisco.

They can't say officially,
but I'm high on their list.

I figured out a way
we can make this work.

Santa Fe State?

I talked to one of their admissions counselors.
They love Santa Fe.

They wouldn't shut up
about the whole night life there.

Best of all,
the university has rolling admissions.

So you can start
as early as next winter.

But I didn't apply to Santa Fe State.

But that's what the application's for, Iz.
It's perfect.

You'll only be a few hours away,

and I think we can talk mom and dad into getting you
a car or something,so you can be mobile.

I don't want to go to Santa Fe State,
Max.

Isabel,
you've been indulged in this for too long.

Indulged?
In planning my future?

"Isabel Evans has really
enjoyed growing up in Roswell,

and as much as she loves her hometown
and shows that love through hours of community service,

I believe Roswell is just too small to
contain the potential of a woman like Isabel Evans."

This--this is from
Mrs. Seymour at the homeless shelter.

That's what she think about me, and I have dozens,
dozens of other recommendations just like it

Do you know why?
Because as far as the outside world is concerned,

Max,
I'm a bright and talented upstanding member

of the community of planet earth.
I've played the role to perfection.

Now, it is my turn.

Don't make me the bad guy in all this.

You are the bad guy in all of this.

How could you send Michael
to come and talk to me?

It's like the alien mafia.

You can't go.

I have news for you, little brother.
I'm going.

I'm going. I'm going to college in San Francisco.
Every teacher in West Roswell High knows it.

Mom and dad are thrilled about it,
so either jump on the band wagon or get out of my way.

Get out.

Isabel...

Isabel... Isabel, if I have to,
I will do everything in my power

to keep you here.

I will tell our parents
you have a drug problem.

I will notify your teachers that you have cheated on
every test for the last 3 years.

If you ever leave Roswell
without my consent,

I will physically drag you back

For the last time, the answer is no.
Period.

You're killing me.

You let it get this far.

Fine.

This Isabel Evans is dead.
You want to be the leader?

See how it works without any followers.

Ooh, Isabel Evans,
you are so hot when you're pissed.

Piece of crap.

Need some help?
I'm pretty good with this kind of thing.

Michael, you're in a house
full of very self-sufficient women here.

Why don't you just get a new one?

Me and this garbage disposal
have had a pretty good relationship.

Yeah,
but what if it broke down for good?

What if, like, in his own way,
he wanted out permanently?

Do you think
he's thinking of leaving?

Well, maybe he realizes
he can't be around forever.

And to just stay and be here,

and crush garbage
until he leaves will give people a false sense of security.

Look, Michael, we're both getting
what we need out of this situation.

And, sure, the disposal won't always be around,
but what if.

Maybe tomorrow isn't something
to really worry about.

Maybe.

Give me that hammer.

Oh, my God! Oh, my God!
Did you see that? I fixed it.

Nice one, Ms. DeLuca.

Yeah!

Liz, where are you going?

Sweden.

Are you kidding me? Get in the car.

No

What did you tell your parents?

I'm gonna call them from the airport
and tell them my girlfriend

in Florida had a crisis
and she needed me.

They'll call your aunt.
Your aunt will say you're not there.

Well, then,
I'll think of something else.

You the airport?

- No.
- Actually, I am. You're late.

Liz, don't get in that cab.

Load it up.

Liz, get in my car.

What are you gonna do?
You're gonna throw me in it?

You have to listen to me.

Don't even pull that king card on me, Max.

I'm not Isabel.
You can't boss me around.

If this is about being pissed at me, fine.

Punish me all you want.
But what about everyone else?

- What you're doing puts them at risk.
- What I'm doing may save their lives.

You have a responsibility to Michael, Isabel,
and Tess not to get in that cab.

Uh-huh, and I have a responsibility to Alex
to find out what really happened.

Liz, if you go,
our friendship is over.

I guess that's the price
I have to pay.

Somebody killed Alex
and covered up his death.

Why don't you see that, Max?
Wake up.

What's this?

Sit down.

We've been through some rough stuff lately.

The thing is, you're right.
I can't really imagine it happening,

but I am gonna leave someday.

It could be a year, or 2, or 50.
But I'm gonna leave.

It sucks.
It's the choice we made to be together

But there is one thing that I can promise you,
and that is that I can give you now.

Now, I was thinking,
um, this could go with that.

I thought I'd find you here.

My whole life I've wanted to be this person,
this normal person.

Human.

My whole life I've been thinking that
this alien side of me was this bad thing.

This thing that made me a freak.
This monster.

I realize that I haven't just been hiding
from the government and the law all this time.

I've been hiding from myself.

I don't know what's going on anymore.

I thought I knew
but I don't.

I've lost everyone.

I'll be here for eternity.

I'm ready to wake up now.

Ms. Parker?
Mr. Stockman from the embassy.

We found your building.

There's just one curiosity--
that structure was torn down in 1994.

3 people in my office have confirmed it.
That building is gone.

He never went to Sweden.

Ӣ����Ļ������marksman

��¿���ػ���

��18�� ��