Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,200
Oh, fiddlesticks.
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,680
June, do try and be quiet!
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,280
I am. Sorry.
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
THEY GIGGLE
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,240
What ARE you doing?
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,800
Nothing. Go back to sleep.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,200
How can I with you two sneaking
around?
8
00:00:21,200 --> 00:00:25,080
And what are you both doing dressed
at this beastly hour of the morning?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
We should tell her.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Tell me what?
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
What's in the bag, Clarissa?
12
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
It's nothing, really.
13
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
Isn't it a bit late for
a midnight feast? Or a bit early.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
The apples aren't for us.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
Who are they for?
16
00:00:49,720 --> 00:00:53,520
They're for George.
George? The donkey?
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
What about him?
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
What's going on, Clarissa?
19
00:00:59,800 --> 00:01:02,720
You can tell the others later,
but you must promise to keep
20
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
it a secret from everybody else.
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,480
DONKEY BRAYS
22
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
There must be a mistake.
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,960
Miss Grayling would never be so
cruel.
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
There was no mistake.
25
00:01:16,720 --> 00:01:19,280
Miss Grayling told us that
she would take care of him.
26
00:01:19,280 --> 00:01:21,840
Next thing, the man
from the abattoir appeared.
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,960
Mm. They were going to put him
to sleep,
28
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
so we hid him.
29
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
But they'll return, and this time
they won't take no for an answer.
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
We have to protect him. How?
31
00:01:34,400 --> 00:01:36,800
We can't hide him in here forever.
32
00:01:36,800 --> 00:01:40,440
The abattoir, they bought
George from the Major.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
We'll just have to buy George
back from them.
34
00:02:06,160 --> 00:02:09,000
This is what Connie and I can put
in for poor George.
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
Felicity gave me this.
36
00:02:10,160 --> 00:02:12,040
She wanted to ask Darrell but...
37
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
This has to stay our secret.
38
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
How much do we have?
39
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Erm...
40
00:02:18,600 --> 00:02:21,160
Six shillings, fourpence.
41
00:02:21,160 --> 00:02:24,280
How much do we need?
25 shillings, they said.
42
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
Not a penny less.
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,480
Almost a whole pound short.
44
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
Buckle up. We'll have to raise the
money somehow.
45
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
Maybe a cake sale? Or a raffle.
Or a sponsored silence.
46
00:02:34,240 --> 00:02:37,080
You quiet for a whole day?
47
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
THEY CHUCKLE
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
This will all take too long!
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,960
We need this money by tomorrow.
50
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
We could ask Josephine to call
her father.
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
He has loads of money and...
No!
52
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
We can't involve the parents!
53
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
What if it gets back
to Miss Grayling?
54
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
George will be taken away.
55
00:02:53,240 --> 00:02:56,840
This has to stay between us.
56
00:02:56,840 --> 00:03:01,040
This is a second form problem
for the second form to solve.
57
00:03:01,040 --> 00:03:02,800
BELL RINGING
58
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
Come on. We need to get to lessons.
59
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Ah! Good morning, girls.
60
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
I was generally pleased
with the results of everyone's
61
00:03:17,720 --> 00:03:21,560
Pythagoras prep, but some
unfortunately
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
seem to be falling behind.
63
00:03:28,640 --> 00:03:33,680
I don't care. Daddy says I'll never
have to use Pythago-BORE-US
64
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
in real life.
65
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
Well, you do need to care
about your schoolwork, Josephine,
66
00:03:38,400 --> 00:03:41,840
or you may be kept back a year,
and none of us want that.
67
00:03:44,520 --> 00:03:47,040
I can give you some extra
help, if you want.
68
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
It's easy once
you get the hang of it.
69
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
Who said I need extra help?
70
00:03:53,440 --> 00:03:56,600
Mr Parker, you forgot
to give me my test back.
71
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
I didn't forget, Ruth.
72
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
If you wouldn't mind
staying back after class,
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
Miss Grayling and I would
like to talk to you.
74
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Ah, June.
75
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Good work.
Oh, thank you, Mr Parker.
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
What was that about?
77
00:04:11,400 --> 00:04:15,160
Maybe some people need
to get their own house in order
78
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
before offering help to others.
79
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
MR PARKER: Eyes forward.
80
00:04:34,680 --> 00:04:36,560
Maybe we could ask Bill
for some advice.
81
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
I'm sure she'd want to help George.
82
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
Oh, we simply can't trust
anyone but ourselves.
83
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
Yeah.
84
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Oh...
85
00:04:47,240 --> 00:04:49,880
You'll need better control than
that if you're playing on Saturday.
86
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
The football tournament.
Haven't you heard?
87
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
Hmm?
88
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
Right. Football tournament.
89
00:04:59,360 --> 00:05:02,240
Under-14s, Saturday.
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
Prize money?
91
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Winner takes all?
92
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
Me and the lads have entered.
93
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
Can you put that flyer up
on the school notice board?
94
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
We need all the support we can get.
95
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Yes, of course.
96
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
Can anyone enter?
97
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Any team willing to get
a good thrashing by us!
98
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
Will you come?
99
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Wouldn't miss it for the world.
100
00:05:21,680 --> 00:05:26,800
Mr Parker and I have been speaking
about your recent academic results.
101
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
Have my marks dropped?
102
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
I'm so sorry.
103
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
I promise I'll do better.
104
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
Ruth, you're not in any trouble.
105
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Quite the opposite.
106
00:05:36,800 --> 00:05:41,640
Mr Parker believes you're a very
gifted student, and I agree.
107
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Gifted?
108
00:05:42,960 --> 00:05:45,840
We'd like you to sit
a special exam. If you pass,
109
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
it will allow you to
move up a whole form.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,480
Leave the second form?
111
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
You would go straight into
the fourth form at the end
112
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
of the year, where you'd be working
at a level more in line
113
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
with your abilities.
114
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
It really is an amazing opportunity.
115
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
What do you think?
116
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Ruth, thank you for offering to
help.
117
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
And you mustn't let her say no.
118
00:06:09,800 --> 00:06:12,440
Which she will, because
she can be so pig-headed at times.
119
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
Slow down, Connie.
120
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
What are you talking about?
121
00:06:15,240 --> 00:06:18,200
Jo! She might be kept back a year.
122
00:06:18,200 --> 00:06:21,720
Can you imagine being separated
from all your friends?
123
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
I'd be so lonely.
124
00:06:23,720 --> 00:06:25,840
The thought doesn't bear
thinking about.
125
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
N-No, it really doesn't.
126
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
Do say you'll help her.
127
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Of course.
128
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
I'll do whatever I can.
129
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
You're a brick!
130
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
I almost forgot to ask.
131
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
What did Miss Grayling
and Mr Parker want with you?
132
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
Erm...
133
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
Nothing important.
134
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Oh, come on, Clarissa
has something to show us.
135
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Thank you.
136
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
LIVELY CHATTER
137
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
ALL: Football tournament?!
138
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
I am not about to waste my Saturday
afternoon watching a bunch of boys
139
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
kick mud about.
140
00:07:05,240 --> 00:07:09,360
I think it sounds fun.
And Fred deserves our support.
141
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
But what about George?
142
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
Don't we need to focus
on helping him?
143
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Look at the prize money.
144
00:07:14,760 --> 00:07:17,000
£1. Winner takes all.
145
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
Add that to what we have, and that's
enough to buy George's freedom.
146
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
We're not going to watch
the football tournament.
147
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
We're going to win it.
148
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
But girls aren't allowed.
149
00:07:26,280 --> 00:07:29,080
Don't you remember what happened
last time?
150
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
It doesn't say anywhere
that a girls' team isn't allowed.
151
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
And it's not a cup
or a league competition,
152
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
so the rules are different.
153
00:07:36,160 --> 00:07:39,840
So we CAN enter and we CAN win.
154
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
What do you say?
155
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
For George?
156
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
ALL: For George!
157
00:07:50,640 --> 00:07:52,120
Hello, Connie.
158
00:07:52,120 --> 00:07:55,160
Mr Parker's asked me
to supervise the special exam
159
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
that Ruth's sitting.
160
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
Fancy having such a gifted sister!
161
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
You must be so proud.
162
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
What special exam?
163
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Why didn't you tell me
about this exam?
164
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
You said it was nothing important.
165
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
It is nothing important.
166
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
You're fibbing.
167
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
You always bite your lip
like that when you fib.
168
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
I'm not.
169
00:08:56,400 --> 00:09:01,160
It's just Miss Grayling and
Mr Parker have got it all wrong.
170
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
I'm not gifted.
171
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
Of course you are!
172
00:09:04,920 --> 00:09:08,280
You've aced every exam
you've ever taken.
173
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
Why would this one be any different?
174
00:09:13,440 --> 00:09:18,160
Because if I pass,
I'll be moved up next term.
175
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
We'll be separated.
176
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Is that what you want?
177
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
No. No, of course not.
178
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
But isn't this about
what is best for you?
179
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
What do you want, Ruth?
180
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Ruth.
181
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
It's time.
182
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
What the devil is going on here?!
183
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Gosh, you're flying!
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
You'll be up in the fifth form
at this rate.
185
00:10:13,440 --> 00:10:16,480
Mary-Lou, what happens if I fail?
186
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
But you seem to be doing so well.
187
00:10:19,440 --> 00:10:21,680
Is it really so fiendish?
188
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
It is, rather.
189
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
I do wonder if this was all
a big mistake.
190
00:10:29,080 --> 00:10:31,440
But I don't want to
disappoint anyone.
191
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Will I be in trouble?
192
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
Of course not.
193
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
You'll just stay in your form,
that's all.
194
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
Should I call Mr Parker?
195
00:10:41,120 --> 00:10:44,560
He wouldn't want you worrying
like this. No, I'm fine.
196
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
I know what I have to do.
197
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
I just can't believe Miss Grayling
would allow George to be put
198
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
to sleep. If it were Thunder,
199
00:11:03,720 --> 00:11:06,440
would you take any chance?
Please.
200
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Just take care of George
until we win the tournament tomorrow
201
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
and buy his freedom.
202
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
What if you don't win?
203
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
We must win.
204
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
We simply must.
205
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Come on.
206
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
COCKEREL CROWING
207
00:11:31,000 --> 00:11:34,240
ANNOUNCER: Welcome to Port Malory's
football tournament.
208
00:11:34,240 --> 00:11:37,520
We have six hopeful teams competing
209
00:11:37,520 --> 00:11:41,040
in this year's knockout competition.
210
00:11:41,040 --> 00:11:44,840
The winner will receive
the grand prize money!
211
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Come on, Malory Towers,
we've got this!
212
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
What are you girls up to?
213
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Oh, you did say anyone could enter.
214
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
No hard feelings?
215
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Of course not.
May the best team win.
216
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
Don't worry. We will.
217
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
Not with those boots on.
218
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
Your laces are broken.
219
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
I'm such a lemon.
220
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
We have spares.
221
00:12:05,600 --> 00:12:06,920
Where's our kit bag, Jo?
222
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
Why are you asking me?
223
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Uh, you're our kit person.
224
00:12:11,360 --> 00:12:14,400
I am? It's all right.
I know where it is.
225
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
Lucky we're not first up.
226
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
MR PARKER: It really is the oddest
thing.
227
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
First ten questions,
Ruth answers perfectly. After that,
228
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
not a single correct response.
229
00:12:25,760 --> 00:12:28,040
It's like two different
people took this exam.
230
00:12:28,040 --> 00:12:31,560
MISS GRAYLING: Mm. Is it possible
we put too much pressure on her?
231
00:12:33,320 --> 00:12:35,800
Was Ruth stressed
when she was taking the exam?
232
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
She asked what would happen
if she failed, and she said
233
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
she didn't want to let anyone down.
234
00:12:42,760 --> 00:12:45,920
Connie, can we help
you with something?
235
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
Sorry, Miss Grayling.
236
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
We need our kit bag
for the tournament.
237
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
It's over by the blackboard.
I'll be along to watch you shortly.
238
00:12:56,360 --> 00:13:01,040
I'd suggest we offer her the chance
to resit, but something tells me
239
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
she's just not ready.
240
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
Mm. I agree.
241
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Excuse me.
242
00:13:10,160 --> 00:13:13,800
Connie, did Ruth
talk to you about her exam?
243
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
She failed, didn't she?
244
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Yes, but you don't seem surprised.
245
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
I have a feeling she wanted to.
246
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Why would anyone want to fail
an exam?
247
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
I'm sorry, I have to go.
248
00:13:38,960 --> 00:13:41,400
ANNOUNCER: Three teams out of the
competition already.
249
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Whoever wins this match
will take their place
250
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
in the grand final.
251
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
WHISTLE
252
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
Go, Susan! Come on. You can do this.
253
00:13:49,120 --> 00:13:50,640
Go on, Connie!
254
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
And again.
255
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
Pass it!
256
00:14:00,280 --> 00:14:02,280
I'm late. What have I missed?
257
00:14:02,280 --> 00:14:05,560
Clarissa has set them up in a
1-2-1 diamond formation with Susan
258
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
in the pivot and Connie
cutting in from the right.
259
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
It's worked well so far, but it's
vulnerable to a quick break.
260
00:14:10,240 --> 00:14:13,520
Also, Fred says - he won't
shut up about it -
261
00:14:13,520 --> 00:14:15,840
his team are already in the final
and play the winners
262
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
of this semifinal.
263
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Take the shot! Shoot!
On the left, Connie.
264
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
You have this! Come on.
265
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Oh, great save!
266
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
What's the score?
267
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
0-0. Next goal wins.
268
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
Get us closer! No!
269
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
Come on, Malory Towers!
270
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Come on! Go, go, go!
271
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Keep going!
272
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
MR PARKER: Good work, Clarissa.
273
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
That's it. Keep going.
274
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Pass it!
275
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
That's it.
276
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Shoot, Clarissa, shoot!
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
CHEERING
278
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
We're in the final!
279
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
Yesssss!
280
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
May the best team win!
281
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Great goal.
282
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Nice to see Connie happy.
283
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Of course. She's my sister.
284
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
I always want what's best for her.
285
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
Well, she feels the same about
you...
286
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
..which is why she's worried
287
00:15:15,680 --> 00:15:18,000
you failed your exam on purpose.
288
00:15:19,520 --> 00:15:20,920
That...That's silly.
289
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
Why would I do that?
290
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Because any change is scary,
especially if it means leaving
291
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
someone you love behind.
292
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
If you change your mind,
I'm sure Miss Grayling would let
293
00:15:30,640 --> 00:15:32,080
you retake the exam.
294
00:15:39,040 --> 00:15:41,800
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
we've made it through the knockout
295
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
stages to reach the final.
296
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
For George.
297
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
ALL: For George.
298
00:15:49,080 --> 00:15:51,640
Come on, let's go, Malory Towers.
299
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
Come on, girls.
300
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Tackle him! Clarissa, get him!
301
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
Close him down! Close him down!
302
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
Good tackle. Good tackle!
Here we go.
303
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
Yes! Play it out to Connie.
304
00:16:12,160 --> 00:16:13,280
Connie's open.
305
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Sweep it out to her.
306
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
Yes! That's it.
307
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
Connie, you're in!
308
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Go, Connie! Agh!
309
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Are you all right?
310
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Do you...?
Do you think you can play on?
311
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
I think so. My knee jarred.
That's all.
312
00:16:26,480 --> 00:16:28,160
I'll be the judge of that.
313
00:16:28,160 --> 00:16:29,640
Agh!
314
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
It's the end of the game
for you, I'm afraid.
315
00:16:31,760 --> 00:16:33,120
Let me help you up.
316
00:16:35,400 --> 00:16:37,280
CONNIE GROANS
317
00:16:40,760 --> 00:16:43,240
Jo! Jo, we need you to sub in.
318
00:16:43,240 --> 00:16:46,280
Me? Have you gone bananas?
319
00:16:46,280 --> 00:16:47,320
We need you!
320
00:16:48,880 --> 00:16:50,120
George needs you.
321
00:16:53,360 --> 00:16:56,720
Ah, Ruth, come and sit next
to your sister.
322
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
You should be able to walk on it
once the swelling goes down.
323
00:16:58,920 --> 00:17:01,040
Looks worse than it feels.
324
00:17:07,680 --> 00:17:11,080
Why did you tell Mary-Lou
that I failed my exam on purpose?
325
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Did you?
326
00:17:13,640 --> 00:17:15,400
And don't bite your lip.
327
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Why?
328
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
Not because of me, was it? No.
329
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
I just...
330
00:17:25,080 --> 00:17:26,840
Miss Grayling and Mr Parker
331
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
say this is a great opportunity,
but maybe I don't want
332
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
to be moved up.
333
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
I-I didn't ask to be gifted.
334
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
You're scared?
335
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
I've never known you to be
afraid of anything.
336
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
WHISTLE
337
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
CLARISSA: All right, stay strong,
girls.
338
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
Unlucky. Go on, Felicity.
339
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
I don't want to be alone.
340
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
You won't be.
341
00:17:55,720 --> 00:17:58,280
I'll always be here for you.
342
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
Promise.
343
00:18:00,160 --> 00:18:03,240
Please, resit the exam?
344
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
Yeah.
345
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Got it. Got it?
346
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
THEY GRUNT
347
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Still 1-0 to the boys.
348
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
There can only be seconds left.
349
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
Come on, Malory Towers,
you simply must win!
350
00:18:30,600 --> 00:18:33,360
Now, now, Connie, football
isn't a matter of life or death.
351
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
Not for you maybe.
352
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Unlucky. Go on, Felicity.
Get the save.
353
00:18:38,280 --> 00:18:41,000
Ooh! Yes, Felicity!
Great save.
354
00:18:41,000 --> 00:18:42,040
Come on, girls!
355
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Come on, Susan, pass to June.
Great pass.
356
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Go, June, go! Go on.
357
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Oh! Go on, Clarissa.
358
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
Yes! Go, go, go!
359
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
That's it.
360
00:18:49,920 --> 00:18:51,240
Oh, great feet, Clarissa!
361
00:18:51,240 --> 00:18:53,040
Go, Clarissa!
That's it. Get it up the pitch!
362
00:18:53,040 --> 00:18:54,080
Come on!
363
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Oh! Penalty!
364
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Penalty to Malory Towers.
365
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
ANNOUNCER: And a penalty kick to
the girls from Malory Towers
366
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
with only moments to spare.
367
00:19:02,880 --> 00:19:05,600
So if Clarissa scores,
the game goes to extra time.
368
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
But if she misses,
Malory Towers lose.
369
00:19:09,280 --> 00:19:11,160
Poor George.
370
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
Hmm?
371
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
You can do this.
372
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Come on, Clarissa!
Come on, Clarissa!
373
00:19:26,160 --> 00:19:28,320
Come on, Ralph. Come on!
374
00:19:30,040 --> 00:19:31,320
WHISTLE
375
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Yes! Oh, no! Yes!
376
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Come on. Oh, how unlucky.
377
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
Well done, keeper.
378
00:19:51,120 --> 00:19:52,520
I'm really sorry.
379
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
It's not your fault, Clarissa.
380
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
We tried our best.
381
00:19:55,720 --> 00:19:59,160
No. No, the Bartletts' van
will be here soon.
382
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
I must stop them.
383
00:20:03,320 --> 00:20:05,040
Did I just hear right?
384
00:20:05,040 --> 00:20:07,560
Why are Bartlett's men
going to the school?
385
00:20:07,560 --> 00:20:09,440
Fred, it's just too awful.
386
00:20:12,680 --> 00:20:15,360
No. No, you can't take him!
387
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Clear off. But... No! Wait!
388
00:20:17,520 --> 00:20:20,000
Stop! Please!
389
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
Bill! I tried to stop them,
but they just took him.
390
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Do you have the money?
391
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Clarissa, wait!
392
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Felicity told me about George.
393
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
Me and the boys want to give
you our winnings.
394
00:20:29,440 --> 00:20:30,680
You would do that for me?
395
00:20:30,680 --> 00:20:32,440
Of course.
You should've told us earlier.
396
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Now go.
397
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
I have your money!
398
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Look, now, you said I could buy him.
399
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
It's too late for that, love.
400
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
Clear off. Out of our way!
401
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
What on earth is going on here?
402
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
I won't let them take George!
403
00:20:45,600 --> 00:20:47,360
Fred gave me his winnings
to buy him,
404
00:20:47,360 --> 00:20:49,080
and that is exactly
what I'm going to do.
405
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
Clarissa, we talked about this.
406
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
George is going to a better place.
407
00:20:52,640 --> 00:20:54,480
I won't let them kill him!
408
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
And if you do, then you're
no better than a murderer!
409
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
Who said anything about killing?
410
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
Excuse me, Miss Grayling,
but Bartlett's is an abattoir.
411
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
What? But the major...
412
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
BRAYING
413
00:21:07,680 --> 00:21:10,640
Oh, there seems
to be a misunderstanding.
414
00:21:12,520 --> 00:21:15,280
Go and wait for me in my study.
415
00:21:15,280 --> 00:21:18,840
George... Is no longer
your responsibility.
416
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Go wait for me
and I will deal with this.
417
00:21:28,000 --> 00:21:29,640
You heard Miss Grayling.
418
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
CHATTER
419
00:22:31,880 --> 00:22:35,560
Miss Grayling, I am so sorry
for raising my voice at you.
420
00:22:37,960 --> 00:22:39,840
Thank you, Clarissa.
421
00:22:42,240 --> 00:22:45,800
And I do understand
the strength of your feeling.
422
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
And I owe you an apology, too.
423
00:22:54,560 --> 00:22:59,560
Because I took the Major at his word
when he assured me that George
424
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
would be looked after properly.
425
00:23:03,440 --> 00:23:06,360
George isn't sick or injured.
426
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
He's just old.
427
00:23:09,000 --> 00:23:14,560
And suddenly everybody is
treating him as if he's worthless.
428
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
It's not fair.
429
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Indeed.
430
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
But why didn't you
come to me when you knew
431
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
what was happening to him?
432
00:23:26,480 --> 00:23:29,320
I thought you agreed with the major.
433
00:23:29,320 --> 00:23:31,280
I didn't know who to trust.
434
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Oh.
435
00:23:33,840 --> 00:23:35,120
Clarissa...
436
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
..you should know that you can
always trust me.
437
00:23:40,640 --> 00:23:44,680
And I assure you that no-one at
Malory Towers will ever be treated
438
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
as if they are worthless.
439
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Do you understand?
440
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
SNIFFS
441
00:23:51,440 --> 00:23:53,720
Good. Thank you.
442
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
But what will happen to George?
443
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
George!
444
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
They accepted the money?
445
00:24:09,400 --> 00:24:11,880
Miss Grayling paid the lot
out of her own pocket.
446
00:24:11,880 --> 00:24:14,360
And gave us a bit extra for a treat.
447
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
So George belongs to Malory Towers?
448
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
He can stay?
449
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
I'm afraid not.
450
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
As intended,
451
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
George will go to a sanctuary
where he can live happily
452
00:24:25,120 --> 00:24:27,640
for the rest of his life.
453
00:24:27,640 --> 00:24:29,280
Thanks to you.
454
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
Three cheers for Clarissa
and George.
455
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Hip, hip...
ALL: Hooray!
456
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Hip, hip...
ALL: Hooray!
457
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
Hip, hip...
ALL: Hooray!
458
00:24:35,970 --> 00:24:40,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof