Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:06,966
F
2
00:01:34,637 --> 00:01:35,763
[NARRATOR]
In our last episode,
3
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
the members of the
15th Tactical Armored Squad,
4
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
lead by Dana Sterling,
found themselves caught up
5
00:01:41,227 --> 00:01:42,436
in the nightmarish environment
6
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
of the Robotech Masters'
mother ship.
7
00:01:44,939 --> 00:01:48,192
Bowie Grant was reunited with
his star-crossed love, Musica,
8
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
while a battle to
control the giant ship
9
00:01:50,820 --> 00:01:52,113
raged all around them.
10
00:01:52,321 --> 00:01:55,408
Rebellious members of the elite
Robotech society were subdued,
11
00:01:55,616 --> 00:01:57,994
and Dana Sterling
and the rest of her squad
12
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
became the prisoners
13
00:01:59,662 --> 00:02:01,872
of the cryptic
Robotech Masters.
14
00:02:03,833 --> 00:02:06,002
[NARRATOR] The remains of
an extremely devastating battle
15
00:02:06,210 --> 00:02:08,421
float listlessly in
the vacuum of space
16
00:02:08,629 --> 00:02:10,256
surrounding the
Robotech Masters'
17
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
heavily damaged fleet.
18
00:02:12,008 --> 00:02:14,260
It is a grim reminder
of the horrors of war,
19
00:02:14,468 --> 00:02:17,388
especially a war fought
with the awesome weaponry
20
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
forged from the science
of Robotechnology.
21
00:02:22,268 --> 00:02:23,477
[LOUIE]
This chamber is peculiar.
22
00:02:23,686 --> 00:02:26,188
There's no sign of a
ventilation system of any kind.
23
00:02:26,397 --> 00:02:28,607
Logically, we should
be suffocating.
24
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
[SEAN] That kind of logic
we don't need, Louie,
25
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
though an air duct
would be nice.
26
00:02:32,153 --> 00:02:33,612
We might've been able
to escape through it.
27
00:02:33,821 --> 00:02:36,198
[DANA] Oh, I wish I knew
what they had in store for us.
28
00:02:36,407 --> 00:02:38,993
That friend of yours,
I bet he knows.
29
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
[gasps, sighs]
30
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[ANGELO]
Yeah, our good buddy Zor,
31
00:02:43,164 --> 00:02:45,333
who kept the enemy informed
of every move we made.
32
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
That's not fair!
33
00:02:47,168 --> 00:02:49,045
How was I supposed
to know he was a spy?
34
00:02:49,253 --> 00:02:49,920
That's right.
35
00:02:50,129 --> 00:02:51,380
After all, love is blind,
36
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
and a woman can be
excused for overlooking
37
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
a little character
flaw like that. Hm?
38
00:02:56,135 --> 00:02:57,595
Hey!
39
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
That's enough out
of you, Phillips! Hmph!
40
00:02:59,889 --> 00:03:01,557
[ROBOTECH MASTER 1] Fascinating.
The Earthlings have a tendency
41
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
to turn on each other
when in captivity.
42
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
They are too primitive
to comprehend
43
00:03:05,102 --> 00:03:06,145
that what we are
doing will ensure
44
00:03:06,354 --> 00:03:07,938
their survival,
as well as our own.
45
00:03:08,147 --> 00:03:10,524
If the Invid should obtain
the Protoculture before we do,
46
00:03:10,733 --> 00:03:13,277
it will mean the destruction
of the entire human species.
47
00:03:13,486 --> 00:03:16,572
Hm. That is not a particularly
unpleasant prospect.
48
00:03:16,781 --> 00:03:18,324
As to the prisoners,
my suggestion is that
49
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
the four of them
should be reprocessed
50
00:03:20,076 --> 00:03:21,827
into clones straight away.
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
I say it might be more efficient
52
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
to simply destroy them.
53
00:03:25,081 --> 00:03:26,916
Excuse me, My Lords,
but I propose you wait
54
00:03:27,124 --> 00:03:30,086
until we've deprogrammed
Zor Prime's memory matrix.
55
00:03:30,294 --> 00:03:31,796
[CLONE MASTER 2] His experience
on Earth has increased
56
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
his bioenergy index
above that of any other clone.
57
00:03:34,757 --> 00:03:36,050
[CLONE MASTER 1] We believe
it has something to do
58
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
with his extended exposure
to human emotions,
59
00:03:38,469 --> 00:03:39,970
but we can't be certain until--
60
00:03:40,179 --> 00:03:41,138
[ANNOUNCER on PA]
Attention, all sectors,
61
00:03:41,347 --> 00:03:42,556
this is Clone Control.
62
00:03:42,765 --> 00:03:46,018
Clone quadrant four reports
that Zor Prime is missing.
63
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
- -What?
- -[ANNOUNCER] Repeat, Zor Prime
64
00:03:47,812 --> 00:03:49,355
is not in his assigned sector.
65
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
All security units report
to clone quadrant four.
66
00:03:52,942 --> 00:03:53,567
[NARRATOR]
In another part
67
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
of the Robotech Masters'
enormous ship,
68
00:03:55,986 --> 00:03:57,530
Musica's mind is troubled
69
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
by feelings that she
has never known before,
70
00:04:00,116 --> 00:04:01,992
that none of her people
have known before.
71
00:04:02,201 --> 00:04:04,120
Feelings of sadness and love.
72
00:04:05,079 --> 00:04:05,955
[MUSICA]
Oh!
73
00:04:06,956 --> 00:04:08,416
Bowie.
74
00:04:08,624 --> 00:04:11,252
[ALLEGRA] Musica, you must
try to lift your spirits.
75
00:04:11,460 --> 00:04:14,422
Octavia and I are here.
We will accompany you.
76
00:04:16,882 --> 00:04:17,842
[MUSICA]
Mmm.
77
00:04:19,176 --> 00:04:20,386
[ALLEGRA]
Let us begin.
78
00:04:36,861 --> 00:04:38,404
[MUSICA]
Perhaps they are right.
79
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Perhaps the music will
free my mind from--
80
00:04:41,866 --> 00:04:44,160
No! It's hopeless!
81
00:04:45,411 --> 00:04:46,745
[BOTH gasp]
82
00:04:46,954 --> 00:04:49,415
[MUSICA] Oh, will it
be this way forever?
83
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
What? Why, what do
you mean, Musica?
84
00:04:52,293 --> 00:04:54,211
I'm sorry, sisters,
but sometimes I wish
85
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
we weren't always together.
86
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
The three who act as one.
87
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
- -Musica!
- -Stop that!
88
00:05:00,134 --> 00:05:02,344
Yes, I am guilty of wondering
what it must have been like
89
00:05:02,553 --> 00:05:04,638
before the triumvirate,
when each of us was able
90
00:05:04,847 --> 00:05:06,348
to act independently.
91
00:05:07,725 --> 00:05:10,060
A time when we were capable
of feeling pleasure,
92
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
pain, happiness,
or even loneliness.
93
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
You mean, like the
human prisoners?
94
00:05:15,608 --> 00:05:18,235
I wonder. What is it
like to feel love?
95
00:05:19,195 --> 00:05:22,740
You can't mean such
a thing, Musica. You can't!
96
00:05:22,948 --> 00:05:25,409
You must cast such
thoughts from your mind!
97
00:05:25,618 --> 00:05:28,621
[MUSICA] My sisters,
I only wish that I could.
98
00:05:28,829 --> 00:05:33,626
[MUSICA sobs]
99
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
[GUARD 1]
Any sign of him?
100
00:05:35,211 --> 00:05:36,378
[GUARD 2]
No, none whatsoever,
101
00:05:36,587 --> 00:05:37,505
and we've been
through this sector
102
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
backwards and forwards.
103
00:05:39,215 --> 00:05:41,675
Well, he can't have gone
far in this amount of time.
104
00:05:41,884 --> 00:05:43,219
[GUARD 2]
Agreed. Why don't we split up
105
00:05:43,427 --> 00:05:45,804
- -and take sectors one by--
- -What is it? What's happened?
106
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
It seems Zor Prime
has disappeared
107
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
from the clone quadrant.
108
00:05:48,891 --> 00:05:49,517
What?!
109
00:05:49,725 --> 00:05:50,976
[GUARD 2]
We don't know what he's up to.
110
00:05:51,185 --> 00:05:52,645
But it's important that
he be found quickly
111
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
because the fate of the
human prisoners depends
112
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
on what the Masters discover
in Zor Prime's memory matrix.
113
00:05:58,192 --> 00:06:00,277
He may be on his way here,
so be careful.
114
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
In his present condition,
he's capable of anything.
115
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
[ALLEGRA]
I understand.
116
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
[MUSICA]
I know what I must do now.
117
00:06:05,199 --> 00:06:06,367
[ALLEGRA]
Musica, did you hear?
118
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
[gasps]
119
00:06:09,703 --> 00:06:11,080
[ALLEGRA]
Musica, stop!
120
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
[NARRATOR]
Meanwhile, the object
121
00:06:17,002 --> 00:06:18,963
of the Robotech Masters'
intense search
122
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
wanders dazedly
through the labyrinth
123
00:06:21,423 --> 00:06:23,467
of the huge ship's
residential sector.
124
00:06:23,676 --> 00:06:27,638
[ZOR groans]
125
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
[ZOR]
Uh? Where am 1?
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
What's happened to the city?
127
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
It's so bright.
128
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
[DANA]
Zor!
129
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
Zor, where are you?
130
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
[ZOR]
Huh? Who is it?
131
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
[DANA]
Hurry up, Zor!
132
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
- -[DANA] Here I am.
- -[ZOR] Uh, Dana!
133
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
[DANA]
Come on, catch me!
134
00:06:47,032 --> 00:06:48,909
- -[DANA laughs]
- -[ZOR] No, wait!
135
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Are you all right, Zor?
136
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
[ZOR]
Hmm.
137
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Musica!
138
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
Huh? The residential sector.
139
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
Musica, tell me,
how did I get here?
140
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
I don't know, but they
have search parties
141
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
looking everywhere for you!
142
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
They're going to
deprogram you, Zor.
143
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
Well, something
brought me here,
144
00:07:19,898 --> 00:07:21,483
something guided my steps.
145
00:07:21,692 --> 00:07:23,193
But what was it?
146
00:07:23,402 --> 00:07:26,155
Wait! I had visions
of another place.
147
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
A city in the sky
where men and women
148
00:07:28,157 --> 00:07:30,075
were walking under a bright sun.
149
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
The place seemed somehow...
familiar to me.
150
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
[MUSICA gasps]
The Protoculture site!
151
00:07:35,456 --> 00:07:36,707
It was in your dream!
152
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
Huh? What do you mean?
153
00:07:38,751 --> 00:07:41,045
You visited the site
of the Protoculture matrix.
154
00:07:41,253 --> 00:07:43,756
You went there once
with Dana and Bowie.
155
00:07:43,964 --> 00:07:45,049
With Dana?
156
00:07:47,760 --> 00:07:49,345
[DANA]
Zor!
157
00:07:49,553 --> 00:07:51,388
[laughs]
158
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
[DANA] That does it,
you two-timing alien!
159
00:07:53,349 --> 00:07:56,518
- -[ZOR groans]
- -[IDANA] Zor!
160
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
Zor, where are you going?
161
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
[SEAN]
Welcome to the club, stranger.
162
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
[ANGELO] Somebody's gotta
keep an eye on him.
163
00:08:01,315 --> 00:08:02,775
[DANA] That does it,
you two-timing alien!
164
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
[SEAN]
Welcome, stranger... Stranger!
165
00:08:05,235 --> 00:08:06,987
Where are you, Zor?
166
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
[ZOR grunts]
167
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
[MUSICA]
Zor, are you all right?
168
00:08:10,908 --> 00:08:12,201
[ZOR]
I can't take any more of this!
169
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
Please tell me
who I am, Musica.
170
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
Why is my mind so full
of nightmares like this?
171
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
You are Zor Prime,
172
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
a clone of the first
Robotech Master.
173
00:08:21,960 --> 00:08:23,087
[ZOR]
What? What are you saying?
174
00:08:23,295 --> 00:08:25,214
Stop it, Zor, you mustn't
ask me for any more!
175
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
They'll deprogram you if
they think you know too much!
176
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
[groans]
177
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
[MUSICA gasps]
178
00:08:32,805 --> 00:08:34,098
What have you done to Zor, huh?
179
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
[MEGA] It was only a
low-gain destabilizer.
180
00:08:36,058 --> 00:08:37,685
The clone will survive.
181
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
How could you?
182
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
[MEGA]
Thanks to you, Musica,
183
00:08:40,771 --> 00:08:43,399
and his exposure to the
trauma of human emotions,
184
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Zor Prime is experiencing
an unhealthy increase
185
00:08:46,235 --> 00:08:47,444
in self-awareness,
186
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
causing severe dysfunctions
187
00:08:49,071 --> 00:08:50,823
of the neuro-sensor
of his brain.
188
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
He is no longer
a dependable clone
189
00:08:52,658 --> 00:08:54,410
and therefore must be
dealt with accordingly.
190
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
- -Karno!
- -[KARNO] Hm?
191
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
[MEGA] Take him and prepare
him for deprogramming.
192
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Then he and his human
companions will be destroyed.
193
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
[gasps]
194
00:09:05,754 --> 00:09:06,839
[MUSICA]
Oh, Karno, please.
195
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Musica, there was a time
when we were chosen
196
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
to be mates and
you refused me.
197
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
I can hardly believe
you expect me
198
00:09:12,094 --> 00:09:13,721
to disobey my orders
on your account.
199
00:09:13,929 --> 00:09:15,222
[MUSICA]
Oh, Karno!
200
00:09:16,682 --> 00:09:18,851
No, stop! Please!
201
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Ohh!
202
00:09:26,859 --> 00:09:30,571
[MUSICA sobs]
They will destroy them all.
203
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
- -[OCTAVIA] Musica!
- -[MUSICA gasps]
204
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
Your sisters are
here now, Musica.
205
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Everything will be all right.
206
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
Leave me alone!
207
00:09:41,874 --> 00:09:43,083
[gasps]
208
00:09:44,543 --> 00:09:45,419
Musica!
209
00:09:45,627 --> 00:09:47,963
[MUSICA]
Oh! I must find Bowie.
210
00:09:48,172 --> 00:09:49,214
I must!
211
00:09:50,466 --> 00:09:51,675
Musica!
212
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
I fear that we have
truly lost her now.
213
00:09:58,515 --> 00:10:00,142
They are strange things,
human emotions,
214
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
and I do not understand
how they work.
215
00:10:02,936 --> 00:10:04,772
But, my sister,
I have a terrible feeling
216
00:10:04,980 --> 00:10:06,690
that destruction
will follow them.
217
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
[SEAN]
Hey, easy with the peashooter!
218
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
We are to proceed to the
place of termination.
219
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
[DANA]
Now, wait a second!
220
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
We're what you call
prisoners of war, buster!
221
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
You can't just bump us off!
222
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
- -[GUARD] Back!
- -[DANA] Mm?
223
00:10:18,952 --> 00:10:20,204
[GUARD]
No more talking. We go.
224
00:10:20,412 --> 00:10:21,580
[MUSICA]
Hmm.
225
00:10:23,749 --> 00:10:25,793
[MUSICA] Now, let me see.
Which one is it?
226
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
I think this one.
227
00:10:28,086 --> 00:10:29,046
Oh!
228
00:10:30,422 --> 00:10:31,298
[GUARD]
Come along, all of you.
229
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
[DANA]
You'll never get away with this!
230
00:10:33,509 --> 00:10:36,929
[MUSICA] My sisters,
my people, forgive me.
231
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
[DANA]
Huh? Hey, watch out!
232
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
- -What is--
- -Huh?
233
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
[BOTH shout]
234
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
Huh?
235
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
There. I told you,
you wouldn't get away with it!
236
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
- -[MUSICA] Bowie!
- -[BOWIE] Huh?
237
00:10:54,363 --> 00:10:56,448
Musica! Musica!
238
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
[BOWIE whistles]
That thing is huge!
239
00:11:01,912 --> 00:11:04,248
It looks like a hotel
I stayed in once.
240
00:11:05,749 --> 00:11:06,959
If I'm not mistaken,
this must be
241
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
the nerve center
of the entire ship.
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Yes. Everything on board
is controlled here.
243
00:11:11,547 --> 00:11:13,090
That unit governs
the defense barrier
244
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
surrounding the ship.
245
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
It will have to be deactivated
if you hope to escape.
246
00:11:17,135 --> 00:11:18,637
Well, I'll be. So what
you're sayin' is
247
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
this chamber's
the whole shooting match.
248
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
Tell you what, if we throw
a couple of cobalt grenades
249
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
in there, we'll bring
this ship down so fast
250
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
it'll make you dizzy!
251
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
You must not do that!
252
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
If you destroy this system,
253
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
you'll be destroying
thousands of my people!
254
00:11:30,983 --> 00:11:33,694
I hate to break it to ya, but
your people and mine are at war.
255
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Angelo, she's right!
256
00:11:35,112 --> 00:11:36,405
Anyway, our first order
of business is
257
00:11:36,613 --> 00:11:38,282
to find Zor and rescue him!
258
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
Zor? Forget him,
he's one of them.
259
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Let's start blastin'.
260
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
- -[DANA] No, Angelo.
- -Huh?
261
00:11:43,704 --> 00:11:45,581
What? Don't tell me you
agree with them, ma'am?
262
00:11:45,789 --> 00:11:48,208
Yes, I'm afraid I do.
Let's go!
263
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
Huh? Argh.
264
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
[TECHNICIAN]
My Lords, we are ready to begin
265
00:11:57,092 --> 00:11:58,844
deprogramming the clone.
266
00:12:01,179 --> 00:12:03,098
[TECHNICIAN] All systems
are ready for deprogramming.
267
00:12:03,307 --> 00:12:05,517
Good. Let us prepare
to transfer Zor Prime's
268
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
memory matrix to the vault.
269
00:12:07,352 --> 00:12:08,020
My Lord.
270
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
[CLONE MASTER 2]
Of course, his matrix must be
271
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
completely restored before
we begin the transferal.
272
00:12:15,235 --> 00:12:16,194
Huh?
273
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
[gasps]
274
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
What are they doing to him?
275
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Shh!
276
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
My Lord, systems show the
clone's bioroid memories
277
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
have been completely reinstated.
278
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Good. Now restore
that part of the matrix
279
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
dealing with his time on Earth.
280
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
This is some screwy operation.
281
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Why are they filling him up
with all this stuff
282
00:12:37,633 --> 00:12:39,509
if they're just going
to dump it all out again?
283
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
I'm not exactly sure,
but it's certainly convenient.
284
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
- -Huh?
- -By watching very carefully,
285
00:12:44,014 --> 00:12:45,933
we'll know just when
to get down there.
286
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
I believe those gauges
are indicators of the degree
287
00:12:48,727 --> 00:12:51,229
to which his memory matrix
has been restored.
288
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
So then, in plain English,
289
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
we'd better wait for all
the gauges show full.
290
00:12:55,192 --> 00:12:57,861
Yes, exactly. If we want
him to have a memory.
291
00:12:58,070 --> 00:13:01,865
[TECHNICIAN] Memory matrix
restored to 87.9 percent.
292
00:13:02,074 --> 00:13:07,079
[ZOR grunts]
293
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
Reinstatement of memory
matrix is now completed.
294
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
[TECHNICIANS groan]
295
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
Don't anybody move!
296
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Huh? It's the prisoners!
297
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
[KARNO]
Huh?
298
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
Musica!
299
00:13:22,260 --> 00:13:23,053
[DANA]
Get Zor!
300
00:13:23,261 --> 00:13:25,222
The rest of you,
just stay where you are.
301
00:13:30,519 --> 00:13:31,979
[ANGELO]
All right, I've got him!
302
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
- -[GUARD] Hey!
- -[DANA gasps]
303
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
Karno! Karno! Please, I beg
of you! Stop fighting!
304
00:13:43,865 --> 00:13:45,325
I believe you've
gone mad, Musica!
305
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
What have the humans done
to you to make you betray
306
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
your own kind like this?
307
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
But can't you understand?
308
00:13:49,830 --> 00:13:51,415
Zor Prime is their friend!
309
00:13:51,623 --> 00:13:53,709
They are only trying to save
him from being destroyed!
310
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
[KARNO]
I only know what I can see.
311
00:13:55,377 --> 00:13:58,046
They are the enemy,
and you, you are a traitor!
312
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
[GUARDS groan]
313
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Everyone, this way!
314
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
- -Come on, Musica!
- -Yes.
315
00:14:07,597 --> 00:14:08,682
Huh?
316
00:14:10,017 --> 00:14:12,728
Oh! So how does it feel to be
back in the land of the living?
317
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Zor, you're awake!
318
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
Yes, I guess I am.
319
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
Well, if you ask me,
it's a little early
320
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
to start celebrating.
321
00:14:18,900 --> 00:14:20,152
We've still gotta
find ourselves a way
322
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
out of this joint, remember?
323
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
- -[engines hum]
- -Huh?
324
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
We've got to get
to the hovertanks!
325
00:14:34,916 --> 00:14:36,460
I know, I know, I'm tryin' to!
326
00:14:41,131 --> 00:14:44,968
- -[ALL screaming]
- -[ANGELO] Look out!
327
00:14:45,927 --> 00:14:48,930
[DANA gasps] Hey, we're back
in the control center.
328
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
[DANA gasps]
Get down, everybody!
329
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
Those creatures, they--
330
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
They call them bioroids.
331
00:15:02,360 --> 00:15:03,236
That ring any bells?
332
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Uh, they're familiar.
333
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Of course, the bioroids!
334
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Now I remember!
335
00:15:13,872 --> 00:15:16,833
- -[ZOR whimpers]
- -Huh? Zor, what's the matter?
336
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Musica, tell me,
why did they send me
337
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
to Earth in the first place?
338
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
Why am I so important
339
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
to the Robotech Masters?
340
00:15:22,756 --> 00:15:24,257
Huh! But, Zor, didn't you know?
341
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
You were their eyes and ears.
342
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
You were sent to
Earth as their spy.
343
00:15:27,803 --> 00:15:29,179
A spy?
344
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
The Masters planted a
neuro-sensor in your brain.
345
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
You had no control over it, Zor.
346
00:15:34,559 --> 00:15:39,564
[alarm sounding]
347
00:15:43,068 --> 00:15:46,571
Well, whatever it is,
it's sure makin' me sick!
348
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
It sounds like...
some kind of alarm.
349
00:15:49,116 --> 00:15:50,909
- -It's a battle alert.
- -Wha...?
350
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
Your forces must
be attacking us!
351
00:15:56,039 --> 00:15:58,792
[RADAR TECH] Enemy objective
at 7-9, mark five and closing.
352
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
All fighters are ready
for launch, sir.
353
00:16:00,585 --> 00:16:01,211
[ROLF]
Hm.
354
00:16:01,419 --> 00:16:03,130
[chuckles]
Emerson would never attack
355
00:16:03,338 --> 00:16:05,006
when his own godson's on board.
356
00:16:05,215 --> 00:16:06,383
He have any reason
to want to blow you
357
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
to smithereens, Bowie?
358
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
Will you be quiet?!
359
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
The answer is no, Sean.
360
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
He doesn't have
a special reason.
361
00:16:12,597 --> 00:16:13,431
He doesn't need one.
362
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
He'd never let
a thing like that
363
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
detract from his mission.
364
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
In his eyes, I'm just
another common soldier!
365
00:16:18,603 --> 00:16:19,563
Oh, Bowie.
366
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Great! So much for
family feeling.
367
00:16:21,481 --> 00:16:23,733
I guess that means we'd better
make our move right now.
368
00:16:23,942 --> 00:16:25,694
You got it! Let's show
these bioroids
369
00:16:25,902 --> 00:16:28,029
what the 15th
Squadron's made of.
370
00:16:31,283 --> 00:16:33,910
All chopper pilots,
maintain your battle formation!
371
00:16:34,119 --> 00:16:36,037
On my order, you will
launch the second wave!
372
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Louie! Aren't you ready yet?
373
00:16:47,132 --> 00:16:49,509
[LOUIE] Almost. It's a rather
delicate procedure.
374
00:16:49,718 --> 00:16:52,345
There! Alley-oop!
375
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
[MUSICA]
Didn't you know?
376
00:16:56,308 --> 00:16:57,392
You were their eyes and ears.
377
00:16:57,601 --> 00:16:59,769
You were sent to
Earth as their spy.
378
00:16:59,978 --> 00:17:01,146
[ZOR]
Hm?
379
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
[ZOR]
Dana...
380
00:17:07,360 --> 00:17:08,153
[MUSICA]
There isn't much time.
381
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
The ship will be
destroyed soon.
382
00:17:10,322 --> 00:17:13,158
I must get to the
barrier control!
383
00:17:13,366 --> 00:17:15,285
Huh? Musica!
384
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
[MUSICA screams]
385
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Musica!
386
00:17:25,003 --> 00:17:26,546
- -[BOWIE] Are you all--
- -[MUSICA] Bowie, the barrier,
387
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
it must be deactivated!
388
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
[BOWIE]
You stay here, I'll get it!
389
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
Uh, which one is it?
390
00:17:32,052 --> 00:17:34,930
There is a knob on the
lower right of the console!
391
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
Push it! A lever should appear.
392
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
[BOWIE]
Mm? Yes, there it is!
393
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
Pull it downwards, Bowie.
394
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
[BOWIE]
All right.
395
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
[MUSICA] That's it!
The barrier will be down now.
396
00:17:45,273 --> 00:17:46,483
Hurry, we must go!
397
00:17:48,652 --> 00:17:49,361
[laughs]
398
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
Yippee!
399
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
That was the last one!
400
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
[SEAN]
That was the last of 'em, huh?
401
00:17:59,955 --> 00:18:03,083
[DANA] Ugh! How many of these
tin-plated zombies are there?
402
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
[gasps]
403
00:18:10,257 --> 00:18:11,883
[DANA]
Huh? What the...?
404
00:18:14,552 --> 00:18:15,971
Good for you, Zor!
405
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
[ZOR] You three go ahead,
I'll stay here and delay them!
406
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
- -But, Zor--
- -[ZOR] I know what I'm doing.
407
00:18:27,440 --> 00:18:29,651
Don't worry, I'll catch up
with you. Now go!
408
00:18:29,859 --> 00:18:31,111
Huh?
409
00:18:31,319 --> 00:18:32,362
[ZOR]
Get moving!
410
00:18:32,570 --> 00:18:33,196
He's right!
411
00:18:33,405 --> 00:18:35,615
Okay. But we'll be
waiting for you!
412
00:18:47,294 --> 00:18:47,919
[ANGELO]
Okay, Lieutenant,
413
00:18:48,128 --> 00:18:49,754
we got our tanks back,
but what now?
414
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
They won't do us any
good in deep space!
415
00:18:51,589 --> 00:18:52,757
[DANA]
I know that, Angelo!
416
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
- -Don't you think I know that?
- -[ANGELO] Well?
417
00:18:58,013 --> 00:18:59,180
[gasps]
418
00:19:03,435 --> 00:19:05,520
[SEAN]
Yech! What a pile of robo-junk!
419
00:19:05,729 --> 00:19:07,772
It would appear to be
some kind of a salvage yard.
420
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Louie, about how much
time would you need
421
00:19:09,899 --> 00:19:12,027
to make repairs
on five hovercraft?
422
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
Huh? Hm... it could be done
if all their thrusters
423
00:19:15,488 --> 00:19:18,158
and gyro-stabilization
units are still intact.
424
00:19:18,366 --> 00:19:20,869
But I can't guarantee you
that they'd handle very well.
425
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
I'm not looking for
state of the art.
426
00:19:22,996 --> 00:19:25,874
Just make 'em shipshape enough
to get us back to our side.
427
00:19:32,547 --> 00:19:34,215
Huh? Direct hit received, sir.
428
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Severe damage on B deck.
429
00:19:36,593 --> 00:19:40,388
General Emerson, we can't take
much more of this pounding.
430
00:19:40,597 --> 00:19:42,974
Mm. Notify all of our Ajax.
431
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
We will maintain this position
for just five minutes.
432
00:19:46,561 --> 00:19:47,437
[MARIE]
Sir, have you forgotten?
433
00:19:47,645 --> 00:19:50,190
The 15th Squadron's still
aboard that ship somewhere!
434
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
My orders remain the same,
435
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
all units will disengage
in five minutes.
436
00:19:58,823 --> 00:20:00,325
Let's hope this works.
437
00:20:13,004 --> 00:20:14,172
[DANA]
Oh, Zor.
438
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
[DANA]
I betrayed my friends.
439
00:20:19,719 --> 00:20:21,596
And now, the only way
to redeem myself
440
00:20:21,805 --> 00:20:23,848
is by betraying my people.
441
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Everything I touch
turns to ashes.
442
00:20:28,520 --> 00:20:29,687
[ZOR]
So be it.
443
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Goodbye, Dana!
444
00:20:40,698 --> 00:20:42,909
That big explosion,
it could only have come
445
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
from somewhere in the
main control center
446
00:20:44,702 --> 00:20:46,246
of the ship, Lieutenant.
447
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
[gasps]
448
00:20:48,164 --> 00:20:52,043
But, Zor, you stupid alien,
you said you'd catch up with us!
449
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
[sobs]
Oh, no!
450
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
[ANGELO] I'm truly sorry
about that, ma'am.
451
00:20:59,551 --> 00:21:01,094
I know you were fond of him.
452
00:21:03,680 --> 00:21:04,597
Huh?
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
[gasps] It's him!
He's come back!
454
00:21:18,319 --> 00:21:18,987
[ANGELO]
Hm. Look at that,
455
00:21:19,195 --> 00:21:21,156
he's even brought a
change of clothes.
456
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
[MAN] Sir, the five minute
limit has expired.
457
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Blast! Notify all pilots.
We're pulling back.
458
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
[RADAR TECH] Six enemy
hovercraft closing quickly.
459
00:21:29,622 --> 00:21:31,583
But they're being
piloted by battloids!
460
00:21:31,791 --> 00:21:35,086
It's the 15th Squadron!
They've made it through, sir!
461
00:21:35,295 --> 00:21:37,380
[NAVIGATOR] Excuse me, General,
we're awaiting your orders.
462
00:21:37,589 --> 00:21:39,215
Right! Prepare to withdraw
463
00:21:39,424 --> 00:21:41,426
as soon as we've got them
all safely on board.
464
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
[NAVIGATOR]
Yes, sir!
465
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
[sighs]
466
00:21:56,691 --> 00:21:58,193
Musica.
467
00:21:58,401 --> 00:21:59,486
[gasps]
468
00:22:01,654 --> 00:22:02,906
Musica, what is it?
469
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
Oh, it's nothing, Bowie.
470
00:22:05,200 --> 00:22:06,367
[BOWIE]
Uh.
471
00:22:06,576 --> 00:22:08,411
Look at that, the whole
thing's gonna blow.
472
00:22:08,620 --> 00:22:09,704
[MUSICA gasps]
473
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
[MUSICA]
Farewell, my sisters.
474
00:22:30,642 --> 00:22:32,519
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
475
00:22:32,727 --> 00:22:34,187
the survivors of a
critical battle
476
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
against the armada of
the Robotech Masters
477
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
return to Earth.
478
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Bowie Grant gets his
friends in the 15th Squad
479
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
to help him smuggle
his newfound love,
480
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Musica, past the
military police.
481
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
But the plan backfires,
482
00:22:45,240 --> 00:22:48,159
requiring Bowie and Musica
to flee for their lives.
483
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
Be sure to be watching
next time for "Daydreamer,"
484
00:22:50,995 --> 00:22:54,207
the next thrilling chapter in
the amazing saga of Robotech.
485
00:22:56,042 --> 00:23:01,047
F
35258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof