Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,117 --> 00:00:27,277
Recusa oficial
2
00:01:34,410 --> 00:01:39,081
Eu vi a Tammy Shumen no rio Tali.
Você sabia que ela estava grávida de novo?
3
00:01:39,778 --> 00:01:41,598
- Você fez isso?
- Sim.
4
00:01:43,457 --> 00:01:45,387
Sei que deve ser difícil para você
estar passando por isso.
5
00:01:45,685 --> 00:01:49,349
- Estou feliz por ela.
- Mas você gostaria de estar no lugar dela.
6
00:01:50,961 --> 00:01:53,542
Bom. ainda não acabou.
7
00:01:57,892 --> 00:02:00,025
Você certamente não se arrependerá
por ter esperado tanto tempo.
8
00:02:08,092 --> 00:02:16,441
Oh, Paul... Tenho 37 anos de idade.
Estou ficando sem tempo. Você sabe, hum.
9
00:02:17,128 --> 00:02:21,941
Talvez se você começar a pensar em fraldas
e fraldas, você poderia tirar sua mente--
10
00:02:21,987 --> 00:02:25,811
Annie, mesmo se tivermos filhos,
isso não vai desaparecer tão facilmente.
11
00:02:27,108 --> 00:02:30,670
Eu sei, mas pelo menos terei
alguém com quem conversar.
12
00:02:32,608 --> 00:02:35,558
Só não tenho certeza se quero
que nossos filhos vivam nesse mundo.
13
00:02:35,609 --> 00:02:38,679
Por quê? Porque você é tão obcecado
com homenzinhos verdes?
14
00:02:38,756 --> 00:02:40,100
Eles são cinza...
15
00:02:40,234 --> 00:02:43,463
Sabe, se há uma coisa que
que aprendi em meu casamento, é que, uh.
16
00:02:43,565 --> 00:02:46,675
...se alguém lhe fizer uma pergunta, é melhor
não fazer perguntas.
17
00:02:47,894 --> 00:02:52,315
Olhe para esse idiota, ele não consegue trabalhar.
Não consegue trabalhar, não consegue comer, e agora isso.
18
00:02:52,542 --> 00:02:54,642
E ela não é nem um pouco feia.
19
00:02:55,047 --> 00:02:57,047
Você não está falando sério.
20
00:02:57,636 --> 00:02:59,636
Devemos ficar de olho nas coisas.
21
00:02:59,828 --> 00:03:02,325
Sim, mas você não precisa ter
tanto prazer no processo.
22
00:03:03,503 --> 00:03:05,174
Vou tomar um café.
23
00:03:07,658 --> 00:03:10,335
Talvez devêssemos voltar
ao Dr. Clark novamente?
24
00:03:10,459 --> 00:03:13,513
- Quero dizer, devo ir?
- Se você quiser, eu também vou.
25
00:03:13,982 --> 00:03:16,649
Ou talvez você simplesmente acredite em mim,
e nós dois ficaremos em casa?
26
00:03:16,867 --> 00:03:21,170
Não posso fingir que algo está
acontecendo só para fazer você feliz.
27
00:03:21,714 --> 00:03:22,963
Não é amor.
28
00:03:23,034 --> 00:03:25,991
Não sou a primeira pessoa com quem isso aconteceu,
leia os livros.
29
00:03:26,062 --> 00:03:29,291
Se isso for verdade, você não acha que
que as pessoas e o governo saberiam?
30
00:03:29,369 --> 00:03:33,220
Eles sabem! Só não contam para ninguém.
31
00:03:33,454 --> 00:03:36,141
Então, isso é uma espécie de
Watergate cósmico?
32
00:03:36,196 --> 00:03:38,996
Só precisamos informar o fato
às autoridades competentes.
33
00:03:39,383 --> 00:03:42,560
Nosso governo é incapaz de manter qualquer coisa
é incapaz de manter um segredo.
34
00:03:42,908 --> 00:03:46,268
Talvez eles simplesmente não tivessem
eles não tinham nenhum segredo decente antes.
35
00:04:21,493 --> 00:04:23,313
O perímetro foi violado.
36
00:04:25,274 --> 00:04:28,074
Nada na sala de estar.
No quarto também.
37
00:04:28,205 --> 00:04:30,025
A imagem desapareceu!
38
00:06:24,470 --> 00:06:26,797
Unidade da Força Delta, estamos nos aproximando.
39
00:06:27,860 --> 00:06:29,907
Leva dois minutos para chegar ao seu destino.
40
00:07:16,515 --> 00:07:19,961
Líder de esquadrão para a base.
Sujeito à vista.
41
00:07:32,267 --> 00:07:34,665
Início da operação:
"Colisão forçada".
42
00:07:34,719 --> 00:07:37,519
Rastreamos o sujeito e estamos em
em sua perseguição.
43
00:07:54,485 --> 00:07:56,305
General Spalding, senhor!
44
00:08:09,370 --> 00:08:11,672
Os helicópteros estão 30 segundos atrás deles,
Stealth está em seu encalço...
45
00:08:11,681 --> 00:08:13,995
...ainda estão em perseguição
e prontos para interceptar.
46
00:08:14,069 --> 00:08:15,983
- E quanto ao MJ1?
- Ele estava dormindo.
47
00:08:16,091 --> 00:08:18,333
Deus, espero que ele esteja acordado agora.
48
00:08:18,444 --> 00:08:20,444
Espero que ele tenha coragem
para puxar o gatilho.
49
00:08:20,584 --> 00:08:22,584
A verificação da impressão da palma da mão foi concluída.
50
00:08:23,572 --> 00:08:26,042
...estão permanentemente localizados em seus respectivos
respectivos setores.
51
00:08:26,127 --> 00:08:27,620
Senhor, essas são as últimas coordenadas
as últimas coordenadas que recebemos.
52
00:08:27,705 --> 00:08:29,167
Objetos apareceram no radar, senhor.
53
00:08:29,269 --> 00:08:30,473
Mostre-o na tela grande.
54
00:08:30,801 --> 00:08:32,201
4, 5, 0.
55
00:08:35,652 --> 00:08:37,622
E quanto aos satélites?
O alvo está dentro do alcance?
56
00:08:37,653 --> 00:08:39,488
Podemos ter uma visão clara.
57
00:08:39,707 --> 00:08:40,902
Passe-me para o MJ1.
58
00:08:41,308 --> 00:08:44,171
Annie! Annie, acorde! Acorde!
59
00:08:44,265 --> 00:08:45,827
- Temos que ir embora.
- O que está acontecendo?
60
00:08:45,859 --> 00:08:48,502
- Para onde estamos indo?
- Algo aconteceu há alguns minutos.
61
00:08:48,628 --> 00:08:50,440
Eles estavam aqui!
62
00:08:51,448 --> 00:08:56,160
Dormíamos na mesma cama. Se houvesse
alguém estivesse aqui, você não acha que eu teria ouvido?
63
00:08:56,223 --> 00:08:57,846
Se eles não quisessem.
Eu não teria ouvido.
64
00:08:59,186 --> 00:09:02,491
Querida, foi um sonho ruim, só isso.
Os sonhos não podem machucá-la.
65
00:09:02,656 --> 00:09:06,228
Annie, eles estavam aqui! Pode parecer para você
que este lugar é maravilhosamente isolado.
66
00:09:06,275 --> 00:09:09,804
...do mundo, mas no momento o que eu mais quero
é estar cercado por cinco milhões de outras pessoas!
67
00:09:09,985 --> 00:09:12,536
Rápido! Estou ligando o carro, você vem?
Não perca tempo!
68
00:09:25,701 --> 00:09:28,524
Atenção, base, não consigo vê-lo.
69
00:09:29,649 --> 00:09:31,049
Spalding.
70
00:09:33,250 --> 00:09:34,694
Estamos tentando localizá-los.
71
00:09:34,789 --> 00:09:38,348
O alvo está desaparecendo, Redwing.
Ele estava embaixo de você, agora está em cima.
72
00:09:38,422 --> 00:09:41,061
Entendido, Olhovivo.
Sei que somos nós que temos que ir atrás dele.
73
00:09:41,140 --> 00:09:43,722
...perseguir, mas parece que é o contrário,
é o contrário.
74
00:09:43,877 --> 00:09:47,777
Estou indo para o lado, acelere.
e mantenha sua altitude, talvez alguém tenha sorte.
75
00:09:47,832 --> 00:09:49,933
- Quando?
- Na contagem de um.
76
00:09:50,339 --> 00:09:55,735
5, 4, 3, 2, 1, iniciado.
77
00:09:59,459 --> 00:10:02,319
Identifique o local,
atualize o scanner.
78
00:10:02,366 --> 00:10:05,042
Acho que o Redwing está na frente do sujeito,
e o Gavião Arqueiro atrás.
79
00:10:05,105 --> 00:10:07,465
Entre, estamos autorizados a atirar?
80
00:10:07,543 --> 00:10:13,206
Diga a ele que não tem tempo
para pensar sobre isso. Ou ele decide agora ou a chance se foi.
81
00:10:15,511 --> 00:10:16,996
As instalações estão ao alcance.
82
00:10:17,035 --> 00:10:20,535
Eu fiz pontaria. Talvez fosse possível
conseguir dar um tiro.
83
00:10:21,074 --> 00:10:22,958
Não posso acreditar nisso!
84
00:10:23,051 --> 00:10:25,600
- Olhovivo, o que está acontecendo?
- Prepare-se para a próxima manobra.
85
00:10:25,677 --> 00:10:26,263
Está ouvindo isso?
86
00:10:26,310 --> 00:10:28,429
É como se não tivéssemos
não temos jatos de combate, temos sucata.
87
00:10:28,592 --> 00:10:33,325
Senhor, eles estarão fora do alcance
fora do alcance dos caças.
O alvo está se movendo rapidamente.
88
00:10:33,497 --> 00:10:35,606
Mas os russos afirmam
que a instalação não é deles.
89
00:10:35,716 --> 00:10:40,545
Senhor, em alguns segundos, eles estarão
estarão ao alcance do satélite.
90
00:10:41,418 --> 00:10:44,284
Obrigado, senhor. Você fez a escolha certa
escolha.
91
00:10:45,121 --> 00:10:46,941
Recebemos a autorização.
92
00:10:47,669 --> 00:10:50,349
Ativar o sistema de satélite.
Iniciar o rastreamento.
93
00:10:50,526 --> 00:10:52,526
Lançamento da interface do satélite.
94
00:11:02,702 --> 00:11:05,366
Sistema de direcionamento ativado.
95
00:11:05,749 --> 00:11:08,397
- O satélite está pronto?
- Os radares estão funcionando.
96
00:11:08,514 --> 00:11:11,802
- Rastreamento ativado.
- Lasers ligados.
97
00:11:11,905 --> 00:11:14,729
- O sistema de extração está normal.
- O circuito de alimentação está ligado.
98
00:11:14,888 --> 00:11:16,240
Os painéis solares estão funcionando.
99
00:11:17,000 --> 00:11:18,820
Todos os sistemas estão funcionando.
100
00:11:21,007 --> 00:11:23,322
Mire e atire.
101
00:11:28,624 --> 00:11:30,024
Estamos dentro!
102
00:11:30,631 --> 00:11:33,350
Aguarde as coordenadas
da localização do objeto.
103
00:11:38,468 --> 00:11:40,568
O objeto está se aproximando da Terra!
104
00:11:41,125 --> 00:11:44,597
As leituras do radar indicam
que eles não perderam o controle.
105
00:11:45,519 --> 00:11:48,370
Setores 9-0 e 0, aguardem.
106
00:11:48,995 --> 00:11:52,643
Se ele continuar na mesma trajetória
na mesma trajetória até o local do acidente,
107
00:11:52,644 --> 00:11:56,345
você provavelmente estará procurando
no quadrante 3, setor 7 ou 8.
108
00:11:56,400 --> 00:11:58,868
- Vou reunir uma equipe e enviá-la para lá.
- Faça isso.
109
00:12:00,086 --> 00:12:03,586
"Território de Umatilla.
Reserva indígena oficial".
110
00:12:04,453 --> 00:12:07,400
Venha, tio.
Está frio aqui, vamos embora!
111
00:12:07,666 --> 00:12:09,666
- Em breve.
- Quando?
112
00:12:10,225 --> 00:12:11,345
Em breve.
113
00:12:13,389 --> 00:12:18,715
Eu o deixei lá. Mas não vou esperar
esperar até ficar velho e acontecer alguma coisa.
114
00:12:39,233 --> 00:12:41,123
Força Delta, vocês estão em posição?
115
00:12:41,169 --> 00:12:44,178
- Entendido, aguardando ordens.
- Muito bem, vamos lá.
116
00:13:15,882 --> 00:13:17,702
...
117
00:13:40,257 --> 00:13:42,571
Por que você está tão irritado com essas rosas?
118
00:13:42,976 --> 00:13:48,778
Todos esses gênios de laboratório. Eles os aprimoraram
logo estarão extintos. Dê uma olhada nisso!
119
00:13:48,857 --> 00:13:51,053
Há pontos pretos em quase todas as
em quase todas as folhas.
120
00:13:51,556 --> 00:13:55,812
Desculpe-me se estou me intrometendo,
mas estamos realmente falando de botânica agora?
121
00:13:59,017 --> 00:14:02,142
- Bastante óbvio, não é?
- O que poderia ser pior?
122
00:14:02,295 --> 00:14:05,366
Li sobre uma mulher que afirmou
que se casou com um alienígena.
123
00:14:05,439 --> 00:14:08,318
Fui até lá ontem à noite para transar.
para uma rapidinha.
124
00:14:08,358 --> 00:14:10,357
Jeannie, você não precisa tentar
justificar isso.
125
00:14:10,404 --> 00:14:13,615
Ela também disse que Elvis se apresentou
em seu casamento, mas não importa.
126
00:14:16,732 --> 00:14:20,008
Parece que outra flor
em perigo.
127
00:14:23,879 --> 00:14:24,999
Paul.
128
00:14:29,694 --> 00:14:33,194
- Desculpe-me.
- "Desculpe" não é mais suficiente.
129
00:14:33,281 --> 00:14:34,359
O que devo fazer?
130
00:14:34,414 --> 00:14:38,398
Primeiro, você pode encontrar o endereço
do laboratório.
131
00:14:38,453 --> 00:14:42,812
Assim, poderíamos escrever uma carta para eles e informá-los
que as rosas foram raspadas até a morte.
132
00:14:42,847 --> 00:14:45,413
Só que não podemos,
o computador não está funcionando!
133
00:14:45,508 --> 00:14:47,117
Computador?
134
00:14:48,117 --> 00:14:50,217
- O que há de errado com ele?
- Eu não sei.
135
00:14:56,995 --> 00:15:00,174
Você pode tentar usar um disquete diferente
ou uma unidade diferente.
136
00:15:01,656 --> 00:15:04,233
- Como a Janine saberia disso?
- Janine?
137
00:15:04,327 --> 00:15:05,132
Sim.
138
00:15:05,210 --> 00:15:08,189
- Ela não é responsável pelo computador.
- Isso mesmo, você é.
139
00:15:08,812 --> 00:15:12,251
Mas você não faz mais isso!
Está muito ocupado com sua paixão!
140
00:15:12,504 --> 00:15:13,904
Paixão?
141
00:15:13,971 --> 00:15:18,900
Veja, Paul. Todo mundo tem problemas.
142
00:15:19,174 --> 00:15:22,649
Alguns homens bebem demais,
outros trabalham o tempo todo.
143
00:15:22,829 --> 00:15:24,929
Alguns perseguem mulheres.
144
00:15:25,938 --> 00:15:30,961
Estou pronto para aceitar seu problema.
E vou ajudá-lo a lidar com ele.
145
00:15:31,116 --> 00:15:34,282
- Mas somente se você pedir ajuda.
- Isso é um ultimato?
146
00:15:34,899 --> 00:15:38,390
Já é bastante difícil para mim manter minhas flores
para manter as flores saudáveis.
147
00:15:39,555 --> 00:15:43,688
Cabe a você tentar
ajudar a si mesmo! Por favor.
148
00:16:18,292 --> 00:16:20,118
Alguém está dando uma festa?
149
00:16:20,189 --> 00:16:22,126
Somente passes.
150
00:16:22,174 --> 00:16:26,726
Pagamos impostos de pedágio.
Isso não é suficiente?
151
00:16:27,439 --> 00:16:31,089
Eu tenho um passe de imprensa.
Michael Novado.
152
00:16:31,424 --> 00:16:33,424
Projeto especial WIN.
153
00:16:33,628 --> 00:16:37,760
Sr. Novado.
Receio que você tenha que sair.
154
00:16:38,659 --> 00:16:40,659
Desligue essa coisa.
155
00:16:40,932 --> 00:16:43,732
Você não quer explicar para a câmera
quais são os motivos?
156
00:16:44,706 --> 00:16:48,925
Se você não conseguir desligá-lo sozinho,
nós faremos isso por você.
157
00:16:50,064 --> 00:16:53,353
Tudo bem. Estaremos esperando por você
no helicóptero.
158
00:16:53,447 --> 00:16:56,186
Como você desejar. É claro,
o espaço aéreo também.
159
00:16:56,225 --> 00:16:58,718
...está bloqueado, e todos os objetos
objetos voadores estão sendo interceptados.
160
00:17:04,571 --> 00:17:08,278
Atenção, o processo de descontaminação
de descontaminação.
161
00:17:08,325 --> 00:17:10,002
Fique para trás.
162
00:17:14,154 --> 00:17:16,349
Ok, não vamos nos atrasar.
163
00:17:16,428 --> 00:17:17,423
Delta Force.
164
00:17:17,508 --> 00:17:19,896
Mobilizamos tropas em
nas áreas vizinhas. Se percebermos.
165
00:17:19,897 --> 00:17:21,961
...algum movimento, algum poder de fogo.
Temos muito poder de fogo.
166
00:17:22,079 --> 00:17:24,840
- Segurança?
- Ninguém entra ou sai.
167
00:17:25,595 --> 00:17:29,146
- O dia do juízo final foi anunciado.
- Dia do juízo final?
168
00:17:30,134 --> 00:17:34,702
Se as circunstâncias exigirem,
temos o direito de usar
armas nucleares.
169
00:17:39,888 --> 00:17:42,427
Se alguém quiser ir embora,
você está livre para fazê-lo.
170
00:17:42,466 --> 00:17:45,583
Equipe de Exploração Um,
por favor, apresentem-se ao tenente imediatamente.
171
00:17:46,701 --> 00:17:49,107
Tudo bem. Cientistas?
172
00:17:49,208 --> 00:17:52,434
Não temos certeza se é de metal.
Parece mais com escamas de répteis.
173
00:17:52,521 --> 00:17:55,331
O projétil sofreu um mínimo
embora o calor fosse muito intenso.
174
00:17:55,488 --> 00:17:58,370
Detectamos radiação de estrôncio 90.
A potência é de 157 rads.
175
00:17:58,402 --> 00:18:01,823
Presumo que se trate de energia nuclear.
Pode ter havido um vazamento de radiação.
176
00:18:01,863 --> 00:18:03,222
O que você sugere?
177
00:18:03,331 --> 00:18:06,391
Tomando todas as precauções
desmonte o objeto. Leve-o de volta para a base.
178
00:18:06,428 --> 00:18:08,218
A situação pode piorar
se for transferida.
179
00:18:08,351 --> 00:18:11,818
A situação pode piorar
se você tentar entrar nas instalações
para entrar nas instalações.
180
00:18:11,950 --> 00:18:14,925
As condições no momento não são adequadas para
para a pesquisa científica.
181
00:18:14,996 --> 00:18:19,560
Embora não tenhamos certeza se isso envolve
militares, definitivamente não se trata de um projeto científico.
182
00:18:19,957 --> 00:18:24,097
Você se ofereceu para levá-lo à base.
Com que rapidez isso pode ser feito?
De que prazo estamos falando?
183
00:18:24,316 --> 00:18:30,056
Bem, quanto seria necessário para voar
um Boeing 747 quebrado a 500 milhas de distância?
184
00:18:30,432 --> 00:18:33,232
E que ninguém saiba
que você está fazendo isso.
185
00:18:35,880 --> 00:18:37,708
Partimos amanhã.
186
00:18:41,068 --> 00:18:44,708
Atenção, helicóptero se aproximando.
Compartimento de carga 2.
187
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
Unidade da Delta Force mobilizada e pronta.
188
00:19:04,820 --> 00:19:07,620
Os níveis de radiação caíram
para níveis próximos do normal.
189
00:19:07,703 --> 00:19:09,979
Devido a esses trajes espaciais.
reduzirão o tempo de reação.
190
00:19:09,980 --> 00:19:12,304
Ainda estou preocupado com
contaminação viral.
191
00:19:20,509 --> 00:19:23,503
Equipes de reparo
e equipe médica para aguardar.
192
00:19:26,028 --> 00:19:29,004
Com o que estamos lidando agora
com apenas uma ameaça em potencial.
193
00:19:29,145 --> 00:19:31,454
Não estamos em guerra com os que estão lá dentro.
194
00:19:31,895 --> 00:19:34,877
Atire apenas para proteger
sua vida.
195
00:19:34,970 --> 00:19:36,970
Grupo de estudo,
você pode entrar.
196
00:19:38,603 --> 00:19:40,703
Toda a equipe está a postos.
197
00:20:14,319 --> 00:20:17,119
Parece um tipo de equipamento cirúrgico.
equipamento.
198
00:20:27,373 --> 00:20:29,193
Nenhum sinal de vida.
199
00:20:59,798 --> 00:21:02,709
Pare! O que você fez!
200
00:21:02,949 --> 00:21:05,749
- Você ainda não ouviu nada?
- Já ouvimos tudo.
201
00:21:06,214 --> 00:21:08,667
Todos, coloquem suas armas
para o modo manual!
202
00:21:08,769 --> 00:21:12,526
- Não acho que isso seja uma boa ideia.
- Basta seguir as ordens, só isso.
203
00:21:22,312 --> 00:21:25,112
Bem, eu não sou um especialista nessa
forma de vida.
204
00:21:25,749 --> 00:21:28,607
Mas só de cabeça,
você o matou.
205
00:21:31,462 --> 00:21:32,582
Senhor! Senhor!
206
00:21:34,142 --> 00:21:36,895
A menos que eles tenham algum tipo de
mecanismos de defesa, como.
207
00:21:36,896 --> 00:21:39,298
...anabiose, em caso de trauma,
Acho que estão todos mortos.
208
00:21:39,517 --> 00:21:42,103
De acordo com o instrumento, os níveis de estrôncio
tão altos quanto 227!
209
00:21:42,137 --> 00:21:44,792
- Você acha que a radiação os matou?
- Não.
210
00:21:44,840 --> 00:21:48,855
É provável que o impacto
eles estivessem sangrando profusamente.
211
00:21:50,316 --> 00:21:51,508
Senhor, aqui!
212
00:21:53,093 --> 00:21:56,404
- O que você encontrou?
- Oh, meu Deus, ele está vivo!
213
00:21:57,233 --> 00:21:59,333
Não atire, não chegue mais perto!
214
00:22:07,408 --> 00:22:10,592
Base, há um contato.
215
00:22:15,462 --> 00:22:17,282
E, às vezes, eles...
216
00:22:18,986 --> 00:22:22,097
Conectando esse dispositivo
ao meu...
217
00:22:25,615 --> 00:22:27,615
E extrair o esperma,
me parece.
218
00:22:30,046 --> 00:22:32,750
E então, geralmente, eles me levam de volta
para o quarto.
219
00:22:32,993 --> 00:22:37,256
E a Annie? Onde ela está durante esses, hum.
sequestros?
220
00:22:39,582 --> 00:22:43,082
Bem, eu realmente não sei.
Acho que eles deixam no quarto.
221
00:22:43,239 --> 00:22:47,042
Por que você acha que essas abduções
começaram há apenas seis meses?
222
00:22:47,547 --> 00:22:49,695
Eles começaram cedo! Por isso decidi
Decidi fazer uma sessão de hipnose.
223
00:22:49,828 --> 00:22:52,492
Você foi hipnotizado por um profissional?
224
00:22:53,078 --> 00:22:55,070
Bem, ele não é um médico,
se é isso que você quer dizer.
225
00:22:57,820 --> 00:23:01,076
Ele tem ampla experiência em casos
em casos de sequestro.
226
00:23:01,189 --> 00:23:06,738
Vamos esclarecer a cronologia.
Você me procurou originalmente
porque estava tendo pesadelos.
227
00:23:06,926 --> 00:23:09,703
Então você parou de vir aqui
e se inscreveu para a hipnose,
228
00:23:09,704 --> 00:23:12,223
e então você tinha
essa teoria sobre alienígenas.
229
00:23:12,347 --> 00:23:13,653
O que você acha disso?
230
00:23:13,722 --> 00:23:16,391
Só porque você já decidiu
que sou louco. Estou fora daqui!
231
00:23:16,420 --> 00:23:18,430
Paul, Paul, não foi isso que ela quis dizer!
232
00:23:18,493 --> 00:23:19,893
O diabo é que você é!
233
00:23:21,256 --> 00:23:24,397
- Anne, por favor, sente-se.
- Desculpe-me.
234
00:23:25,358 --> 00:23:31,243
Annie, acho que a obsessão do Paul
com sequestros está ligada a outra coisa.
235
00:23:31,336 --> 00:23:33,923
- Algo que não é difícil de entender.
- Não é mesmo?
236
00:23:34,173 --> 00:23:36,532
Você disse
que estava tentando ter um bebê.
237
00:23:36,601 --> 00:23:37,721
Sim.
238
00:23:38,390 --> 00:23:41,539
O subconsciente de Paul provavelmente
está interpretando a aparência
239
00:23:41,540 --> 00:23:44,507
...a criança, a família, como a perda
de minha própria infância.
240
00:23:44,968 --> 00:23:48,564
Inocência. Em outras palavras,
ela está sendo roubada dele.
241
00:23:48,674 --> 00:23:49,794
Não no sentido físico.
242
00:23:50,053 --> 00:23:52,383
Você está dizendo que ele
inventou essas histórias sobre...
243
00:23:52,384 --> 00:23:55,092
...alienígenas para lhe dar
um motivo para não ter filhos?
244
00:24:02,144 --> 00:24:05,734
- Paul Corliss?
- Por que, eu ganhei na loteria?
245
00:24:05,851 --> 00:24:07,320
Pode-se dizer que sim.
246
00:24:07,469 --> 00:24:09,289
Que diabos é isso?
247
00:24:20,450 --> 00:24:22,270
Prossiga, senhor.
248
00:24:37,286 --> 00:24:38,686
Indeferido.
249
00:24:39,527 --> 00:24:41,527
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
250
00:24:41,802 --> 00:24:43,668
Sente-se, Sr. Corliss.
251
00:24:44,704 --> 00:24:48,204
Vejo que você sabe quem eu sou.
Bem, quem diabos é você?
252
00:24:48,825 --> 00:24:51,958
Registro. Sou o general Kenneth Spalding.
253
00:24:52,700 --> 00:24:56,908
Conversando com um civil, Paul Corliss,
atualmente não classificado.
254
00:24:57,002 --> 00:24:59,853
Também está comigo o tenente-coronel Dan Lerner,
uma testemunha.
255
00:24:59,892 --> 00:25:01,755
Tenho o direito de saber
por que estou aqui.
256
00:25:01,818 --> 00:25:04,768
Não se pode simplesmente pegar pessoas na rua.
O que está acontecendo?
257
00:25:04,878 --> 00:25:06,978
Leia, Sr. Corliss.
258
00:25:07,708 --> 00:25:11,206
Vou lhe explicar com calma.
Em termos gerais, é um contrato.
259
00:25:11,293 --> 00:25:16,036
Nós lhe fornecemos as informações de que você precisa,
em troca das quais.
260
00:25:16,394 --> 00:25:19,466
Você concordará em não contar a ninguém
o que você descobrir. Nunca.
261
00:25:19,579 --> 00:25:22,532
Por quê? Por que eu?
262
00:25:22,766 --> 00:25:25,566
Não tenho certeza se ele é adequado para o papel.
263
00:25:26,225 --> 00:25:28,225
Não pode ser de outra forma.
264
00:25:30,269 --> 00:25:33,025
Sr. Corliss, o senhor entende
a extensão de sua responsabilidade.
265
00:25:33,026 --> 00:25:35,873
Você concorda em reter
informações ultrassecretas?
266
00:25:36,100 --> 00:25:37,920
Não estou entendendo nada!
267
00:25:38,029 --> 00:25:42,613
Veja, Corliss. Isso é
apenas uma formalidade.
268
00:25:42,965 --> 00:25:46,440
Não há como recusar.
Ponto final, não negociável.
269
00:25:46,839 --> 00:25:50,031
Se você é quem diz ser,
então eu tenho direitos.
Você não pode fazer isso.
270
00:25:50,118 --> 00:25:52,922
Quer que eu conte a todos
como você está sequestrando cidadãos americanos?
271
00:25:53,040 --> 00:25:56,540
Se você fizer isso, não haverá mais nada
que você não contará a mais ninguém.
272
00:25:56,652 --> 00:25:58,752
Agora está me ameaçando?!
273
00:25:59,020 --> 00:26:03,384
É claro que você está livre para ir embora.
Mas acho que você sabe
por que está aqui.
274
00:26:10,690 --> 00:26:12,510
Então é por causa deles, não é?
275
00:26:13,334 --> 00:26:15,979
Desculpe-me, Sr. Corliss.
Não posso responder a sua...
276
00:26:15,980 --> 00:26:18,574
...a pergunta até que você concorde
em seguir as regras.
277
00:26:20,903 --> 00:26:23,254
Tudo certo! Muito bem!
278
00:26:23,783 --> 00:26:28,359
Sr. Corliss, o senhor está assinando um documento,
uma renúncia oficial de divulgação.
279
00:26:28,429 --> 00:26:30,429
Você está obtendo acesso a informações ultrassecretas
a informações ultrassecretas.
280
00:26:30,472 --> 00:26:32,292
Você precisará disso.
281
00:26:34,714 --> 00:26:38,586
Majestoso! Tenho lido sobre você,
então é tudo verdade?
282
00:26:38,685 --> 00:26:40,505
Essa é a verdade.
283
00:26:40,842 --> 00:26:44,232
O tenente-coronel Lerner é nosso chefe de segurança.
de segurança.
284
00:26:44,303 --> 00:26:46,303
Isso significa que é você quem está inventando
todas essas mentiras?
285
00:26:46,561 --> 00:26:48,936
Ninguém está mentindo. Estamos em negação.
286
00:26:49,528 --> 00:26:54,309
Agora você vai oficialmente negar
negar tudo, Corliss.
Portanto, não seja assim.
287
00:26:55,147 --> 00:26:59,592
- Esse comportamento não está nos levando a lugar algum.
- Vamos dar uma pequena caminhada.
288
00:27:01,365 --> 00:27:04,786
O senhor não está louco, Sr. Corliss.
Eles estão aqui.
289
00:27:08,157 --> 00:27:10,157
E você está mantendo isso em segredo?
290
00:27:11,290 --> 00:27:14,082
Você acha que o presidente deveria
ir à televisão e nos contar tudo sobre isso?
291
00:27:14,245 --> 00:27:16,345
Esse seria um bom lugar para começar!
292
00:27:16,680 --> 00:27:19,480
E o que ele tem a dizer, Sr. Corliss?
293
00:27:20,264 --> 00:27:24,359
Essa inteligência alienígena está explorando
nossa Terra como bem entendem?
294
00:27:24,408 --> 00:27:28,124
Roubar nossos cidadãos e realizar
e realizando procedimentos cirúrgicos neles?
295
00:27:28,523 --> 00:27:31,117
Que não sabemos quem eles são
e como podemos detê-los?
296
00:27:32,262 --> 00:27:34,840
Que isso está acontecendo contra todo o senso comum.
Contra o senso comum, Sr. Corliss?
297
00:27:34,934 --> 00:27:38,269
Ele prejudica a religião,
prejudica a autoridade do governo.
298
00:27:38,464 --> 00:27:42,364
De fato, é como se estivesse se preparando
para iniciar um pânico cego e impensado.
299
00:27:43,168 --> 00:27:45,988
Se você fez tanto trabalho,
você deve ter alguma ideia de quem eles são.
300
00:27:46,629 --> 00:27:49,599
Nós estudamos bastante o que eles são.....
Doutor.
301
00:27:49,951 --> 00:27:53,747
A análise macroscópica revelou
a presença de quatro dedos dos pés, fundidos entre si.
302
00:27:53,808 --> 00:27:57,733
Não há pálpebras, mas algum tipo de concha
que protege o olho.
303
00:27:57,821 --> 00:27:59,956
Placas em vez de dentes.
304
00:28:00,308 --> 00:28:03,647
Algum tipo de orifício na orelha
e nenhuma genitália externa.
305
00:28:03,952 --> 00:28:07,009
- E a autópsia?
- É difícil de entrar.
306
00:28:07,142 --> 00:28:10,548
Aparentemente, a pele foi exposta
à radiação ultravioleta extrema.
307
00:28:10,627 --> 00:28:11,789
Muito difícil.
308
00:28:12,322 --> 00:28:15,171
De qualquer forma, há um órgão
como um órgão coração-pulmão.
309
00:28:15,267 --> 00:28:16,859
O sistema intestinal é muito simples.
310
00:28:16,906 --> 00:28:21,258
Seu hipotálamo é três vezes maior
do que a média dos seres humanos.
311
00:28:21,321 --> 00:28:22,441
Onde você conseguiu isso?
312
00:28:22,540 --> 00:28:26,000
Estamos cansados de esperar que eles aterrissem
no gramado da Casa Branca.
313
00:28:26,266 --> 00:28:29,683
- Batemos em uma placa.
- Você não reconhece esse cara?
314
00:28:29,954 --> 00:28:33,053
- Ele estava em sua casa.
- Na minha casa?
315
00:28:33,610 --> 00:28:36,410
Receio que estejamos de olho em você,
Sr. Corliss.
316
00:28:36,551 --> 00:28:40,051
- Vocês não sabem como perguntar?
- Não sabem.
317
00:28:40,253 --> 00:28:43,208
No meio da noite, eles roubam nossos cidadãos
cidadãos.
318
00:28:43,891 --> 00:28:47,258
Nossos líderes tendem a acreditar
que isso é uma questão de segurança nacional.
319
00:28:47,375 --> 00:28:50,533
- E eu concordo com eles.
- Nossos líderes? O senhor está se referindo ao presidente?
320
00:28:50,674 --> 00:28:52,792
Você não tem autorização para obter essas informações.
321
00:28:52,994 --> 00:28:55,417
Vamos lá, você pode dizer se o presidente sabe ou não
se o presidente sabe disso ou não!
322
00:28:55,472 --> 00:28:58,636
Aqueles que precisam saber, sabem.
323
00:28:58,753 --> 00:29:00,478
Então, por que me contar?
324
00:29:00,639 --> 00:29:02,739
Siga-me, Sr. Corliss.
325
00:29:05,099 --> 00:29:09,154
É um módulo para isolar unidades biológicas extraterrestres
unidades biológicas extraterrestres.
326
00:29:09,521 --> 00:29:11,237
MIVBE para abreviar.
327
00:29:19,996 --> 00:29:21,396
Esse ainda está vivo?
328
00:29:21,984 --> 00:29:25,127
Há dois dias, ele foi retirado do ventilador
do ventilador.
329
00:29:25,512 --> 00:29:28,255
Por que você está dando a ela todas essas coisas?
330
00:29:30,435 --> 00:29:32,986
Temos muitos
de Ph.D.s altamente remunerados por aqui,
331
00:29:33,042 --> 00:29:35,490
que acham que essa é uma maneira
de fazer com que ele fale.
332
00:29:35,529 --> 00:29:38,562
- Ele disse alguma coisa?
- Não para eles.
333
00:29:39,230 --> 00:29:42,472
Talvez ela lhe conte.
É por isso que você está aqui.
334
00:29:42,536 --> 00:29:44,225
Espere um pouco.
335
00:29:44,272 --> 00:29:48,129
Não acho que vou aprender o que preciso saber
o que preciso saber brincando com brinquedos.
336
00:29:48,324 --> 00:29:50,498
Tudo o que sei é que essa
criatura estava a bordo.
337
00:29:50,499 --> 00:29:53,050
...uma nave espacial
que aterrissou em seu quintal.
338
00:29:53,277 --> 00:29:55,277
Aparentemente, eles tinham algum negócio
alguns negócios com você.
339
00:29:56,361 --> 00:30:01,556
Estou disposto a correr o risco. Sr. Corliss,
vou lhe oferecer uma oportunidade.
340
00:30:01,619 --> 00:30:06,736
Encontre-se cara a cara... Comunique-se
em uma sala trancada com seu sequestrador.
341
00:30:08,187 --> 00:30:10,987
Pelo que sei, você também
me sequestrou também.
342
00:30:11,093 --> 00:30:12,493
Não sou seu inimigo.
343
00:30:13,852 --> 00:30:17,990
- Por que eu o ajudaria?
- Os médicos dizem que ele está morrendo.
344
00:30:18,030 --> 00:30:23,272
Faltam apenas alguns dias.
Precisamos agir agora.
345
00:30:28,109 --> 00:30:31,064
Agora, senhora, quando foi a última vez que
a senhora viu seu marido pela última vez?
346
00:30:31,110 --> 00:30:34,721
- Terça-feira.
- Terça-feira, hein?
347
00:30:34,908 --> 00:30:36,728
Em que circunstâncias?
348
00:30:37,409 --> 00:30:43,405
Fomos a uma reunião. Ele saiu alguns
alguns minutos antes, quando saí, ele já tinha ido embora.
349
00:30:43,460 --> 00:30:45,560
Seu marido estava com raiva quando foi embora?
350
00:30:47,118 --> 00:30:49,218
Sim, mas não é o que você está pensando.
351
00:30:52,055 --> 00:30:55,815
Sabe, muitas vezes, após essas cenas domésticas
cenas domésticas como essa, descobrimos que as pessoas.
352
00:30:55,854 --> 00:30:59,196
... tudo o que foi preciso foi um pouco
sozinho, em silêncio.
353
00:31:00,018 --> 00:31:02,175
Seu marido provavelmente está jogando
bilhar ou algo assim.
354
00:31:02,253 --> 00:31:03,987
Ele não joga sinuca.
355
00:31:04,042 --> 00:31:08,262
Ele não estava em casa, não estava no trabalho.
Deixou seu carro.
356
00:31:08,364 --> 00:31:11,020
Que tipo de reunião vocês tiveram?
Aquela em que vocês brigaram.
357
00:31:11,082 --> 00:31:14,769
Nós não brigamos. E fomos ver o
Dr. Clark.
358
00:31:14,887 --> 00:31:17,281
- Que tipo de médica é essa?
- Ela é uma psiquiatra.
359
00:31:17,360 --> 00:31:23,209
Ela? E quais são as chances de seu
seu marido esteja com essa médica.
360
00:31:23,772 --> 00:31:25,172
Namoro?
361
00:31:25,633 --> 00:31:28,934
Eu estava com eles.
Na verdade, ela nem gosta dele.
362
00:31:28,981 --> 00:31:30,801
É isso que ele está dizendo?
363
00:31:33,600 --> 00:31:36,246
Também diz aqui que
há alguns meses.
364
00:31:36,247 --> 00:31:39,200
...ele enviou um relatório afirmando
que havia sido abduzido por alienígenas.
365
00:31:39,224 --> 00:31:42,541
- Leve isso a sério.
- Oh, estou levando isso a sério.
366
00:31:42,885 --> 00:31:45,619
Você acha que os pequenos
homens verdes?
367
00:31:45,862 --> 00:31:48,662
Muito obrigado por sua ajuda,
Detetive.
368
00:31:51,798 --> 00:31:56,805
O procedimento de descontaminação está começando.
Por favor, vire-se lentamente.
369
00:31:59,160 --> 00:32:01,720
Descontaminação concluída.
370
00:32:05,810 --> 00:32:12,568
Olá. Você se lembra de mim? Lembro.
371
00:32:13,654 --> 00:32:21,272
Estou entrando! Eles me fizeram usar isso
para que você não ficasse doente ou algo assim.
372
00:32:22,114 --> 00:32:25,684
As pessoas têm algumas
perguntas favoritas.
373
00:32:25,685 --> 00:32:29,968
De onde você é, como está seu
o navio, quantos de vocês estão lá?
374
00:32:31,577 --> 00:32:33,712
Mas eu só quero saber uma coisa.
375
00:32:33,713 --> 00:32:37,916
Há 5 bilhões de pessoas no mundo, e você
e você me escolheu, por quê? Por quê?
376
00:32:40,252 --> 00:32:44,821
Certo, vamos começar do início.
Já que todos na Terra têm um nome.
377
00:32:45,486 --> 00:32:50,886
Talvez... Digite
seu nome no computador?
378
00:32:51,572 --> 00:32:53,416
Impressão?
379
00:32:55,447 --> 00:32:57,275
DOS removido.
380
00:32:58,393 --> 00:33:01,484
Dos, Dos. Você será chamado de Dos.
381
00:33:01,923 --> 00:33:05,423
Se você nomear outro mais tarde, tudo bem.
Até lá, é Dos.
382
00:33:07,823 --> 00:33:12,627
Sabe, se você não gostar da comida deles,
basta dizer a eles. Tenho certeza de que eles vão adorar.
383
00:33:14,213 --> 00:33:16,213
O que você come?
384
00:33:17,224 --> 00:33:23,150
Tudo bem, tudo bem! Não vou tocar nele.
Calma.
385
00:33:24,524 --> 00:33:26,624
Só estou preocupado com esse alimento, ou....
386
00:33:32,441 --> 00:33:35,941
Você sabe, eu sei como eu pareço
do lado de fora. Porque sou o único que está falando.
387
00:33:36,013 --> 00:33:38,113
Seria bom ouvir de você também.
388
00:33:39,341 --> 00:33:44,836
Você sabe, uma conversa é quando eu digo algo
e depois você diz alguma coisa.
389
00:33:46,860 --> 00:33:50,781
Sabe, eu estava hipnotizado.
E a primeira coisa de que me lembrei foi de você.
390
00:33:51,524 --> 00:33:53,409
Na verdade, foi
muito assustador.
391
00:33:53,410 --> 00:33:56,453
Veja bem, as pessoas pedem
permissão antes de entrar em casa.
392
00:33:59,211 --> 00:34:04,051
Geralmente. Mas, por outro lado, eu não preciso
falar o tempo todo. Você precisa.
393
00:34:11,801 --> 00:34:13,778
Muito bem, Michael. Diga-me
o que você aprendeu sobre...
394
00:34:13,808 --> 00:34:15,823
...esse novo avião
avião espião do governo.
395
00:34:15,973 --> 00:34:19,725
Dê uma olhada por si mesmo. Um garoto de Baker
garoto de Baker.
396
00:34:21,838 --> 00:34:24,650
Aonde você quer chegar, Michael?
UFOS?
397
00:34:24,799 --> 00:34:27,455
- Aparentemente, essa é uma possibilidade.
- Não, Michael.
398
00:34:27,549 --> 00:34:29,233
Estamos fazendo jornalismo aqui.
399
00:34:29,302 --> 00:34:31,194
Deixe que os tabloides façam o resto.
400
00:34:31,218 --> 00:34:34,718
- Você quer discutir jornalismo?
- Certamente mais do que OVNIs.
401
00:34:34,780 --> 00:34:36,791
- Tudo bem?
- Quinta-feira à noite.
402
00:34:36,878 --> 00:34:39,675
Ao mesmo tempo em que estávamos filmando
uma reportagem sobre McLellan.
403
00:34:39,699 --> 00:34:42,699
...havia tanto equipamento militar voando por aí,
que qualquer ataque teria sido repelido.
404
00:34:42,981 --> 00:34:47,224
E na manhã de sexta-feira, os militares
isolaram toda a encosta da montanha.
405
00:34:47,409 --> 00:34:49,333
Bem, poderia ter sido um cheque padrão
de verificação.
406
00:34:50,027 --> 00:34:52,028
Na minha opinião, é uma coincidência.
Não há nenhuma conexão.
407
00:34:52,184 --> 00:34:53,832
Ah, então você quer uma conexão?
408
00:34:53,989 --> 00:34:56,903
Mais ou menos na mesma época, 45 milhas
ao norte de McLellan.
409
00:34:56,926 --> 00:34:59,302
Um vizinho disse que o céu
o céu estava cheio de militares.
410
00:34:59,365 --> 00:35:02,117
...helicópteros circulando acima
sobre a casa de um cara.
411
00:35:02,220 --> 00:35:04,040
Ele tem sua própria estufa.
412
00:35:05,009 --> 00:35:08,509
Você acha que eles estão tentando esconder alguma coisa?
A CIA?
413
00:35:09,489 --> 00:35:14,973
É difícil dizer. Esse cara,
Paul Corliss.
414
00:35:16,111 --> 00:35:17,511
Ele se foi.
415
00:35:18,526 --> 00:35:21,822
- Isso é coerente o suficiente para você agora?
- Tudo bem, então.
416
00:35:21,940 --> 00:35:25,323
Então, algo caiu nas montanhas,
e o governo quer manter isso em segredo.
417
00:35:25,457 --> 00:35:27,277
Não é uma história ruim.
418
00:35:27,698 --> 00:35:29,669
E a única maneira de confirmar sua teoria
a única maneira de confirmar sua teoria
419
00:35:29,677 --> 00:35:31,822
...com a ajuda de um vídeo amador
amador feito por um adolescente?
420
00:35:31,979 --> 00:35:35,191
Aquele cara com a estufa, Corliss.....
421
00:35:35,272 --> 00:35:39,472
Há três meses, ele registrou um relatório
afirmando que foi abduzido por alienígenas.
422
00:35:39,866 --> 00:35:43,340
Os policiais locais entregaram o relatório à Força Aérea.
423
00:35:43,395 --> 00:35:45,338
- O que eles disseram?
- O de sempre!
424
00:35:45,557 --> 00:35:49,783
Que eles pararam de investigar OVNIs
em 1969, quando encerraram o Projeto Blue Book.
425
00:35:49,845 --> 00:35:55,756
Eu não acredito nisso. Mas mesmo que seja verdade.
Eles provavelmente deveriam dar uma nova olhada nisso.
426
00:36:02,023 --> 00:36:03,843
Não está funcionando, não é?
427
00:36:04,946 --> 00:36:07,577
Muitas pessoas aqui se sentem assim.
428
00:36:07,641 --> 00:36:11,587
- Como o tenente-coronel Lerner?
- Esse é um bom exemplo.
429
00:36:14,048 --> 00:36:17,104
Mais uma sessão com ela, eu lhe garanto,
mas depois disso.
430
00:36:17,213 --> 00:36:20,887
Eu não sei. Portanto, dê o seu melhor
o seu melhor.
431
00:36:21,239 --> 00:36:23,653
Eu quero saber mais do que ninguém
o que aconteceu lá fora.
432
00:36:23,802 --> 00:36:28,951
Eu não teria tanta certeza. Eu dediquei
toda a minha carreira a esse projeto, caramba.
433
00:36:30,042 --> 00:36:32,815
Você já conseguiu chegar
tão perto dos alienígenas antes?
434
00:36:32,964 --> 00:36:35,694
- Para os vivos.
- Não, não estou.
435
00:36:35,744 --> 00:36:40,154
Isso torna o projeto ainda mais importante.
Não sei se teremos uma segunda chance.
436
00:36:41,509 --> 00:36:42,629
Bem...
437
00:36:43,449 --> 00:36:46,740
Farei o que for preciso
Eu posso fazer.
438
00:36:46,775 --> 00:36:50,032
Muito bem. Hoje à noite, vamos voar
até o local do acidente.
439
00:36:50,251 --> 00:36:51,719
Voltarei pela manhã.
440
00:36:51,931 --> 00:36:55,431
Aguarde um pouco. Só mais uma coisa.
Você disse que eu poderia ligar para minha esposa.
441
00:36:55,860 --> 00:36:58,421
Não, não até que tenhamos uma história de cobertura
uma história de cobertura para você, você não pode.
442
00:36:58,507 --> 00:37:01,225
Lenda? Essa é a minha esposa!
443
00:37:01,279 --> 00:37:05,147
Sou casado com a mesma mulher há 33 anos.
Você acha que ela sabe o que eu faço?
444
00:37:05,485 --> 00:37:09,640
General, você não está entendendo.
Essa coisa toda quase arruinou meu casamento,
e agora estou desaparecendo?
445
00:37:09,890 --> 00:37:13,346
E quando eu ligar e lhe disser onde estou,
vou ter que mentir,
e vou ter que mentir de uma forma inacreditável?
446
00:37:13,416 --> 00:37:15,516
- Ela acreditará nisso.
- O que faz você pensar isso?
447
00:37:15,628 --> 00:37:18,108
- Você a ama, não é?
- Amo.
448
00:37:18,295 --> 00:37:20,715
Bem, você não pode dizer a verdade,
portanto, se você quiser
449
00:37:20,716 --> 00:37:22,889
ela não estava preocupada, teremos que
para torná-la convincente.
450
00:37:27,550 --> 00:37:31,282
Sr. Corliss. Sente-se.
451
00:37:35,870 --> 00:37:38,670
Exibir a imagem
no quarto monitor.
452
00:37:46,811 --> 00:37:49,675
- Sargento!
- Acesso. Inserção de código
453
00:37:50,785 --> 00:37:52,605
Siga a lenda.
454
00:37:59,247 --> 00:38:01,426
- Olá?
- Oi, Annie.
455
00:38:01,489 --> 00:38:03,145
Oh, Paul! Você está bem?
456
00:38:03,246 --> 00:38:08,006
- Sim, estou bem. Eu estou bem.
- Então, onde você está?
457
00:38:09,181 --> 00:38:11,181
Eu realmente não sei...
458
00:38:13,369 --> 00:38:17,173
Oklahoma, eu acho.
Café dos caminhoneiros,
rodovia federal.
459
00:38:17,221 --> 00:38:19,041
O que está fazendo aí?
460
00:38:19,096 --> 00:38:25,243
- Annie. Sinto muito se você estava preocupada.
- Você simplesmente desapareceu.
461
00:38:25,368 --> 00:38:27,188
Cheguei até a procurar a polícia.
462
00:38:27,352 --> 00:38:31,227
Sim, eu devia estar muito irritado,
só isso. Я...
463
00:38:32,650 --> 00:38:35,661
Saí da autoestrada e parei o carro.
464
00:38:35,778 --> 00:38:38,285
Paul, volte para casa.
465
00:38:38,996 --> 00:38:41,613
Não posso. Não agora.
466
00:38:43,535 --> 00:38:47,464
- Por que não?
- Preciso de tempo...
467
00:38:48,784 --> 00:38:51,503
Sei que estou agindo como um louco.
Preciso colocar minha cabeça em ordem.
468
00:38:51,558 --> 00:38:55,246
Podemos fazer isso juntos.
Podemos fazer isso juntos.
469
00:38:56,290 --> 00:38:57,690
Está entendendo?
470
00:38:58,142 --> 00:39:01,642
Mas até você voltar,
não há nada que possamos fazer.
471
00:39:01,931 --> 00:39:07,841
Estarei lá assim que puder. Ei, ouça,
tenho que ir, um homem precisa de um telefone.
472
00:39:07,881 --> 00:39:10,774
- Eles que se danem, Paul.
- Eu amo você.
473
00:40:17,735 --> 00:40:19,135
Surpresa.
474
00:40:21,064 --> 00:40:22,884
Você sabe quem eu sou?
475
00:40:24,207 --> 00:40:28,678
Não sei se entendi direito.
Mas acho que tem algo a ver conosco.
476
00:40:30,377 --> 00:40:33,815
Espero que isso o faça se sentir melhor,
e não o contrário.
477
00:40:34,996 --> 00:40:37,636
Isso é melhor para você, não é?
478
00:40:39,090 --> 00:40:40,910
Está com fome, garoto?
479
00:40:45,144 --> 00:40:47,144
Eles analisaram uma dessas coisas.....
480
00:40:48,585 --> 00:40:55,653
A opinião oficial deles é que você trouxe
que você a trouxe com você. Porque ela não cresce aqui.
481
00:40:57,736 --> 00:41:02,264
Aqui. É tudo para você, eu já tomei o café da manhã.
482
00:41:20,675 --> 00:41:22,075
Nada mal, não é?
483
00:41:27,616 --> 00:41:29,436
Não tem de quê.
484
00:41:33,086 --> 00:41:35,481
Há alguns dias, eles terminaram a
a descontaminação.
485
00:41:35,536 --> 00:41:38,222
- Biologicamente, está limpa.
- O que mais sabemos sobre a nave?
486
00:41:38,261 --> 00:41:41,878
Ele parece voar usando
pulsos magnéticos de fusão.
487
00:41:41,957 --> 00:41:43,914
Provavelmente poderíamos construir algo
algo parecido com isso também.
488
00:41:43,985 --> 00:41:46,790
Oh, nós construiremos um algum dia.
E graças a essa coisa,
provavelmente muito mais cedo.
489
00:41:46,846 --> 00:41:49,297
É uma pena que eu tenha tido
Eu tinha que bater nela primeiro.
490
00:41:50,156 --> 00:41:53,718
- O que aconteceu com o buraco?
- Você está olhando para ele.
491
00:41:53,977 --> 00:41:56,429
- Não é um bom momento para piadas.
- Não é uma piada.
492
00:41:56,555 --> 00:42:00,576
O navio foi curado. A brecha foi curada,
como uma ferida na pele de um homem.
493
00:42:01,039 --> 00:42:02,151
Inacreditável.
494
00:42:02,268 --> 00:42:04,668
Mas há muito mais descobertas por vir.
Ainda não nos demos conta,
495
00:42:04,669 --> 00:42:07,329
como a nave pode suportar o estresse
durante as viagens interestelares.
496
00:42:07,783 --> 00:42:11,734
Encontramos o painel de controle.
E a entrada principal da cabine de comando.
497
00:42:13,047 --> 00:42:16,351
- O que há por dentro?
- O tiroteio do Lerner,
causou muitos danos.
498
00:42:16,938 --> 00:42:20,503
Ele tem a Tempestade no Deserto em andamento.
O homem precisa de guerra.
499
00:42:20,574 --> 00:42:22,394
General Spalding, senhor!
500
00:42:23,325 --> 00:42:25,551
Temos um problema com o MIVBE.
501
00:42:25,676 --> 00:42:28,106
Não há sinais de vida.
502
00:42:32,495 --> 00:42:35,579
- Descarga.
- Descarga.
503
00:42:36,187 --> 00:42:38,287
Que diabos está acontecendo aqui?
504
00:42:38,911 --> 00:42:43,091
Pergunte ao General Spalding.
Ele deu a autorização.
505
00:42:45,378 --> 00:42:48,495
Pensei que eu faria os alienígenas
Eu pareceria menos ameaçador
se eu me parecesse com eles.
506
00:42:49,370 --> 00:42:51,470
- Sem resposta.
- Bem, o que aconteceu?
507
00:42:53,578 --> 00:43:00,160
Falei com ele e... Que bom...
Ele se sentou, cruzou os braços e adormeceu.
508
00:43:00,302 --> 00:43:02,763
Você deve tê-lo assustado até a morte.
509
00:43:06,700 --> 00:43:10,426
- Vamos tentar 0,3 de adrenalina.
- Não podemos dar a ele tudo o que temos.
510
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Mas você não pode simplesmente
vê-lo morrer.
511
00:43:15,056 --> 00:43:17,462
Se esta criatura sobreviver,
faremos do meu jeito.
512
00:43:17,502 --> 00:43:20,806
- Esse tipo de desafio é inaceitável.
- Sim, isso definitivamente ajudaria.
513
00:43:21,064 --> 00:43:24,161
Isso não é da sua conta.
514
00:43:24,224 --> 00:43:26,067
Você não pode me enganar.
515
00:43:26,208 --> 00:43:27,608
Levem-no embora!
516
00:43:53,874 --> 00:43:57,801
Temos que ser mais cuidadosos desta vez.
Não quero machucá-lo ainda mais.
517
00:44:06,439 --> 00:44:09,744
- Ele está vivo!
- Acabem com isso, acabem com isso!
518
00:44:17,415 --> 00:44:21,298
Quem quer que fale com essa criatura,
General, representa o planeta inteiro!
519
00:44:21,352 --> 00:44:25,434
Ele deveria ser um modelo de força!
Não um, hum. psicopata.
520
00:44:25,568 --> 00:44:28,560
Tentarei novamente atrair as moscas para o mel.
521
00:44:28,623 --> 00:44:30,792
Não tenho certeza se você tem
a autoridade necessária.
522
00:44:31,201 --> 00:44:32,749
Qual é exatamente o seu ponto?
523
00:44:32,896 --> 00:44:38,388
Ao fato de que, em casos como esse.
O MJ recorre ao serviço de inteligência.
524
00:44:38,562 --> 00:44:40,562
E eu sou um oficial de segurança sênior.
525
00:44:40,617 --> 00:44:44,866
Seu trabalho é garantir que o alienígena
não escape.
526
00:44:44,937 --> 00:44:47,982
O meu é fazer o que eu quiser,
que se dane.
527
00:44:48,068 --> 00:44:51,064
De qualquer forma, fique à vontade para entrar em contato comigo
pode me contatar pelo rádio. Sou todo ouvidos.
528
00:44:52,755 --> 00:44:55,555
A verdade é que,
estamos correndo contra o tempo.
529
00:44:56,066 --> 00:44:58,866
E provavelmente sou seu melhor amigo aqui.
530
00:44:59,403 --> 00:45:03,854
Se você tivesse dito alguma coisa.
Qualquer coisa.
531
00:45:05,689 --> 00:45:09,031
Eu só quero saber por que um cara
que tem uma estufa.
532
00:45:09,032 --> 00:45:11,565
Que quase não se encaixa
na classe média.
533
00:45:11,588 --> 00:45:15,759
Que sempre foi um aluno mediano,
e nunca ganhou um único prêmio...
534
00:45:15,961 --> 00:45:18,422
Por que diabos vocês estão tão
interessados em mim, pessoal?
535
00:45:18,469 --> 00:45:23,254
Por que você não me conta? Que diabos
você está tão interessado em mim?!
536
00:45:25,629 --> 00:45:27,449
Não há necessidade de gritar.
537
00:45:30,725 --> 00:45:34,225
Minha audição foi ajustada
para superar a sua.
538
00:45:35,053 --> 00:45:36,173
O quê?
539
00:45:37,186 --> 00:45:40,693
Você atrairá menos atenção
se você pensar em vez de falar.
540
00:45:41,717 --> 00:45:44,295
Você se parece com meu professor de inglês
do ensino médio.
541
00:45:44,420 --> 00:45:48,482
Você ouve meus pensamentos de tal maneira
para que você possa entender o significado deles à sua própria maneira.
542
00:45:48,800 --> 00:45:50,620
Você ouviu alguma coisa?
543
00:45:51,699 --> 00:45:52,819
Não!
544
00:45:56,129 --> 00:45:58,305
Por que você esperou tanto tempo
antes de entrar em contato comigo?
545
00:45:58,470 --> 00:46:02,172
Dada a minha situação, é óbvio
que vou precisar de ajuda.
546
00:46:02,337 --> 00:46:05,518
Provavelmente o seu.
Para se juntar aos outros.
547
00:46:05,785 --> 00:46:08,682
Corliss, não minta para mim,
ou eu a farei sair daí.
548
00:46:09,519 --> 00:46:12,936
Não, eu só pensei que ele fosse
ele ia dizer alguma coisa. Eu estava errado.
549
00:46:17,165 --> 00:46:22,290
Sinto muito, mas não há mais ninguém.
Eles morreram no acidente.
550
00:46:27,460 --> 00:46:32,515
Nesse caso, é absolutamente essencial
chegar a um veículo.
551
00:46:32,742 --> 00:46:33,555
Por quê?
552
00:46:33,922 --> 00:46:36,722
O futuro de seu mundo depende disso.
553
00:46:43,385 --> 00:46:46,452
Seus lábios podem não ter se movido.
Mas você estava falando.
554
00:46:46,499 --> 00:46:49,999
- Lerner tem razão.
- Você tem muita imaginação.
555
00:46:53,329 --> 00:46:57,196
- Essa criatura não tem ninguém além de você.
- E você não tem ninguém além de mim.
556
00:46:57,657 --> 00:47:00,627
- Eu quero o que você quer, só isso.
- E o que é isso?
557
00:47:00,830 --> 00:47:01,950
Verdade.
558
00:47:02,869 --> 00:47:08,055
Se eles nos querem mal, sou um soldado.
Cumprirei meu dever,
e vocês ficarão satisfeitos.
559
00:47:08,399 --> 00:47:11,951
Mas se a verdade for outra.
eles não têm nada a temer.
560
00:47:12,058 --> 00:47:13,878
É isso que você diz.
561
00:47:14,032 --> 00:47:16,032
Em quem mais você pode confiar por aqui
para fazer confidências?
562
00:47:22,287 --> 00:47:24,287
Ele fez isso para que eu pudesse ouvir
seus pensamentos.
563
00:47:28,133 --> 00:47:31,345
- O que ele disse?
- Ele está morrendo.
564
00:47:31,580 --> 00:47:34,209
Ele disse por que eles estavam vindo?
Quais eram seus planos?
565
00:47:36,514 --> 00:47:39,720
Dos disse que ele e as pessoas que vieram com ele
tinham corpos diferentes.
566
00:47:41,556 --> 00:47:44,939
- Mas eles compartilham a mesma mente.
- Algum tipo de consciência de grupo?
567
00:47:45,075 --> 00:47:48,656
Agora que os outros estão mortos,
Dos tem apenas uma peça do quebra-cabeça.
568
00:47:49,076 --> 00:47:51,349
Então não temos chance,
é isso que está dizendo?
569
00:47:51,537 --> 00:47:55,450
Ele diz que a força vital dos mortos
ainda está lá fora, no local do acidente.
570
00:47:56,090 --> 00:47:59,991
E que, se ele entrar lá, seu corpo
poderia de alguma forma reabsorver seus poderes.
571
00:48:00,157 --> 00:48:05,048
Então eles ainda estarão vivos.
E ele poderá responder suas perguntas.
572
00:48:07,592 --> 00:48:10,068
Em outras palavras, nesta sala.
é apenas uma concha?
573
00:48:10,193 --> 00:48:12,811
Se eu quiser minha mente,
preciso levar o corpo de volta para a nave.
574
00:48:12,819 --> 00:48:15,151
...porque sem os outros, nada
sem os outros, certo?
575
00:48:15,363 --> 00:48:16,668
Foi exatamente isso que ele disse.
576
00:48:16,777 --> 00:48:20,087
Então ele está ferrado. Não há como
não há como convencer a gerência disso.
577
00:48:20,126 --> 00:48:22,024
Pensei que você estava no comando.
578
00:48:22,103 --> 00:48:27,333
Sou o líder do grupo de trabalho. Há um
um sistema de freios e contrapesos.
579
00:48:27,402 --> 00:48:30,811
Há pessoas em posições de destaque que acreditam
que ele faz parte da força de invasão.
580
00:48:30,874 --> 00:48:34,145
Esse é o tipo de coisa que deve ser tratada
é o departamento de segurança. E Lerner é a responsável por isso.
581
00:48:34,193 --> 00:48:36,993
Se você dissecar o corpo dele, não encontrará a verdade.
582
00:48:37,238 --> 00:48:39,521
Não quero que você conte a ninguém sobre isso
que conte a ninguém sobre isso.
583
00:48:39,607 --> 00:48:43,519
Agora temos segredos de pessoas
que guardam segredos para si mesmas?
584
00:48:44,042 --> 00:48:46,142
Posso contar com você?
585
00:48:47,034 --> 00:48:51,887
Geral... Em quem mais você pode confiar?
em quem você pode confiar?
586
00:48:57,958 --> 00:49:01,543
Por que você não tira alguns dias de folga?
Percebo que isso o está deixando louco.
587
00:49:01,639 --> 00:49:04,561
E o que fazer? Sentar em casa e
e ficar louco?
588
00:49:04,646 --> 00:49:08,146
- Estou bem, obrigado.
- Hum, me desculpe.
589
00:49:08,702 --> 00:49:12,452
- Estou procurando por Annie Corliss.
- Sou eu.
590
00:49:12,788 --> 00:49:15,324
- Michael Novado.
- Eu o vi na TV.
591
00:49:15,558 --> 00:49:19,105
WIN News. Eu quero falar
sobre meu marido.
592
00:49:19,206 --> 00:49:20,081
Você sabe onde ele está?
593
00:49:20,518 --> 00:49:22,338
- E quanto a você?
- Não!
594
00:49:22,401 --> 00:49:28,345
Eu também não sei. O que eu sei é que ele
disse às autoridades da cidade que estava com medo.
595
00:49:29,034 --> 00:49:31,313
- Alienígenas.
- Saia daqui.
596
00:49:31,400 --> 00:49:33,235
Annie, e se ele estiver tentando ajudar?
597
00:49:33,267 --> 00:49:35,860
Como? Fazendo com que Paul pareça louco
na frente do mundo inteiro?
598
00:49:35,959 --> 00:49:37,779
Vocês são doentes.
599
00:49:38,881 --> 00:49:40,981
Caso você mude de ideia....
600
00:49:42,335 --> 00:49:44,435
...
601
00:49:58,309 --> 00:50:01,471
Meus biólogos confirmaram que os alienígenas
de vida alienígena estão desaparecendo.
602
00:50:02,128 --> 00:50:04,010
Pena que eu estava certo.
603
00:50:04,159 --> 00:50:08,636
- Se eu o tirar de lá, você o levará para lá?
- Você faria isso?
604
00:50:08,965 --> 00:50:12,452
Sr. Corliss, eu já contornei as
as regras o máximo que pude.
605
00:50:12,453 --> 00:50:16,160
Se eu tiver que quebrar alguns,
para chegar ao fundo da questão, estou pronto.
606
00:50:16,753 --> 00:50:20,953
Você é um civil. Mas da mesma forma.
você pode acabar desaparecido em ação,
ou morto.
607
00:50:21,105 --> 00:50:22,925
Eu preciso saber.
608
00:50:25,129 --> 00:50:27,541
A van parte amanhã,
com um cadáver dentro.
609
00:50:27,573 --> 00:50:30,089
Se você se infiltrar nele
você e um alienígena vivo.
610
00:50:30,113 --> 00:50:35,225
Eu cobrirei seus rastros. Levará de 24 a 36
horas antes de você ser visto.
611
00:50:35,304 --> 00:50:37,124
E os soldados?
612
00:50:37,197 --> 00:50:40,384
Bem, o Lerner não estará procurando por você no navio
no navio. Pelo menos não em um primeiro momento.
613
00:50:40,439 --> 00:50:43,209
Não posso simplesmente andar por aí
em torno de um destroço.
614
00:50:47,123 --> 00:50:51,435
O papel está assinado pelo tenente-coronel Lörner.
Você o roubou.
615
00:50:58,903 --> 00:51:00,892
- Sargento Shaw?
- Sim.
616
00:51:01,182 --> 00:51:05,079
Estou trabalhando nesse projeto com alguns outros
alguns outros civis.
617
00:51:05,275 --> 00:51:08,775
Você terá outro passageiro.
Aqui está a papelada.
618
00:51:10,103 --> 00:51:13,526
- Muito bem, entrem.
- Obrigado.
619
00:51:39,499 --> 00:51:42,802
Se eu não aumentar
a temperatura de meu corpo restante.
620
00:51:42,904 --> 00:51:45,726
Será impossível sustentar a
a vida.
621
00:51:49,861 --> 00:51:51,961
Sargento, pare a van.
622
00:51:54,494 --> 00:51:57,842
- Não posso fazer isso.
- Ei!
623
00:51:58,210 --> 00:52:00,030
Vá com calma, cara.
624
00:52:02,756 --> 00:52:04,856
Eu disse para parar o carro.
625
00:52:11,667 --> 00:52:13,067
Saia.
626
00:52:15,468 --> 00:52:17,288
Afaste-se da porta.
627
00:52:19,547 --> 00:52:21,647
Fique na beira da estrada, eles o encontrarão.
628
00:52:26,752 --> 00:52:28,572
O alienígena desapareceu.
629
00:52:28,947 --> 00:52:33,150
- E seu amigo Corliss com ele.
- Então Corliss fez isso.
630
00:52:33,777 --> 00:52:38,424
É isso que eu acho.
Também acho que ele teve ajuda.
631
00:52:39,262 --> 00:52:41,619
Ele tem uma arma e um passe
para o segundo veículo de transporte.
632
00:52:41,688 --> 00:52:44,556
- Talvez ele as tenha roubado.
- Ou alguém as deu a ele.
633
00:52:44,658 --> 00:52:47,751
Nesse caso, General, o senhor e eu somos
somos os principais suspeitos.
634
00:52:47,923 --> 00:52:49,392
E eu sei que definitivamente não fiz isso.
635
00:52:49,587 --> 00:52:52,184
Tenente-coronel, como chefe de segurança.
de segurança, o senhor deve ser
636
00:52:52,215 --> 00:52:54,810
para se concentrar em encontrá-lo,
em vez de encontrar os culpados.
637
00:52:54,882 --> 00:52:56,702
Oh, eu o encontrarei...
638
00:52:57,192 --> 00:53:00,720
Enquanto isso, o protocolo Majestic
exige que você dobre...
639
00:53:00,799 --> 00:53:04,082
...para renunciar ao meu cargo, enquanto aguardo
até o resultado de minha investigação.
640
00:53:05,102 --> 00:53:07,227
Um cão ruim não pode caçar,
Coronel.
641
00:53:09,375 --> 00:53:13,542
Como o senhor sempre apontou,
você também é um dos principais suspeitos.
642
00:53:13,651 --> 00:53:17,505
- Qual é o objetivo?
- A questão é que, se você quiser jogar de acordo com as regras.
643
00:53:17,622 --> 00:53:20,018
...você terá que se retirar
de sua própria autoridade.
644
00:53:20,745 --> 00:53:27,211
É assim que vejo as coisas.
Ou fazemos nosso trabalho,
ou vamos ambos para prisão domiciliar.
645
00:53:28,159 --> 00:53:33,301
Eu encontrarei Corliss. E se você teve alguma coisa a ver com isso
Se você teve alguma coisa a ver com isso, sua carreira acabou.
646
00:53:34,349 --> 00:53:35,749
Geral.
647
00:53:47,483 --> 00:53:50,147
Annie. Obrigado por ter vindo.
648
00:53:50,202 --> 00:53:53,158
- Paul?
- Senti sua falta.
649
00:53:53,555 --> 00:53:56,876
- Você se barbeou!
- Sim, e não só isso.
650
00:53:57,189 --> 00:53:59,009
Paul, o que está acontecendo?
651
00:54:00,079 --> 00:54:03,485
Tenho que pegar meu carro. Você terá que
que voltar para casa por conta própria.
652
00:54:03,525 --> 00:54:04,401
O quê?
653
00:54:04,487 --> 00:54:08,502
Não posso explicar.
Quer dizer, eu posso, mas aí você estaria
em perigo, então não posso.
654
00:54:08,526 --> 00:54:10,824
Você pode brincar de agente secreto
você pode brincar de agente secreto com outra pessoa,
655
00:54:10,825 --> 00:54:13,077
porque não vou fazer nada
até que você se explique.
656
00:54:13,109 --> 00:54:17,828
Certo. A boa notícia é que não sou
tão louco quanto pensei que fosse.
657
00:54:18,062 --> 00:54:20,887
Os ruins, vou lhe mostrar uma coisa
Vou lhe mostrar uma coisa, e depois temos que...
658
00:54:20,934 --> 00:54:23,586
...seria ficar o mais longe possível
o mais longe possível da van.
659
00:54:23,753 --> 00:54:25,573
Por que você o roubou?
660
00:54:25,666 --> 00:54:27,766
Tente manter a calma.
661
00:54:30,254 --> 00:54:33,054
É verdade, Annie.
É tudo verdade.
662
00:54:35,286 --> 00:54:36,686
Calma, calma, calma, calma.
663
00:54:37,631 --> 00:54:40,959
O governo derrubou uma de suas naves.
Exceto por ele, ninguém sobreviveu.
664
00:54:41,115 --> 00:54:42,935
Você sequestrou um alienígena?
665
00:54:42,983 --> 00:54:44,983
Olhe, eu preciso levá-lo
para o local do naufrágio.
666
00:54:45,043 --> 00:54:46,443
O quê, por quê?
667
00:54:46,489 --> 00:54:47,988
Eu lhe contarei o resto mais tarde!
668
00:54:48,082 --> 00:54:50,407
Não! Se você tem algo a dizer.
diga agora!
669
00:54:50,492 --> 00:54:54,857
Muito bem! Os outros, aqueles que morreram no acidente...
Suas almas e mentes ainda estão vivas!
670
00:54:54,920 --> 00:54:56,826
Eles estão nas montanhas onde o navio está.
671
00:54:56,970 --> 00:54:58,845
Você tem alguma ideia do que está dizendo?
672
00:54:58,930 --> 00:55:02,984
Tudo o que sei é que o Dos precisa ser levado
para levá-lo até lá ou ele vai morrer.
673
00:55:03,046 --> 00:55:04,166
Dosa?
674
00:55:04,607 --> 00:55:07,310
Você não precisa falar sobre essa, hum. criatura,
como se fosse seu animal!
675
00:55:07,639 --> 00:55:11,139
Eu sei, eu sei. É muita coisa para assimilar
para perceber, eu sei o que você quer dizer.
676
00:55:11,570 --> 00:55:14,913
- Mas não podemos ficar aqui.
- Isso não pode estar acontecendo, Paul.
677
00:55:15,464 --> 00:55:17,564
Confie em mim, é real.
678
00:55:22,074 --> 00:55:27,200
Tenho certeza de que a Sra. Corliss lhe disse
qualquer coisa sobre onde ela estava indo.
679
00:55:28,519 --> 00:55:31,707
Sou seu funcionário, não sua mãe.....
680
00:55:31,778 --> 00:55:33,293
Quando foi a última vez que você a viu?
681
00:55:33,309 --> 00:55:35,746
Não preciso responder às suas perguntas.
682
00:55:35,817 --> 00:55:40,465
Não. Podemos fazer isso da maneira mais difícil, se você quiser.
683
00:55:45,223 --> 00:55:50,542
Os Corlisses têm casas de campo?
Amigos em outros estados, algo assim?
684
00:55:50,558 --> 00:55:51,776
Preciso de um advogado?
685
00:55:51,838 --> 00:55:54,189
Não se você não tiver feito nada de errado.
686
00:56:00,048 --> 00:56:02,148
O Sr. Novado é seu amigo?
687
00:56:20,256 --> 00:56:22,076
Ele fica bem lá dentro?
688
00:56:26,437 --> 00:56:28,805
- Ele está morto?
- Eu não estou morto.
689
00:56:29,617 --> 00:56:32,984
- Estou com sede.
- Não.
690
00:56:33,609 --> 00:56:35,429
Ele só está com sede.
691
00:56:36,338 --> 00:56:38,798
Ele acabou de falar com você?
692
00:56:38,932 --> 00:56:42,432
- Por que eu não soube?
- Não sei, talvez ele não queira que eu saiba.
693
00:56:43,015 --> 00:56:45,054
Ou talvez você não acredite que possa
ouvi-lo.
694
00:56:45,232 --> 00:56:47,232
Oh, não fique todo místico comigo.
695
00:56:47,327 --> 00:56:48,727
Não vou demorar muito.
696
00:56:48,891 --> 00:56:51,523
Espere um minuto, não me deixe sozinha com ele.
Sozinha com ele!
697
00:56:51,625 --> 00:56:54,007
Então eu cuidarei dele,
e você vai para a loja.
698
00:56:54,390 --> 00:56:57,190
- Tudo bem.
- Certifique-se de comprar uma garrafa de água.
699
00:57:05,863 --> 00:57:08,717
Olá, meu nome é Joe Dan.
Se eu puder ajudá-lo, eu o ajudarei!
700
00:57:08,846 --> 00:57:11,697
Bem, amanhã queremos nos levantar bem cedo
para ir às montanhas.
701
00:57:11,808 --> 00:57:13,847
Ah, então você está indo para o local do acidente?
702
00:57:14,300 --> 00:57:15,410
Você sabe sobre isso?
703
00:57:15,565 --> 00:57:17,810
É claro que tenho tentado entrar lá
para entrar lá eu mesmo.
704
00:57:18,135 --> 00:57:21,613
Se eu pudesse colocar minhas mãos em um pedaço de um caça stealth,
seria um belo troféu.
705
00:57:21,755 --> 00:57:25,856
Mas eles estão bloqueando a estrada. Temos que atravessar
pela reserva Umatilla.
706
00:57:25,888 --> 00:57:29,147
Se os índios não atirarem em você,
os federais provavelmente o farão.
707
00:57:29,265 --> 00:57:30,476
Você ainda vai comprá-lo?
708
00:57:30,593 --> 00:57:33,163
Sim, é isso mesmo. Tenho a sensação de que
que vou ter sorte.
709
00:57:34,382 --> 00:57:40,319
Muito bem, é basicamente isso.
Um momento, você tem um filho grande?
710
00:57:41,132 --> 00:57:44,850
- Bem, mais ou menos desta altura.
- Estou vendo.
711
00:58:08,571 --> 00:58:13,328
Ei, senhora! Senhora, venha cá!
Você esqueceu seu cartão de crédito.
712
00:58:16,422 --> 00:58:19,367
Olá. Você tem um rapazinho muito bonito.
713
00:58:20,845 --> 00:58:24,027
Tenho um neto mais ou menos da idade dele.
Ele está na primeira série, certo?
714
00:58:24,183 --> 00:58:26,215
Uh, sim, sim, sim.
715
00:58:40,951 --> 00:58:42,771
Como você fez isso?
716
00:58:45,374 --> 00:58:47,194
Como ele fez isso?
717
00:58:50,288 --> 00:58:54,452
A polícia tomou medidas para reduzir o
o uso de drogas nos campi universitários.....
718
00:58:54,538 --> 00:58:59,489
...incluindo o dispositivo mais sofisticado
conhecido pela humanidade foi danificado pelo clima...
719
00:58:59,622 --> 00:59:03,008
E embora a chance de espalhar
de espalhar o contágio, ainda há
720
00:59:03,009 --> 00:59:06,714
medo de que pássaros e criaturas marinhas
o mar possa se espalhar.
721
00:59:08,641 --> 00:59:12,633
Você está com saudades de casa?
Ou por que está me mostrando isso?
722
00:59:12,797 --> 00:59:16,030
Acho que é importante mostrar a você
meu mundo para você.
723
00:59:16,093 --> 00:59:17,538
Ele sempre foi assim?
724
00:59:17,577 --> 00:59:20,150
Ele costumava ser bonito,
como o seu.
725
00:59:20,330 --> 00:59:21,897
Onde estão os residentes?
726
00:59:22,030 --> 00:59:27,452
Somos poucos. Nossa espécie está enfraquecida,
ainda não podemos nos reproduzir.
727
00:59:28,219 --> 00:59:29,619
O que há de errado?
728
00:59:29,743 --> 00:59:33,238
A ciência nos permitiu
controlar toda a vida,
729
00:59:33,239 --> 00:59:36,884
até que não reste quase nada
além de nós mesmos.
730
00:59:37,259 --> 00:59:38,806
E então o que você fez?
731
00:59:38,892 --> 00:59:41,559
Usamos a ciência
para mudar os corpos.
732
00:59:41,560 --> 00:59:45,059
Assim, pudemos viver em
em um mundo onde não há vida além de nós.
733
00:59:45,685 --> 00:59:47,189
Você trocou os corpos?
734
00:59:47,447 --> 00:59:51,515
Seus cientistas chamam isso de
como engenharia genética.
735
00:59:51,774 --> 00:59:53,804
Você poderia ter continuado a mudar a si mesmo.
736
00:59:53,819 --> 00:59:56,819
O que está perdido deve ser encontrado novamente.
737
00:59:57,116 --> 00:59:59,308
O que eu tenho que você não tem?
738
00:59:59,459 --> 01:00:02,311
Ainda não sei, mas você é importante para nós.
739
01:00:04,490 --> 01:00:07,997
Paul, acorde. Paul, querido, você está tendo um pesadelo.
740
01:00:08,386 --> 01:00:10,486
Tive um sonho com o planeta Dosa.
741
01:00:13,637 --> 01:00:17,042
Estou bem. Alguma novidade?
742
01:00:17,612 --> 01:00:20,455
Até agora, nossos nomes não foram anunciados
no rádio.
743
01:00:20,949 --> 01:00:22,069
Tudo bem.
744
01:00:25,832 --> 01:00:28,944
Encontramos a van. Em um pequeno aeroporto
nos arredores de Rock Creek.
745
01:00:28,987 --> 01:00:32,383
Quero que você verifique todos os
os voos que partiram nas últimas 24 horas.
746
01:00:37,975 --> 01:00:41,758
Árvores, em toda parte... Árvores...
747
01:00:42,446 --> 01:00:46,438
Na verdade, são pinheiros. Muitas pessoas
as cortam para o Natal.
748
01:00:46,758 --> 01:00:51,250
É um feriado religioso. Você corta uma árvore,
levá-la para casa e decorá-la.
749
01:00:51,562 --> 01:00:53,662
Você venera árvores mortas?
750
01:00:58,371 --> 01:01:02,728
- Bloqueio de estrada. Dos, abaixe-se.
- O verde é uma cor bonita.
751
01:01:02,987 --> 01:01:05,860
Se você se abaixar, terá
sua própria árvore!
752
01:01:05,884 --> 01:01:07,064
Annie, faça alguma coisa!
753
01:01:07,119 --> 01:01:10,713
Tudo bem. Vamos lá, eles não podem ver você
para ver você. Abaixe sua cabeça.
754
01:01:15,015 --> 01:01:16,135
Oh, meu Deus.
755
01:01:32,554 --> 01:01:36,054
"Território de Umatilla.
Reserva indígena oficial".
756
01:01:36,078 --> 01:01:39,578
"Antes de assinar qualquer coisa,
pergunte primeiro aos índios".
757
01:01:41,653 --> 01:01:47,138
Tenho certeza de uma coisa. Se sairmos
dessa bagunça, vou me matricular em uma academia.
758
01:01:48,865 --> 01:01:51,703
E se não conseguirmos?
Se encontrarmos os militares?
759
01:01:51,767 --> 01:01:53,657
Seremos repreendidos, só isso.
760
01:01:53,712 --> 01:01:58,901
Não, Paul, estou falando sério... Se alguma coisa
acontecer, saiba que eu peço desculpas.
761
01:01:59,104 --> 01:02:01,236
Annie, você não tem nada do que se desculpar.
762
01:02:01,784 --> 01:02:03,184
Não tem de quê.
763
01:02:04,573 --> 01:02:06,673
Mais tarde. Mais tarde, Dos, mais tarde.
764
01:02:08,409 --> 01:02:12,143
Eu me casei com você porque você é bom,
inteligente e honesto.
765
01:02:12,494 --> 01:02:15,697
E quando você disse essa loucura
pensei que você estava louco.
766
01:02:15,698 --> 01:02:18,067
Nunca me ocorreu
que você poderia estar dizendo a verdade.
767
01:02:18,114 --> 01:02:22,195
Annie, se eu fosse você, faria a mesma coisa
da mesma maneira.
768
01:02:23,013 --> 01:02:25,113
Você pensaria que eu estava louco, não é?
769
01:02:25,665 --> 01:02:27,765
Você se casou comigo, não foi?
770
01:02:35,440 --> 01:02:39,721
Não sei quem desenha esses mapas topográficos,
mas eles certamente não estiveram em nosso hemisfério.
771
01:02:39,865 --> 01:02:43,282
Posso sentir a força vital dos outros.
Estamos chegando perto.
772
01:02:43,330 --> 01:02:45,430
Dos diz que estamos quase lá.
773
01:02:50,682 --> 01:02:52,682
Vamos tentar chegar lá
antes de escurecer.
774
01:02:53,119 --> 01:02:54,239
Tudo bem.
775
01:03:10,734 --> 01:03:15,405
Desceremos assim que amanhecer.
O penhasco é muito íngreme e é perigoso no escuro.
776
01:03:15,473 --> 01:03:17,573
Eu gostaria de ficar sozinho agora.
777
01:03:18,860 --> 01:03:22,327
О... Você quer ir lá embaixo
lá embaixo sozinho, hein?
778
01:03:22,927 --> 01:03:24,747
Eu ficarei aqui.
779
01:03:25,707 --> 01:03:26,827
Tudo bem.
780
01:03:27,576 --> 01:03:30,376
Por favor, não tente se comunicar
se comunicar comigo hoje.
781
01:03:33,122 --> 01:03:34,942
Bem, farei o meu melhor.
782
01:03:54,565 --> 01:03:56,735
- Ei.
- Olá.
783
01:03:57,637 --> 01:03:59,496
O que ele lhe disse?
784
01:04:01,863 --> 01:04:06,769
Bem... Basicamente, ele pediu que não o incomodássemos
até de manhã.
785
01:04:09,177 --> 01:04:14,090
Acontece que, grosso modo, somos os únicos aqui.
786
01:04:20,703 --> 01:04:22,523
Sim, é o que parece.
787
01:04:24,069 --> 01:04:30,169
Então venha e me dê um abraço.
Ooh, está frio aqui.
788
01:04:38,003 --> 01:04:39,403
Uau.
789
01:04:49,814 --> 01:04:52,614
Eu havia me esquecido de como é bom estar com você.
790
01:05:10,959 --> 01:05:14,080
- Paul, alguém está chegando.
- O que está acontecendo?
791
01:05:19,666 --> 01:05:22,466
Este não é o lugar certo
este não é o lugar certo para você.
792
01:05:22,552 --> 01:05:25,765
Nós lhe daremos suprimentos se você estiver disposto a
a continuar. Vocês podem acampar lá.
793
01:05:25,966 --> 01:05:28,177
Você está na reserva,
você sabe.
794
01:05:28,309 --> 01:05:29,435
Bem, estamos perdidos.
795
01:05:31,375 --> 01:05:34,875
- Partiremos amanhã.
- Você terá companhia esta noite.
796
01:05:35,594 --> 01:05:41,865
- Sam Fowles Crowe, quem é você?
- Paul Corliss. E esta é minha esposa, Annie.
797
01:05:42,860 --> 01:05:48,542
Este é meu tio Ganiachia.
Ele é o guardião do conhecimento da tribo Umatilla.
798
01:05:48,938 --> 01:05:50,758
Por que você está aqui?
799
01:05:50,945 --> 01:05:53,745
Foram vocês que nos invadiram.
Por que estão aqui?
800
01:05:54,711 --> 01:05:55,831
Lá.
801
01:06:01,127 --> 01:06:03,061
Provavelmente pelo mesmo motivo
que você fez.
802
01:06:06,651 --> 01:06:08,051
O que é isso?
803
01:06:12,799 --> 01:06:16,306
- Eu não sei.
- Paul, Paul. Não...
804
01:06:17,677 --> 01:06:19,077
Ele precisa fazer isso.
805
01:09:37,398 --> 01:09:40,913
Está me ouvindo?
Paul, por favor.
806
01:09:40,968 --> 01:09:42,750
Por favor, volte para mim, Paul...
807
01:09:42,829 --> 01:09:45,102
Paul. Paul, Paul.
808
01:09:45,790 --> 01:09:49,613
Você está bem? Oh, graças a Deus.
809
01:09:54,326 --> 01:09:55,726
O que há de errado?
810
01:09:57,256 --> 01:10:00,714
Eu não sei. Eu me vi no meio de
de algum...
811
01:10:00,962 --> 01:10:02,082
O quê?
812
01:10:03,065 --> 01:10:05,604
Eu não sei, Annie, alguns grandes...
813
01:10:23,746 --> 01:10:25,960
Dos, você sabia que isso ia acontecer?
814
01:10:26,445 --> 01:10:29,778
O futuro não é predeterminado.
Fico feliz em saber disso.
815
01:10:30,301 --> 01:10:32,121
Você tem um mundo lindo.
816
01:10:33,826 --> 01:10:38,185
- Dos, não morra.
- A morte é apenas mais um sonho.
817
01:10:38,670 --> 01:10:40,770
Você é a única pessoa que sabe a verdade.
818
01:10:41,413 --> 01:10:43,233
Você mesmo a reconhecerá.
819
01:10:45,042 --> 01:10:50,499
- Eu não sei de nada.
- Acho que vou sonhar. árvores.
820
01:11:07,343 --> 01:11:10,151
Ele está morto. Eu acho que sim.
821
01:11:22,372 --> 01:11:25,172
O que as pessoas desta cidade pensam
sobre tudo isso?
822
01:11:25,239 --> 01:11:27,724
Bem, todos ficaram animados no início.
823
01:11:27,818 --> 01:11:31,202
Todos pensavam que quando os militares chegassem
para a cidade, as coisas iriam melhorar, mas...
824
01:11:31,296 --> 01:11:32,909
Nada mudou muito.
825
01:11:33,026 --> 01:11:35,127
O que eles acham que caiu lá dentro?
826
01:11:35,957 --> 01:11:38,956
Eu lhe disse, eles acham que é
um caça furtivo ou algo assim.
827
01:11:39,128 --> 01:11:41,128
Bem, o que você acha que
o que quebrou lá dentro?
828
01:11:41,202 --> 01:11:43,759
Я? Não sei, talvez.
829
01:11:44,121 --> 01:11:46,901
- Ei, hum.
- Sr. Novado.
830
01:11:46,949 --> 01:11:49,081
Você pode me dizer quem você é
e por que está aqui?
831
01:11:49,097 --> 01:11:53,113
- Me dê o filme!
- Esse filme é meu. Estamos em um país livre.
832
01:11:55,458 --> 01:11:57,278
Que diabos está fazendo?
833
01:11:57,364 --> 01:12:00,731
- Testando minha liberdade.
- Sua liberdade?
834
01:12:00,824 --> 01:12:02,254
Ei, você não pode fazer isso!
835
01:12:02,308 --> 01:12:03,958
Que diabos está acontecendo aqui?
836
01:12:04,029 --> 01:12:05,429
Você o viu?
837
01:12:05,505 --> 01:12:07,605
Ei, amigo, não sei de nada.
838
01:12:08,162 --> 01:12:12,073
Pense bem.
Ele entrou aqui?
839
01:12:12,243 --> 01:12:14,343
E sua esposa pagou com um cartão de crédito.
840
01:12:14,385 --> 01:12:18,876
Olhe, eu só os vi uma vez.
Sua esposa deixou mais de 500 libras aqui.
841
01:12:19,282 --> 01:12:22,004
- Mas ele não tinha barba.
- Eles disseram para onde estavam indo?
842
01:12:22,626 --> 01:12:26,211
Parece um local de acidente.
Mas eu os avisei que havia um bloqueio na estrada.
843
01:12:26,601 --> 01:12:29,401
Ei, eles acabaram de roubar esse lindo bebê?
bebê?
844
01:12:40,599 --> 01:12:41,719
Paul...
845
01:12:43,139 --> 01:12:47,844
Dos já está morto, não faz sentido arriscar sua vida
sua vida tentando fazer isso.
846
01:12:48,673 --> 01:12:53,326
Só que eu sei que preciso fazer isso.
para fazer isso. Você não precisa ir.
847
01:12:55,548 --> 01:12:57,368
Eu vou, eu vou.
848
01:13:01,677 --> 01:13:04,477
Robert Smith, prossiga para a van 5.
849
01:13:07,599 --> 01:13:08,719
Senhor.
850
01:13:10,028 --> 01:13:12,974
- O que está acontecendo?
- Depende de quem você é.
851
01:13:15,192 --> 01:13:17,992
Autorização de segurança de alto nível.
Ela está comigo.
852
01:13:18,880 --> 01:13:21,622
Estou aguardando a confirmação. Estamos tendo
um problema com os códigos.
853
01:13:21,889 --> 01:13:25,558
- Houve um erro.
- Terei que reportar o fato.
854
01:13:32,347 --> 01:13:37,760
Lerner! Coronel Lerner, raios!
Não precisa ligar, ou você é cego, soldado?!
855
01:13:37,838 --> 01:13:39,658
Sim, senhor. Desculpe-me, senhor.
856
01:13:39,714 --> 01:13:43,373
Não se preocupe, isso acontece.
Todos estão no limite neste momento.
857
01:13:53,875 --> 01:13:56,805
- Como você fez isso?
- Eu não fiz nada.
858
01:13:57,086 --> 01:13:59,932
O quê, está dizendo que é o Dos?
Ele está morto!
859
01:14:00,042 --> 01:14:05,404
Não, eu só, hum. Precisamos entrar
antes que alguém nos veja.
860
01:14:29,735 --> 01:14:31,610
Oh, meu Deus.
861
01:14:35,544 --> 01:14:38,344
- Você já sabe exatamente o que está procurando?
- Não, não sei.
862
01:14:40,592 --> 01:14:42,412
É melhor se apressar.
863
01:14:54,160 --> 01:14:56,111
Dos, é você?
864
01:15:02,291 --> 01:15:03,691
Ou você está dentro de mim?
865
01:15:04,345 --> 01:15:09,689
Estamos todos dentro uns dos outros. Você tem
minhas memórias, mas sua mente é sua.
866
01:15:09,872 --> 01:15:13,246
- Você está vivo?
- Agora você pode me ver assim.
867
01:15:13,362 --> 01:15:16,763
Mas o cérebro ainda não é capaz de processar
todas as novas informações.
868
01:15:16,873 --> 01:15:21,385
- Então, eu sei tudo o que você sabe?
- Você verá a verdade.
869
01:15:22,662 --> 01:15:24,662
Foi por isso que você me trouxe aqui?
870
01:15:24,827 --> 01:15:30,072
Quando você se der conta,
talvez não acredite em um primeiro momento.
Mas encontraremos provas aqui.
871
01:15:30,799 --> 01:15:34,996
- Prova de quê?
- De que somos todos um só.
872
01:15:35,472 --> 01:15:37,195
Não estou entendendo!
873
01:15:37,519 --> 01:15:38,919
Você entenderá...
874
01:15:39,293 --> 01:15:43,675
- O que devo fazer a respeito?
- Para salvar meu mundo.
875
01:15:43,790 --> 01:15:47,449
Você deve salvar o seu.
Nós somos um só.
876
01:15:52,515 --> 01:15:55,247
Paul! Paul, você está me assustando!
877
01:15:55,977 --> 01:15:58,077
Esse alienígena está dentro de você agora?
878
01:15:58,797 --> 01:16:02,275
Seu conhecimento, sim. Eu ainda sou eu.
879
01:16:03,133 --> 01:16:04,734
- Vamos embora.
- Não, não podemos.
880
01:16:04,914 --> 01:16:07,794
- É claro que podemos, agora!
- Chegamos até aqui, não há como voltar atrás.
881
01:16:13,982 --> 01:16:17,482
- O que está fazendo?
- Não sei, mas este é o lugar certo.
882
01:16:39,545 --> 01:16:41,645
Os médicos têm certeza de que ele está morto, senhor.
883
01:16:43,084 --> 01:16:46,584
- Há quanto tempo?
- Eu diria que há algumas horas.
884
01:16:46,973 --> 01:16:48,911
Então Corliss está por aqui em algum lugar.
885
01:16:49,016 --> 01:16:50,989
Já enviamos várias patrulhas,
senhor.
886
01:16:51,044 --> 01:16:53,044
Deveríamos enviar helicópteros também.
887
01:16:53,552 --> 01:16:57,185
Alguma coisa suspeita no posto de controle
perto do navio foi relatado?
888
01:16:57,513 --> 01:16:59,482
Senhor, você estava lá.
889
01:16:59,600 --> 01:17:02,740
Acabei de chegar aqui, soldado,
de que diabos está falando.
890
01:17:03,211 --> 01:17:07,547
Bem, senhor, o problema é que os guardas já
deixaram você entrar no navio.
891
01:17:22,149 --> 01:17:24,249
Você está tentando dirigir o navio?
892
01:17:24,384 --> 01:17:26,321
Acho que não.
893
01:17:38,796 --> 01:17:40,196
E agora?
894
01:17:42,304 --> 01:17:45,066
Eu não sei. Mas acho que eu não estava procurando por isso.
895
01:17:47,347 --> 01:17:48,747
O que é isso?
896
01:17:51,737 --> 01:17:53,137
Inglês.
897
01:17:53,167 --> 01:17:55,967
Eu não estou, hum. em uma nave de outro planeta?
898
01:17:58,121 --> 01:17:59,941
Algum tipo de lista de nomes.
899
01:18:03,630 --> 01:18:05,730
As pessoas que eles sequestraram também!
900
01:18:06,481 --> 01:18:08,716
Por que Dos quer que eu veja isso?
901
01:18:09,386 --> 01:18:11,206
O que isso prova?
902
01:18:11,627 --> 01:18:13,447
Corliss, Corliss!
903
01:18:13,839 --> 01:18:15,939
Paul, encontre seu nome na lista!
904
01:18:21,394 --> 01:18:22,794
É isso aí.
905
01:18:26,322 --> 01:18:29,338
- Paul!
- Não estou entendendo.
906
01:18:31,782 --> 01:18:33,182
Eles estão chegando!
907
01:18:40,680 --> 01:18:42,780
Que diabos está acontecendo aqui?
908
01:18:44,527 --> 01:18:45,927
Eu não sei.
909
01:18:46,815 --> 01:18:48,915
Preciso de uma resposta, Corliss.
910
01:18:50,555 --> 01:18:53,650
E se eu conseguir,
vou ter que puxar--
911
01:18:53,651 --> 01:18:56,492
...seu cérebro e corte
e abri-lo, é isso que eu vou fazer.
912
01:18:58,602 --> 01:19:00,422
Eu não sei de nada.
913
01:19:03,710 --> 01:19:05,709
Sua mente está clara agora?
914
01:19:06,201 --> 01:19:08,021
Eu não sei de nada!
915
01:19:08,951 --> 01:19:10,771
Já chega, já chega!
916
01:19:14,792 --> 01:19:17,592
- Quero saber a verdade!
- Que verdade?
917
01:19:18,714 --> 01:19:21,695
Muito bem, já chega! Afaste-se desse
deste homem.
918
01:19:21,789 --> 01:19:24,498
Spalding, você está por trás disso,
eu sei disso!
919
01:19:24,568 --> 01:19:26,378
O senhor está passando dos limites, tenente-coronel.
920
01:19:27,146 --> 01:19:31,139
Como oficial sênior
e general da Força Aérea dos Estados Unidos, eu declaro,
921
01:19:31,140 --> 01:19:34,653
...você está preso e um guarda
um guarda será designado para você.
922
01:19:49,289 --> 01:19:51,109
Obrigado, senhores.
923
01:19:55,421 --> 01:19:57,241
Por favor, sente-se.
924
01:20:06,029 --> 01:20:09,433
Sr. Corliss, desculpe-me por tê-lo mantido aqui
mais tempo do que sua esposa.
925
01:20:09,503 --> 01:20:12,181
Tenho certeza de que você compreende a gravidade
a gravidade da situação.
926
01:20:12,409 --> 01:20:13,529
Quem é você?
927
01:20:16,171 --> 01:20:18,960
Seria melhor se você não soubesse
qual é o meu nome.
928
01:20:21,203 --> 01:20:25,185
Então, você testemunhou
três coisas.
929
01:20:25,248 --> 01:20:29,710
Um: uma criatura alienígena chamada
Dos tomou conta de sua mente,
930
01:20:29,741 --> 01:20:33,287
e é por isso que você o ajudou
a fugir da instituição militar.
931
01:20:33,913 --> 01:20:37,031
Segundo: você não está mais
à sua mercê.
932
01:20:37,063 --> 01:20:40,453
Terceiro: você não teve nada a ver
com a morte do alienígena.
933
01:20:40,617 --> 01:20:43,595
Estou correto ao nomear todos os itens
que você mencionou?
934
01:20:43,877 --> 01:20:44,948
Sim.
935
01:20:45,033 --> 01:20:49,233
Explique com suas próprias palavras por que
essas criaturas vieram para a Terra?
936
01:20:49,314 --> 01:20:53,426
Para obter material genético
para reprodução enquanto sua raça morre.
937
01:20:54,231 --> 01:20:56,231
Há mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar?
938
01:20:59,017 --> 01:21:01,817
Apenas que eu gostaria de ir para casa.
939
01:21:03,384 --> 01:21:06,617
Estou operando em estado de emergência
um estado de emergência.
940
01:21:07,344 --> 01:21:12,275
Estou autorizado a mantê-lo
em custódia e sob vigilância pelo tempo
tempo que eu julgar necessário.
941
01:21:14,018 --> 01:21:17,033
Você pode me dar um motivo
para não fazermos isso?
942
01:21:17,510 --> 01:21:20,040
Porque não tenho mais nenhum valor
de valor para você.
943
01:21:20,752 --> 01:21:23,175
E quero voltar para casa, para minha esposa.
944
01:21:25,504 --> 01:21:29,672
As regras são simples. Mas sugiro enfaticamente
sugiro fortemente que você as siga.
945
01:21:29,922 --> 01:21:33,142
Antes de tudo, nunca fale sobre isso
nunca fale sobre isso.
946
01:21:33,229 --> 01:21:36,547
Em segundo lugar, se você for contatado novamente.
novamente, precisamos saber sobre isso.
947
01:21:37,303 --> 01:21:38,703
Você não concorda?
948
01:21:41,162 --> 01:21:42,282
Sim.
949
01:21:50,497 --> 01:21:53,997
Então vá. Viva sua vida
e tente encontrar a felicidade.
950
01:21:56,787 --> 01:22:00,427
Se precisarmos de você novamente,
entraremos em contato.
951
01:22:01,896 --> 01:22:06,354
Também quero lhe dizer que minha esposa
minha esposa está recebendo uma ligação de um repórter.
952
01:22:06,885 --> 01:22:10,968
Sr. Novado.
Ele não voltará a incomodá-lo
953
01:22:19,023 --> 01:22:22,899
Se estiver pensando em roubar uma van novamente,
meu sargento o levará desta vez.
Direto para casa.
954
01:22:22,985 --> 01:22:24,347
O senhor é um bom homem, general.
955
01:22:25,283 --> 01:22:28,056
Antes de ir, você pode me dizer
o que você não disse a eles.
956
01:22:28,119 --> 01:22:30,119
O que faz você pensar que eu não contei a eles?
Eu não disse a eles?
957
01:22:31,234 --> 01:22:34,382
Nós tínhamos um acordo. Eu cumpri minha parte do acordo
Eu cumpri minha parte do acordo.
958
01:22:34,906 --> 01:22:37,541
Diga-me, de onde eles são?
959
01:22:37,745 --> 01:22:40,907
A pergunta correta não é "de onde"
mas "de que época", General.
960
01:22:41,017 --> 01:22:43,602
- Eu não entendo.
- Eles não são alienígenas.
961
01:22:44,293 --> 01:22:48,701
Somos nós.
Do futuro, nosso futuro.
962
01:22:49,652 --> 01:22:52,258
Jesus, por que eles não disseram isso em primeiro lugar?
963
01:22:52,329 --> 01:22:55,001
Eles não queriam que nós
eles não queriam que soubéssemos.
964
01:22:55,238 --> 01:22:58,738
Se eles mudarem o passado, talvez
eles mesmos deixem de existir.
965
01:22:59,535 --> 01:23:03,719
Embora agora que você abateu a nave deles,
um novo caminho os aguarda.
966
01:23:03,954 --> 01:23:07,588
Você acha que é uma boa ideia
contar a todos?
967
01:23:07,623 --> 01:23:09,408
O que dizemos a eles?
968
01:23:09,803 --> 01:23:13,920
Que vamos evoluir para algo
pequeno, cinza e comedor de cogumelos?
969
01:23:14,984 --> 01:23:18,824
- As pessoas precisam de esperança.
- Espero que não repitamos seus erros.
970
01:23:20,746 --> 01:23:23,136
O fato de Dos estar aqui
já fez a diferença.
971
01:23:23,808 --> 01:23:26,383
Antes de morrer, ele me disse
que havia aprendido algo.
972
01:23:26,541 --> 01:23:29,345
- O quê?
- O futuro não é predeterminado.
973
01:23:30,962 --> 01:23:33,062
E o seu futuro, Sr. Corliss?
974
01:23:33,345 --> 01:23:36,229
- O que você vai fazer?
- Я?
975
01:23:37,293 --> 01:23:39,863
Já comecei a escrever um novo capítulo.
976
01:23:44,618 --> 01:23:46,438
Ela é tão bonita...
977
01:23:47,176 --> 01:23:49,665
- Muito bonito.
- Oh, meu Deus.
978
01:23:50,556 --> 01:23:52,556
Nosso pequeno milagre...
979
01:23:54,197 --> 01:23:55,317
Ei...
980
01:23:56,375 --> 01:23:57,998
Ela se parece com você.
981
01:24:04,457 --> 01:24:05,577
Annie.
982
01:24:08,380 --> 01:24:12,577
Quero lhe dizer uma coisa.
Eu deveria ter esperado que ela aparecesse.
983
01:24:13,143 --> 01:24:19,112
De acordo com o computador da nave,
a linhagem Corliss terminou comigo.
984
01:24:20,476 --> 01:24:22,476
Eu não tinha descendentes.
985
01:24:23,444 --> 01:24:26,244
Então não era para ela
ter nascido?
986
01:24:26,562 --> 01:24:28,562
Acho que sim.
987
01:24:33,028 --> 01:24:36,882
- Mas lá está ela.
- Sim, lá está ela.
988
01:24:43,523 --> 01:24:47,124
Então, já mudamos o futuro?
989
01:24:47,421 --> 01:24:51,211
Sim. Com sorte, ela vai atravessar
através do tempo e faça isso.
990
01:24:51,844 --> 01:24:56,044
...que esse futuro cinzento seria
apenas um sonho ruim
que nunca aconteceu de fato.
991
01:24:56,424 --> 01:25:00,940
Você já pensou em um nome para o nosso
pequeno escolhido?
992
01:25:01,604 --> 01:25:02,724
Sim.
993
01:25:04,169 --> 01:25:07,669
- Mas isso provavelmente parecerá estúpido.
- Apenas diga.
994
01:25:09,810 --> 01:25:12,270
Acho que devemos chamá-la de Hope.
995
01:25:15,086 --> 01:25:19,563
Esperança. Sim...
996
01:25:20,714 --> 01:25:22,114
Esperança.
86484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof