Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:10,080
Would you look at that, Darrell?
Your name as head girl in gold!
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,440
Amongst the Malory greats!
Thank you.
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,000
Uh, let's get breakfast.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
You should be proud.
I am. I just don't like the fuss.
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
If you don't want to have a fuss,
I'll have it!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
Come on, I'm starving.
Good morning, girls.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
ALL: Good morning, Mr Parker.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
Going somewhere? Follow me.
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
Is that a typewriter?
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
Indeed it is.
11
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
The Malory Times...?
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
I didn't know Malory Towers
had a newsletter!
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
It was published every month
before the war.
14
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
Time for a relaunch, I say!
15
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
Can I help? I'd love to be involved.
16
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
Of course!
I'll need an editorial team.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
Organised, meticulous,
strong writers.
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,240
You'd be perfect!
19
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
Sounds like signing up
for extra prep, if you ask me.
20
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
A thankless task!
A task is what you make of it!
21
00:01:05,360 --> 00:01:08,480
And, I'll have you know, that
one of our former editors is now
22
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
a top-notch reporter
on Fleet Street.
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Some might even call her famous!
24
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
Gosh! Can I...? I'll sign up!
In fact, I'll be editor!
25
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
What about you, Jean?
She can be my assistant!
26
00:01:19,160 --> 00:01:22,440
I'd rather not.
How does subeditor sound?
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
That's it! You can still write,
which you love.
28
00:01:24,920 --> 00:01:28,400
But I'll just do all the
organisation and admin for you!
29
00:01:29,520 --> 00:01:32,440
I suppose so.
We'll make a great team!
30
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Ah-ah-ah! Not so fast.
31
00:01:35,760 --> 00:01:38,880
Let me give it a trial run,
see how it works,
32
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
and I'll drop it off later.
33
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
I'm going to publish
the best newsletter yet!
34
00:01:45,680 --> 00:01:47,760
Let's discuss over breakfast.
35
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
THEY ALL GASP
36
00:02:18,640 --> 00:02:20,440
I've NEVER used a typewriter!
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,920
I have! Daddy's secretary has one!
38
00:02:22,920 --> 00:02:27,280
Yes, but I doubt your daddy's
secretary has this particular model.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,840
It's brand-new - made to order.
40
00:02:29,840 --> 00:02:31,680
I've waited months for it.
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,280
It's almost as valuable
as baby Kathleen.
42
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
Strike a key,
and a type hits the ribbon,
43
00:02:37,440 --> 00:02:40,120
which transfers ink onto the paper,
like so.
44
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
Why do YOU have one?
45
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
For the school newsletter.
And it'll be breeze for me
46
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
to get through
all your school reports.
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
Right, take your seats.
48
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
Susan, if you wouldn't mind
popping it on my desk.
49
00:02:54,720 --> 00:02:59,400
You have one hour to write an
acrostic poem about Malory Towers.
50
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Who can tell me what that means?
51
00:03:01,200 --> 00:03:04,880
Is that where the first letter
of each line spells out a word?
52
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
Correct! You can either use
Malory or Towers.
53
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
And the theme is
"the heart of the school".
54
00:03:11,160 --> 00:03:14,840
That's not all - there'll be a prize
for the most creative piece.
55
00:03:14,840 --> 00:03:18,440
The winner will type up their poem
and have it published
56
00:03:18,440 --> 00:03:21,800
in the relaunched
Malory Towers newsletter.
57
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
You mean we can use
your typewriter?!
58
00:03:23,760 --> 00:03:26,240
I don't think I've ever seen you
this excited!
59
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
My grandfather had one,
but we weren't allowed to touch it!
60
00:03:28,800 --> 00:03:31,640
I've always wanted to have a go!
An hour, you said?
61
00:03:38,120 --> 00:03:41,520
Alicia told me about the newsletter!
And where exactly is Alicia?
62
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
Oh she's off to look for stories.
63
00:03:43,080 --> 00:03:44,840
She's keen to make a splash
as editor.
64
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
There's more to the job
than headlines.
65
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
She needs to learn
how this mimeograph works.
66
00:03:48,600 --> 00:03:50,440
The what? Mimeograph.
67
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
Here, let me show you.
68
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
You type onto a wax stencil...
69
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
..then load it in here.
70
00:03:58,680 --> 00:04:02,560
Add ink and paper...
71
00:04:04,280 --> 00:04:06,400
Turn this handle, and voila!
72
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
You can get hundreds of copies
of exactly the same thing!
73
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
Did you not want to be editor?
74
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Alicia beat me to it.
75
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Anyway, I wish she would hurry
back - we have so much work to do!
76
00:04:17,720 --> 00:04:21,160
My! There are a lot of newsletters!
77
00:04:21,160 --> 00:04:24,920
They cover match reports,
play reviews, crosswords.
78
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
All these stories!
79
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
Some from before we were even born!
80
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
Wow.
81
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
A whole front page
just on the ways we cook potatoes.
82
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
Brilliant!
83
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
I'm partial to roasted.
84
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
..Reading, writing, music, art...
85
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
Yes, Malory Towers has my heart!
86
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Thank you, Felicity.
87
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
Who would like to go next?
88
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Susan.
89
00:04:57,480 --> 00:05:01,000
Towers which stand tall and proud
90
00:05:01,000 --> 00:05:04,280
On a gloriously beautiful
leafy ground
91
00:05:04,280 --> 00:05:07,800
We arrive as young girls
and learn a great deal
92
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
Each teacher of ours
full of passion and zeal
93
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
Respecting each other is a must
94
00:05:13,040 --> 00:05:17,480
Such a wonderful school
in which we all trust!
95
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
Good job, Susan.
96
00:05:22,640 --> 00:05:25,520
That was topping!
You're bound to win.
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
This girl on the right...
98
00:05:31,520 --> 00:05:34,360
Is it just me,
or does she look a bit like Alicia?
99
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Sarah Taylor.
100
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
That's Alicia's mother! Of course,
she went to Malory Towers too!
101
00:05:42,160 --> 00:05:45,640
Alicia's mother wrote this?
Oh, what are the chances?!
102
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
And Helen Anderson,
I believe, is June's mother.
103
00:05:48,080 --> 00:05:50,520
Imagine meeting
your sister-in-law at school!
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
"Treasure For The Future,
by Sarah Taylor.
105
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
"As we bid farewell with cherished
memories, we leave behind
106
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
"a valuable gift
for future Malory girls -
107
00:05:58,960 --> 00:06:00,920
"a time capsule."
108
00:06:00,920 --> 00:06:03,480
Now, that would make
a great front page.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
I wonder what's inside!
110
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
Who knows? The research
will take a while to do.
111
00:06:07,480 --> 00:06:10,360
Well, I'm sure Alicia would
love to do it. I'll go and ask her.
112
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Uh, thank you, Mary-Lou,
but research requires patience,
113
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
and I'm not sure
that's Alicia's strong point.
114
00:06:16,080 --> 00:06:20,320
But this is her family's story!
I'll get Alicia onto it right now!
115
00:06:21,400 --> 00:06:24,640
Last but by no means least,
Josephine.
116
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
I hope you all enjoy.
117
00:06:33,880 --> 00:06:37,920
Merrylegs' stable is where
Clarissa you'll find
118
00:06:37,920 --> 00:06:41,800
And Felicity is always onstage
or behind
119
00:06:41,800 --> 00:06:45,520
Look for June wherever
there's injustice to fight
120
00:06:45,520 --> 00:06:50,200
Our Celeste loves a feast
at midday or midnight...
121
00:06:50,200 --> 00:06:54,760
Sorry. As lovely as this is, it's
meant to be about Malory Towers.
122
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
Rely on strong Susan -
she's nobody's fool
123
00:06:58,720 --> 00:07:03,200
You know that the girls
are the HEART of our school!
124
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
Chapeau bas! So funny and sweet!
125
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
Well, this is harder
than I thought.
126
00:07:11,680 --> 00:07:14,480
Susan or Josephine?
127
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Tell you what, it's a tie!
128
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
Both your poems will be published!
129
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Stay back so I can show you
how to use the stencil.
130
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Very well done!
131
00:07:29,280 --> 00:07:32,760
Your mother was the same age
that you are now.
132
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
I know! Mary-Lou found it!
Isn't it exciting?
133
00:07:35,560 --> 00:07:39,640
Oh, Miss Grayling, do you have any
idea what was in the time capsule?
134
00:07:39,640 --> 00:07:41,560
I'd love to write about it.
135
00:07:41,560 --> 00:07:45,920
Well, it says here, "Artefacts,
mementos, letters."
136
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
And... "A few surprises." Look.
137
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
What did my mother mean
by "surprises"?
138
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
Your guess is as good as mine.
Please,
139
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
surely you must know something?
I was hoping you'd remember.
140
00:07:57,640 --> 00:07:59,840
While I knew about the time capsule,
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,880
I didn't want to spoil the surprise
for future students.
142
00:08:03,880 --> 00:08:06,640
So I chose not to know
what was inside.
143
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Well, I'm a future student,
and I'd like to know where it is.
144
00:08:10,680 --> 00:08:13,680
Well, then, you will need
to write to your mother.
145
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Post to Canada takes for ever!
I need the information now.
146
00:08:16,640 --> 00:08:19,320
Well, I'm sure the capsule
and its contents will turn up
147
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
sooner or later.
148
00:08:22,560 --> 00:08:26,120
So, "editor in chief"?
149
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Is journalism a career
you're considering?
150
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
I'm not JUST about sports and exams.
151
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
Well, of course not.
152
00:08:34,440 --> 00:08:37,600
It's perfectly fine to focus
on what you're good at.
153
00:08:37,600 --> 00:08:42,240
Your individual strengths
are what make you who you are.
154
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Yes, but the more strings
added to my bow, the better!
155
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
My name might not be immortalised
in gold
156
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
on the walls of Malory Towers yet.
157
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
But ink's a start!
158
00:08:57,160 --> 00:08:59,280
Listen and watch very carefully.
159
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Now, this here is a wax stencil.
160
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
You'll use it
instead of typing onto paper.
161
00:09:04,480 --> 00:09:08,360
Why? So Alicia and Jean can make
multiple copies of the newsletter.
162
00:09:08,360 --> 00:09:12,520
Feed the wax stencil
as you would paper.
163
00:09:12,520 --> 00:09:16,080
Secure it into place,
and then you type!
164
00:09:16,080 --> 00:09:18,760
The keys will imprint the words
onto the stencil.
165
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Let's start with your poem,
Josephine.
166
00:09:23,720 --> 00:09:27,000
Let me demonstrate a few words,
and you can take over.
167
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
Oh, er, of course.
168
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
Me...rr...y...legs' stable
169
00:09:33,400 --> 00:09:37,080
is where Cla...rissa
170
00:09:37,080 --> 00:09:39,840
you'll find...
171
00:09:39,840 --> 00:09:43,000
And... Mr Parker,
that's more than a few words!
172
00:09:43,000 --> 00:09:47,720
Sorry. The sound of the keys
is rather addictive!
173
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Right, I'll leave you to it.
174
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Thank you.
175
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
You know what to do?
176
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Yes, Mr Parker.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Any questions, come find me.
178
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
We will. Very well.
179
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Right...
180
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
I hear the time capsule story
won't be ready for this edition.
181
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
I told you,
Alicia's too impatient for research.
182
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
She's gone off again, in search
183
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
of something more "thrilling"
to write about,
184
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
leaving me here alone.
185
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
So much for her doing
the organising and admin.
186
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
I'm sorry.
187
00:10:41,560 --> 00:10:44,760
Hmm. "New footpath proves popular
at Malory Towers.
188
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
"The case of the missing
school scissors is solved!"
189
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Well, I can see why Alicia
wants something more exciting.
190
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
Yes, but at this rate,
we won't have anything to publish.
191
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
Alicia's adamant on writing
the front page,
192
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
and, apparently,
my ideas aren't good enough.
193
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
Oh, Jean, she doesn't think that.
SHE SIGHS
194
00:11:02,440 --> 00:11:05,760
This is the inspiration
for the cover story I'D print.
195
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
The first edition of each year -
and they have one thing in common.
196
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
Constance Everly, Joyce Blythe,
Phyllis Harrington.
197
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
They're former head girls.
198
00:11:15,160 --> 00:11:16,960
And each front page
is a profile on them -
199
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
their successes, their hobbies,
their favourite subjects.
200
00:11:20,280 --> 00:11:23,640
I suggested to Alicia that I could
write a splash about Darrell.
201
00:11:23,640 --> 00:11:26,400
But she wants the front page
to be HER idea.
202
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
But this IS a brilliant plan!
203
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
And if Alicia insists
on being the writer,
204
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
she should at least take
your suggestion on what to write.
205
00:11:32,760 --> 00:11:35,080
I'm sure I can persuade her!
Alicia's so competitive,
206
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
she might find it hard writing
about how wonderful Darrell is.
207
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
Well, they've had
their fallings-out,
208
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
but, at the end of the day,
Darrell is still her best friend.
209
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
I don't know, Mary-Lou.
210
00:11:45,800 --> 00:11:47,520
Well...give Alicia a chance!
211
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Darrell would be
the perfect headline.
212
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
And Alicia can research
by interviewing her friends here,
213
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
so...no waiting required!
214
00:12:00,760 --> 00:12:03,240
Darrell must be ecstatic
to see her name up there.
215
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
I, for one, would be singing it
from the rooftops!
216
00:12:05,520 --> 00:12:08,240
Yes, but you know Darrell -
she's not really one to boast.
217
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
Hmm.
218
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
Oh, um, what else would you say
about Darrell - you know,
219
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
if you had to describe her
to someone?
220
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
Why would I be describing her?
221
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
Um, just you're her best friend.
222
00:12:19,120 --> 00:12:21,440
But things weren't always smooth
between you two.
223
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Remember when she pushed you
in the first form?
224
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Alicia, what are you doing?
225
00:12:25,040 --> 00:12:27,360
I was just...reminiscing.
226
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
I would hardly call it reminiscing.
227
00:12:28,920 --> 00:12:31,720
I'm just thinking about how
different we all were back then.
228
00:12:31,720 --> 00:12:34,800
Yes, but we were first-formers -
of course we were different.
229
00:12:34,800 --> 00:12:38,280
And I remember a certain someone
calling me grumpy and moody.
230
00:12:38,280 --> 00:12:40,560
SHE CLEARS HER THROAT
Now, if you don't mind,
231
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Darrell's waiting for me.
232
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
HANDBELL RINGS IN BACKGROUND
233
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
How long, Jo? I need to type mine.
234
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Almost done.
I'm going as fast as I can.
235
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
Well, can you speed up a bit,
please?
236
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
T...h...at...
237
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Come on, a little bit faster.
238
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
..the...
239
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
..girls...
240
00:13:05,920 --> 00:13:07,440
CLUNK!
241
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
What happened?! I don't know.
242
00:13:13,680 --> 00:13:15,120
It's not working!
243
00:13:15,120 --> 00:13:17,600
Remove the stencil and try again.
244
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
You don't know what you're doing.
Nor do you!
245
00:13:19,720 --> 00:13:21,240
You need to release the lever!
246
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
Oh, no.
247
00:13:25,360 --> 00:13:27,920
We need to tell Mr Parker.
No, no, no, no, no, no!
248
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
We'll be in so such trouble!
Well, then, what do we do?
249
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Jean?
250
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
I have Alicia's article.
251
00:13:38,720 --> 00:13:40,280
At last! I need to type it up.
252
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
You might want to read it first.
253
00:13:44,880 --> 00:13:48,200
I'm so sorry, Jean. You were right
about her not wanting to.
254
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Oh, my giddy aunt!
255
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
I would never have imagined
even Alicia would write this!
256
00:13:53,320 --> 00:13:55,200
Alicia would write what?
257
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Quick!
258
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
This isn't right.
Let's just tell Mr Parker.
259
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
Harriet! Why are you loitering
in the corridor?
260
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Telling is easier said than done.
261
00:14:15,160 --> 00:14:18,720
So what exactly is your plan?
We can't keep carrying this around!
262
00:14:21,520 --> 00:14:22,800
Sh!
263
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
MR PARKER SIGHS
264
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
Mr Parker! Miss Grayling.
265
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
How can I help you?
Do you have a moment?
266
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
THEY BOTH SIGH
267
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
We need to mend the typewriter.
268
00:14:37,040 --> 00:14:38,600
Wait here.
269
00:14:49,080 --> 00:14:51,760
Fred! Fred!
270
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Fred!
271
00:14:55,680 --> 00:14:59,400
Not again. Just the person I was
looking for! I need a favour.
272
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
I'm busy. It won't take long!
273
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
I need you to go to the mender's
in the village for me, please.
274
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
The mender's? That'll take ages!
275
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
Oh, please, Fred - I'm desperate!
276
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
I suppose I could ask my uncle.
277
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
He fixes things. Even better!
278
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
Well, what is it?
279
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
A typewriter?! Sh! I can't do that!
280
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
You said your uncle fixes things.
281
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Yeah, like doors, cupboards
and sinks - not typewriters.
282
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
Please, Fred. You must help us!
283
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Like I said, I'm busy.
I need to get home for me lunch.
284
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
I'll ask him tomorrow.
We don't have until tomorrow!
285
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
I'll get you lunch! We've got
treacle pudding for dessert today.
286
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
Add in some custard,
and it's a deal.
287
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
Thank you, thank you, thank you!
288
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Well, put it in.
289
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Hurry up!
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Wish me luck.
291
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Good luck!
292
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
"Hot Head To Head Girl.
293
00:16:01,320 --> 00:16:05,960
"From slapping students
to driving staff round the bend -
294
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
"meet Darrell Rivers -
295
00:16:08,320 --> 00:16:11,640
"the most unlikely head girl ever."
296
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
Alicia!
297
00:16:15,760 --> 00:16:18,280
So that's why you were probing
earlier!
298
00:16:18,280 --> 00:16:20,840
How cruel and mean.
299
00:16:20,840 --> 00:16:23,400
And I thought
you were Darrell's friend.
300
00:16:23,400 --> 00:16:26,720
Not you as well?! It's a JOKE.
Where's your sense of humour?!
301
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
It's not funny!
302
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Do you know how hard
Darrell has worked on her temper?
303
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
How could you?!
304
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Now you're just being dramatic!
305
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
It's really not a big deal!
It IS a big deal!
306
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
I warned Mary-Lou.
What's going on in here?
307
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Nothing!
308
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
Sally?
309
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
They've got a bee in their bonnet
over something I wrote.
310
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
What is it? It can't be that bad.
Don't!
311
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
It's meant to be a surprise.
312
00:17:00,240 --> 00:17:01,680
A surprise, all right.
313
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
It's the truth!
314
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
You did all of these things,
Darrell.
315
00:17:06,840 --> 00:17:08,680
What's the problem?!
316
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
If you can't see
what the problem is,
317
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
I'm not going to waste my time
telling you.
318
00:17:26,880 --> 00:17:28,360
What did Alicia say?
319
00:17:28,360 --> 00:17:30,680
It's not Alicia
you have to worry about now.
320
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Darrell's read the article.
321
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
No! She's very hurt.
322
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
Surely Alicia won't print it?
323
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Even if she doesn't,
the damage is done.
324
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
This is all my fault!
325
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
I tried to help Jean,
and I've made everything worse!
326
00:17:55,240 --> 00:17:58,200
We've got History!
Mr Parker's bound to find out.
327
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
OK, so you keep looking for Fred
and I'll see
328
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
if I can stall Mr Parker!
329
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
There you are! I've been searching
everywhere for you!
330
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
Fred! I'm sorry!
Did your uncle fix it?!
331
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Where is it?
332
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
You'll find out.
333
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Mr Parker! Mm-hm?
334
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
Er, I wanted to tell you something.
335
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
I finished my prep work.
Well done - as you should.
336
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Well, don't you want to see?
337
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
It can wait.
The lesson is about to begin.
338
00:18:33,120 --> 00:18:34,320
Where should I sit?
339
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
Josephine...
340
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
..what is the matter?!
341
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Your typewriter.
342
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
It isn't there.
343
00:18:42,960 --> 00:18:44,440
Jo!
344
00:18:44,440 --> 00:18:46,360
Susan and I, we broke it.
345
00:18:46,360 --> 00:18:49,680
We sent Fred off to get it fixed,
but he should be here any time.
346
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
What?! No, Mr Parker,
there's been a misunderstanding.
347
00:18:54,240 --> 00:18:55,680
This typewriter?
348
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
I was trying to tell you.
349
00:18:59,840 --> 00:19:02,920
Poor Fred had to sneak in
and put it back.
350
00:19:02,920 --> 00:19:05,240
What exactly did you break?
351
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
The lever - I snapped it off.
352
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
You mean like this?
353
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
But the keys were jammed.
We couldn't get it to work.
354
00:19:14,360 --> 00:19:16,520
They're sensitive machines,
typewriters.
355
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
Not for the heavy-handed.
356
00:19:18,240 --> 00:19:22,200
And they're designed so that the
lever can be released with ease.
357
00:19:22,200 --> 00:19:24,320
If you had come to me,
I could've helped.
358
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
All this drama
over something so simple!
359
00:19:28,440 --> 00:19:31,200
Susan was going to tell you
but I stopped her.
360
00:19:31,200 --> 00:19:33,280
No, it's my fault.
361
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
I should have waited my turn.
362
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Are we going to get into trouble?
363
00:19:38,480 --> 00:19:41,440
Needless to say, you've lost
your typewriter privileges.
364
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
We haven't even finished
our poems yet.
365
00:19:45,560 --> 00:19:48,360
I was so excited to see it published
in the newsletter.
366
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Sorry I took so long.
There was something I had to...
367
00:20:05,080 --> 00:20:07,680
Mary-Lou! Where's Alicia and Jean?
368
00:20:07,680 --> 00:20:09,640
I need them to add these poems
to the newsletter.
369
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Mr Parker, I am so sorry.
I've ruined everything -
370
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
this newsletter AND Darrell
and Alicia's friendship.
371
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
What are you talking about?
I was only trying
372
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
to make things easier for Jean.
I should have listened to her.
373
00:20:19,760 --> 00:20:22,360
She was right - she's always right -
about everything.
374
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
She understands things, like...
375
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
Well, that's it!
I need to go and find Jean!
376
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Mary-Lou!
What about the newsletter?!
377
00:20:29,680 --> 00:20:32,160
Alicia and Jean have a deadline!
Don't worry, Mr Parker.
378
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
It will be ready on time!
But, wait, just...
379
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
Jean, about the newsletter -
I have an idea.
380
00:20:41,560 --> 00:20:44,240
No more ideas, Mary-Lou.
Look where they've got us today.
381
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
But, please,
just listen for a moment.
382
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Look, I promise this is the last
time I will get involved,
383
00:20:48,920 --> 00:20:52,400
but I think I know
how to save the newsletter
384
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
and to bring Darrell and Alicia
together.
385
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
I've spoken to Alicia,
and she agrees, so...
386
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
..now it's just down to you, Jean.
387
00:21:12,120 --> 00:21:15,760
Hot off the press! A brand-new
edition of The Malory Times!
388
00:21:15,760 --> 00:21:19,280
I don't know if I can bear to read
it, now our poems aren't included.
389
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
I was going to send a copy to Daddy.
390
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Your poems!
391
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
You typed them out for us?
392
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
They deserve to be published.
393
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Oh, thank you!
394
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
I promise, from now on,
no keeping secrets,
395
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
no hiding things.
I'll hold you to that!
396
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
And, don't forget,
you still owe Fred pudding!
397
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Darrell! Look,
there's a whole article about you!
398
00:21:46,600 --> 00:21:48,840
Don't waste your time reading it.
I already have.
399
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
It's spot-on! You think so?
400
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
Yes! Jean knows you so well!
401
00:21:52,880 --> 00:21:54,200
BOTH: Jean?
402
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
"Firm But Fair - meet our greatest
head girl, Darrell Rivers.
403
00:22:02,400 --> 00:22:03,880
"By Jean Dunlop.
404
00:22:03,880 --> 00:22:06,160
"With dreams of being a doctor,
Darrell Rivers
405
00:22:06,160 --> 00:22:09,880
"stands as an inspiration for
current and future Malory girls."
406
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
I love this part.
407
00:22:11,520 --> 00:22:14,080
"..ready to take on the world
to fight for what's right -
408
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
"the friend everyone wants
by their sides."
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
Do you like it?
410
00:22:19,320 --> 00:22:22,200
I-I don't understand.
411
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
Let's just say
Alicia had a change of heart.
412
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
Thanks to Jean.
413
00:22:26,640 --> 00:22:29,840
She saved the day
and wrote a far better piece.
414
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
It's so lovely.
415
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
But I... You didn't need to write
anything about me at all!
416
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
It's no less than you deserve.
417
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
Hear, hear!
418
00:22:37,880 --> 00:22:40,320
Mr Parker was right.
419
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
You're perfect for the newsletter.
420
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
YOU should be the editor.
Are you sure? Absolutely.
421
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
Actually, I was thinking
about the next edition.
422
00:22:47,120 --> 00:22:49,560
The time capsule...
You're right, we should cover it.
423
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
A time capsule?
424
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
Seems our mothers kept both of us
in the dark!
425
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Who knows
what treasure could be in there?
426
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Write to them,
see what they remember.
427
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
How thrilling! Come!
428
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
Darrell...
429
00:23:04,160 --> 00:23:05,360
Thank you.
430
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
I should be thanking you!
431
00:23:09,920 --> 00:23:13,200
I'm sorry. I thought I was over
being jealous of you.
432
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
YOU jealous of ME?
433
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
But why?
You're the smartest girl I know.
434
00:23:18,080 --> 00:23:19,920
No-one remembers the smart girl.
435
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Alicia, you do know
436
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
that it's not only the head girls
that get onto these walls.
437
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
These girls continued
their academic work after school.
438
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
I could study at Oxford?
439
00:23:31,200 --> 00:23:33,600
If anyone could get into Oxford,
it's you.
440
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
MISS GRAYLING CHUCKLES
441
00:23:36,600 --> 00:23:38,920
KNOCK AT DOOR
Come in!
442
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
Ah, Alicia!
443
00:23:43,480 --> 00:23:47,440
Well done, bringing back
The Malory Times.
444
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
I wish I could take all the credit,
445
00:23:49,720 --> 00:23:53,480
but I don't think
journalism is going to be my forte.
446
00:23:53,480 --> 00:23:57,080
I'll hand the newsletter over to
Jean and focus on my own strengths.
447
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
A fine idea.
448
00:24:01,160 --> 00:24:03,400
Do you know what you would like
to do instead?
449
00:24:04,320 --> 00:24:08,840
Well, Malory Towers hasn't had
an Oxford scholar since 1938.
450
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
I'm going to change that!
451
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
Wonderful!
I can see you flourishing there.
452
00:24:15,520 --> 00:24:17,280
Me too.
453
00:24:18,280 --> 00:24:22,800
Alicia, you are naturally academic,
454
00:24:22,800 --> 00:24:27,640
but you haven't always put in
the effort needed to excel.
455
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
The Oxford entrance exam
requires hard work.
456
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Can you commit to that?
457
00:24:33,960 --> 00:24:36,360
Of course I can!
I'll do whatever it takes
458
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
to leave my mark on Malory Towers!
459
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
I know you will.
460
00:24:39,930 --> 00:24:44,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof