Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Gather round, everybody, please!
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
SHE SIGHS
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,680
Now, at the risk of sounding like
a dictator...
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,600
..curtain goes up in two hours,
5
00:00:27,600 --> 00:00:31,960
which means that we have exactly
130 minutes to get everything ready.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
120, you mean.
7
00:00:34,440 --> 00:00:36,200
It's two times 60.
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,880
Is now really the time, Irene?
9
00:00:39,720 --> 00:00:41,960
All Gwen means is
there's a lot to do,
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
and not much time left to do it.
11
00:00:43,840 --> 00:00:46,240
May I remind you that EVERYONE
is coming -
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,440
governors, staff, Miss Grayling,
and...Daddy.
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,400
You must be horribly stressed,
but we're all here to help.
14
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
I'm about to set the props.
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,760
The costumes are looking smashing.
16
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
I'll be ready on the greasepaint.
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Someone needs to help me
set up the seating.
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Darrell and I can. You and I can.
19
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
But where are the chairs?
20
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
That Ron can never...
Can never be what?
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
I was about to say...
22
00:01:12,800 --> 00:01:16,040
..that Ron can never be
NOT counted on!
23
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
Where do you want the chairs?
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
I think that's patently obvious.
25
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
Right you are.
26
00:01:25,200 --> 00:01:26,240
Go, everyone!
27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
She's very stressed...
28
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
CROSSTALK
29
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
115 minutes - and counting.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
There has to be a way in!
31
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
SHE SIGHS
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
Can you see anything, Ruth?
33
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Not yet, but I'm not giving up!
34
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Argh!
35
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
ROCKS CLATTER,
RUTH SCREAMS
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,520
Ruth?
37
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
CALLING: Ruth?
38
00:02:17,480 --> 00:02:19,840
Ruth! Are you all right?
39
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
I...I think so.
40
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
Careful, it's quite a drop.
41
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
Luckily, these branches
cushioned my fall.
42
00:02:32,560 --> 00:02:35,360
RUTH SIGHS
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,360
Bother. The torch is broken.
44
00:02:35,360 --> 00:02:38,400
Ruth...I do believe
you've just found the chamber.
45
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
The first person inside
for thousands of years.
46
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
Let's get back to school
and break the news.
47
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
Here, take my hand.
48
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
THEY STRAIN
49
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Am I stuck?
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
No, of course not.
51
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
We just need some help.
52
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
But everyone's busy with the play.
53
00:02:59,760 --> 00:03:01,000
Not everyone.
54
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
I'll be right back.
55
00:03:11,840 --> 00:03:14,560
I do believe it is a...a full house.
56
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Miss Grayling will, of course,
be there.
57
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Very much looking forward to it.
58
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Do not forget your lines.
59
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
Oh...
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
There you go. All done.
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
You look terrific.
62
00:03:27,560 --> 00:03:30,960
I feel a bit funny - in my tummy.
Dizzy?
63
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
I just expect it's pre-show nerves.
64
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
There's a name for it.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
"Stage fright."
66
00:03:37,560 --> 00:03:39,960
Have a glass of water, Sally.
67
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
And, um...
68
00:03:43,440 --> 00:03:44,480
..break a leg.
69
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
As I believe they say
in the business.
70
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Yes.
71
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
You should have told me sooner.
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
I wanted to surprise you.
73
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
Well, you could have been
really hurt!
74
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Or worse.
75
00:04:05,440 --> 00:04:08,120
But I have never been more thrilled
in my entire life.
76
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
You're going to make
an excellent archaeologist, Susan.
77
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
CALLING: Right, Ruth,
let's get you out of here!
78
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
But before that...
79
00:04:17,280 --> 00:04:19,800
..let's throw a little light
on the subject...
80
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
..see what's down there.
81
00:04:26,520 --> 00:04:27,600
What can you see?
82
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Any artefacts?
83
00:04:30,640 --> 00:04:31,680
Nothing.
84
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
Well, I was hoping the ancients
might have left more treasure
85
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
like the bracelet you found.
86
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
Hang on. There is something.
87
00:04:48,200 --> 00:04:51,120
Metal. Shiny. Half-buried.
88
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Oh, Ruth tried and dig it out!
89
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
Welcome.
90
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Thank you for coming.
91
00:05:06,480 --> 00:05:07,520
No sign of Daddy.
92
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
I do hope he'll still be able to
attend. Is your mother coming, too?
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
No.
94
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
No, they don't get along.
95
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
It's a dreadful shame.
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Are they separated?
97
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Mine are, too.
98
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
What happened?
99
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Mother left.
100
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
I never knew how or where she went.
101
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
Mother! Daddy!
102
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
It's so good to see you both!
Oh, darling!
103
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
THEY EXCLAIM AND LAUGH
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,880
Good afternoon, Mr and Mrs River.
105
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
Welcome to our school play.
106
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
This afternoon's entertainment is
The Sorcerer by Gilbert and Sullivan.
107
00:05:52,040 --> 00:05:54,920
We've got a bouquet for Felicity
for after the show.
108
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
How lovely!
109
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
Let me show you to your seats.
110
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
Ugh.
111
00:06:03,800 --> 00:06:08,560
The Rivers are
a...horribly happy family.
112
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Daddy!
113
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
HE LAUGHS NEARBY
114
00:06:13,160 --> 00:06:14,880
Jojo!
115
00:06:13,160 --> 00:06:14,880
HE LAUGHS
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Isn't this exciting?
117
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
You clever little director, you.
118
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
Oh, assistant director, Daddy.
119
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Gwen's the director.
She's done it all.
120
00:06:23,440 --> 00:06:27,160
We're so grateful for the wonderful
costumes you've provided, Mr Jones.
121
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Anything for my Jo.
122
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
A little gift for good luck,
my darling.
123
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
Oh, thank you, Daddy!
124
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
I'll see you after the show?
125
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Oh, you break a leg!
126
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
HE CHUCKLES
127
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Lucky you.
128
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
I'm sure your daddy will bring you
a present, too.
129
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
RUTH: There you go.
You can draw it up now.
130
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Oh, well done, budding archaeologist.
131
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
it's...Beautiful.
132
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
What is it? A torc.
133
00:07:02,880 --> 00:07:06,680
A neck ornament from the later
European Bronze Age, around 1200 BC.
134
00:07:08,160 --> 00:07:10,880
Does that mean made of bronze? No...
135
00:07:12,040 --> 00:07:15,480
..gold - from the Cornish mines.
136
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
MUFFLED: What's the plan
to get me out?
137
00:07:17,960 --> 00:07:21,840
Oh, Mr Murray, we need to help Ruth
get up - and get back for the play!
138
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
Come on, we need to tell
Miss Grayling -
139
00:07:23,560 --> 00:07:27,400
about the chamber, the torc...
After all, it belongs to her.
140
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
It belongs to her?
141
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
I suppose it does.
142
00:07:32,000 --> 00:07:35,600
This rope is impossible to climb -
it just swings everywhere!
143
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
It's like the ones we climb in gym.
144
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
The ones YOU climb - I can't!
145
00:07:41,240 --> 00:07:44,520
Susan, since you're the climber,
why don't you shimmy down
146
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
and help Ruth up? And then
I'll scramble up afterwards.
147
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Exactly.
148
00:07:58,280 --> 00:08:00,200
Afternoon, Gwendolyn.
149
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Father! I'm really happy to see you.
150
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
I was worried you might not make it.
151
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Nothing would have stopped me.
152
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
Unless, of course,
your mother were coming.
153
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
HE CHUCKLES
154
00:08:12,920 --> 00:08:14,960
I do wish you two could
come to these things together.
155
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
Yes, well...
156
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
..we can't have everything
we want in life, can we, dear?
157
00:08:21,360 --> 00:08:22,400
Carry on.
158
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
So much for bringing a gift...
159
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
Oh, Ruth...
160
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
..it's glorious.
161
00:08:54,920 --> 00:08:57,200
Miss Grayling will be so proud.
162
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
Quick! If we hurry, we can speak
to her before the play starts.
163
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
Mr Murray!
164
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
CALLING: Mr Murray,
we need the rope!
165
00:09:07,160 --> 00:09:09,960
Sorry, girls.
I'm a little pressed for time.
166
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
But we need help getting out!
167
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
Someone else will have to do that,
I'm afraid.
168
00:09:15,040 --> 00:09:17,480
Mr Murray! Mr Murray!
169
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
I think he's gone. But why?
170
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Why would he do that?
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
Because he wants the torc
for himself!
172
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
DISTANT: Mr Murray!
173
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Help! Help! Help! Help!
174
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
CRIES BECOME DISTANT
175
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
I...I've forgotten all my lines.
176
00:09:40,920 --> 00:09:42,440
They've all gone out of my head.
177
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
They'll come back the moment you're
onstage, all right? I promise.
178
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
What if they don't?
179
00:09:48,560 --> 00:09:52,280
I COULD sit in the wings
and prompt you, if you need it.
180
00:09:52,280 --> 00:09:54,800
Really? Would you do that? Of course.
181
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Here, help push me up.
182
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
SHE GRUNTS WITH EFFORT
183
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
That's it! Don't let go!
184
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
You're nearly there!
185
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
You can do it! Come on...
186
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
Pull yourself up!
187
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
SHE PANTS
188
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
He took the rope with him!
189
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
Don't worry, leave me! Go!
190
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Oh, no.
191
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
Mother!
192
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Hello, darling. Surprise!
193
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Why didn't you tell me
you were coming?
194
00:10:48,440 --> 00:10:50,080
What sort of a welcome is that?
195
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
I thought you'd be delighted.
196
00:10:51,320 --> 00:10:53,800
No, no - I am. It's just...
197
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
If I knew you were coming,
then I would have...
198
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Worn your hair loose?
199
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
WHISPERING: This is so awkward.
200
00:11:02,760 --> 00:11:05,720
You HAVE to help me keep her and
Father apart. Leave it to me.
201
00:11:07,200 --> 00:11:11,920
Mrs Lacey, I'm Josephine -
Gwendoline's assistant.
202
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
May I accompany you to your seat?
203
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
What a sweet girl.
204
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
Good luck.
205
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
Make mother proud.
206
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Darrell, you have to come!
207
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Oh, why? What's happened?
208
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
I'll explain on the way. Quick!
209
00:11:40,760 --> 00:11:43,400
No, no! I have to be here
for Felicity.
210
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
Please, Darrell, it's urgent!
211
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
You must!
212
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Good luck everyone.
213
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
We have worked jolly hard.
214
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
Now, DO NOT let me down.
215
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
I'm not feeling very well.
216
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Honestly?
217
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Felicity, you are the main part.
218
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
All of your family
are here to support you.
219
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
Rise to the challenge!
220
00:12:06,240 --> 00:12:10,080
Gwen, I'm so sorry,
but there's a bit of a problem.
221
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Now what?
222
00:12:16,640 --> 00:12:19,680
Please! Don't raise your voice.
I'm not.
223
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
I just think that, as
the mother of your daughter,
224
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
I deserve a better greeting.
225
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
That was the one thing
I asked you to do.
226
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
They're going to make a scene now.
227
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
They should know better.
228
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
This is your big day.
229
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
They should be supporting you -
230
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
like the Rivers parents.
231
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
MR RIVERS LAUGHS
232
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Like MY daddy.
233
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
Don't raise your voice. I'm not.
234
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Will you sit down and shush?
235
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Don't you shush me!
236
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
I shall! Stop it, you two!
237
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
Right now.
238
00:12:54,440 --> 00:12:57,120
This is MY school and MY day.
239
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
If you can't behave, then...
240
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
..I would rather you left.
241
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
HE MUMBLES
242
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Ahem...
243
00:13:11,280 --> 00:13:12,320
Very well.
244
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
GWENDOLINE SIGHS
245
00:13:27,480 --> 00:13:29,360
Where is he? Where did he go?
246
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
He must have gone back for his car.
We have to stop him.
247
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
We should really leave it
to the police.
248
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
But by the time they arrive,
he'll be long gone!
249
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
This could be our only chance!
250
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
All right, I'll go. You two run
and tell Miss Grayling.
251
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
You three, stage left.
252
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Have fun.
253
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
To the front of the stage.
254
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
UPBEAT MUSIC PLAYS
255
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
APPLAUSE
256
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Where's... Where's Darrell?
257
00:14:17,520 --> 00:14:20,600
Ladies and gentlemen,
it is with great pleasure
258
00:14:20,600 --> 00:14:24,320
that I introduce to you
Mr John Wellington Wells!
259
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
APPLAUSE
260
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
MUSIC PAUSES
261
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Mr John Wellington Wells!
262
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
SCATTERED APPLAUSE
263
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Just...play something!
264
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
UPBEAT MUSIC PLAYS
265
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Go on.
266
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
Felicity! Felicity, that's your cue!
267
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Where's Darrell?
She said she'd be here.
268
00:14:58,480 --> 00:15:02,480
Get onto that stage!
She can't - she's got stage fright.
269
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Just breathe, breathe.
270
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
GWENDOLINE SCOFFS
271
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Felicity, pull yourself together.
You are going to ruin the show.
272
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Now, go onto the stage!
273
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
AUDIENCE CHUCKLE
274
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
AUDIENCE CHUCKLE
275
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Hear that? they love you.
276
00:15:35,360 --> 00:15:36,480
Go on.
277
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
AUDIENCE CHUCKLE
278
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Look, you don't need
your big sister -
279
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
YOU are Felicity Rivers.
280
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
YOU are my sorcerer,
and like him, you are fearless.
281
00:15:55,440 --> 00:15:58,440
Yes, I believe in you.
I believe in you! You can do this.
282
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Now, go on!
283
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
SCATTERED LAUGHTER AND APPLAUSE
284
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
My name is John Wellington Wells
285
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
I'm a dealer in magic and spells
286
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
In blessings and curses
And ever-filled purses
287
00:16:18,080 --> 00:16:19,160
In prophecies
Witches
288
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
And knells...
289
00:16:20,320 --> 00:16:23,160
Mr Murray, give back the torc -
it belongs to Malory Towers!
290
00:16:24,840 --> 00:16:28,120
You said you knew Miss Grayling's
fiancee! He was your friend!
291
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
He most certainly was.
292
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
In the trenches - 30 years ago!
293
00:16:32,600 --> 00:16:34,160
How can you live with yourself?
294
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
I mean, what would we have thought?
295
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Open the gate.
296
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Mr Murray, if you steal the torc,
the police will be after you.
297
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
Do you really want that?
298
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Do the right thing.
299
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
I have nothing.
300
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
Something I hope you never
understand.
301
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
This...
302
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
This is my last chance.
303
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
HORN HONKS
304
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
If you want a proud foe
to make tracks
305
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
If you'd melt a rich uncle
in wax
306
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
You've but to look in
On our resident djinn
307
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Number seventy, Simmery Axe.
308
00:17:28,600 --> 00:17:29,880
CHEERING AND APPLAUSE
309
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
It's urgent, Miss Grayling.
310
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Something terrible has happened.
311
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Uh, can you come? Sorry.
312
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Can you come?
313
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
She's a star!
314
00:17:51,000 --> 00:17:54,280
Well, I did discover her.
You know, I spotted her.
315
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Yes. Thank you.
316
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
We appreciate it.
317
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
Goodbye.
318
00:18:11,680 --> 00:18:14,160
The police are sending a car
to find Mr Murray.
319
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
KNOCKING ON DOOR
320
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Oh, Darrell! You're safe.
321
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
She's had quite the adventure.
Miss Grayling, I...
322
00:18:19,440 --> 00:18:21,680
Darrell, Darrell, catch your breath.
323
00:18:21,680 --> 00:18:24,360
Ruth and Susan have told us
everything.
324
00:18:24,360 --> 00:18:27,360
I'm so sorry.
I tried my hardest, but he got away.
325
00:18:27,360 --> 00:18:29,480
There's no need to apologise,
Darrell.
326
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
I should have been
much more cautious
327
00:18:32,920 --> 00:18:35,800
letting Mr Murray
into my confidence.
328
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
It wasn't your fault.
He was a trickster and a thief.
329
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
What Mr Murray did was wrong.
330
00:18:43,680 --> 00:18:50,880
However, serving in the trenches
forced many brilliant young people
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
into lives they wouldn't
have ordinarily embraced.
332
00:18:54,720 --> 00:18:56,920
They suffered beyond our imagining.
333
00:18:58,560 --> 00:19:00,000
That gold necklace belongs to you.
334
00:19:01,280 --> 00:19:03,600
The torc doesn't belong to me, Daryl.
335
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
It's an ancient treasure.
336
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
It belongs to the nation.
337
00:19:11,280 --> 00:19:12,920
And when the police recover it,
338
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
as they will,
339
00:19:14,400 --> 00:19:17,840
I'll make sure it's displayed
in a museum
340
00:19:17,840 --> 00:19:22,400
and its discovery credited
to Ruth and Susan.
341
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
MISS GRAYLING CHUCKLES
342
00:19:27,800 --> 00:19:31,640
Uh, Miss Grayling, I don't want
to rush you, but, um...
343
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
SHE GASPS
344
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
The play!
345
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
If we hurry,
we should catch the ending.
346
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Uh, let me take that.
347
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
The eggs and the ham,
and the strawberry jam
348
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
And the rollicking bun,
and the gay Sally Lunn
349
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
The eggs and the ham,
and the strawberry jam
350
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
And the rollicking bun,
and the gay Sally Lunn
351
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
The eggs and the ham,
and the strawberry jam
352
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
And the rollicking bun
353
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
The rollicking bun,
and the gay Sally Lunn
354
00:20:04,880 --> 00:20:07,520
And the strawberry jam
Jam
355
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Bun
Jam
356
00:20:08,920 --> 00:20:11,920
Bun
Oh, the strawberry, strawberry jam
357
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Bun
Jam
358
00:20:13,200 --> 00:20:15,360
Bun
Jam.
359
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
CHEERING AND APPLAUSE
360
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
Bravo!
361
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
Well done!
362
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
Bravo!
363
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
Thank you all so much for coming.
364
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
I'm so pleased you enjoyed
our production.
365
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Now we'd like you to extend
your applause
366
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
to the people
who brought it all together.
367
00:20:35,400 --> 00:20:38,240
Our director,
Gwendolyn Mary Lacey...
368
00:20:38,240 --> 00:20:40,200
APPLAUSE
369
00:20:47,960 --> 00:20:50,240
..and her assistant,
Josephine Jones.
370
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
APPLAUSE
371
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
HE LAUGHS
372
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Absolutely marvellous.
373
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
HE CHUCKLES
374
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
So you're not just a pretty face.
375
00:21:24,640 --> 00:21:26,760
If you direct again,
we'd be happy to help.
376
00:21:28,440 --> 00:21:29,640
Congratulations.
377
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
Thank you, Ron.
378
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Well done, dear.
379
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
I didn't think you had it in you.
380
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Well, there's...actually a lot
you don't know about me.
381
00:21:40,440 --> 00:21:41,760
Jolly good effort!
382
00:21:42,960 --> 00:21:46,080
I'm going into town for tea.
I'll treat you, if you like.
383
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Gwen!
384
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
Well, thank you. Um...
385
00:21:51,960 --> 00:21:55,280
..but actually,
I'm needed here to tidy up
386
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
and to celebrate with my cast.
387
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
But thank you both
for sitting together today.
388
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
It meant a lot to me.
389
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
Carry on.
390
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
Goodbye, darling.
391
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
You were a brick today, Jo.
392
00:22:19,360 --> 00:22:22,520
Thank you. Wasn't it marvellous?
393
00:22:22,520 --> 00:22:25,600
That was amazing!
You were spectacular!
394
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
This has been the best day ever.
395
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
Oh? Ooh...
396
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
It's been quite the revelation
today.
397
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
The sky's the limit.
398
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
SHE LAUGHS
399
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
Well, come along, now.
400
00:22:51,840 --> 00:22:54,480
Bravo, Felicity.
You were utterly brilliant.
401
00:22:54,480 --> 00:22:56,800
But you must have thought
I abandoned you.
402
00:22:56,800 --> 00:22:58,640
Susan and Ruth needed you more.
403
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
We couldn't be prouder of you two.
404
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
THEY CHATTER EXCITEDLY
405
00:23:16,960 --> 00:23:20,000
Come along, girls. Keep up.
406
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
THEY CHATTER EXCITEDLY
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
I haven't slept at all.
408
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
MISS GRAYLING CHUCKLES
I can't wait to see... I'm excited.
409
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
And on the longest day of the year!
410
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Magical.
411
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Isn't this amazing?
412
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
Oh, my giddy aunt.
413
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
EXCITED WHISPERING
414
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
He'll be so proud of you
and the girls.
415
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
Ah...
416
00:23:42,040 --> 00:23:47,000
This may be the first time
anyone has experienced this
417
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
since the ancient women
used this chamber.
418
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
It could do with a good clean.
419
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
THEY CHUCKLE
420
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Oh, look at that! It's beautiful.
421
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Look - gold!
422
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
Just like the verses said.
423
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
"The wealth for all to share".
424
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
This is Hugh's legacy.
425
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
It's your legacy, Miss Grayling.
426
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
No.
427
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
My legacy is you.
428
00:24:24,600 --> 00:24:26,120
All of you girls...
429
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
..past...
430
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
..present...
431
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
..and future.
432
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
SHE SIGHS
433
00:24:37,600 --> 00:24:40,680
You shine even brighter
every day of the year.
434
00:24:40,730 --> 00:24:45,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof