Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,208 --> 00:02:52,708
Captain, you might want
to take a look at this.
2
00:02:54,417 --> 00:02:56,667
It seems like they're changing course.
3
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
You won.
4
00:03:05,917 --> 00:03:07,708
How about a cigarette?
5
00:03:10,125 --> 00:03:13,542
Action stations.
Prepare tubes one and three.
6
00:03:18,167 --> 00:03:20,875
Torpedo depth, four metres.
Angle on the bow, zero degrees.
7
00:03:20,917 --> 00:03:22,708
Timed salvo every two seconds.
8
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Prepare tubes one and three for firing.
9
00:03:24,792 --> 00:03:27,542
Torpedo depth, four metres.
Angle on the bow, zero degrees.
10
00:03:27,583 --> 00:03:29,208
Timed salvo every two seconds.
11
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Prepare tubes one and three for firing.
12
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
Torpedo depth, four metres.
Angle on the bow, zero degrees.
13
00:03:33,167 --> 00:03:34,792
Timed salvo every two seconds.
14
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Tubes one and three are prepped.
15
00:03:47,708 --> 00:03:50,292
Wait at the ready.
16
00:03:50,333 --> 00:03:52,542
Ascend to periscope depth.
17
00:03:52,583 --> 00:03:55,458
Surfacing, trim plus five.
18
00:04:08,250 --> 00:04:11,667
- Boat on the surface!
- Open up the air intake.
19
00:04:11,708 --> 00:04:15,333
Blow ballast tanks,
turn on the blowers.
20
00:04:18,625 --> 00:04:21,041
Diesel suction shafts are open.
21
00:04:21,083 --> 00:04:25,042
- Diesel engines start.
- Diesel engines start.
22
00:04:25,083 --> 00:04:26,792
Diesels ready for starting.
23
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
- Both ahead on two.
- Both ahead on two.
24
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
Do you hear that?
25
00:04:39,875 --> 00:04:43,000
The charge of 5,000 mechanical horses.
26
00:04:59,333 --> 00:05:02,250
Fast dive, 25 metres.
27
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
- Down.
- Close the hatches.
28
00:05:16,458 --> 00:05:19,458
Close bulkhead hatches.
29
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
What's that?
30
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Shh!
31
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
What, you didn't practice
on the other sub?
32
00:05:45,292 --> 00:05:46,542
20 metres.
33
00:05:52,917 --> 00:05:56,000
- 25 metres.
- Level her off.
34
00:05:56,042 --> 00:05:58,458
- Heading 90.
- Hold 100.
35
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
A hundred.
36
00:06:03,375 --> 00:06:05,167
Mm.
37
00:06:05,208 --> 00:06:08,000
That took 45 seconds.
38
00:06:08,042 --> 00:06:09,958
Not bad.
39
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
It could be two to three seconds better.
40
00:06:15,208 --> 00:06:18,125
"Our escort has returned to base.
41
00:06:19,250 --> 00:06:23,333
"They wish us successful...hunting."
42
00:06:25,083 --> 00:06:27,833
Please, uh, thank them
on behalf of the captain.
43
00:06:29,708 --> 00:06:36,958
"On behalf of Captain Jan Grudziński..."
44
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
And on behalf of...
45
00:06:40,292 --> 00:06:42,917
- "..and on behalf of..."
- ..all those aboard.
46
00:06:42,958 --> 00:06:45,625
- "..all those aboard..."
- ..the ship for the Polish Republic...
47
00:06:45,667 --> 00:06:47,542
"..the ship for the Polish Republic..."
48
00:06:47,583 --> 00:06:49,667
- ..Orzeł.
- "..Orzeł."
49
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
Great job.
50
00:06:51,667 --> 00:06:52,958
Thank you.
51
00:07:55,292 --> 00:07:56,875
Come in.
52
00:07:56,917 --> 00:08:01,125
Sir, we've reached
the northern part of the patrol area.
53
00:08:01,167 --> 00:08:04,625
We've also received our new orders.
We are to go to Den Helder and wait.
54
00:08:09,292 --> 00:08:10,625
Sit down.
55
00:08:15,333 --> 00:08:17,417
I don't understand.
56
00:08:21,125 --> 00:08:25,042
We were supposed to go to Skagerrak
and wait for a German convoy.
57
00:08:26,625 --> 00:08:30,458
Now I see why they rushed me out
of the cinema. Barely had time to pack.
58
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
What'd you see?
59
00:08:33,042 --> 00:08:35,707
Krysia took me to see Gone with the Wind.
60
00:08:35,750 --> 00:08:37,707
Dreadfully boring.
61
00:08:41,957 --> 00:08:44,042
You look like you have more to say.
62
00:08:47,167 --> 00:08:49,792
The Germans have moved
their entire fleet to Kiel.
63
00:08:49,833 --> 00:08:52,625
The battleships Scharnhorst and Gneisenau,
64
00:08:52,667 --> 00:08:55,167
and plenty of escort ships.
65
00:08:56,292 --> 00:08:58,667
We'll get them sooner or later...
66
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
but it'll be closer from Den Helder.
67
00:09:01,917 --> 00:09:04,167
We have to seize this opportunity.
68
00:09:15,750 --> 00:09:18,583
We'll only surface at night...
69
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
to recharge the batteries.
70
00:09:22,583 --> 00:09:26,208
When I learnt that I was serving
on the Orzeł, I knew I was in trouble.
71
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Eryk...
72
00:09:31,542 --> 00:09:34,042
I've got new orders.
73
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
Change the course.
74
00:09:38,083 --> 00:09:41,458
"Destination: Netherlands."
What's the mission?
75
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
Plot it out.
76
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
Have you seen a Dornier 24,
the German flying boat?
77
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
No, not yet.
78
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
You'll get the chance soon enough.
It's a beauty. Looks like a dragonfly.
79
00:10:42,667 --> 00:10:45,625
Hey. But that plane can't
catch us on the water, right?
80
00:10:45,667 --> 00:10:48,292
Yes, but only if we're below 20 metres.
81
00:10:50,667 --> 00:10:52,917
Change of watch in 30 minutes.
82
00:10:58,125 --> 00:11:00,417
She's a wonderful ship.
83
00:11:00,458 --> 00:11:03,458
That's right.
A miracle of technology.
84
00:11:03,500 --> 00:11:04,792
How you doing, mate?
85
00:11:04,833 --> 00:11:06,958
Warrant Officer Aleksander Kamecki,
here to serve.
86
00:11:07,000 --> 00:11:08,958
Officer Cadet Eryk Sopoćko.
87
00:11:09,000 --> 00:11:11,042
- Fresh meat, right?
- Fresh as they come.
88
00:11:11,083 --> 00:11:13,375
This machine tells us
what we're breathing.
89
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
A carbon dioxide reader.
90
00:11:15,125 --> 00:11:17,542
1.5 to 1.8 is good.
91
00:11:17,583 --> 00:11:20,750
2 to 2.5, we're in a daze.
Above that, apathy.
92
00:11:20,792 --> 00:11:22,125
And death.
93
00:11:22,167 --> 00:11:25,042
Plus chlorine and hydrogen
from the batteries.
94
00:11:25,083 --> 00:11:27,000
That's right.
95
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
Thanks for that.
96
00:11:43,958 --> 00:11:46,958
Coming down. We're coming.
97
00:11:47,000 --> 00:11:48,792
Let's go! Right away!
98
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Coming down.
99
00:11:53,500 --> 00:11:56,750
Ready to dive.
100
00:13:17,250 --> 00:13:19,667
Midshipman Klops, reporting.
101
00:13:19,708 --> 00:13:21,292
The door.
102
00:13:34,875 --> 00:13:37,292
Remember back in Jastarnia,
when you said you would step aside?
103
00:13:38,833 --> 00:13:40,625
That you wouldn't get in my way?
104
00:13:43,917 --> 00:13:45,125
I might have said that.
105
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
You know I'm serious about her.
106
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
Well, so am I. What a shame.
107
00:13:57,417 --> 00:14:01,208
The Wehrmacht
has reached the English Channel,
108
00:14:01,250 --> 00:14:04,667
cutting off the British and French forces
in the north.
109
00:14:04,708 --> 00:14:07,542
The only retreat
still remaining to England
110
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
- is through the port of Dunkirk.
- Dunkirk?
111
00:14:10,375 --> 00:14:13,625
Allied ships have been
attacked by German planes.
112
00:14:13,667 --> 00:14:18,583
The destroyer Wessex has been sunk,
and the Polish destroyer Burza damaged.
113
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Okay, I'm ready.
114
00:14:37,458 --> 00:14:39,042
Place your bets.
115
00:14:39,083 --> 00:14:41,583
- I'll go ten seconds.
- Czopp, ten.
116
00:14:41,625 --> 00:14:43,167
Eight, let's see it.
117
00:14:43,208 --> 00:14:44,792
- Szal says eight.
- Three seconds!
118
00:14:44,833 --> 00:14:48,125
- Huh?!
- Foterek, three.
119
00:14:48,167 --> 00:14:50,833
- I give him five seconds.
- Szubert's got five.
120
00:14:50,875 --> 00:14:54,042
I'll take a guess at 12.
121
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
- Twelve!
- I'll say 13 seconds.
122
00:14:56,125 --> 00:14:58,625
That's my lucky number anyway.
123
00:14:58,667 --> 00:15:01,333
- Short enough to win.
- Klops, 13.
124
00:15:01,375 --> 00:15:04,125
- Aye, aye.
- Ready. Just hold on!
125
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Okay, now!
126
00:15:12,042 --> 00:15:14,208
Wait, wait, hold on.
127
00:15:19,417 --> 00:15:21,750
Stop!
128
00:15:21,792 --> 00:15:25,417
- How long was it?
- Five seconds. Six tops.
129
00:15:25,458 --> 00:15:29,792
Shit, I've lasted way longer than
15 seconds in bigger storms than this.
130
00:15:29,833 --> 00:15:31,583
Just six seconds.
131
00:15:31,625 --> 00:15:33,917
Six. That means
one onion a second, then.
132
00:15:33,958 --> 00:15:35,958
You lost, you chop the onions.
133
00:16:04,958 --> 00:16:06,458
Foterek, this will help.
134
00:16:12,083 --> 00:16:14,417
This is a bad one.
135
00:16:14,458 --> 00:16:16,750
Oh, God, this is...
136
00:16:18,208 --> 00:16:19,875
Here.
137
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
Hey, fellas, who wants an orange?
138
00:17:17,416 --> 00:17:18,875
Yeah, here.
139
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
Let's get some fresh air.
140
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
Barley soup today and tomorrow?
141
00:17:25,750 --> 00:17:28,125
Watch it with that!
Don't touch the lid!
142
00:17:28,166 --> 00:17:30,042
Get out of here!
What's your problem?
143
00:17:30,083 --> 00:17:32,250
I'm just trying to bring in
a little joy here.
144
00:17:39,500 --> 00:17:41,667
Change of watch in 30 minutes.
145
00:17:42,833 --> 00:17:44,292
Bon appétit.
146
00:17:50,667 --> 00:17:52,500
Come in.
147
00:17:53,750 --> 00:17:55,917
Lunch, Chief.
148
00:17:55,958 --> 00:17:58,667
Fish and potatoes, and jelly for dessert.
149
00:18:00,667 --> 00:18:02,625
It's a secret recipe
150
00:18:02,667 --> 00:18:05,000
entrusted to me
by your dear mom, Captain.
151
00:18:06,667 --> 00:18:08,292
Thank you.
152
00:18:16,583 --> 00:18:21,583
You make a loop,
and then pull the stitch underneath.
153
00:18:21,625 --> 00:18:25,000
This is for my little Ela.
She's two months old today.
154
00:18:25,042 --> 00:18:28,083
On October 2nd,
my Boguś will turn one.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,708
Ah, so you haven't seen him yet?
156
00:18:29,750 --> 00:18:31,583
Have a good watch.
157
00:18:31,625 --> 00:18:34,000
Hey, take a look at this.
158
00:18:36,208 --> 00:18:37,375
Guys!
159
00:18:38,417 --> 00:18:40,417
♪ The wind
160
00:18:41,625 --> 00:18:46,792
♪ Today, it roars,
and the rain feels like tears
161
00:18:49,333 --> 00:18:52,625
♪ Oh, there's
162
00:18:52,667 --> 00:18:57,500
♪ No-one that can be sure
where the storm will go... ♪
163
00:19:00,250 --> 00:19:03,875
♪ Boys, our time is now
164
00:19:03,917 --> 00:19:07,875
♪ We can hear the ocean's call
165
00:19:07,917 --> 00:19:10,875
♪ Waves are crashing and colliding
166
00:19:10,917 --> 00:19:14,792
♪ And we're not scared
167
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
♪ There's some boys without
168
00:19:19,750 --> 00:19:23,125
♪ Fear. ♪
169
00:19:24,875 --> 00:19:27,375
Bravo, gentlemen!
170
00:19:28,750 --> 00:19:31,333
Poor Fordyce doesn't know our songs.
171
00:19:31,375 --> 00:19:33,542
Have you heard that one before?
On your old sub?
172
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Uh, no, sorry.
173
00:19:35,625 --> 00:19:37,833
Pity, you cannot sing with us.
174
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
I can try and sing one of my own.
175
00:19:41,208 --> 00:19:42,750
- Yeah, come on.
- What?
176
00:19:42,792 --> 00:19:45,417
- What did he say?
- Stand up.
177
00:19:45,458 --> 00:19:47,292
He's going to sing one of his own.
178
00:19:52,458 --> 00:19:55,667
♪ Doon on the seabed
179
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
♪ Far fae the shore
180
00:19:58,875 --> 00:20:01,542
♪ There lies a pebble
181
00:20:01,583 --> 00:20:04,750
♪ I cast long a'fore
182
00:20:04,792 --> 00:20:07,250
♪ And I made a wish
183
00:20:07,292 --> 00:20:10,958
♪ As it lay in my hand
184
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
♪ Bring this lad homeward
185
00:20:13,875 --> 00:20:16,958
♪ For he dreams of land
186
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
♪ Rock me to sleep
187
00:20:19,750 --> 00:20:22,292
♪ My lover, my lover
188
00:20:23,375 --> 00:20:25,833
♪ Rock me to sleep
189
00:20:25,875 --> 00:20:29,167
♪ In the arms of the tide
190
00:20:29,208 --> 00:20:31,542
♪ Our lady fair
191
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
♪ Well, she shines down from up above
192
00:20:35,917 --> 00:20:39,208
♪ And she'll soon bring me
back to your side
193
00:20:39,250 --> 00:20:41,292
♪ Your side
194
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
♪ 'Cause my heart's wi' you
195
00:20:44,542 --> 00:20:46,542
♪ No' the tide. ♪
196
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
No signal.
197
00:22:09,375 --> 00:22:11,417
Not a living soul.
198
00:22:17,000 --> 00:22:18,792
May I?
199
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Den Helder.
200
00:22:30,292 --> 00:22:32,042
A nice town.
201
00:22:32,083 --> 00:22:34,250
Gdynia is nicer.
202
00:22:35,333 --> 00:22:36,958
Bearing 30 degrees.
203
00:23:07,083 --> 00:23:08,833
It's a wedding.
204
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
- Marek?
- Let me look.
205
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
He looks like my son.
206
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Let me have a look.
207
00:23:57,833 --> 00:23:59,375
We wait.
208
00:24:31,458 --> 00:24:34,208
Tails, you take it.
209
00:24:44,292 --> 00:24:47,542
A memento from my grandfather,
an 1863 insurgent.
210
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
It's great for when you're sleeping.
211
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
If ticking doesn't bother you.
212
00:25:09,958 --> 00:25:15,083
On April the 30th,
Major Henryk Dobrzański, alias "Hubal,"
213
00:25:15,125 --> 00:25:19,667
was killed in action near the village
of Anielin in central Poland.
214
00:25:19,708 --> 00:25:22,583
He was the commander
of the last Polish army unit
215
00:25:22,625 --> 00:25:25,917
still in active combat
against the German occupiers.
216
00:25:25,958 --> 00:25:29,458
This piece is dedicated to
all the brave Poles
217
00:25:29,500 --> 00:25:31,750
as they continue their struggle.
218
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Leslie.
219
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Leslie!
220
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
Listen.
221
00:25:51,208 --> 00:25:52,417
Chopin.
222
00:25:53,417 --> 00:25:54,750
Yeah.
223
00:25:55,792 --> 00:25:57,333
Chopin.
224
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Message for you.
225
00:26:58,000 --> 00:27:00,167
Read it.
226
00:27:00,208 --> 00:27:04,042
"Captain of the Second Fleet
to the commander of the Eagle.
227
00:27:04,083 --> 00:27:07,708
"Leave Sector A3 after sunset
and go to Sector A1."
228
00:27:22,625 --> 00:27:24,708
An order is in order.
229
00:27:28,708 --> 00:27:31,250
We're departing.
Dive 25 metres.
230
00:28:56,333 --> 00:28:58,708
Captain Jan...
231
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
it sounds like they're hunting someone.
232
00:29:06,000 --> 00:29:07,583
Strange.
233
00:29:10,167 --> 00:29:12,167
I think I hear weeping.
234
00:29:13,750 --> 00:29:15,625
Crying?
235
00:29:15,667 --> 00:29:17,417
Yes.
236
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
People...
237
00:29:35,125 --> 00:29:36,708
..screaming.
238
00:29:43,417 --> 00:29:45,500
It's only steel making that noise.
239
00:29:53,125 --> 00:29:54,750
No...
240
00:29:56,167 --> 00:29:57,833
..that's not steel.
241
00:30:34,208 --> 00:30:36,708
Prepare to surface to periscope depth.
242
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Prepare to surface to periscope depth.
243
00:30:50,417 --> 00:30:52,625
Periscope depth.
244
00:30:52,667 --> 00:30:54,375
Yes, sir. Scope up.
245
00:31:37,375 --> 00:31:39,708
They must have hit a mine.
246
00:32:09,625 --> 00:32:12,375
Survivors. Take her to the surface.
247
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Stop.
248
00:32:17,000 --> 00:32:19,208
Withdraw that order.
249
00:32:19,250 --> 00:32:21,083
- Jan...
- I hear screws, 30 degrees starboard.
250
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
- How fast?
- Range about 1,200 metres.
251
00:32:47,792 --> 00:32:49,917
Bearing 30 degrees.
252
00:32:54,167 --> 00:32:55,583
Range 1,000 metres.
253
00:33:14,792 --> 00:33:16,833
They'll be here in 90 seconds.
254
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
Prepare for a crash dive.
255
00:33:23,625 --> 00:33:26,042
Trim minus five. Secure the boat.
256
00:33:26,083 --> 00:33:28,125
- Trim minus five.
- Lower scope.
257
00:33:28,167 --> 00:33:29,292
Lower periscope.
258
00:33:29,333 --> 00:33:31,958
We need to get 45 metres below their keel.
259
00:33:32,000 --> 00:33:34,208
Depth, 35 metres.
Full ahead on boat.
260
00:33:34,250 --> 00:33:37,042
- Both ahead five.
- Depth at 35 metres.
261
00:33:45,417 --> 00:33:47,208
20 metres.
262
00:33:52,083 --> 00:33:53,833
Now at 25 metres.
263
00:34:03,333 --> 00:34:06,833
- 30 metres.
- Trim zero, level her off.
264
00:34:17,500 --> 00:34:19,125
Bearings at 90 degrees.
265
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
90 degrees.
266
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
Second bearing, 60 degrees.
267
00:34:31,292 --> 00:34:33,667
They're coming here.
268
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Bearing 90 degrees.
269
00:34:37,167 --> 00:34:39,000
90 degrees.
270
00:34:40,333 --> 00:34:42,417
I can hear a third. A big one.
271
00:34:47,208 --> 00:34:49,042
Heading to starboard.
272
00:34:53,208 --> 00:34:55,667
They're coming. Brace yourself.
273
00:35:02,542 --> 00:35:04,083
They'll be right above us.
274
00:36:12,000 --> 00:36:13,958
- They got us.
- Quiet.
275
00:36:28,667 --> 00:36:30,250
All quiet.
276
00:36:32,417 --> 00:36:34,000
They're quiet.
277
00:36:35,542 --> 00:36:37,125
Now they're sweeping.
278
00:36:38,125 --> 00:36:39,333
Turn off the fans.
279
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
Captain Jan...
280
00:37:31,667 --> 00:37:33,583
..the E-boat's going away.
281
00:37:35,917 --> 00:37:37,625
The cutters are still here.
282
00:37:43,375 --> 00:37:44,417
They're waiting.
283
00:38:40,208 --> 00:38:42,167
Only the cutters are left.
284
00:38:42,208 --> 00:38:45,667
We'll blow them away.
Let's surface.
285
00:38:45,708 --> 00:38:47,917
We're going to run out of air.
286
00:38:49,292 --> 00:38:50,833
We'll suffocate.
287
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
I'd rather be up there and die fighting...
288
00:39:00,083 --> 00:39:01,875
..than suffocate here.
289
00:39:04,375 --> 00:39:06,250
Captain...
290
00:39:07,500 --> 00:39:09,125
..let's go up.
291
00:39:13,292 --> 00:39:15,875
Yes, let's fight.
292
00:39:15,917 --> 00:39:18,250
If we are to die, let us die now.
293
00:39:18,292 --> 00:39:21,125
No time to lose.
294
00:39:33,542 --> 00:39:36,208
It's night-time.
We have a chance to sneak away.
295
00:39:37,792 --> 00:39:39,792
There's always time to die.
296
00:39:42,625 --> 00:39:46,208
After we surface,
shoot at the searchlights.
297
00:39:46,250 --> 00:39:50,500
Then the second team, on my mark,
will put up the smokescreen.
298
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
In the meantime, air the boat.
299
00:39:52,417 --> 00:39:55,292
Gunners will provide cover
with the Lewis guns.
300
00:39:55,333 --> 00:39:57,708
I'd like to volunteer.
301
00:39:57,750 --> 00:40:00,250
I'm the best shot in the fleet.
302
00:40:00,292 --> 00:40:02,417
Get Sosnowski.
303
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
- You're taking charge.
- Aye, aye.
304
00:40:06,292 --> 00:40:07,875
Ascend to periscope depth.
305
00:40:07,917 --> 00:40:11,375
Blow ballast tanks. Trim plus five.
306
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Periscope up.
307
00:40:28,125 --> 00:40:29,708
Periscope up.
308
00:40:39,917 --> 00:40:43,083
Close.
About 200 to 300 metres.
309
00:40:45,042 --> 00:40:47,333
I can't see the other one.
310
00:41:03,583 --> 00:41:05,417
Battle stations.
311
00:41:07,625 --> 00:41:09,542
Battle stations.
312
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
Both electrics, ahead one.
313
00:41:36,542 --> 00:41:39,750
Shoot on my command.
Shoot on my command!
314
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
They've spotted us!
Smokescreen now!
315
00:42:44,792 --> 00:42:47,167
- Fire!
- Fire!
316
00:42:47,208 --> 00:42:49,042
- Fire!
- Open fire!
317
00:42:52,417 --> 00:42:54,958
Both diesels, ahead on five!
Electrics, stop!
318
00:42:55,000 --> 00:42:56,667
Electrics, stop.
Both diesels, ahead five.
319
00:42:56,708 --> 00:42:59,583
Electrics, stop.
Both diesels, ahead five!
320
00:43:22,833 --> 00:43:24,250
Got her!
321
00:43:30,333 --> 00:43:31,708
Oh, shit.
322
00:43:36,375 --> 00:43:38,292
E-boat incoming!
323
00:43:39,208 --> 00:43:41,042
Let's ram them!
324
00:43:41,083 --> 00:43:42,917
We need to dive!
325
00:43:59,125 --> 00:44:01,292
Mokrski! Crash dive!
326
00:44:01,333 --> 00:44:02,958
Crash dive. Both diesels, stop.
327
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Diesels, stop!
328
00:44:05,042 --> 00:44:06,750
Secure the boat.
Fill. the negative tank.
329
00:44:06,792 --> 00:44:09,125
Flood the fin! Hatches, close!
330
00:44:09,167 --> 00:44:12,833
All hands below deck!
All hands below deck!
331
00:44:12,875 --> 00:44:14,792
All hands below deck! Get down!
332
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
Here.
333
00:44:31,250 --> 00:44:32,833
Where's Jan?!
334
00:44:37,167 --> 00:44:39,000
Captain!
335
00:44:43,917 --> 00:44:45,708
Hurry, Cadet, help me!
336
00:44:49,125 --> 00:44:50,417
Careful!
337
00:44:53,292 --> 00:44:55,042
Both electrics, full speed ahead.
338
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
Rudder, 30 degrees starboard.
339
00:45:12,042 --> 00:45:13,958
- Jan.
- Sit down.
340
00:45:16,875 --> 00:45:19,250
Medic to the control room now.
341
00:45:19,292 --> 00:45:21,083
Depth?
342
00:45:21,125 --> 00:45:22,542
30 metres.
343
00:45:25,208 --> 00:45:27,167
It'll be okay.
344
00:45:27,208 --> 00:45:28,833
25 metres.
345
00:45:45,875 --> 00:45:49,750
Explosions at 20 metres.
Report sea depth.
346
00:45:49,792 --> 00:45:52,042
We're diving too fast.
347
00:45:57,208 --> 00:45:59,667
We have to fix the puncture!
348
00:45:59,708 --> 00:46:03,375
A wedge, damn it!
The rivets are coming out!
349
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
Give it to him!
350
00:46:08,375 --> 00:46:11,000
- A wedge!
- There!
351
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
Plug the leak!
352
00:46:22,833 --> 00:46:27,333
There! It's failing!
The wedge didn't hold!
353
00:46:27,375 --> 00:46:29,167
The rivet came out!
354
00:46:30,583 --> 00:46:32,958
We're still diving too fast!
355
00:46:33,000 --> 00:46:35,750
35 metres.
Sea depth is 50 metres.
356
00:47:08,958 --> 00:47:11,292
40 metres.
357
00:47:13,542 --> 00:47:15,875
- We're slowing.
- 41 metres.
358
00:47:19,125 --> 00:47:21,208
42 metres.
359
00:47:57,750 --> 00:48:01,292
There's been a puncture
A valve on the starboard bow has gone.
360
00:48:06,500 --> 00:48:08,625
Damage report
on tightness of the boat.
361
00:48:08,667 --> 00:48:11,042
Damage report
on tightness of the boat.
362
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Number three is tight.
363
00:48:17,542 --> 00:48:19,375
Diesel, tight.
364
00:48:19,417 --> 00:48:21,333
Torpedo room, tight.
365
00:48:21,375 --> 00:48:22,875
The boat's tight.
366
00:48:29,542 --> 00:48:31,083
Where are they?
367
00:48:33,375 --> 00:48:35,500
They're still here,
pretending to have left.
368
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Captain?
369
00:48:40,792 --> 00:48:42,667
Are you going to be okay?
370
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
There's an oil leak
in the diesels.
371
00:49:01,667 --> 00:49:02,750
I'll go.
372
00:49:32,333 --> 00:49:33,583
- Fire!
- Foterek!
373
00:49:33,625 --> 00:49:35,500
- Fire blanket!
- Aye, aye!
374
00:49:35,542 --> 00:49:37,542
The extinguisher!
375
00:49:39,875 --> 00:49:41,667
Torbus, the extinguisher!
376
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
The medic, where is he?!
377
00:50:20,792 --> 00:50:22,542
Get me the medic!
378
00:50:27,167 --> 00:50:28,875
Are you all right?
379
00:51:12,750 --> 00:51:14,542
Report CO2 levels.
380
00:51:28,500 --> 00:51:32,417
Measuring the levels of CO2
in the mess hall.
381
00:51:32,458 --> 00:51:34,917
Above...2%.
382
00:51:38,583 --> 00:51:40,292
How much in here?
383
00:51:46,750 --> 00:51:48,542
About 1.8%.
384
00:51:50,458 --> 00:51:51,917
Should we turn on the fans?
385
00:51:58,208 --> 00:51:59,833
Too noisy.
386
00:52:54,333 --> 00:52:56,667
Lolek.
387
00:52:56,708 --> 00:53:01,167
Calm down. Lolek, stop it.
388
00:53:01,208 --> 00:53:03,958
- Come here, Fritz.
- Lolek, quiet!
389
00:53:04,000 --> 00:53:06,667
- Come here, Fritz!
- Shh, shh.
390
00:53:06,708 --> 00:53:08,583
Lolek, shh, shh, shh.
391
00:53:08,625 --> 00:53:10,750
Lolek, shh, shh.
392
00:53:10,792 --> 00:53:13,583
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
393
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Leave him alone.
394
00:53:15,542 --> 00:53:17,708
Let go. You're choking him!
395
00:53:19,250 --> 00:53:21,375
Janek, leave him. Let go!
396
00:53:36,375 --> 00:53:38,208
Silence onboard.
397
00:53:51,667 --> 00:53:53,292
Maybe we can fool them.
398
00:54:12,708 --> 00:54:15,042
We take everything we can...
399
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
load them into the torpedo tubes
and fire away.
400
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
Come on, move it.
401
00:55:18,292 --> 00:55:20,292
Tube two is ready for firing.
402
00:56:09,208 --> 00:56:10,875
Come on, you bastards.
403
00:56:40,625 --> 00:56:42,042
Silence onboard.
404
00:56:46,042 --> 00:56:47,875
First bearing, 40 degrees.
405
00:56:49,208 --> 00:56:52,250
Second bearing, 170.
Distant third bearing...
406
00:56:52,292 --> 00:56:53,875
at 90 degrees.
407
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
They're closing in.
408
00:57:09,083 --> 00:57:12,083
Fire tube two.
409
00:57:35,917 --> 00:57:37,167
Both electrics, ahead on five.
410
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
Both electrics,
ahead on five.
411
00:57:39,167 --> 00:57:42,375
- Rudder, 30 degrees...
- Rudder, 30 degrees starboard.
412
00:57:42,417 --> 00:57:45,292
- Trim, minus two.
- Trim, minus two.
413
00:57:55,625 --> 00:57:58,417
We're being pulled down.
414
00:58:12,917 --> 00:58:14,917
Electrics, stop.
415
00:58:18,083 --> 00:58:20,125
Electrics, stop.
416
00:58:42,625 --> 00:58:44,792
They've gone.
417
00:58:44,833 --> 00:58:47,208
The shitheads.
418
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Did they fall for it?
419
00:58:52,708 --> 00:58:54,208
I'm not sure.
420
00:58:57,083 --> 00:58:59,083
One might have stayed behind.
421
00:59:51,042 --> 00:59:52,958
Let's find out.
422
01:00:01,375 --> 01:00:03,208
Silence.
423
01:00:08,500 --> 01:00:10,333
Nothing. Silence.
424
01:00:15,000 --> 01:00:16,708
No bearing.
425
01:00:22,833 --> 01:00:26,583
I want both electrics ahead on two.
426
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
Electrics, both ahead two.
427
01:00:37,667 --> 01:00:39,833
- Electrics, stop.
- Electrics, stop.
428
01:00:43,667 --> 01:00:45,375
We've stopped.
429
01:00:46,917 --> 01:00:49,083
How much air is left?
430
01:00:49,125 --> 01:00:51,500
Four out of eight cylinders full.
431
01:00:59,208 --> 01:01:02,458
Blow midship ballast tanks to starboard.
Half the air.
432
01:01:03,542 --> 01:01:05,875
Blow midship ballast tanks starboard.
433
01:01:16,125 --> 01:01:19,208
Blow midship ballast tanks to port.
434
01:01:19,250 --> 01:01:20,875
We'll try to rock her.
435
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Blow midship ballast tanks port.
436
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
There's no movement.
437
01:01:41,042 --> 01:01:43,792
Blow all the tanks.
Release all the air.
438
01:01:47,083 --> 01:01:48,958
All of the air?
439
01:01:50,042 --> 01:01:51,500
All of it.
440
01:02:29,583 --> 01:02:32,042
Right electric, ahead two.
441
01:02:32,083 --> 01:02:34,417
Left, back two.
442
01:02:34,458 --> 01:02:36,208
We could lose the screw.
443
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
- The batteries are dying.
- That's an order.
444
01:02:46,167 --> 01:02:48,375
Right electric, ahead two.
445
01:02:48,417 --> 01:02:49,958
Left back, two.
446
01:03:00,292 --> 01:03:02,917
- Electrics, stop.
- Electrics, stop.
447
01:03:05,375 --> 01:03:07,125
Go see what's going on.
448
01:03:15,042 --> 01:03:18,083
Chlorine and hydrogen levels
are increasing.
449
01:03:18,125 --> 01:03:19,917
We're all gonna suffocate.
450
01:03:21,667 --> 01:03:24,375
Get your breathing apparatus.
451
01:03:24,417 --> 01:03:28,417
Evacuate.
Everyone to the torpedo deck.
452
01:03:28,458 --> 01:03:29,750
Close the bulkhead hatch.
453
01:03:56,292 --> 01:03:59,542
We have to get down below deck.
Chlorine levels are increasing.
454
01:04:00,833 --> 01:04:02,875
I'll go down to bridge the batteries.
455
01:04:02,917 --> 01:04:05,833
With what? Your hand?
456
01:04:06,917 --> 01:04:09,042
Staszek, give me the wrench.
457
01:04:26,750 --> 01:04:28,292
You're staying.
458
01:04:32,875 --> 01:04:34,708
I'll go.
459
01:04:34,750 --> 01:04:36,208
It's my job and my duty.
460
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
Sir, I'd like to volunteer.
461
01:04:46,750 --> 01:04:48,792
No, not you.
462
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
- We may still need a navigator.
- So, what, you'll go?
463
01:04:50,875 --> 01:04:53,792
- Stop it.
- Captain, we can't lose you either.
464
01:04:53,833 --> 01:04:55,167
Stop.
465
01:04:57,250 --> 01:04:59,875
We need volunteers to repair the battery.
466
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
It'll be dangerous.
467
01:05:14,083 --> 01:05:17,333
Midshipman Klops. Count me in.
468
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Able Seaman Paweł Czopp,
volunteering!
469
01:05:19,750 --> 01:05:22,708
Petty Officer Torbus,
volunteering.
470
01:05:22,750 --> 01:05:24,625
So, who will you take?
471
01:05:27,542 --> 01:05:29,542
Midshipman Klops.
472
01:05:31,292 --> 01:05:33,542
We know each other well.
473
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Klops!
474
01:08:35,332 --> 01:08:37,542
Oh, my God.
475
01:09:41,667 --> 01:09:44,292
Left electric, ahead three.
476
01:09:46,707 --> 01:09:48,542
Left electric, ahead three.
477
01:09:58,875 --> 01:10:01,792
- Electric, stop.
- Left, stop.
478
01:10:12,375 --> 01:10:15,542
Right electric, back three.
479
01:10:15,583 --> 01:10:17,292
Right electric, back three.
480
01:10:29,333 --> 01:10:31,750
- Electric, stop.
- Right, stop.
481
01:11:30,458 --> 01:11:32,375
Now what?
482
01:13:59,750 --> 01:14:01,583
She's shuffling...
483
01:14:01,625 --> 01:14:03,375
from the back.
484
01:14:29,458 --> 01:14:31,792
Jan, look.
485
01:14:31,833 --> 01:14:35,042
- 40 metres.
- We're going up.
486
01:14:38,083 --> 01:14:42,292
- Bow trim, minus four.
- Bow, minus four.
487
01:14:42,333 --> 01:14:45,917
- Aft trims, minus three.
- Aft, minus three.
488
01:14:45,958 --> 01:14:48,292
Half-fill midship ballast tanks.
489
01:14:50,042 --> 01:14:51,792
35 metres.
490
01:14:53,500 --> 01:14:55,750
Open the vents.
491
01:14:55,792 --> 01:14:57,542
30 metres.
492
01:14:57,583 --> 01:15:00,208
Fill midship ballasts.
493
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Open the vents.
494
01:15:03,708 --> 01:15:06,000
25 metres.
495
01:15:06,042 --> 01:15:08,583
Close all the vents...
496
01:15:08,625 --> 01:15:10,292
and close the ballast flap.
497
01:15:11,458 --> 01:15:14,667
Close the vents.
Close the ballast flap.
498
01:15:19,500 --> 01:15:22,333
We can't surface, you hear me?
It's daytime.
499
01:15:22,375 --> 01:15:23,875
20 metres.
500
01:15:27,875 --> 01:15:30,833
Come on. Let's go out.
501
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
We can't.
502
01:15:34,292 --> 01:15:36,042
Prepare to surface.
503
01:15:44,542 --> 01:15:47,208
Surface battle stations.
504
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Gunners in position.
505
01:15:50,167 --> 01:15:51,958
Don life jackets.
506
01:17:57,083 --> 01:17:59,042
It smells strange.
507
01:18:00,458 --> 01:18:03,417
Fresh air.
508
01:18:06,208 --> 01:18:08,667
Breathe in slowly, so you don't pass out.
509
01:18:15,042 --> 01:18:16,458
Well?
510
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
It's great.
511
01:18:20,542 --> 01:18:22,125
My head's spinning.
512
01:18:23,333 --> 01:18:26,500
Fill your lungs
with as much as you want.
513
01:18:26,542 --> 01:18:28,417
There's enough for everyone.
514
01:18:31,583 --> 01:18:33,875
Prepare for a crash dive.
It's time to go.
515
01:18:36,542 --> 01:18:38,833
Prepare for a crash drive.
Let's go.
516
01:18:48,708 --> 01:18:50,542
Thank you.
517
01:18:52,167 --> 01:18:53,958
Get below deck.
518
01:18:55,042 --> 01:18:56,625
Send up the next five.
519
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
Jurek.
520
01:19:09,250 --> 01:19:11,500
That night, when she kissed me...
521
01:19:12,833 --> 01:19:14,833
..it was just to make you jealous.
522
01:19:42,292 --> 01:19:44,333
I'll make sure she gets this.
523
01:19:58,333 --> 01:20:00,917
Participating in the partition of Poland
524
01:20:00,958 --> 01:20:02,667
together with the Third Reich,
525
01:20:02,708 --> 01:20:07,500
the Soviet Union is deporting
tens of thousands of Poles to Siberia.
526
01:20:07,542 --> 01:20:10,250
The deportees
are transported in cattle cars,
527
01:20:10,292 --> 01:20:13,792
with each one loaded with over 50 people.
528
01:20:13,833 --> 01:20:17,292
The terror of the occupying forces
is intensifying.
529
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
In Łódź,
in the J Babiński psychiatric hospital,
530
01:20:20,792 --> 01:20:23,500
the Nazis murdered 500 patients,
531
01:20:23,542 --> 01:20:28,792
also 499 patients in Warta, near Sieradz.
532
01:20:28,833 --> 01:20:33,083
145 villagers were executed in Firlej,
near Radom.
533
01:20:33,125 --> 01:20:37,875
The villages of Gałki, Hucisko and Skłoby
were burnt to the ground.
534
01:20:42,500 --> 01:20:44,625
What's it mean?
535
01:20:52,792 --> 01:20:54,542
Nothing.
536
01:21:01,625 --> 01:21:03,208
Captain...
537
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
..I've just received an order from HQ.
538
01:21:16,042 --> 01:21:17,375
Read it.
539
01:21:23,750 --> 01:21:25,708
"Captain of the Second Fleet,
540
01:21:25,750 --> 01:21:28,208
"at 10:02 hours on the 2nd of June,
541
01:21:28,250 --> 01:21:31,792
"head with all speed
at 9am on the 3rd of June
542
01:21:31,833 --> 01:21:36,333
"to the point with coordinates
57 degrees, 00 minutes North,
543
01:21:36,375 --> 01:21:39,958
"04 degrees, 00 minutes East
544
01:21:40,000 --> 01:21:42,417
"to relieve HMS Trident.
545
01:21:43,583 --> 01:21:47,208
"Stay in the sector until June 6th, 10pm.
546
01:21:47,250 --> 01:21:52,000
"During this time, passage to the north
is expected of a large German convoy
547
01:21:52,042 --> 01:21:55,708
"which includes the battleships
Gneisenau and Scharnhorst.
548
01:21:55,750 --> 01:22:00,167
"Watch out for a strong escort
and air force presence.
549
01:22:00,208 --> 01:22:01,875
"Surface only at night."
550
01:22:03,417 --> 01:22:05,417
Gneisenau and Scharnhorst.
551
01:22:10,042 --> 01:22:11,333
We must be lucky.
552
01:22:12,708 --> 01:22:15,542
A piece of cake. A simple task.
553
01:22:15,583 --> 01:22:17,542
Straight into the lion's mouth.
554
01:22:17,583 --> 01:22:19,875
An order is in order.
555
01:22:19,917 --> 01:22:22,042
And we execute orders.
556
01:22:27,625 --> 01:22:30,292
Skagerrak is a stone's throw
from the Baltic Sea.
557
01:22:31,708 --> 01:22:35,417
Maybe it would be good to go home.
I've got family to see.
558
01:22:36,583 --> 01:22:38,417
It's already worked once, right?
559
01:22:38,458 --> 01:22:42,792
Then sink the entire Kriegsmarine
and go home across the Baltic sea.
560
01:22:42,833 --> 01:22:44,000
Anything else?
561
01:22:44,042 --> 01:22:47,250
Push back the invaders, beat the Nazis.
562
01:22:47,292 --> 01:22:48,875
Not enough of them around.
563
01:22:48,917 --> 01:22:50,833
- We could take on a few more.
- All right.
564
01:22:59,250 --> 01:23:01,042
The ship isn't fit for that.
565
01:23:07,708 --> 01:23:10,042
That is a fact...
566
01:23:10,083 --> 01:23:11,333
Captain.
567
01:23:12,417 --> 01:23:13,833
Let's move.
568
01:23:15,417 --> 01:23:16,958
Report battery status.
569
01:23:30,292 --> 01:23:33,792
We can stay submerged
for up to three hours, tops.
570
01:23:33,833 --> 01:23:36,583
Gas levels are normal,
but the batteries need diesel.
571
01:23:40,833 --> 01:23:44,042
Bearing 30 degrees.
Both electrics, ahead two.
572
01:23:46,583 --> 01:23:49,667
30 degrees through a minefield?
573
01:23:49,708 --> 01:23:52,958
- Bearing 30 degrees.
- Both electrics, ahead two.
574
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
A one-way mission.
575
01:23:59,875 --> 01:24:01,375
Otherwise, we won't catch up.
576
01:24:10,292 --> 01:24:12,417
He just has...
577
01:24:12,458 --> 01:24:14,458
no instinct for survival.
578
01:24:19,417 --> 01:24:21,000
My king.
579
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
Join the party in the mess.
580
01:24:24,750 --> 01:24:26,375
Come on.
581
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Have a good watch, then.
582
01:24:30,875 --> 01:24:32,750
Aye, aye.
583
01:24:38,917 --> 01:24:40,708
Gentlemen...
584
01:24:40,750 --> 01:24:44,042
we've been away from home now
for over nine months.
585
01:24:44,083 --> 01:24:46,250
To mark this fact,
we've received a gift from high command
586
01:24:46,292 --> 01:24:49,167
in the form of two German battleships
and some small escorts.
587
01:24:50,167 --> 01:24:52,292
It's our job to intercept them
and put them in their place.
588
01:24:54,417 --> 01:24:57,292
And in a few days,
we'll return home in glory.
589
01:27:02,875 --> 01:27:06,042
- Rudder, five degrees starboard.
- Rudder, five degrees starboard.
590
01:28:02,750 --> 01:28:05,833
- Rudder, two degrees to port.
- Rudder, two degrees to port.
591
01:28:16,792 --> 01:28:19,250
- And a touch starboard.
- And a touch starboard.
592
01:29:03,958 --> 01:29:05,667
We've made it through.
593
01:29:13,625 --> 01:29:15,417
Ascend to periscope depth.
594
01:29:16,708 --> 01:29:18,708
We're through it.
595
01:29:33,292 --> 01:29:36,000
- Hey, hey, hey!
- Cut it out. Cut it out, come on!
596
01:29:36,042 --> 01:29:37,875
Torpedo shots.
597
01:29:37,917 --> 01:29:40,083
Here's to the captain.
598
01:29:41,125 --> 01:29:42,292
Here.
599
01:29:42,333 --> 01:29:44,833
Don't be so greedy, guys.
The mummy should have a drink first.
600
01:29:44,875 --> 01:29:46,458
Give it to me.
601
01:30:26,542 --> 01:30:28,667
Oh, I've got a plane at 3:00.
602
01:30:28,708 --> 01:30:31,167
- Plane at 3:00.
- Whoa, wait a minute.
603
01:30:31,208 --> 01:30:32,417
I think we have a good plane.
604
01:30:32,458 --> 01:30:34,167
- It might be one of ours.
- Crash dive.
605
01:30:51,667 --> 01:30:54,375
Close the hatch!
Close the hatch!
606
01:30:55,917 --> 01:30:57,542
Closing hatch.
607
01:31:14,542 --> 01:31:15,833
Hatch!
608
01:31:17,458 --> 01:31:18,625
Close it!
609
01:31:23,750 --> 01:31:25,208
Close the hatch!
610
01:31:28,875 --> 01:31:31,625
We're being pulled down.
The stern's taking on water.
611
01:31:31,667 --> 01:31:32,875
What about Piasecki?
612
01:31:32,917 --> 01:31:35,917
- In the tower with Fordyce and Pokrywka.
- Surface.
613
01:31:35,958 --> 01:31:37,875
Emergency surfacing.
614
01:31:39,500 --> 01:31:43,167
- The planes won't respond!
- Blow the ballasts! Blow the ballasts!
615
01:31:43,208 --> 01:31:45,292
Come back to the controls!
616
01:32:30,208 --> 01:32:32,458
It's empty!
617
01:32:32,500 --> 01:32:34,250
The hatch!
618
01:32:34,292 --> 01:32:36,125
Open the god-damn hatch!
619
01:32:36,167 --> 01:32:38,500
Cut the diesels.
620
01:32:38,542 --> 01:32:40,458
We're done here.
621
01:32:45,917 --> 01:32:47,458
But they still have a chance.
622
01:33:03,167 --> 01:33:05,375
Damage report
on tightness of the boat.
623
01:33:14,125 --> 01:33:16,167
All stations, report your damage.
624
01:33:21,958 --> 01:33:23,792
Engine room, report.
625
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
Szonak, Roszak, come in.
626
01:34:34,708 --> 01:34:36,417
Forgive me.
627
01:34:37,833 --> 01:34:39,792
Please, forgive me.
628
01:35:56,625 --> 01:35:58,083
Hey.
629
01:36:01,458 --> 01:36:03,333
I can hear them.
630
01:36:10,583 --> 01:36:12,083
Lots of them.
631
01:36:30,083 --> 01:36:31,833
Battleships.
632
01:36:34,167 --> 01:36:35,958
The Gneisenau.
633
01:36:40,625 --> 01:36:42,833
The Scharnhorst.
634
01:36:42,875 --> 01:36:44,917
The whole Reich is closing in.
635
01:36:49,417 --> 01:36:51,208
Captain, we have them.
636
01:36:59,333 --> 01:37:01,792
We should ascend
and take a look through the periscope.
637
01:37:04,792 --> 01:37:06,625
The rudders are damaged.
638
01:37:09,667 --> 01:37:11,708
Twist them.
639
01:37:13,750 --> 01:37:15,750
Go on, take us up.
640
01:37:27,833 --> 01:37:29,417
Take us up, damn it.
641
01:38:04,167 --> 01:38:05,500
Now, level her off.
642
01:38:19,750 --> 01:38:21,458
She's levelled off, sir.
643
01:38:25,042 --> 01:38:28,667
Gneisenau, bearing 50 degrees.
644
01:38:32,458 --> 01:38:35,667
Scharnhorst, bearing 100 degrees.
645
01:38:35,708 --> 01:38:37,625
Course 50.
646
01:38:39,000 --> 01:38:41,083
Both electrics, ahead on two.
647
01:38:44,792 --> 01:38:46,500
Flood torpedo tubes...
648
01:38:48,500 --> 01:38:51,458
..one, three and four.
649
01:38:59,875 --> 01:39:02,125
Target course...
650
01:39:02,167 --> 01:39:03,917
zero degrees.
651
01:39:05,958 --> 01:39:10,167
In turn, torpedoes one, three and four.
652
01:39:11,917 --> 01:39:13,833
Prepare to fire...
653
01:39:13,875 --> 01:39:16,542
torpedoes one, three and four.
654
01:39:21,542 --> 01:39:23,625
Fire.
655
01:39:23,667 --> 01:39:25,583
All torpedo tubes, fire.
656
01:39:52,750 --> 01:39:54,417
Do you hear that?
657
01:40:01,083 --> 01:40:02,750
We got her.
658
01:40:05,458 --> 01:40:07,042
We got her.
44585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof