Original subtitles

"Que l'honneur et la gloire couronnent les braves qui sont tombés,

en défendant le drapeau blanc et rouge"

Mariusz Blaszczak, Ministre de la Défense de la République polonaise

Le 23 mai 1940

Alors que les Alliés préparent l'évacuation de Dunkerque,

le commandant du sous-marin polonais ORP "Orzel", le capitaine Jan Grudzinski,

reçoit l'ordre d'attaquer des navires de guerre allemands en provenance de Kiel,

un convoi comprenant les navires "Scharnhorst" et "Gneisenau"

À 23h30, l'Orzel (Aigle) s'élance vers les eaux de la mer du Nord.

FIRTH OF FORTH, ÉCOSSE 1ER JOUR DE PATROUILLE

Capitaine, venez voir.

Il change de direction.

Tu as gagné.

Une cigarette?

À vos postes.

Préparez à un et trois.

Torpille à 4 m. Angle de zéro degré.

...Toutes les deux secondes.

Un et trois, préparez-vous à tirer.

Torpille à 4 m.

Angle de zéro degré.

Toutes les deux secondes.

Un et trois, prêts à tirer.

Torpille à 4 m. Angle zéro degré.

Temps écoulé. On arrive au fond.

Tubes 2 et 3 en préparation.

Radar prêt.

On a la profondeur de périscope.

Le bateau est à la surface.

Ouvrez l'entrée d'air.

Réservoir d'équilibre faible. Allumez le ventilateur.

Ouverture des puits de succion.

Démarrage du moteur diesel.

Démarrage du moteur diesel.

Démarrage du moteur diesel.

Les deux têtes sur la deux.

Les deux têtes sur la deux.

Tu entends?

5000 chevaux mécaniques.

Plongée rapide 25 m.

Que se passe-t-il?

Écoutilles.

Qu'est-ce que c'est?

Tu ne t'es pas entraîné sur l'autre sous-marin?

20 m.

25 m.

Mets à niveau.

90 m.

Stable, 100.

100 m.

Il a fallu 45 secondes.

Pas si mal.

Ça pourrait être plus rapide de une ou deux secondes.

Notre escorte est de retour à la base.

Il nous souhaite bonne chasse.

Remercie-les au nom du Capitaine.

Au nom du Capitaine Jan Grudzinski

et au nom,

et au nom,

de tous ceux à bord,

de tous ceux à bord,

du navire de République polonaise,

du navire de République polonaise.

Orzel.

Orzel.

Bon travail.

Merci.

Entrez.

Monsieur, on est dans la région nord de la zone de patrouille.

On a aussi nos nouveaux ordres. On doit aller là et attendre.

Assieds-toi.

Je ne comprends pas.

On devait aller à Skagerrak

et attendre le convoi allemand.

Maintenant, je comprends pourquoi j'ai dû quitter rapidement le cinéma.

J'ai à peine eu le temps de faire mon bagage.

Quel film?

Trisha m'a amené voir Gone with the wind.

Mortellement ennuyeux.

On dirait que tu as quelque chose à dire.

Les Allemands ont déplacé leur flotte à Kiev.

Le Scharnhorst, le Gneisenau

et amplement de navires d'escorte.

On les aura tôt ou tard.

Mais ce sera plus prêt de Den Helder.

On doit saisir la chance.

On fera surface la nuit seulement.

Pour recharger les batteries.

Quand on m'a dit que je servirais sur le Orzel,

je savais que j'étais dans le trouble.

Eric!

Nouveaux ordres.

Changement de direction.

Pays-Bas?

Quelle est la mission?

Place-là.

Tu as vu le Dornier 24?

Le bateau volant allemand?

Non, pas encore.

Tu auras ta chance. C'est une beauté. On dirait une libellule.

Mais cet avion ne peut pas nous attraper sous l'eau?

Oui, mais seulement si on est au moins à 20 m.

Départ dans 30 minutes.

Un magnifique navire.

Exact.

Un miracle technologique.

Ça va?

Bonjour, Officier.

Aleksander Kamecki, votre réserve.

Officier cadet.

De la viande fraîche?

Il n'y a pas plus frais. Cette machine nous dit ce qu'on respire.

Elle lit le dioxyde de carbone.

Entre 1,5 et 1,8, c'est bon.

Entre 2 et 2,5, c'est pas mal.

Plus que cela, c'est l'apathie.

Et la mort.

En plus du chlore et de l'hydrogène des batteries.

C'est exact.

Merci.

Ça va? Tu viens?

Allez, maintenant.

Ça descend.

Prêt à plonger.

Klops, au rapport.

La porte.

Tu te souviens, en Estonie, quand tu as dit que tu me laissais la place?

Que tu ne te mettrais pas dans mes jambes?

Je l'ai peut-être dit.

Tu sais, je suis sérieux à propos d'elle.

Moi aussi. Quel dommage.

Le Wehrmacht

a rejoint le canal anglais, coupant les forces anglaises et françaises au nord.

Le seul point de retrait pour l'Angleterre est le port de Dunkerque...

Dunkerque?

Les navires des Alliés ont été attaqués par les avions allemands.

Le destroyer "Wessex" a été coulé,

et le destroyer polonais "Burza" a été endommagé.

Je suis prêt.

Dix secondes.

Capitaine!

Qui dit mieux? Huit.

Il dit huit.

- Trois secondes. - Hein?

Il dit trois.

Cinq secondes.

Il dit cinq.

Je dis douze.

Treize secondes.

C'est mon numéro chanceux de toutes manières.

Il est assez court pour que je gagne.

Et quinze?

Aye, aye.

Prêts?

Accrochez-vous.

Maintenant!

Attendez.

C'était long?

Cinq secondes, maximum six.

Zut, j'ai duré plus de quinze secondes pendant des tempêtes pires.

On a six secondes.

Six, il manque une seconde.

T'as perdu, tu vas couper les oignons.

Foterek, ça va t'aider.

Allez!

Les gars, qui veut l'orange?

Tiens.

C'est frais.

Aujourd'hui et demain?

Attention avec ça.

Ne touche pas le couvercle. Dégage.

C'est quoi, ton problème?

Je veux apporter un peu de joie.

Amen.

Changement de garde dans 30 minutes.

Bon appétit.

Entre.

C'est l'heure du repas.

Vos patates.

Et le dessert.

Une recette secrète donnée en confiance par votre chère mère, Capitaine.

Merci.

Tire la bouche, passe la maille dessous.

C'est pour ma petite Ella. Elle a deux mois, aujourd'hui.

Le 2 octobre, mon garçon aura 1 mois.

Tu ne l'as pas encore vu.

Bonne garde.

Regarde.

Les gars?

Il ne connaît pas nos chansons.

Tu l'as déjà entendue, sur ton autre sous-marin?

Non, désolé.

Il ne peut pas chanter avec nous.

Je peux chanter l'une des miennes.

Oui, OK, d'accord.

Oui, chante.

Allez, lève-toi.

Il va chanter l'une de ses chansons.

DEN HELDER, PAYS-BAS 7E JOUR DE PATROUILLE

Pas de signal.

Pas âme qui vive.

Je peux?

Den Helder.

Jolie ville.

L'autre ville est mieux.

À 30 degrés.

C'est une noce.

Laisse-moi regarder.

Il ressemble à mon fils.

Laisse-moi regarder.

On attend.

Pile, tu le prends.

Un souvenir de mon grand-père. 1863, insurgé.

C'est bien que tu dors.

Si le tic-tac ne te dérange pas.

Avec le commandant du navire polonais perdu

lors d'un combat

contre l'occupation allemande.

Ce texte est dédié

aux braves qui continuent

leur lutte.

Jerzy.

Jerzy.

Écoute.

Chopin.

Oui.

Chopin.

Un message pour toi.

Lis-le.

Capitaine de la seconde flotte, au commande du Eagle.

Quittez le secteur 8-3 après le coucher du soleil,

et dirigez-vous vers le secteur A-1.

Un ordre, c'est un ordre.

On part, plonge, 25 m.

Capitaine Jan?

Il semble chasser quelqu'un.

C'est étrange.

J'entends des sanglots.

Oui.

Des gens.

Qui crient.

C'est seulement le métal qui fait ce bruit.

Non.

Ce n'est pas le métal.

Surface à profondeur de périscope.

Préparez-vous à faire surface à profondeur de périscope.

Profondeur de périscope.

Oui, monsieur, périscope monté.

Ils ont dû frapper une mine.

Des survivants.

À la surface

Arrête.

Retire cet ordre.

J'entends.

À 30 degrés.

- Vitesse? - 1 200 m.

Ils arrivent, 20 degrés.

1 000 m.

Ils seront ici dans 90 secondes.

Préparez-vous à l'impact.

T moins 5.

Sécurisez le bateau.

Descendez le périscope.

- Périscope descendu. - Sécurisez le bateau.

Il nous faut 45 m avant l'impact.

On a 35 m, tirez sur les deux.

- La tête 5 a été tirée. - Profondeur dans 35 m.

30 m.

On est à 25 m.

30 m.

On est à zéro. Nivellez.

90 degrés.

90 degrés.

Second à 60 degrés.

Ils viennent ici.

À 90 degrés.

90 degrés.

Un troisième, un gros.

Vers Starburd.

Ils arrivent. Accrochez-vous.

Ils seront au-dessus de nous.

Ils nous ont.

Silence.

Hé.

Ils partent.

Non, ils balaient.

La surface.

Capitaine Jan...

Les méchants sont partis.

Le convoi est ici.

Ils attendent.

Il ne reste que la couverture.

On peut les avoir

à la surface.

On va manquer d'air.

On va suffoquer.

Je préfèrerais être là-haut, mourir en combattant

que de suffoquer ici.

Capitaine.

Montons.

Oui.

Battons-nous.

Si on doit mourir, mourons maintenant.

On n'a pas le temps.

C'est la nuit, on a une chance de fuir.

Il y a toujours un moment pour mourir.

Une fois à la surface, tirez les lumières de recherche.

À mon signal, la deuxième équipe fera l'écran de fumée.

Pendant ce temps, le bateau couvrira avec les fusils Lewis.

Je suis volontaire.

Je suis le meilleur tireur de la flotte.

Appelle Sosnowski.

Tu es en charge.

Aye.

À profondeur de périscope,

ça nous donnera du temps.

Trois plus cinq.

Montez le périscope.

Montez le périscope.

Proche, entre 200 et 300 m.

Je ne vois pas l'autre.

Station d'attaque.

Station d'attaque.

Bateau électrique à un.

Tire-le comme un homme.

Tire-le comme un homme.

Ils nous ont vus.

Écran de fumée, maintenant!

Tirez!

Au feu!

Diesel en feu!

Électrique, arrête.

Électrique, arrête. Diesel en feu.

Électrique, arrête. Diesel en feu.

On l'a!

Bon sang!

Accrochez-vous!

Battons-les en brèche!

On doit partir!

Marée cassante!

Marée cassante, arrêtez les diesels.

Arrêtez les diesels.

Sécurisez le bateau. Le réservoir.

Réservoir négatif.

Tout le monde en bas!

En bas!

Viens.

Helmsman!

Capitaine!

Vite cadet!

Attention!

Électrique, à toute vapeur.

30 degrés.

Assieds-toi.

Mess à contrôle.

Profondeur?

20 m.

Tout ira bien.

25 m.

Dans 20 m.

Profondeur.

On plonge trop vite.

À l'aide, vite!

Bon sang!

Ça monte!

Donne-le lui!

Allez!

Attention!

Là!

Éloigne-toi du trou!

Sous le câble!

On plonge trop vite!

45 m.

Regarde, c'est 50 m.

40 m.

On ralentit.

41 m.

42 m.

Il y a eu rupture.

Une valve.

Rapport des dommages sur la sureté du bateau.

Rapport des dommages sur la sureté du bateau.

C'est un tuyau.

Terminé.

Rapport sur les torpilles.

Le bateau est sûr.

Où sont-ils?

Ils sont ici. Ils font semblant d'être partis.

Capitaine.

Tout ira bien.

Fuite d'huile dans les diesels.

J'y vais.

Au feu! Au feu, mon Dieu!

L'extincteur!

Allez, l'extincteur!

Mazurkiewicz! Où est-il?

Ouvre!

Tu vas bien?

Huile contenu, deux niveaux.

Niveau de CO2 à la cantine.

Au-dessus de 2 %.

Et ici?

Environ 1,8 %.

Doit-on allumer les ventilateurs?

Trop bruyant.

Lolek!

Calme-toi. Lolek, arrête.

Viens ici, mon ami.

Silence.

Viens, Fritz!

Lolek, chut!

Laisse-le.

Lâche-le.

Tu l'étouffes.

Laisse-le!

On pourrait les déjouer.

On prend tout ce qu'on a.

On remplit les tubes de torpilles, et on lance.

Allez, charge.

Deux tubes prêts à être lancés.

Allez!

Chut, on est prêt.

En place, 43.

Deuxième palier à 170. Troisième palier

à 90 degrés.

Ils approchent.

Tirez le tube deux.

...Les ancrages, prêt à tirer.

...Les ancrages, prêt à tirer.

Jette l'ancre, encore 30 degrés.

Encore 30 degrés.

Moins deux.

Moins deux.

On est tirés vers le bas.

Arrête-le.

Arrête-le.

Ils sont partis.

Les imbéciles.

On les a trompés?

Je n'en suis pas certain.

Un est resté.

On doit le savoir.

Silence.

Rien. Le silence.

Il n'y a rien.

Je veux les deux électriciens sur la deux.

Électriciens sur deux.

Électriciens, arrêtez. Arrêtez.

On a arrêté.

Il reste combien d'air?

Cylindres 4 et 8 plein.

Balancez le réservoir à bâbord.

Moitié de l'air.

Réservoir calibré.

Balancez le réservoir de ballast à mi-hauteur, à bâbord.

On va essayer de la réveiller.

Balancez à babord.

Il n'y a pas de mouvement.

Ouvrez les réservoirs.

Faites sortir tout l'air.

Tout l'air?

Tout.

Électriciens à deux.

Gauche, recule de deux.

On peut perdre les vis.

Les batteries sont presque mortes.

C'est un ordre.

Électricien droit, devant deux.

Gauche, recule de deux.

Électriciens, arrêtez.

Électriciens, arrêtez.

Va voir ce qui se passe.

Les niveaux de chlore et d'hydrogène augmentent.

On va tous suffoquer.

Prenez votre équipement respiratoire.

Évacuez tout le monde au niveau des torpilles.

Fermez l'écoutille.

Je dois aller sous le pont.

Les niveaux de chlore augmentent.

Je vais m'occuper des batteries.

Avec quoi? Tes mains?

Trzonek, donne-moi la clé.

Tu restes.

Je vais y aller.

C'est mon travail et ma responsabilité.

Monsieur, je veux être un volontaire.

Non, pas toi.

On pourrait avoir besoin d'un navigateur.

Quoi, tu iras?

Arrête.

Capitaine, on ne peut pas vous perdre non plus.

Arrête.

On a besoin de volontaires pour réparer les batteries.

Ce sera dangereux.

Klops, m'entendez-vous?

...Volontaires pour...

...Volontaires.

Donc, qui prendras-tu?

Klops.

On se connaît bien.

Hein?

Électricien gauche, devant trois.

Électricien gauche, devant trois.

Électricien, arrête.

Électricien, arrête.

Électricien droit, recule de trois.

Électricien droit, recule de trois.

Arrête.

Arrête.

Et maintenant?

Je les entends à l'arrière.

Jan, regarde.

40 m.

On monte.

Demi-cadran, moins quatre.

Demi-cadran, moins quatre.

Demi-cadran, moins trois.

Demi-cadran, moins trois.

Moitié, ballistique.

35 m.

Allumez les ventilateurs.

30 m.

Équilibre.

Ventilateurs allumés.

25 m.

Allumez les ventilateurs.

Et ferme à cinq.

Ventilateurs fermés.

Fermez.

On ne peut pas faire surface.

Tu m'entends?

Il fait jour.

20 m.

Allez.

On sort.

On ne peut pas.

Préparez-vous à faire surface.

Station d'attaque de surface.

En position.

Vestes de sécurité.

Ça sent étrange.

C'est l'air frais.

Respire doucement pour ne pas perdre connaissance.

Et bien?

C'est super.

Ma tête tourne.

Remplis tes poumons autant que tu le veux.

Il y en a pour tout le monde.

Préparez-vous pour la marée cassante. Il est temps de partir.

Préparez-vous pour la marée cassante. Allez.

Merci.

Sous le pont.

Envoyez les cinq prochains.

Eryk,

le soir où elle m'a embrassé,

ce n'était que des blagues.

Je vais m'assurer qu'elle reçoit ça.

Participants ensemble

à la colonne avec le 3e Reich,

l'Union Soviétique déporte des milliers de personnes en Sibérie.

Ils sont transportés par voiture.

Chacune d'entre elle contient plus 50 personnes.

La terreur des forces d'occupation s'intensifie.

À la clinique psychiatrique

les Nazis ont tué 500 patients.

De plus, 499 patients...

145 villageois ont été exécutés.

Les villageois

de Slovik ont été les premiers.

Qu'est-ce que cela signifie?

Rien.

Capitaine.

J'ai reçu un ordre du Q.G.

Lis-le.

Capitaine de la seconde flotte.

À 10 h 02, le 2 juin,

partez à toute vapeur à 9 h le 3 juin

aux coordonnées

57 degrés, 00 minute nord.

04 degrés, 00 minute est

pour aider le HMS Trident.

Restez dans le secteur jusqu'au 6 juin,

22 h.

À ce moment, un passage au nord est attendu :

un grand convoi allemand

qui inclut le navire de bataille

Gneisenau et Scharnhorst.

Attention à l'important convoi escorte et aérien.

Faites surface uniquement la nuit.

Gneisenau et Scharnhorst.

On doit être chanceux.

Du gâteau. Tâche simple.

Directement dans la gueule du loup.

Un ordre est un ordre.

Et on suit les ordres.

Skagerrak est le seul accès à la mer Baltique.

Ça pourrait être bien de rentrer à la maison.

J'aimerais voir ma famille.

Ça a fonctionné une fois, non?

Alors, tout faire couler

et retourner à la maison par la mer Baltique.

Autre chose?

Repousser l'ennemi. Battre les Nazis.

Il n'y en a pas assez autour.

On peut s'attaquer à quelques autres.

Très bien.

Le navire n'est pas en état.

C'est un fait.

Capitaine.

On y va.

Rapport sur l'état des batteries.

On peut rester sous l'eau au maximum 3 heures.

La profondeur est normale, mais les batteries ont besoin de diesel.

À 30 degrés.

Deux électriciens, en avant deux.

30 degrés, dans un champ de mines?

À 30 degrés.

Deux électriciens, en avant deux.

Une mission sans retour.

Sinon, il ne rattrapera pas.

Il n'a aucun instinct de survie.

Mon roi.

Joins-toi à la fête dans la cantine.

Allez.

Bonne garde, dans ce cas.

Aye.

Messieurs, on est partis de la maison depuis maintenant 9 mois.

Pour marquer ce moment, on a reçu un cadeau du haut-commandement

sous forme de deux navires allemands et d'une petite escorte.

C'est notre travail de les intercepter et de les remettre à leur place.

Et dans quelques jours, nous serons...

DESTINATION: SKAGERRAK 11E JOUR DE PATROUILLE

5 degrés, tribord.

5 degrés, tribord.

Deux degrés, bâbord.

Deux degrés, bâbord.

Un peu à tribord.

Un peu à tribord.

On est passés.

Montez le périscope.

On y va.

Viens, tout de suite.

Shot Torpille.

Au capitaine.

À toi.

Ne sois pas avare.

Maman d'abord. Donne-le-moi.

Donne-le moi.

Un avion à 3 h.

Un avion à 3 h.

Un instant. Un instant.

C'est un allié.

C'est peut-être l'un des nôtres.

Plongée rapide.

Fermez les écoutilles!

Fermez les écoutilles!

Les écoutilles!

Fermez!

Fermez les écoutilles!

On est tirés vers le bas.

Le sous-marin prend l'eau.

Et Piasecki?

Dans la tour, avec Fordyce et Swiebodzki.

En surface, d'urgence.

Ça ne répond pas!

Tire!

Reviens aux contrôles!

C'est vide!

À l'aide!

Ouvre la porte!

Coupez le diesel.

C'est fini.

On a aucune chance.

Rapport sur l'état du navire.

Tous les postes, rapport des dommages.

Moteur, rapport.

Roszak?

Roszak, à toi.

Pardonne-moi.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Hey.

T'entends ça ?

Bien du plaisir.

Les navires.

Le Gneisenau.

Le Scharnhorst.

Ils approchent.

Capitaine, on les a.

On devrait l'envoyer par le périscope.

Les radars sont endommagés.

Tourne-les.

Fais-nous monter.

Nivelle le bateau.

Elle est à niveau, Monsieur.

Gneisenau,

50 degrés.

Sharnhorst, 100 degrés.

Direction, 50.

Électriciens, devant à deux.

Tubes torpilles.

Trois et quatre.

Trajectoire de la cible,

zéro degré.

Préparez les torpilles,

un, trois et quatre.

Préparez-vous à tirer

les torpilles un, trois et quatre.

Tirez.

Tirez toutes les torpilles.

Vous entendez ça?

On l'a eu.

On l'a eu.

Bien.

"En raison du manque d'information et de l'absence de nouvelles

de la patrouille dans le délai imparti,

le sous-marin de la République polonaise, Orzel est considéré comme perdu".

Déclaration de l'amirauté polonaise à Londres le 11 juin 1940.

Les hommes qui ne sont pas revenus de leur dernière patrouille:

Les hommes du groupe de liaison britannique: