Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:12,240
I spy with my little eye something
beginning with...M.
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,160
Mountains.
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,360
That's a hill, not a mountain.
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
Again.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Mr Murray?
6
00:00:22,240 --> 00:00:23,920
You're not really good at this,
are you?
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
No, no. It really is Mr Murray.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Mr Murray! How's the chamber hunt
going?
9
00:00:30,880 --> 00:00:35,280
Well, the symbol on our bird bath
revealed that our ancient chamber is
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
definitely on school grounds, yes?
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,160
Yes.
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
But it didn't tell us where, so...
13
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
..I went back to Lieutenant
Cartwright's journals and I came
14
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
across these numbers...
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
..coordinates mapping
onto this location,
16
00:00:47,640 --> 00:00:50,120
which suggest that the chamber
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
is directly beneath this tree.
18
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
This tree? You mean the Malory Oak?
19
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
The what? The Malory Oak.
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
It's 800 years old.
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,960
800 years? I'd no idea.
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
This tree is my favourite tree
in the whole of the grounds.
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
Darrell told me all about it.
24
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
She once climbed to the very top!
25
00:01:08,200 --> 00:01:11,920
And to think our chamber could be
right underneath our feet.
26
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
The M was for the Malory Oak.
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Oh!
28
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
Comfy on my bed there, Jo?
29
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
And smuggling extra toast?
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
Breakfast wasn't enough.
I'm famished.
31
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Me too. Athletics and football.
I could eat a horse!
32
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
Well, we can't have that!
33
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
Thank you.
34
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
Er, mind the crumbs on my bed.
35
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
And my prep. Um...
36
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
And my sheets! Sorry.
37
00:02:19,760 --> 00:02:23,400
Oh, they're soaked. Honestly, Jo,
you're so careless!
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
I'll fix it. Promise!
39
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Where do you keep the linen?
40
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Come on. I'll show you.
41
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Oh, Jo!
42
00:02:41,520 --> 00:02:46,480
Lady Constance,
isn't my gown exquisite?
43
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Yes.
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,920
Josephine Jones!
45
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
No.
46
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
No, no, she...she isn't here.
47
00:02:55,360 --> 00:02:59,240
Would you care to explain why
there is clean linen on the floor?
48
00:02:59,240 --> 00:03:02,320
Well, squash was spilt
on Felicity's sheets.
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
I'm fetching her a new one.
50
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
You should not be drinking squash
in the dorm.
51
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
Nor changing your sheets
when it suits you.
52
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
There was such a mess.
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,400
We think it's important
the dorm is shipshape.
54
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
Hmm. That I'd like to see.
55
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
Dorm inspection, this lunchtime.
56
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Now, fold it.
57
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
Fold it.
58
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
We should warn the others.
59
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Ah! And where have you two been?
60
00:03:40,880 --> 00:03:44,960
I wanted to apologise personally.
It's my fault the girls are late.
61
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
Is that right? They were assisting
me in an important discovery.
62
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
Mr Murray thinks the ancient
chamber's under the Malory Oak.
63
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Could he tell the class about it?
Please, it's ever so exciting.
64
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
Well, this IS a history lesson.
65
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Sorry we're late.
66
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
Sit down, girls. Quickly.
67
00:04:06,760 --> 00:04:11,320
Now, as you may have heard,
I am an archaeologist.
68
00:04:11,320 --> 00:04:15,200
Susan found this symbol
on a bird bath
69
00:04:15,200 --> 00:04:20,440
which led me to believe that there
is a Bronze Age chamber
70
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
buried here, beneath...
71
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
..the Malory Oak.
72
00:04:28,240 --> 00:04:31,520
Bronze Age means at least
4,000 years old.
73
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
That's nearly as old as Mr Parker
and myself.
74
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
CHUCKLING
75
00:04:36,160 --> 00:04:39,360
My research suggests the space
would have been used by women
76
00:04:39,360 --> 00:04:42,160
and girls in particular.
What was it for?
77
00:04:42,160 --> 00:04:45,280
Perhaps storytelling, celebrations.
78
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
It may even have been used
to stash things away.
79
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
What sort of things?
80
00:04:49,680 --> 00:04:53,320
We won't know for certain
until we get inside.
81
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
Best history lesson ever!
82
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
MR PARKER CLEARS HIS THROAT
83
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
And did you know there are
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
many ways for these sites
to be marked?
85
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
Some had special stones...
86
00:05:04,560 --> 00:05:07,520
..and, um...
87
00:05:10,040 --> 00:05:13,360
Grass mounds. Mounds, of course.
88
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
And...
89
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
..um...
90
00:05:17,960 --> 00:05:20,440
BOTH: Yes, June?
91
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
If the chamber is under the oak,
how will you get to it?
92
00:05:26,120 --> 00:05:29,760
Ah. Well, the oak may need to be
chopped down.
93
00:05:29,760 --> 00:05:31,960
What?! You can't do that!
94
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
Thank you, Mr Murray.
95
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
But we should continue
with our lesson.
96
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Sit down, please, Jo.
97
00:06:07,680 --> 00:06:10,040
History feels more real
when it's a place you know.
98
00:06:10,040 --> 00:06:12,640
Don't you think? Connie...
99
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
..we forgot about the...
100
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Dorm inspection!
101
00:06:16,120 --> 00:06:20,280
No-one mentioned an inspection.
We've had no time to clean up.
102
00:06:20,280 --> 00:06:24,480
Oh. But I was told everything was
shipshape.
103
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
With all the excitement about
the chamber, it slipped our minds.
104
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
We have a lot to keep up on!
105
00:06:29,320 --> 00:06:33,440
Lessons, prep
and so many chores as well.
106
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
It's rather hard work.
107
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
Oh, hard work, is it? Mm-hm.
108
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Picking up after yourselves?
109
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
When you make a mess,
110
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
you make work for me.
111
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
As if I didn't have enough!
112
00:06:49,480 --> 00:06:52,240
In fact, if it's a proper history
lesson you want...
113
00:06:52,240 --> 00:06:56,440
I'll ask Mr Parker to show you
what chores used to be like.
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,600
We'll have no more complaining of
hard work.
115
00:06:58,600 --> 00:07:01,280
But.. No, no buts. No.
116
00:07:01,280 --> 00:07:03,720
You gather the second form
in the grounds outside
117
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
and I'll talk to Mr Parker.
118
00:07:11,720 --> 00:07:16,040
What do you think she means by
a proper history lesson?
119
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
I don't know,
but it doesn't sound good.
120
00:07:18,080 --> 00:07:22,040
Come on, let's find the others
before there's any more trouble.
121
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
You want me to do what?
122
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
A laundry class.
123
00:07:27,840 --> 00:07:29,000
For the second form.
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
But why?
125
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
I've seen stables in better shape
than that dormitory, Mr Parker.
126
00:07:35,760 --> 00:07:39,320
I want the girls to appreciate
what they have.
127
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
I see.
128
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Why can't you take it?
129
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
I've reserved this afternoon
for the Herculean task of sorting
130
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
lost property.
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
I heard you had a free period.
132
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Well, yes, but with respect,
133
00:07:51,600 --> 00:07:55,560
Matron, I'm a school teacher
not a washerwoman.
134
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Exactly!
135
00:07:57,360 --> 00:08:00,280
And it will be an educational
history lesson.
136
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
I thought you could show them
137
00:08:02,400 --> 00:08:05,880
how their ancestors used to do it
at the washing stones.
138
00:08:05,880 --> 00:08:08,760
The washing stones?
The ones around the grounds?
139
00:08:08,760 --> 00:08:12,240
Actually, that's not a bad idea.
Thank you.
140
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
I mean, the history of domestic
labour is just as valid
141
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
and important as any other
kind of... That's settled then.
142
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Now, hold on, my free periods
are protected time.
143
00:08:23,440 --> 00:08:27,640
Or...or alternatively,
I could take the washing lesson
144
00:08:27,640 --> 00:08:30,560
and you could sort lost property.
145
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Though I must warn you,
some of the PE kit
146
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
does rather whiff.
147
00:08:38,160 --> 00:08:39,920
Don't worry, Matron.
148
00:08:39,920 --> 00:08:42,920
I'll see to it the girls
know their history.
149
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
Good man.
150
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
I'll, er...I'll round up
any stragglers.
151
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
June, slow down!
152
00:08:57,200 --> 00:08:58,720
We need to stop him.
153
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
He didn't say it was certain.
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
You saw how excited
he was about the chamber.
155
00:09:02,440 --> 00:09:04,040
I don't think a tree will stop him.
156
00:09:04,040 --> 00:09:07,360
Please, June, wait!
157
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
I'm sure he won't do
anything drastic.
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
He knows how important the oak is.
159
00:09:10,680 --> 00:09:12,960
Even so, we need to talk to
Miss Grayling.
160
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
She would never allow this.
161
00:09:16,080 --> 00:09:19,120
There you are.
162
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
Outside, please.
You have chores to do.
163
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
We need to talk to Miss Grayling.
164
00:09:23,920 --> 00:09:26,360
I'm afraid Miss Grayling is away.
We need to ask her...
165
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
She'll be back tomorrow.
166
00:09:27,840 --> 00:09:29,880
Whatever it is can wait till then.
167
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Come along.
168
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
Mr Parker is waiting.
169
00:09:41,880 --> 00:09:47,280
So, Matron says you need
a lesson in domestic history.
170
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
She thinks it's useful
for you to see
171
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
how your
great-great-great-great-great
172
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
grandmothers soaked
their clothes in the river...
173
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
The river? Oh.
174
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
..and scrubbed them
against the rocks -
175
00:10:00,920 --> 00:10:04,800
rocks the washerwomen would roll
down the hills themselves.
176
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
Now, that really is hard work.
177
00:10:08,560 --> 00:10:11,160
I don't like where this is going.
178
00:10:11,160 --> 00:10:16,480
Matron says it's time you realised
just how lucky you are.
179
00:10:16,480 --> 00:10:20,320
You've got plenty of dirty sheets
and clothes.
180
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
Soak them,
scrub them on those stones
181
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
and hang them up over...
182
00:10:24,960 --> 00:10:28,800
Oh, pegs! Left the pegs inside.
183
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Get started. I'll be right back.
184
00:10:52,560 --> 00:10:54,920
Don't worry.
185
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
I'm sure Mr Murray won't cut down
the tree
186
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
without Miss Grayling's permission.
187
00:10:59,200 --> 00:11:01,040
We'll stop by the oak later.
188
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
I wish Jo hadn't spilt that squash.
189
00:11:04,000 --> 00:11:06,240
Me too. Still...
190
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
..perhaps we can have some fun.
191
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Fun?
192
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
What could be fun about laundry?
193
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
Quite. Laundry is very serious.
194
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Very serious indeed.
195
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
What? What's so funny?
196
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
Well, laundry isn't
that difficult, is it?
197
00:11:30,200 --> 00:11:32,280
Not when you pull your socks up!
198
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
No. Felicity, no, you're my friend!
199
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Felicity! Felicity!
200
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
LAUGHTER
201
00:11:56,280 --> 00:12:00,000
I'm going to pretend
I didn't see any of this.
202
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
Back to work.
203
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
JO SOBS
204
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
I'm so bored!
205
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Come on, Jo. Be a sport.
206
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
We're nearly finished.
207
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
We're never going to have to do
this anyways.
208
00:12:29,600 --> 00:12:31,720
It's the maid's job.
209
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Well, you might not have a maid
when you grow up.
210
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
And I'm sure your mother will be
impressed if you pitch in at home.
211
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
Yes, well...
212
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
I...I need to go hang this up.
213
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
You shouldn't have said that.
214
00:12:51,000 --> 00:12:55,120
Why not? Jo doesn't have a mother.
215
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
I think she died when Jo was small.
216
00:12:59,160 --> 00:13:03,800
Right, girls, better finish up.
You can collect everything tomorrow.
217
00:13:13,400 --> 00:13:15,760
BUZZING
218
00:13:15,760 --> 00:13:19,080
Mr Murray! You're cutting it
down now?!
219
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
No time like the present.
220
00:13:20,520 --> 00:13:22,200
Shouldn't you wait
for Miss Grayling?
221
00:13:22,200 --> 00:13:25,480
There's no need.
I know what I'm doing.
222
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Perhaps June has a point.
223
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
The oak is really important.
224
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
BUZZING
225
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
Are you all right?
226
00:13:30,680 --> 00:13:34,480
Everything's fine.
It's just an insect.
227
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
BUZZING
228
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
Er...
229
00:13:37,760 --> 00:13:40,040
I think it's getting angry...
230
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
I know how it feels.
Right, let's get on.
231
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
Ready? And... Wait!
What about the...
232
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
Ow!
233
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
Wasp.
234
00:13:50,040 --> 00:13:53,040
Blasted thing stung me!
235
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
I think it's swelling.
236
00:13:54,320 --> 00:13:58,040
You can't do any sawing
with a hand like that.
237
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Oh, you should see Matron
right away.
238
00:14:01,720 --> 00:14:04,040
Take the saw.
I'll get this thing seen to.
239
00:14:04,040 --> 00:14:06,360
We'll do this tomorrow.
240
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
We can't pander to a tree, girls.
241
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
Man is the master of nature.
242
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Remember that.
243
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
BUZZING
244
00:14:20,720 --> 00:14:23,920
That sting won't put him off
for long. We need a new plan.
245
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
I'm going to save you. I promise.
246
00:14:40,240 --> 00:14:42,200
Jo?
247
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
About earlier...
248
00:14:44,360 --> 00:14:48,360
Beastly, wasn't it?
My hands are awfully chapped.
249
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
No, I...I wanted to apologise
250
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
for what I said.
251
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
I'm so sorry about your mother.
252
00:14:57,560 --> 00:14:59,920
Connie, that was private!
253
00:14:59,920 --> 00:15:02,920
I'm sorry.
I was only standing up for YOU.
254
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
I'd no idea she was dead.
255
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
Dead? My mother isn't...
256
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
But you said...
I don't want to talk about it.
257
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Quick, we don't want
Matron here again.
258
00:15:19,800 --> 00:15:22,920
Susan, Mr Murray won't wait
for Miss Grayling.
259
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
No. He won't.
260
00:15:24,840 --> 00:15:27,080
It's up to us. Do you have a plan?
261
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
No, not yet.
262
00:15:28,640 --> 00:15:31,640
But promise to stay with me,
even if we have to break the rules.
263
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Of course.
264
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
It really is a beautiful tree.
265
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Come on. Lights out.
266
00:15:59,600 --> 00:16:02,920
June? What time is it?
267
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Sh. The others aren't up yet.
268
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
What are you doing?!
269
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Watching the oak.
It won't have moved overnight.
270
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
Why don't you go back to bed?
I can't.
271
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
How long have you been
standing here?
272
00:16:16,640 --> 00:16:18,040
I'm waiting for Mr Murray.
273
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
It's too early.
He probably won't be here...
274
00:16:19,480 --> 00:16:21,680
There he is! He's going back now!
275
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Stop!
276
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
Don't do this.
277
00:16:30,680 --> 00:16:34,360
You're destroying a home
to all types of birds and insects
278
00:16:34,360 --> 00:16:36,240
and destroying a piece
of school history.
279
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
I'm as loathed to lose
the oak as you.
280
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
But we can't keep putting it off.
Now, back inside, please.
281
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
But...what about your hand?
282
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
Oh, it's good as new.
283
00:16:44,600 --> 00:16:47,840
Matron had some
rather wonderful ointment.
284
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Mr Murray, I'm excited about finding
the chamber too,
285
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
but there must be another way
to reach it.
286
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
I'm afraid not.
287
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
I've considered
every possible option
288
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
and it would be unsafe to excavate
without removing the oak.
289
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Now, you and June need to...
290
00:17:04,040 --> 00:17:05,480
Wait. Where's June?
291
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
June! Don't touch this tree.
292
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Fetch Mr Parker.
293
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Quickly!
294
00:17:25,720 --> 00:17:28,400
What's wrong? It's June!
Is she all right?
295
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
She climbed the tree! What?!
She climbed the Malory Oak!
296
00:17:31,280 --> 00:17:34,400
She didn't! What on earth? I
thought she was scared of heights.
297
00:17:34,400 --> 00:17:38,240
Clearly not! Mr Parker is on his way
up, but she needs our support.
298
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
THIS I have to see.
299
00:17:47,680 --> 00:17:50,200
Explain to me again
why June's up a tree.
300
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
I think it's a protest.
Not more protests.
301
00:17:53,280 --> 00:17:56,520
No, no, we don't need an audience.
302
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Susan explained everything.
303
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
We wanted to help.
304
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
June, this is dangerous!
305
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
I told you. I'm not going anywhere
until this oak is safe.
306
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
I don't want to have to ask you
again!
307
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
But I won't come down until
Mr Murray leaves this tree alone.
308
00:18:13,520 --> 00:18:17,000
I'm here with you, June.
I won't let you chop it down.
309
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Me, too.
310
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
And me.
311
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
The oak needs to be protected.
312
00:18:38,960 --> 00:18:41,240
You all right? Careful, June!
313
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
That's it!
314
00:18:42,600 --> 00:18:45,240
Ruth, Clarissa, go inside
and tell the teachers to keep
315
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
all the other forms
away from the grounds.
316
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Susan, stay her, keep June calm.
317
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
And you three, fetch yesterday's
clothes
318
00:18:51,840 --> 00:18:53,920
and tidy up all the tubs.
319
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
Now! All of you!
320
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Hold on tight, June.
321
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
But what if she falls?
322
00:19:11,720 --> 00:19:13,680
They'll get her down safely.
323
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
And then Mr Murray will cut down
the oak.
324
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
It's so unfair.
325
00:19:26,200 --> 00:19:29,120
Are you all right? I'm fine.
326
00:19:29,120 --> 00:19:33,040
I really am sorry for telling
Felicity about your mother.
327
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
I was only trying to help.
328
00:19:38,280 --> 00:19:39,320
I know.
329
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
When you said you didn't have one,
330
00:19:45,480 --> 00:19:47,240
I must have misunderstood.
331
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
I'm sorry too.
332
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
It's none of my business.
333
00:19:58,040 --> 00:19:59,160
The truth...
334
00:19:59,160 --> 00:20:02,640
..the truth is,
I...I do have a mother.
335
00:20:03,920 --> 00:20:06,440
I...never knew her.
336
00:20:06,440 --> 00:20:08,800
She left when I was
a few months old.
337
00:20:10,760 --> 00:20:14,120
Where did she go? Don't know.
338
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
But why?
339
00:20:20,040 --> 00:20:22,160
Daddy won't talk about it.
340
00:20:23,920 --> 00:20:26,280
Maybe...
341
00:20:28,040 --> 00:20:33,320
..maybe I was such an awful baby
that I drove her away.
342
00:20:33,320 --> 00:20:36,760
Oh, Jo, it wasn't your fault.
343
00:20:36,760 --> 00:20:40,680
No? Of course not!
You were only little.
344
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
Thank you for telling us.
345
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Come on. Let's get back.
346
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
Wait!
347
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
Is that Mr Murray's symbol?
348
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
The one he drew on the blackboard?
349
00:21:03,240 --> 00:21:04,720
What's it doing here?
350
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
You don't think...
351
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
What?
352
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
What if these aren't just
washing stones?
353
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
What do you mean? Remember,
Mr Parker said that ancient chambers
354
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
could be marked by grass mounds
355
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
and special stones.
356
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
What if these are...
357
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Surely not!
358
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
I think Mr Murray
has the wrong spot!
359
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
June, I'm coming up!
360
00:21:30,000 --> 00:21:33,440
The chamber has been underground
for thousands of years.
361
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
It can wait for the tree
to die naturally.
362
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
Come down, Mr Parker.
You're making things worse.
363
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
I'm staying here
till the oak is saved!
364
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
You're in the wrong place.
The chamber isn't under the oak.
365
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
What?! The washing stones -
we think they used to be markers.
366
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
Washing stones?
What are you talking about?
367
00:21:59,680 --> 00:22:02,400
Come and see. We found your symbol.
368
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
It's possible.
369
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
I've seen similar stones before.
370
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
And the symbol certainly matches.
371
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Mr Parker said the stones
were moved here.
372
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
They used to be
at the top of the hill.
373
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
So, perhaps that's
where the chamber is?
374
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
It's too soon to say.
375
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
I'll need to look into this.
376
00:22:23,640 --> 00:22:25,440
Do more research.
377
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
So, you'll leave the oak alone?
378
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
For now.
379
00:22:31,000 --> 00:22:33,480
Um...June's still up the tree.
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
HE SIGHS
381
00:22:42,560 --> 00:22:43,640
June!
382
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
You were right to fight for the oak.
383
00:22:47,360 --> 00:22:50,480
I...I was looking
in the wrong place.
384
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
You can come down now!
385
00:22:55,440 --> 00:22:58,280
I...I don't think I can.
386
00:22:58,280 --> 00:22:59,320
Why not?
387
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
I...I didn't realise
how far I'd climbed.
388
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
It's too high!
389
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
June Johns,
you're nothing if not wilful,
390
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
so don't worry. If you're brave
enough to climb up a tree,
391
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
then you're brave enough
to climb down.
392
00:23:32,040 --> 00:23:34,680
June, that was terribly reckless...
393
00:23:34,680 --> 00:23:36,960
..even if you had a good cause.
394
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
You did it!
395
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
I think this calls for
a celebration.
396
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
In honour of June's bravery
and, of course,
397
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
the Malory Oak,
I'd like to give thanks.
398
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
So, thanks to June
for saving this tree.
399
00:23:57,160 --> 00:23:59,120
To Jo, for finding the stones!
400
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
To Susan, for supporting me.
401
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
To all living things!
402
00:24:02,360 --> 00:24:05,400
BUZZING
403
00:24:02,360 --> 00:24:05,400
Ooh! Ah!
404
00:24:06,880 --> 00:24:09,080
Even wasps!
405
00:24:09,080 --> 00:24:11,960
LAUGHTER
406
00:24:09,080 --> 00:24:11,960
Cheers!
407
00:24:12,010 --> 00:24:16,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof