Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:14,680
My favourite view.
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
I can't believe it's our final year.
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Last year of school uniform.
Last year of lessons.
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,440
Last year of school dinners!
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
It's time for the real world.
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
I'm not ready.
7
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
You'll surprise yourself.
Come on, girls!
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Come on, let's go.
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,200
CAR DOOR CLOSES
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Darrell!
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
ALL: Whoo!
12
00:00:58,200 --> 00:00:59,480
SHE SCREAMS
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
ALL GIGGLE
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
What can be going on?
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
I'll have a look.
I'll come, too. Wait for me.
16
00:01:21,760 --> 00:01:23,920
It can't be that difficult.
There are three pedals!
17
00:01:23,920 --> 00:01:27,440
We've understood that. The
right-hand side is the accelerator.
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,160
Well, there is a stick in the way
at the moment,
19
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
so I'm trying...
Yeah, that stick is your left leg!
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
Felicity! Clarissa!
21
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
It's very easy for you to shout
instructions at me
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
when you're not the one
behind the wheel! Gwen!
23
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
Come on, Sis,
let's see what's going on.
24
00:01:38,160 --> 00:01:42,360
You can drive!
No, she can't. That's the problem.
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Happy new term to you,
Darrell Rivers.
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Thank you for making a bad
situation even worse!
27
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
ENGINE STARTS SUDDENLY
28
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
I feel for your teachers,
I really do.
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
You do not listen
and you will not learn!
30
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
I am a lady, I'm meant to
be in the passenger seat!
31
00:01:53,280 --> 00:01:54,560
Mummy doesn't drive.
32
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Yes, your mother doesn't do
a lot of things.
33
00:01:56,520 --> 00:01:58,040
Argh!
34
00:01:58,040 --> 00:01:59,200
Erm, Mr Lacey...
35
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
Why don't you step out of the car,
lighten the load?
36
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
Let's unpack the boot.
37
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
We'll have you
out of here in no time.
38
00:02:04,240 --> 00:02:05,680
What are you doing, young woman?
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,800
If we all push,
that should shift it.
40
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
Now, now, wait a moment...
Afternoon. Mr Lacey, isn't it?
41
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Mrs Rivers. Jane Rivers.
42
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Yes, good afternoon.
43
00:02:14,240 --> 00:02:16,840
Looks like you're in
a spot of bother. Er, yes.
44
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Come on, everyone.
All right, everybody. Ready?
45
00:02:19,480 --> 00:02:21,960
Right. Into gear, Gwen.
46
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
Handbrake off, and accelerate.
47
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Push!
48
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
ALL STRAIN
49
00:02:32,520 --> 00:02:34,880
It's no good.
You need a tow truck. Wait.
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
What on earth are you doing?
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
Traction! Jolly good idea.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Right, one more time.
Come on, everyone.
53
00:02:46,760 --> 00:02:48,240
Same again, Gwen.
54
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
Nice and steady.
55
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
All right, then.
Three, two, one.
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
ALL STRAIN
57
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
That's it!
58
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Well done, Gwen.
Good show, we did it.
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Much appreciated.
60
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Great work. Nerves of steel!
61
00:03:07,440 --> 00:03:08,560
Nice driving.
62
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Thank you. But you shouldn't have.
63
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
You have, er...
64
00:03:14,800 --> 00:03:16,320
Actually, here.
65
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Just a little bit there.
And, er...
66
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Thank you.
67
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Keep it.
My sister can give it back to me.
68
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
I'm not your servant, Teddy.
69
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
Teddy? That's THE Teddy?
70
00:03:33,600 --> 00:03:36,880
My brother. There's only one.
71
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
He's changed.
72
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Quite a gent.
73
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
What's the name of that girl?
74
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Uh, Gwen.
Gwendoline Mary Lacey.
75
00:03:47,480 --> 00:03:49,320
Gwen?
76
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
That's Gwen.
77
00:03:51,760 --> 00:03:53,400
Teddy.
HORN BEEPS
78
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
Come on Gwendoline.
I'm coming.
79
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Right, then.
80
00:04:00,960 --> 00:04:04,400
The French Mistress will be here
shortly to, uh... To welcome you.
81
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
In the meantime unpack, please.
82
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Police? I don't understand?
83
00:04:12,000 --> 00:04:15,360
No, dear.
Not the Police.
84
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
The French teacher.
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
The head has asked her to keep
a special eye on you.
86
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Hmm?
87
00:04:25,440 --> 00:04:29,840
Imagine sending the poor child here
without a word of English.
88
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Ah!
89
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Bonjour! Tu dois etre Celeste!
90
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Mam'zelle Rougier.
91
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Enchante de faire votre
connaissance.
92
00:04:37,920 --> 00:04:41,600
So you come from my beloved Paris.
93
00:04:42,640 --> 00:04:46,080
But your Mother was
a Malory Towers girl.
94
00:04:46,080 --> 00:04:50,200
A good idea to give you
a taste of England for two weeks.
95
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
Je ne comprends pas.
96
00:04:52,480 --> 00:04:54,640
You don't understand?
97
00:04:54,640 --> 00:04:58,440
But your mother told the school
you spoke English.
98
00:04:58,440 --> 00:05:00,960
Ta mere nous avons dit
que tu parles anglais...
99
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
Never mind.
100
00:05:04,720 --> 00:05:07,480
We will speak together
only in English
101
00:05:07,480 --> 00:05:09,120
for the short time you are here.
102
00:05:09,120 --> 00:05:13,320
That is the best way
for an exchange.
103
00:05:13,320 --> 00:05:15,160
Une compatriote!
104
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
So nice to have a fellow
countrywoman in the school!
105
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
Mam'zelle Rougier,
I believe you're collecting
106
00:05:21,200 --> 00:05:22,960
the votes for Head Girl today.
107
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Oui, c'est vrai.
108
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
Um, stay here,
109
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
unpack and I'll be back.
110
00:05:36,480 --> 00:05:41,680
"Stay here" means "Restez ici."
111
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
My school days,
they weren't for nothing.
112
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
THEY SQUEAL EXCITEDLY
113
00:06:04,080 --> 00:06:07,200
I've missed you all so much.
114
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
I can't believe it's our last
year together.
115
00:06:08,920 --> 00:06:10,800
Let's plan the greatest
midnight feast ever.
116
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
Yes, and the best prank ever.
117
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
But we have to work, we still
have the School Certificate.
118
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
How did we get this old?
119
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Oh, Mary-Lou, I love you so much.
120
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
I love you all.
121
00:06:21,240 --> 00:06:25,360
Oh, dear you are all horribly
sentimental.
122
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
THEY LAUGH
123
00:06:26,920 --> 00:06:29,840
Especially you, Rivers.
124
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
Bonjour, les filles!
125
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
Welcome. It is a big day.
126
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
Votes for Head Girl!
127
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
Write the name of
the sixth former you want
128
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
and post it in the ballot box.
129
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
I bet it'll be you or Sally.
130
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
Though I'd be the best
head girl ever.
131
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
And then Miss Grayling
would like to see you all.
132
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
It would be such an honour.
133
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
If it's me, I'll make you my deputy.
134
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Same. Promise.
135
00:07:15,840 --> 00:07:22,400
It seems only yesterday
I welcomed you all as young girls.
136
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
And now here you are.
137
00:07:25,200 --> 00:07:31,400
Grown-up fine young women,
ready for the world.
138
00:07:31,400 --> 00:07:37,800
If I were to ask each of you
what your future might be,
139
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
what would you say?
140
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Bill?
141
00:07:45,440 --> 00:07:48,760
I don't care,
as long as it involves horses.
142
00:07:50,000 --> 00:07:51,480
University.
143
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
If I can get good grades
in my Higher School Cert.
144
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
University with Darrell.
145
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Although I'm not sure
what to study yet.
146
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
What about you, Gwendoline?
147
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
Oh, I'm off to Swiss
finishing school,
148
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
so I can learn how to be
a proper lady.
149
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Oh.
150
00:08:09,800 --> 00:08:13,880
Music. I want to go to the
conservatoire, like my father.
151
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
I'd like to be famous.
152
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
For something!
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
I'm not sure. I don't know yet.
154
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
And that's all right, Jean.
155
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
That is what this year is for.
156
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
I want to stay here forever.
157
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
I don't want to leave.
158
00:08:30,520 --> 00:08:35,280
Change can be unsettling
and challenging.
159
00:08:35,280 --> 00:08:37,920
But also exciting.
160
00:08:39,960 --> 00:08:44,120
To help, you will each have an
individual tutorial with me,
161
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
starting today.
162
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Who would like to go first?
163
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Ah, Darrell Rivers.
164
00:08:53,600 --> 00:09:01,000
I shall miss your energy
and enthusiasm next year.
165
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
"Kel-est"? Kel, um...
166
00:09:03,600 --> 00:09:06,760
Celeste! C'est francais.
167
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
Where is she?
168
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
We haven't seen her, Mam'zelle.
169
00:09:10,200 --> 00:09:12,040
Maybe she went exploring?
170
00:09:12,040 --> 00:09:15,120
The sea! The cliffs!
171
00:09:15,120 --> 00:09:19,480
Quel danger. Clarissa, Susan.
Go look, huh?
172
00:09:20,840 --> 00:09:23,640
Er, Felicity, can you
give this to Gwen?
173
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Teddy has taken a shine to her.
174
00:09:26,480 --> 00:09:29,840
Right, we should split up.
I'll check the cliffs.
175
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
And I'll check the gardens.
176
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
Oh! Hello. Are you Celeste?
177
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Police, I don't understand?
178
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
No, not police.
179
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
I'm Clarissa. Je m'appelle Clarissa.
180
00:09:42,200 --> 00:09:46,840
You swam? Tu as nage?
Oui. Dans la piscine.
181
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
We're not allowed to swim alone.
182
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
Police, I don't understand?
183
00:09:52,200 --> 00:09:55,120
No, no police.
It's just school rules.
184
00:09:55,120 --> 00:09:57,280
Je ne comprehends pas.
185
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
You don't speak English?
186
00:09:59,240 --> 00:10:01,000
That's a bit tricky.
187
00:10:01,000 --> 00:10:04,480
C'est impossible. She really has no
English at all.
188
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
I have a French
and English dictionary.
189
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
With that and our help,
she'll be in safe hands.
190
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
Let's help her unpack.
191
00:10:12,640 --> 00:10:16,880
I've always had the same dream -
to study medicine, to be a doctor.
192
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
A fine ambition.
193
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
There are so few female doctors.
194
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
All the more reason to
forge the way.
195
00:10:22,320 --> 00:10:24,160
Do you think I'm clever enough?
196
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Determination and application
will get you there.
197
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
You have those in abundance.
198
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
"Dr Darrell Rivers."
199
00:10:37,760 --> 00:10:41,000
Now, I have a favour to ask.
200
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
Would you share a room with Gwen?
201
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Oh, I...
202
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
I'd hoped to share with Sally.
203
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
I understand.
204
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
I just...
205
00:10:52,720 --> 00:10:56,920
I think you and Gwen still have
important lessons
206
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
to teach each other.
207
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Really, Darrell?
208
00:11:08,440 --> 00:11:12,760
Lily Vernon's face is something
that we can both admire -
209
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
whereas a chemistry chart...
210
00:11:15,160 --> 00:11:16,800
It's the periodic table.
211
00:11:16,800 --> 00:11:20,040
And to me, it's more beautiful
than any film star.
212
00:11:20,040 --> 00:11:22,960
Wasn't it darling of Teddy
to lend me his handkerchief?
213
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
For you, Gwen.
214
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
Oh, my heart!
Teddy has invited me to tea.
215
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
Don't go all moony, Gwen.
216
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
There are more important
things in life than boys,
217
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
especially this year.
218
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
Like what? Lacrosse?
219
00:11:40,120 --> 00:11:41,760
The Higher School Cert.
220
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Give this to Teddy. Thank you.
221
00:11:46,880 --> 00:11:50,840
Nothing is more important than
an affair of the heart.
222
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
One day you'll understand
that, Darrell.
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
What are they?
224
00:11:59,720 --> 00:12:02,000
It's a Madeleine. A French cake.
225
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Ah!
226
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
No eating in the dorm.
227
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
I'll confiscate those.
228
00:12:12,200 --> 00:12:14,520
And you. Up, young lady.
229
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
Help tidy.
230
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Police?
231
00:12:17,360 --> 00:12:20,880
What is this obsession with the law?
232
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
"Puh-lease"?
I think she means please.
233
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
Yes. Puh-lease!
234
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
I do not understand.
235
00:12:27,240 --> 00:12:29,160
Rules are rules.
236
00:12:29,160 --> 00:12:30,600
Pass those here.
237
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
But I am 'ungry.
238
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
I'm angry too.
There's crumbs everywhere.
239
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Come on.
JOSEPHINE GIGGLES
240
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
What are you laughing at,
young lady?
241
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
I think she means she's hungry.
242
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Yes. I am very hangry.
243
00:12:44,400 --> 00:12:47,280
Well, it's supper time soon.
244
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
But these stay with me.
245
00:13:01,400 --> 00:13:04,880
The nutrition needed for
a growing girl
246
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
is not to be found in a cake.
247
00:13:12,760 --> 00:13:13,960
Hmm.
248
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
DOOR CLOSES
249
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
Don't worry. We'll find a way
to have fun with her.
250
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Fun?
251
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
Um...
252
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
Here, look.
253
00:13:29,440 --> 00:13:31,120
Amuse.
254
00:13:31,120 --> 00:13:37,040
Amuse! Fun! Yes, p-lease.
255
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
She accepted.
256
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
How jolly.
257
00:13:44,680 --> 00:13:48,440
Are you sure she's right for you
Teddy? Gwen's a bit...
258
00:13:48,440 --> 00:13:49,640
..precious.
259
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
She was a sport pushing the car.
260
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
That wasn't Gwen.
That was my sister, Darrell.
261
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
Gwen was the driver.
262
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
Whoops. Wrong girl.
263
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
I knew I'd heard of Gwen.
264
00:14:01,960 --> 00:14:05,200
She wrote me that fancy old letter
in the fourth year.
265
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
Oh, poor Gwen.
266
00:14:06,840 --> 00:14:08,800
THEY LAUGH
Crikey!
267
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
This is a real pickle,
isn't it, Teddy?
268
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Get the right girl this time.
269
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Got to dash or I'll miss dinner.
270
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
Crikey. Your brother and my sister.
271
00:14:39,600 --> 00:14:43,280
I can't believe he expects us
to fix this for him.
272
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Typical.
273
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Don't tell me you still curtsey.
274
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
For good luck.
275
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
Oh! Now I'm going to be late
for piano.
276
00:14:55,040 --> 00:14:56,600
See where superstition gets you?
277
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
Don't worry, I'll sort it.
Thank you.
278
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
So, who is our Head Girl?
279
00:15:08,560 --> 00:15:10,760
Was it down to Sally and Darrell?
280
00:15:10,760 --> 00:15:15,000
It was indeed. But Darrell pipped
Sally to the post by two votes.
281
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Oh, two votes? My, my.
282
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
BELL RINGS
283
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Allez, allez!
284
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
What are you doing?
285
00:15:24,360 --> 00:15:25,800
Mes madeleines. Aide moi. Vite!
286
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Your cakes? No, you can't.
287
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Girls, stop where you are.
288
00:15:29,160 --> 00:15:31,320
Straighten those socks.
289
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
We can't. Matron's coming.
290
00:15:32,720 --> 00:15:35,120
Look at you.
Mais si, c'est facile!
291
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Tu gardes la porte et
distrais la matrone,
292
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
et moi, je recupere mes madeleines.
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,840
I don't understand
what you're saying.
294
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Quick let's go! No, listen!
295
00:15:42,880 --> 00:15:44,400
It's easy.
296
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
You guard the door
and distract the Matron,
297
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
and I will get back my madeleines.
298
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
But... You DO speak English!
299
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
That's better.
Just help me.
300
00:15:52,880 --> 00:15:55,160
Now, off you go.
301
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
And what can I do for you,
Josephine?
302
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
Um, the dorm toilet's blocked.
303
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
Ugh, this job never ends.
304
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
What was Teddy thinking?
305
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
This is word for word
what he wrote to Gwen.
306
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
He got your names
and faces mixed up.
307
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
It was always meant for you.
308
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Well, I'm flattered,
but not interested.
309
00:16:20,480 --> 00:16:22,760
Thank goodness Gwen doesn't know.
310
00:16:22,760 --> 00:16:25,000
Thank goodness
Gwen doesn't know what?
311
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
DARRELL LAUGHS
312
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
What is so funny?
313
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Felicity, give that here. It's mine.
314
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
Stealing my beau?
Darrell, how could you?
315
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
It's a misunderstanding.
I'd never meet with him.
316
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
He seems a real cad.
317
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
It's my silly mix up, Gwen.
I gave him the wrong name.
318
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
She told him I was you,
I was called Gwen.
319
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
Oh, and I suppose that you think
that's some idea
320
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
of a clever prank, do you?
321
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
I didn't do it on purpose.
322
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Why are you laughing, then?
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,800
Gwen.
324
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Sorry, I didn't mean it.
325
00:17:02,840 --> 00:17:06,120
Both of you sniggering,
behind my back.
326
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
And Teddy too, no doubt.
327
00:17:08,480 --> 00:17:10,320
I never want to see him again.
328
00:17:10,320 --> 00:17:11,840
It wasn't like that.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,440
And it wasn't her fault.
330
00:17:13,440 --> 00:17:16,640
Except it IS your fault, isn't it?
331
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
I expect you enjoy making
fun out of me.
332
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
A spiteful little girl.
333
00:17:20,720 --> 00:17:22,400
Don't talk to my sister like that!
334
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
Well, someone needs to,
335
00:17:23,680 --> 00:17:26,760
otherwise the poor thing's going to
turn out just like you.
336
00:17:26,760 --> 00:17:29,720
You've turned into a really mean
little person, haven't you?
337
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
Take that back, now! No!
338
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Don't. Darrell!
339
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Go on. Slap me.
340
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
You haven't changed one bit.
341
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Darrell, what are you doing?
342
00:17:56,480 --> 00:17:58,320
Right. This is my side
and that is yours.
343
00:17:58,320 --> 00:17:59,640
Just stay away from me!
344
00:17:59,640 --> 00:18:01,880
You think you are such
a Malory Towers success,
345
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
but you are not at all.
346
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
Why are you so mean?! Why?
347
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
Stop this! Both of you!
348
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
You need to pull yourself
together, Darrell,
349
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
if you're going to be Head Girl.
350
00:18:11,880 --> 00:18:13,400
Head Girl?
351
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Is Darrell Head Girl?
352
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
It's not been announced yet.
353
00:18:17,720 --> 00:18:21,160
Me? Head Girl of Malory Towers?
354
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Darrell, that's fantastic.
355
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
It's appalling. And wrong.
356
00:18:25,920 --> 00:18:27,360
I am going to Miss Grayling.
357
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
No-one is going to Miss Grayling.
358
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
We're Sixth Formers now, Gwen.
359
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
Sally's right.
We're too old for this.
360
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
I'll sort it out myself.
361
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
DOOR SLAMS
362
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Quick, before Matron gets back.
363
00:19:09,640 --> 00:19:13,880
Knew it! Caught red-handed.
364
00:19:25,600 --> 00:19:30,000
Did you really think you could
trick me like that, Josephine?
365
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Come with me.
366
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
Mam'zelle Rougier.
367
00:19:49,480 --> 00:19:53,760
Your fellow countrywoman
is in trouble again.
368
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Thieving from my San, no less.
369
00:19:57,480 --> 00:20:00,840
How can you lead a new girl astray,
Josephine?
370
00:20:00,840 --> 00:20:03,440
Shame on you! Detention!
371
00:20:03,440 --> 00:20:05,360
That's not fair. Really?
372
00:20:05,360 --> 00:20:08,920
You are going to tell me
Celeste planned this, hmm?
373
00:20:08,920 --> 00:20:12,200
How? A girl who can't even speak
English!
374
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
She's right. It's not fair.
375
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
It was my idea.
376
00:20:18,200 --> 00:20:21,160
Mais... Tu parles anglais?
377
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
Yes, I speak English.
378
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
But why would you lie?
379
00:20:25,520 --> 00:20:28,840
It was not a lie. It was a confusion
that got out of hand.
380
00:20:28,840 --> 00:20:30,600
What do you mean?
381
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
My pronunciation isn't so good.
382
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
I was shy to try my English.
383
00:20:36,480 --> 00:20:39,640
Shy, my foot!
384
00:20:39,640 --> 00:20:41,520
You're a little troublemaker.
385
00:20:46,720 --> 00:20:50,400
You're not going to let her
get away with this, are you?
386
00:20:50,400 --> 00:20:56,560
Evidemment pas! Celeste, you will
have a detention with Josephine.
387
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
That's your new word for the day.
388
00:20:59,080 --> 00:21:00,600
THEY LAUGH
389
00:21:03,640 --> 00:21:07,200
I am sorry, Matron. Excuse-moi.
390
00:21:22,520 --> 00:21:25,400
Darrell, stop. What are you doing?
Gwen's right.
391
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
I shouldn't be Head Girl.
It should be you, Sally.
392
00:21:27,520 --> 00:21:31,440
No. You were voted in
and you have all the support.
393
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
You'll be amazing.
394
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
You've managed to control
your temper...almost.
395
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
And Gwen's to blame too.
396
00:21:38,160 --> 00:21:41,840
It's my fault. Don't give up being
Head because of me, Darrell.
397
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
You must accept. It's an honour.
398
00:21:44,560 --> 00:21:46,360
And it's one you've earned.
399
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Not yet.
400
00:21:51,120 --> 00:21:53,200
I think I understand why
Miss Grayling
401
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
insisted Gwen and I share now.
402
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
I can be Head Girl...
403
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
..but it would mean
breaking my promise to you, Sally.
404
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
It's not a broken promise
405
00:22:13,560 --> 00:22:17,120
if it's something
we both think needs to be done.
406
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
I know what you're thinking.
407
00:22:22,880 --> 00:22:24,080
Here you go, everyone.
408
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
This is from Celeste. Yummy!
409
00:22:26,280 --> 00:22:27,840
Delish!
410
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
How did you convince
Matron to give them back?
411
00:22:30,240 --> 00:22:32,560
Charm.
She's good at getting her way.
412
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Thank you.
I'll take that as a compliment, Jo.
413
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
You speak English?
414
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Yes.
415
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Pretty well, actually.
416
00:22:40,600 --> 00:22:43,000
Isn't that the best surprise?
417
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
But why were you pretending?
418
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Because it was...
419
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
..fun? Une farce.
420
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Une farce...a prank?
421
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
A prank!
422
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Celeste, I think you are going to be
a perfect fit for Malory Towers.
423
00:22:57,760 --> 00:22:59,000
Thank you.
424
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
APPLAUSE
425
00:23:18,200 --> 00:23:19,720
You'll be a great Head of Form.
426
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
Thank you. I'm so pleased.
427
00:23:21,520 --> 00:23:24,840
And now on to our Head Girl.
428
00:23:24,840 --> 00:23:30,160
This year, our Head Girl
of Malory Towers is...
429
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
..Darrell Rivers.
430
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
APPLAUSE
431
00:23:54,960 --> 00:23:57,840
Thank you all for this great honour.
432
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
Malory Towers has given me so much
433
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
and I hope by being
your head I can give back.
434
00:24:03,200 --> 00:24:05,760
School has provided me
with an education,
435
00:24:05,760 --> 00:24:10,920
but most importantly it has given me
great friends,
436
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
who have taught me as much,
if not more,
437
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
than all of my
teachers and lessons.
438
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
LAUGHTER
439
00:24:17,560 --> 00:24:21,120
My friends have lent me
their courage,
440
00:24:21,120 --> 00:24:23,640
their brilliance,
441
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
their generosity,
442
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
their empathy,
443
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
their joy and thunder...
444
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
THEY GIGGLE
445
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
..and their loyalty.
446
00:24:36,560 --> 00:24:37,960
SHE SCOFFS
447
00:24:37,960 --> 00:24:40,320
And that leaves one
girl in particular
448
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
who perhaps has taught me
more than anyone
449
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
what it means to be a good person,
450
00:24:45,120 --> 00:24:47,800
and what a hard and
constant journey that is.
451
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Gwendoline Mary Lacey.
452
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
Will you be my deputy?
453
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Me?
454
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Yes.
455
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
APPLAUSE
456
00:25:29,440 --> 00:25:32,520
Thank you, Darrell Rivers.
457
00:25:32,520 --> 00:25:34,440
I always knew we'd make
a great team.
458
00:25:41,120 --> 00:25:44,480
APPLAUSE
459
00:25:44,530 --> 00:25:49,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof