All language subtitles for Oh My Ghost Clients S01E04 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Yes, well…

Please tell me. What should I do?

All right. You want to know?

Yes, I want to know.

Come closer.

I said, come here.

Essentially…

It's…

EMERGENCY ALERT
MAGNITUDE 5.1 EARTHQUAKE DETECTED

Guys, look at this.

No new posts
after she started working at the hospital.

I feel sad.

I'M A NURSE NOW!

NURSE LIFE, HERE WE COME
WE'VE GOT THIS

SO PRETTY! CONGRATS!

YOUR DREAM CAME TRUE! YOU'RE AMAZING

FINALLY GRADUATED
THANK YOU, EVERYONE

INDUSTRIAL ACCIDENT
COMPENSATION INSURANCE ACT

WORKPLACE BULLYING

MEDICAL ACCIDENT

LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

Wait, so she was bullied
and got blamed for a medical accident?

But the police and the union
just covered it up without investigating?

Right.

However, that's simply what I saw
through Eun-yeong's memories

while I was possessed.

So we need to find evidence
to prove what happened.

That won't be easy.

And I heard it's hard to get suicides
accepted as work-related.

Yes, but…

according to Article 36
of the Enforcement Decree,

the criteria for recognizing self-harm
as an accident on duty stipulate

that there must be a clear causal link
indicating the act was carried out

while the person was in a mentally
disturbed state from work-related reasons…

What's he saying? Did you understand that?

- No.
- Excuse me, Labor Attorney No.

Think of us as the client
and explain it in layman's terms.

Okay, so to put it simply,

for suicide to be recognized
as work-related, first,

it must have been caused
by work-related reasons,

and second, they must have been
mentally unstable at the time.

These two conditions.

By mentally unstable,
you mean like depression or anxiety?

Having medical records of that
would definitely help.

What if you don't have those records?

Well, lately, the focus has shifted
from individual vulnerabilities

to workplace conditions…

Again, can't understand.

Being sensitive, like you,
or emotionally vulnerable

are personal matters
and given less weight,

while more attention is placed
on workplace conditions.

Okay, I get it now. So?

First, we'll have to meet her family,

then as their legal representative,
we'll contact the police or…

- What are you doing?
- Hold on.

- Come on, what are you doing?
- Just wait a sec.

That's what I'm doing.

I'M FROM THE OFFICE
OF LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

- I'm working.
- I'm working too.

What work are you doing?

You said you need to meet her family.

I searched Eun-yeong's account
and messaged her brother.

He replied right away.

That's my Hui-joo.

They're in Busan.
He'll send us his parents' details.

And Eun-yeong's nurse friend,
Si-yeon, was it?

I'll contact her too.

Going somewhere?

- Home.
- Home?

- It's six o'clock.
- It's six o'clock?

But…

This is when clients come, after work,
but you're leaving?

When did we ever have clients come?
We only ever get ghosts.

Besides, you don't pay us for overtime.

- No reason to stick together all the time.
- That's true.

You're so heartless.
Aren't you worried I might die?

That bodhisattva always saves you.

Plus, you got electrocuted last time,
but you're fine.

- So why worry?
- That's true.

And that bodhisattva or general guy said
he'd keep Eun-yeong's soul with him.

If I'm here alone,

I get scared!

No one told you to stay here.

Why are you crashing here
when you've got your own home?

Isn't it a waste paying that huge mortgage
monthly just to leave the place empty?

That's enough.

His wife isn't home.
He must be lonely there!

Hui-joo.

I'll go home!

I'm going!

- Go! Please, go!
- I am!

Mu-jin! I've set up a meeting
with Eun-yeong's parents.

We're meeting them on Sunday at 1:00 p.m.
at their restaurant.

I'll send you the address
and number later.

Okay.

That's hilarious.

- Hey, what time is it right now?
- I don't know. Maybe after 11?

Hey, come home early
so you can take Ppokku on a walk.

Pay up what you owe me
for walking her first.

Before I report you for unpaid wages.

Here.

I don't like this one.

Hey, stop hanging out with Gyeon-u
if you're not serious.

Make it clear where you stand.

Stop giving him false hope.

What false hope?

He seems to think you two are dating.

What about you?

We're not. I have quite high standards
when it comes to whom I date.

But Gyeon-u didn't meet those standards.

Ppokku, snack time.

Standards? What are they? Let's hear them.

It's none of your business, okay?

Come on, the ones who met
those high standards,

Ki-hyeon, Sang-cheol, Jun-su,
where are they now?

Come on, tell me.

Excuse me,
but this is rich coming from you

when you acted like
you'd die without Mu-jin.

Since we're on the subject,
I have a question for you.

What do you think of Mu-jin?

What do you mean?

You won't go home,
but you won't divorce him either.

What exactly is this?

How should I put this?

Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi.

What?

Bul-gyeon-sang-gyeon-jeol-chi.

What's she saying? Ppokku, come here.

What would you know?

And don't buy this again, okay?

I prefer the body, not the legs. Got it?

Don't eat it then.

Hey, I was eating that! That's just mean.

Bul-gyeon-sang-gyeon… jeol-chi, was it?

"You miss them when you don't see them
but can't stand them when you do."

So she does miss him.

Seriously, what are they doing?

EUN-YEONG'S SASHIMI HOUSE

To us,

even though she had a lot of work,

she said it was doable,

that she was okay,

that she was doing well,

so we thought that was the case.

She said that so you two wouldn't worry.

She clearly wasn't okay.

Exactly.

That kind and sweet girl,

she had no one to talk to.

She must've been so lonely.
When I think about that…

Yes.

It would've been hard for her.

She died like that at the hospital.

I wanted to know what happened to her
and why she made that choice.

I was so upset and frustrated,

so I visited the hospital

and even the biggest
labor law firm in Seoul.

You did? And then?

They suddenly dropped the case.

They said it'd be the same
wherever we went.

We don't know what else we can do.

That must've been hard.

Thank you

for taking an interest
in our daughter's case

and coming all this way

from Seoul.

No, it's all right.

Please look at this.

That's the firm we visited.

Will that help?

Right, yes. I'll look into it.

We'd appreciate that.

- Hey, that's her, right?
- Yeah.

She's basically set up camp there.

Hey, she won't come up
to our department, will she?

Everything go okay in Busan?

Yeah, I'm on my way back.
Where are you right now?

It's a secret.

Where are you? Don't mess around.

Hui-joo's at the hospital.

Why?

Talk later when we meet. I'm busy.

How many times has it been already?
Can't you give the shot right?

You've been poking me nonstop!
Are you trying to torture me?

- I'm sorry.
- Forget it. Just get the doctor.

Earlier, Ms. Kim Ok-ja got delirious,

pulled out her drainage tube,
and trashed the room.

What is with today, seriously?

- Why can't any of you give a shot right?
- I'll go.

Look here.
I'm bruised from all that poking!

I'm very sorry, sir.
I'll try better this time.

I'm sorry.

Where have you been?

Sorry. Someone came to see us.

Who?

Speak up.

It's the labor attorney's office
that took on Eun-yeong's case.

They wanted to meet me

and said they'd wait in the lobby
until I came.

And?

I just went to see if they really came.
I didn't meet them.

But I'm worried they might
come up to our department.

You've got to be kidding me.

Why are they digging that up again?

Okay, fine. Just watch what you say.

She was clearly set on waiting
until you came.

What will you do?

I don't know.

It'll look weird if I keep avoiding her.

But won't things blow up
if you do meet her?

We signed an NDA.

Still.

When I think about Eun-yeong,
I feel like maybe I should…

step in and do something.

Considering she's living just fine.

Hey, she'll hear you.

Why, seriously, why?

Why are they digging into that again?

In any case,

you take charge of this situation
and keep the other nurses in check.

We're in trouble if this gets to the top.
Got it?

Why aren't you answering?

Cho Eun-yeong ended up like that
because you burned her out completely.

You should've known when to stop.

Your order was what did it!

Don't be absurd!

In any case,

if this escalates,

it won't be easy for the hospital
to cover for what you did.

Doctor…

Anyway, this situation is on you,

so do whatever it takes
to keep this from escalating.

Hui-joo, she left your messages on read.
It's no use just sitting there.

I'm sure word got around though.

I spent the whole day here,
so a lot of people were curious.

The things I do for you. Just so you know.

Sure, I'll just know.

I'm almost back in Seoul now.

We have places to go tomorrow,
so get some rest.

More places tomorrow?

Okay, good job today. See you tomorrow.

Okay.

I'm exhausted.

LAW FIRM GEOSEONG
LEE SEUNG-WON

We did take on that case,

but there was no evidence and no angle,
so we stepped away.

So you opened your practice recently?

Yes.

I get that you're eager
since you're just starting out,

but you'll know from meeting the family

that there's no evidence,
like messages or recordings.

Even if there is,

they'll say her stress doesn't seem
above the societal average

and reject the case.

Plus, I heard the staff of that hospital
come from a mix of schools,

so the hierarchy is not as rigid,

and the hazing isn't as bad.

Why would someone die if it wasn't bad?

Well, the deceased may have been
the sensitive type.

Some people
can't handle pressure, you know.

This is a difficult case.

That's why we stepped away.

Well, give it your best shot.

What's with his tone?
"Well, give it your best shot"?

The deceased was sensitive?
Can't handle pressure? Geez.

It's like he works for the hospital.

Their office sure was nice though.

It was.

I wonder how much his salary is.
Probably a lot, right?

That would explain the watch.

You saw his watch too!

It was super flashy.

Is that why you were hiding yours?

You saw that?

She saw that?

Darn it.

There's nothing special.

"A nurse working at the hospital took
her own life by jumping off the roof."

That's all.

There's no sign of foul play,
so we can't investigate further.

She took her own life
while on duty at the hospital,

so is it not related?

That's how it usually happens.

What?

Suicides don't always
happen quietly at home.

Nor do they travel
to a mountain or the sea.

Many act on impulse
and do it where they happen to be.

Office workers do it at work,
students at schools.

Recently, a prosecutor jumped
from the prosecution building.

Nurses spend long hours
at their hospital, so, you know…

Did you notice anything unusual
during the investigation?

Well, I heard she used to be cheerful,

but she had a hard time
after she broke up with her boyfriend

and said she didn't want to live.

Her boyfriend?

- Is that what her coworkers said?
- Yes.

People who choose to end their lives

are usually driven by impulse
or emotional pain

more often than you'd think.

Did you not look into workplace bullying?

There was nothing in particular.

You must know as a labor attorney,

but suicides don't usually
get approved as work-related.

Unless there's a key witness
or solid evidence.

So you couldn't find anything
that could be a lead.

Exactly.

If I did, I would've handed the case
over to the Labor Office.

Right.

Thank you.

I mean, seriously, an ex-boyfriend?
This is really pissing me off.

The hospital hides it.
Her coworkers are silent.

We should look
for that ex-boyfriend, right?

But how do we find him?

He won't be following his ex
on social media.

God, nothing is ever easy, is it?

Let's drink this and calm down.

Mu-jin, I'll pay.

Excuse me.

Hey, Yun-jae.

How come you're always here?
Don't you get days off?

I don't.

Why not?

Why do you ask? Are you going to
fight with my boss for me?

If you're being wronged, tell me.
I'll handle it for you.

Are you really a labor attorney?

God, are you kidding me?

Of course I am. Don't you see this?

This is my badge from the Certified
Public Labor Attorney Association.

I paid 1.2 million won for this.

Really? Why's it so expensive? Is it gold?

It's 14-karat gold.

Hey, then it's not even pure gold.

That'll be 2,000 won.

This weighs differently from regular gold.

Why?

It carries the weight of duty
and professional integrity

as a labor attorney.

So that's why
your shoulder leans heavier on this side.

Because of that weight.

You're mocking me.

What? No, I'm not.
It looks shinier now after hearing that.

- Thank you.
- I feel annoyed.

Hey, come talk to me, okay?

Attention!

Nowadays, reporting is all about the gear,
so I prepared something.

The latest tech.

What did you buy this time?

These glasses.

Full HD, 62GB storage, a built-in mic,
can record and even make Bluetooth calls.

Here, look.

It connects to an app.

Wow, see this? That's the camera.
Wanna test it out? What should we film?

We're not filming anything, Gyeon-u.

Get it out of my face!

What's with the mood?

Why? Did nothing come up?

It looks like the hospital blamed
personal issues for her suicide.

Something about having a hard time
because of her boyfriend or whatever.

- A boyfriend? That's their story?
- I know.

What a bunch of crooks.
No wonder Eun-yeong's holding a grudge.

We've got nothing to go on.

If this blew up in the media,
we could get the Labor Office involved.

Even the police said nothing was wrong,

so the hospital
must've kept everyone quiet

and swept it all under the rug.

If we need media attention,
we can create that.

If the hospital covered it up,
we can uncover it.

Hey, we should do that. You're so smart!

You really believe that? Huh, Gyeon-u?

As if it's that easy.
I came back with nothing last time.

It's really tough.

- Hui-joo.
- Yes?

Please make a copy of these.

How about we go back to the hospital
and test the new gear while we're at it?

If we want to draw media attention,
we should dig around there first.

You think they'll go,

"Yes, we covered it up
and falsified everything"

if you dig around there?

And don't you remember?

Mu-jin was possessed
by Eun-yeong last time

and went all crazy like this.

He's been blacklisted,
so he can't go near there.

Oh, man.

- You okay?
- Yeah, I'll get them.

That paper slid in there.

Yeah, you're right.

- Is that important?
- Yes, it is.

It could be the key evidence.

The clog warning?

No, not that. The report in the hospital.

- Report?
- Report?

Yes, the workplace bullying report
Eun-yeong submitted.

Am I verbally abusing you?
Is this abuse of authority?

If we find that,
we can prove she was bullied at work

and that the hospital covered it up.

Where is it?

It was some…

storage room.

Underneath the cabinet.

Oh my God.

You picked the right person for the job.

But seriously, will people fall for this
just because you're wearing a white coat?

- Shall I go?
- No!

No way. You're high risk.
Not after that scene you caused.

Don't worry. Have faith in me.

Switch on.

Wait.

Okay, screen check complete.

Okay, go to the department
where Eun-yeong worked

and look for any cabinets.

I'll watch from here
and radio you if I remember.

Yes, big brother.
I'll do a thorough search.

Then I'm off to do my rounds.

It's like he was made for this.

I know, right?

Hello.

What are they smiling for?

Stay healthy.

Hey, Ko Gyeon-u.

Stop fooling around
and do your job properly.

Got it?

Na Hui-joo, don't worry.

It's the women who'll get tempted, not me.

Whatever.

This hospital is huge,
so the nurses won't know every doctor.

So no need to be nervous.

Okay.

As if he'd get nervous.

It's really strange,

but he has this unique charm that makes
you feel both uneasy and reassured.

Damn it.

Was it something I said?

No, it's not that.

I'm sorry, but I need the bathroom.

Must you pick up
your boyfriend's habits too?

He's not my boyfriend.

And that's a gross habit. Here.

Hello.

Hello.

The doors are closing.

Which floor are you going to?

Internal Medicine.

The doors are closing.

Right.

Open that door.

It's not here.

This isn't it.

You think you deserve to work here?

You need to get your act together.

You're the reason
the juniors are so incompetent.

Wait. Gyeon-u, hold on.

Circle back to that nurse again.

That nurse? Who?

- Don't say anything.
- Right.

- I said, keep quiet.
- Right.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's Seo-jeong.

Who? Shall I try talking to her?

No, I'll meet with her.
You look for that report.

And people will think it's weird,
so stop replying.

Okay.

Excuse me.

Where might the storage room be?

You mean the supply room?

Yes, supply room.

Turn the corner and it's at the end.

Thank you.

Where did he go? Did he need the bathroom?

Really? We had a doctor
that good-looking here?

He was unbelievable.

His face was so small
I thought he was a model.

No one looks like that here.

Maybe it's the new medical intern
starting today.

He said, "Excuse me.
Where might the storage room be?"

His voice is amazing too.

Who could it be?

What's got you all excited?
Got nothing better to do?

Ji-seon, we were just…

A new intern's coming today.
Has no one turned up?

Someone I didn't know did ask me
where the supply room was.

Was that the intern?

When I was doing the rounds,
the patient had a bad headache…

- Elevator, guy in beige.
- What?

That nutjob is back again.

Excuse me!

Wait! Hold up!

The emergency room
blacklist patient is back.

We're checking now!

- Damn it.
- Damn it.

- Follow me.
- Yes, sir!

Are you the new medical intern?

Yes, I'm the intern.

I was looking for something.

That's weird.

I was told the new intern
was a female doctor.

Female?

Gyeon-u, I think she's on to you.

There he is!

Stop right there!

Out of the way!

What's your name?

What department are you in?

Internal Medicine.

I'm with Urology.

- Well then.
- Wait.

We don't have a urology department here.

Act as natural as you can and run!

Have a good day.

Hey!

Hey!

Security? This is Unit 81.

Good thinking getting rid of that coat.

- I didn't know my Gyeon-u was this smart.
- "My Gyeon-u"?

So are we official now?

I wonder if Mu-jin's okay.

Mu-jin? What about him?

Didn't he go to the bathroom?

He said he was going to meet
Eun-yeong's coworker.

Seo-jeong, was it?

What? Seo-jeong?

The one who bullied Eun-yeong?

- What? Bullied?
- We need to find Mu-jin fast.

If Eun-yeong possesses him again
and she tries to take revenge,

we're in big trouble! Hurry!

Right, okay. I'll look for him.

A report came in from IM.

A suspicious individual
is posing as a doctor.

- He's wearing a white coat…
- Anything else?

He's tall and good-looking.

What do you want?

It's not him.

Sorry.

I'll find the nutjob.
You find the good-looking one.

Yes, sir!

Excuse me, do you know
where Nurse Lee Seo-jeong is?

She's doing her rounds.
What is this about?

Sorry.

Stop!

The blacklisted visitor
passed the Unit 82 nurse station

and disappeared to the right.

- It's the handsome guy!
- Thank you.

Seriously!

Hey, Gyeon-u!

Big brother!

Are you all right?

- Are you yourself?
- What are you doing?

Not here for revenge?
I heard Seo-jeong bullied her.

I'm myself.

- Why did you come here?
- Just to hear her out.

- By the way…
- Yeah?

I'm being chased.

Hey, me too.

They're coming.

- Where do we go now?
- Up. Go up.

But I just came down.

Make sure to read through it, then sign.

She should've known when to stop.

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

You really hated Eun-yeong.

Do you feel better now?

This happened
because you didn't train her properly.

Do you call that doing your job?

It really wasn't me!

No issues on the eighth floor.

Okay. We'll check the ninth
and tenth floors and let you know.

And there's a woman standing on the roof.
I think it's one of our nurses.

Okay, I'll go up there.

Hello?

- Where are you?
- On the roof. Did the video cut out?

- And Mu-jin?
- He's with me.

- Stay right there. I'm coming up.
- Okay.

- Is it Hui-joo?
- She's coming.

Hey!

No!

You can't!

Don't, Nurse Lee.

Who are you?

I'm…

I'm the labor attorney
handling Ms. Cho Eun-yeong's case.

Cho Eun-yeong?

Yes. Please come down from there.

I really didn't have a choice back then.

Hold tight!

Don't let go!

You can't let go.

Cho Eun-yeong?

Cho Eun-yeong?

Oh no, this is bad.

Eun-yeong?

I'm sorry.

If you're sorry…

please tell everyone the truth.

You know what really happened.

I'm sorry.

Don't die like this.

Live and make amends!

Are you okay?

I'm sorry.

Mu-jin!

Mu-jin, are you okay? You're not hurt?

He's okay.

It's my fault. I'm sorry.

A colleague who worked
with the late Cho Eun-yeong…

We're getting crazy views.

It might hit a million views
in record time.

She handed in a report
to the grievance committee?

- We got 5,000 won in donations.
- That's amazing.

Come on, settle down.

She put a lot of thought into it
before filing the report.

When the workplace bullying report

she submitted to the grievance committee

ended up in the hands
of the preceptor who had bullied her,

Eun-yeong was crushed.

Yes!

She must've felt
that the hospital wasn't on her side.

Because of that,
her preceptor disliked her even more.

What happened to that preceptor?

Things weren't good
after Eun-yeong's incident.

She was labeled as the bully
and was isolated.

What did the hospital say
regarding Ms. Cho's death?

They said to tell the police
that she struggled after her breakup,

that she couldn't adjust
to working at a hospital.

They told us to decline
all interview requests.

If workplace bullying was brought up,

they said
we'd all be seen as perpetrators,

and it would ruin
the hospital's reputation.

Besides the bullying,

I heard there was another incident
that led to her death.

There was a medical accident,

and the doctor blamed it on Eun-yeong.

It wasn't her mistake,
but there was talk of a lawsuit.

And her career was on the line.

But everyone just looked
the other way, so…

I USED TO BE EUN-YEONG'S BOYFRIEND

CAN WE MEET?

It hit her hard.

I got a message saying that they have
information to share about Eun-yeong.

Who is it?

I thought this might be of help.

Working late again?

Have to work overtime again. Sorry.

My poor baby's having such a hard time.

Should I come to you?

I can't leave my station.

Not even for a bit?

Maybe I should just get hospitalized
so I can see you.

Eun-yeong.

Where did you go?

Leaving me on read?

I heard the hospital said

Eun-yeong made that choice
because we broke up.

I didn't know.

I found out after watching your video.

I see.

Yes.

As you can see,

Eun-yeong was…

struggling long before we broke up.

You finally found some time for me,

Miss Busy Nurse.

Please don't say it like that.

- You said you'd quit.
- You think I didn't try?

They won't let me
because they're short-staffed.

Your hospital's ridiculous.

They framed you and cut your pay
but won't let you quit?

Should I just post about this online?

They'll know it's me from what it says.

Please, just don't make this
into a big deal.

You're so frustrating.

The Cho Eun-yeong I knew
was bright and energetic.

Every time you're like this,
I honestly don't know what to do anymore.

So I'm planning to take some time off.

I can take sick leave
if I'm diagnosed with depression.

She mentioned
getting diagnosed with depression?

Yes.

She went to a hospital
and took medication.

That's great!

That's not what I meant.

Medical records for depression
can help with her case.

I know it may seem meaningless
at this point,

but we still owe it to her

to clear her name
and uncover the truth behind her death.

You're right.

She really struggled,

so it must've been hard
when everyone looked away.

I looked away as well.

I was new to my job too,
so I was busy and tired,

and Eun-yeong kept saying
how hard things were.

It got a bit overwhelming.

There was nothing I could do for her.

But…

But I still should've helped her somehow.

I should've been there for her.

But I wasn't able to.

I feel terrible about it…

and I regret it so much.

- By the way, Mu-jin.
- Yeah?

Who were you when you hugged him?

What do you mean?

When you hugged Eun-yeong's boyfriend,
were you yourself or Eun-yeong?

Of course it was Eun-yeong.

Of course it was Eun-yeong!

- Why are you getting angry?
- I'm not angry.

Find the order sheet and get rid of it

if you don't want this to escalate.

Are we clear?

What are you doing this early?

Good morning.

- Where's Gyeon-u?
- He was up all night editing.

I asked what you were doing.

I'll buy you fried chicken.

Feel good?

Feel good about that, do you?

Shouldn't I be?

Have it all to yourself.
I can't take anything from you.

You're so sad and pitiful.

Fine, I'll have it alone!

TO LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

Hi, guys. We're starting today's live.

Our hero, labor attorney No Mu-jin,

is on his way today to file a petition
at the Labor Office

to seek justice
for the late nurse Cho Eun-yeong,

who took her own life six months ago
at a major hospital in Seoul.

He submitted as evidence
Nurse Cho's depression diagnosis

and the workplace bullying report
previously buried by the hospital

and he is requesting a special inspection

to investigate
the hospital's suspected manipulation

of the malpractice
attributed to Nurse Cho.

Let's hear a few words
from the bereaved mother.

Our labor attorney
has worked incredibly hard.

I sincerely hope

that this brings justice for my daughter.

For taking this much interest
in what happened to my daughter,

I am truly grateful.

A word, please, Labor Attorney No.

I only did my part as a labor attorney.

Ma'am. Let's go.

Good luck.

- Gyeon-u, a 20,000-won donation.
- Twenty?

Thank you, Taming Gondre Rice,
for donating 20,000 won.

Five thousand won!

Thank you, Taejo to Beyoncé,
for donating 5,000 won.

Then, so long.

- We'll start with the admin office.
- Yes, it's this way.

Excuse me, sir,

we hope this goes well.

I'll pretend I didn't hear that.
Lead the way.

Please move aside.

- Clear out this desk.
- Yes, sir.

- Is this your desk, Dr. Park Hyeon-u?
- Yes.

What's this?

What's going on?

So, basically,

I keep seeing things,

and I can't seem to sleep.

It feels like something's stuck here,
so I can't really breathe.

But the MRI came back normal.

Psychological problems
don't show up on scans.

I feel like everyone's looking at me
and talking badly about me.

Those looks are just too…

So…

Is this social anxiety? Or panic disorder?

Let's get you on medication first.

If that doesn't help, you'll have to rest.

There's no other way.
Something more serious could happen.

It has been revealed that the death
by suicide of Nurse Cho Eun-yeong

was caused by workplace bullying

and an attempt by an attending physician

to shift responsibility
of his medical error onto her.

It has also emerged that the hospital

attempted to manipulate and conceal
these facts, causing widespread shock.

The prosecution plans to indict
the senior nurse and attending physician.

The order sheet Nurse Lee sent us
played a big part, right?

…unfair treatment
is once again under scrutiny.

To root out toxic workplace bullying,

experts agree that
structural reforms must come first,

addressing hierarchical organizational
culture, excessive workloads,

and narrow advancement opportunities.

Meanwhile, the case
of Nurse Cho Eun-yeong,

once at risk of being overlooked,
was brought to light

thanks to the persistent efforts of
a channel covering industrial accidents.

This case is drawing close attention
from the labor sector

whether suicide will be recognized
as a work-related accident

under Article 37, Paragraph 2 of
the Industrial Accident Compensation Act.

That's my channel!

I'm Gyeonjjang!

Everyone, please subscribe to
and like my channel.

Sit down. You're embarrassing me.

Big brother.

- Do I embarrass you?
- Of course.

What?

Mu-jin.

- Thanks for grilling the meat.
- Yes, thank you.

Not uploading nationalism videos anymore?

I deleted all his previous content.

Gyeonjjang TV flows with the times.

Excuse me, it's broken over here.

- Sorry? What is?
- Our flow. Please bring us more meat.

- Yes, coming right up.
- Thank you.

Yes, flow.

Flow is important.

God, you startled me.

- Oh my God.
- What?

Our video's trending right now.

Look, first, second,

third!

- Silver Play Button, here we come.
- Go, go, go!

Let's take our new Gyeonjjang TV channel
to the top. Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Let me see.

This is a huge deal.

It means we're the third
most viewed video in real-time.

Look at this.

Then what is the trend?

We're the video that's trending.

Our video is…

Our video is trending.

Ever hit trending before?

- It's my first.
- Congrats!

REST IN PEACE

FOREVER IN OUR MEMORIES

IN MEMORY OF NURSE CHO EUN-YEONG

Gyeon-u.

What?

What's he glaring at?

He should seriously
think about what he did.

Don't come any closer.

I did my part.

What's wrong with him?

- Maybe she's here.
- Eun-yeong?

- We should say hello.
- Is she over there?

Good job, guys.

- You too, big brother.
- Good job.

Wanna eat? I'm hungry.

- Yes, what should we get?
- Yeah.

I'm going to choose.

Okay.

Sundae-guk!

I said I'm choosing.

Jjolmyeon.

- No, I want something warm.
- I'm fine with anything.

Hold tight!

You can't let go.

- Hello.
- Who are you talking to?

- Did you go through something with her?
- She was my coworker.

Why did she pass away?

We'll begin the routine knowledge test.

This is exactly why people look down
on you for being a custodian, isn't it?

Oh my God. If you fail the next test,
we can't work with you anymore.

Yes, the scariest kind. Learned sickos.

What are you planning?

It's a clear abuse of power.
You must refuse to take these tests.

What do we have to do?

Call off and cease!

Cease and apologize!

Disperse!

Subtitle translation by: Hyesoo Lee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today