Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Oh! It's you.
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,800
Hello, Gwen.
It's been ages.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,240
What are you doing here?
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,720
Shouldn't you be at sea?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,400
Delivery for cook.
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,440
How revolting.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
I ought to run... Would you...?
8
00:00:16,240 --> 00:00:17,360
Ron!
9
00:00:17,360 --> 00:00:20,040
Oh, it's so good to see you.
10
00:00:20,040 --> 00:00:22,560
Hello, Darrell. You too.
11
00:00:22,560 --> 00:00:23,720
Does this mean fish for dinner?
12
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Scrummy!
13
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
Darrell, you look
like you have somewhere to be.
14
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
Yes, actually, I'm up to my eyeballs
in lacrosse trials.
15
00:00:31,320 --> 00:00:34,040
Well, if you need any fish
eyeballs, I have plenty.
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,160
Bye.
17
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
Gwen. What?
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
I...
19
00:00:47,080 --> 00:00:48,640
Nothing.
20
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
I'd better head to the kitchens.
21
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
Well, don't let me keep you, then.
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
You look lovely today.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
Really?
24
00:01:00,520 --> 00:01:03,040
I'll finish work by lunch.
25
00:01:03,040 --> 00:01:05,880
Do you want to go for a walk?
26
00:01:05,880 --> 00:01:07,360
If you insist.
27
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
Meet me in the gardens at one.
28
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
All right.
29
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Good.
30
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
Keep it up! No stragglers.
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
Cross-country is not
for the faint-hearted.
32
00:01:46,160 --> 00:01:49,880
You have to run through sand,
fields, forests, hills.
33
00:01:49,880 --> 00:01:51,560
Alicia. Where's Darrell?
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,120
Shouldn't she be coaching us?
35
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
She's busy with the first-form
lacrosse trials.
36
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
It's your lucky day.
37
00:01:56,480 --> 00:02:00,080
Games are going to get a sprinkling
of Alicia magic.
38
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
Hope you're not scared of mud!
39
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
Race you.
40
00:02:11,280 --> 00:02:12,320
Oh...
41
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
Disgusting.
42
00:02:18,480 --> 00:02:20,360
What on earth have you two
been up to?
43
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Training for our race
this afternoon. It was brilliant.
44
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
I only asked you to time
the race for me.
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
You didn't have to do
all the extra training.
46
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
I know, but you can't have all
the glory of this term.
47
00:02:30,480 --> 00:02:33,160
I'm going to find my cross-country
star.
48
00:02:33,160 --> 00:02:34,680
We'll go through the route at lunch.
49
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
I want you feeling confident
this afternoon.
50
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
It's not like you to take on
so much responsibility.
51
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Are you worried they're going
to like cross-country
52
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
more than lacrosse?
Of course not.
53
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
I can count on you two
for the lacrosse team this term.
54
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
You both did so brilliantly
in the trial yesterday,
55
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
and I've lined up some
really great matches.
56
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Absolutely.
57
00:02:54,240 --> 00:02:59,360
Um, actually, I think I'd like to do
cross-country this time instead.
58
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
If you think I'm good enough.
59
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
You have potential.
60
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
All right. Time for breakfast.
61
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Uh, Felicity.
62
00:03:07,360 --> 00:03:10,200
What do you mean?
You don't want to play lacrosse?
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
You were so pleased to be in the
team last term. I know, but...
64
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
..I think running
might be more my sport.
65
00:03:17,600 --> 00:03:20,160
How can you know that?
You've only done it five minutes.
66
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
You heard Alicia. It's breakfast.
67
00:03:25,440 --> 00:03:27,360
Felicity.
68
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
Don't you look like a pretty
show pony?
69
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
What's the hurry?
70
00:03:43,440 --> 00:03:45,680
I'd hardly tell you, Alicia.
71
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Girls, just who I was looking for.
72
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Oh.
73
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
Isn't she sweet?
74
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Kathleen Gwendolyn, you are quite
lovely.
75
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
I believe the fifth
have the afternoon off.
76
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
Yes, Mr Parker.
77
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
Good, good.
78
00:03:59,640 --> 00:04:02,760
I must ask one of you to mind
Kathleen.
79
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
Mrs Parker has been called
to London quite unexpectedly,
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
and I'm supervising chemistry exam.
81
00:04:07,560 --> 00:04:11,120
She's a little too young to witness
the dangers of the periodic table.
82
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
I can't risk her crying.
83
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
All she needs is a walk
in the fresh air
84
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
then she's due a nap.
85
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Sorry, Mr Parker, I can't.
I have cross-country training.
86
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
I'm afraid I'm also unavailable.
87
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
Oh, really, Gwen? What do you have
that's so important?
88
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Nothing.
89
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
I...
90
00:04:29,880 --> 00:04:32,720
I have a terrible grass allergy.
91
00:04:32,720 --> 00:04:34,680
Typical lazy, selfish Gwen.
92
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Can't Matron Shipley help?
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
I wouldn't dare.
94
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
I believe she's gone to the village.
95
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
I could ask Mary Lou.
96
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
She's supposed to be assisting me
in the exam.
97
00:04:46,320 --> 00:04:49,960
Ask Mary Lou or Darrell
or anyone else.
98
00:04:49,960 --> 00:04:52,880
I don't have time to run
around finding fifth-formers.
99
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Mary Lou will have to take her
and Gwen.
100
00:04:54,760 --> 00:04:55,840
You can assist with the exam.
101
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
No, no, Mr Parker. I can't.
102
00:04:57,760 --> 00:04:59,480
Really? Why ever not?
103
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
Because...
104
00:05:03,960 --> 00:05:05,480
A walk, that's it?
105
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Well, motherhood seems an easier
life than mine.
106
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Oh, thank you.
107
00:05:10,280 --> 00:05:13,520
Now there's milk,
a change of clothes, a rattle.
108
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
Do come and find me if you need
anything.
109
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
We ladies shall promenade
in the gardens.
110
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
You'll start in the meadows,
go through the woods
111
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
and finish at the clifftops.
112
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Remember, it'll take stamina
over speed.
113
00:05:34,320 --> 00:05:36,200
Why don't you want to be in the team
any more?
114
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
You love lacrosse.
115
00:05:37,440 --> 00:05:41,080
I know. I want to do my thing
this time.
116
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
Darrell's never done cross-country.
117
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Can you give us any tips?
118
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
You should try picking
up your heels, Mini Rivers.
119
00:05:47,600 --> 00:05:49,960
They're flat as pancakes.
120
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Can you not call me that?
121
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Oh, sorry.
122
00:05:53,520 --> 00:05:56,320
But don't worry so much.
You're good.
123
00:05:56,320 --> 00:05:59,360
Actually, I know a good tactic
from ice-hockey camp.
124
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
June, come here.
125
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
OK, jog on the spot.
126
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Now, imagine June's in the lead.
127
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
CHEERING
128
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
I stay right behind her.
I don't hurry her.
129
00:06:08,320 --> 00:06:10,360
I make her think I'm puffed out.
130
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
So June thinks she's got it
in the bag.
131
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
But then, just as we reach
the finish line, boom!
132
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
I sprint straight
past her and I win.
133
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
Ha! Typical Johns trick.
134
00:06:20,320 --> 00:06:23,640
What can I say?
It's athletics and acting.
135
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Now, I have some news.
136
00:06:25,440 --> 00:06:28,240
I've entered us into the
inter-school cross-country.
137
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
Whichever one of you wins today's
heat gets to represent Malory Towers
138
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
in the race and be personally
trained by me.
139
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
A real athletics competition.
140
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Gwen.
141
00:06:55,360 --> 00:06:56,680
Ron.
142
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
You're still here?
143
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
We said 1:00, right?
144
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
I thought we could head over
by the stream.
145
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Cook gave me some ginger cake.
146
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
Oh. The walk.
147
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
I completely forgot.
148
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
But I do like ginger cake.
149
00:07:14,440 --> 00:07:19,560
And Kathleen Gwendolyn needs a nap,
so we'll happily accompany you.
150
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
All right.
151
00:07:21,920 --> 00:07:22,960
Who's Kathleen?
152
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Kathleen Gwendolyn.
153
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Mr Parker's daughter.
154
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
She's named after me because I was
such a heroine at her birth.
155
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
He asked me to look after her,
especially.
156
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
Lovely to meet you, Kathleen.
157
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
Well, shall we?
158
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
It's one race. What's the problem?
159
00:07:45,080 --> 00:07:47,800
I'm games captain. You can't enter
competitions without asking me.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
There's some real talent
in the second.
161
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
It's a waste not to build on that.
162
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
What about my lacrosse team?
We need all the best players.
163
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
We've a match coming up. Relax.
164
00:07:54,480 --> 00:07:56,520
Finding one extra forward
isn't going to be a problem.
165
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
That's not the point. You're taking
this too far.
166
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
Lacrosse isn't the only
important sport.
167
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
I know that, but...
168
00:08:01,200 --> 00:08:04,960
But the second form,
this isn't a game to them.
169
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Well, technically it is a game.
170
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
You could try being supportive.
171
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
How very picturesque.
172
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
Oh, no, no. No, no.
173
00:08:27,120 --> 00:08:31,320
Kathleen Gwendolyn, ribbons are not
for playing with.
174
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Is she all right?
175
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
She's fine. She is completely fine.
176
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
Sh.
177
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Ring a ring of roses
178
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
Pocket full of posies.
179
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
Let me help.
180
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
It's fine.
It's completely under control.
181
00:08:50,480 --> 00:08:54,440
How does Mr Parker do this?
182
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
And stay still.
183
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
A well-to-do family would
have had a nanny.
184
00:08:58,080 --> 00:08:59,120
Oh.
185
00:08:59,120 --> 00:09:00,160
Sh.
186
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
You're hurting my ears now.
187
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Sh.
188
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Peekaboo.
189
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Who's got tickly toes?
190
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
Who's got tickly toes?
191
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
On your marks.
192
00:09:32,880 --> 00:09:34,640
May the best girl win.
193
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
Uh, you might want to fix
your laces.
194
00:09:36,680 --> 00:09:37,800
One's broken.
195
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Oh, no. I have spares
in the changing room.
196
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
If you're quick, you can make it.
197
00:09:48,600 --> 00:09:51,880
You seem to be quite
the baby expert.
198
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
I don't know about that.
199
00:09:53,600 --> 00:09:58,080
I had Fred and two little sisters,
and we didn't have a nanny.
200
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
I see.
201
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Why are you hitting her like that?
202
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Hoping she'll burp.
203
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Oh, honestly.
204
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Here, you try.
205
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
No, no, no, really.
It's OK.
206
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
No, no, it's OK. All right.
207
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
If I must.
208
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
BURPS
209
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Oh, no.
210
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Oh, don't worry.
211
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
She's all right.
Babies just do that sometimes.
212
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
I am not all right.
213
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Oof!
214
00:10:42,600 --> 00:10:45,320
It's only a bit of baby sick.
Just... I can't be seen like this.
215
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Please don't go.
216
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
I can help.
217
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
Come along.
218
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Going to get changed.
219
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Stop. Shush and stay still.
220
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Oh! Sorry, Gwen. Don't move.
221
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
Just stay here with Mr Parker's baby
until I return.
222
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
Don't cry.
223
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
Three... But Felicity's
not back yet.
224
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
She's clearly too slow.
225
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
..two, one.
226
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
WHISTLE BLOWS
227
00:11:31,720 --> 00:11:34,480
That's it, girls.
See you at the finish line.
228
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
Oh, no.
229
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Matron, please.
You have to help me.
230
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
My job is to create order.
231
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Not to take orders from a second...
232
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Good gracious. A baby!
233
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Oh, hello.
234
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
I went to fix my laces, and then
Gwen, she came out of nowhere
235
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
and left me with Mr Parker's baby.
236
00:12:00,840 --> 00:12:02,280
And I'm late
for the cross-country race.
237
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Oh.
238
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
I have never known such disarray.
239
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Go on. I'll deal with this.
240
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Oh, hello.
241
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Oh, my little duck.
242
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Did you get yourself all worked up?
243
00:12:17,520 --> 00:12:21,720
Oh, come on, let's go,
you and I,
244
00:12:21,720 --> 00:12:25,120
and have a story
down at the sanatorium garden.
245
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
Oh, hello.
246
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Ugh.
247
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
Ron. No.
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
No. Um...
249
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Ron.
250
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
No, that's worse.
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Um...
252
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Ron. Uh...
253
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Stamina over speed, June.
254
00:13:26,920 --> 00:13:27,960
Gwen.
255
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Felicity. Have you seen...?
256
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
I can't stay. Race to run.
257
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Gwen.
258
00:13:43,880 --> 00:13:46,440
Well, that is much better.
259
00:13:46,440 --> 00:13:49,880
Now we have a picnic to get back to.
260
00:13:49,880 --> 00:13:52,600
Where is that Felicity Rivers?
261
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Ah, Gwen. There you are.
262
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Mr Parker, is the exam finished?
263
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
All went well.
How's my little girl?
264
00:13:57,560 --> 00:14:00,800
Well, she has certainly
been keeping me on my toes.
265
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
But the good news is, is that I am
a natural.
266
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Gwen. Where's Kathleen?
267
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Kathleen, she's right...
268
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
She was there a moment ago.
269
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Felicity!
270
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Gwendolyn, what is going on?
271
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Mr Parker, I...
272
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
Felicity begged to take her.
273
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
I couldn't say no.
274
00:14:23,120 --> 00:14:26,800
It was five minutes, and it
does seem that she has...
275
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
..vanished.
Vanished?!
276
00:14:30,560 --> 00:14:32,720
Right. No need to panic.
277
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
Felicity must have picked
her up and taken her for a walk.
278
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
They can't be too far away.
279
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
Coming through!
280
00:14:46,960 --> 00:14:49,640
Nice day for a run. For some!
281
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
You must have sprinted to catch us.
282
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
Connie's not far ahead.
283
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
Wizard. See you at the finish line.
284
00:14:57,560 --> 00:14:59,320
Don't wear yourself out.
285
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
Felicity!
286
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
Felicity!
287
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
Kathleen, where are you, little one?
288
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Felicity! Felicity!
289
00:15:12,440 --> 00:15:13,520
Gwen.
290
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
Ron. Ron, have you seen Kathleen?
291
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
She was with Felicity Rivers.
292
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Felicity. I just saw her.
293
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
She's running
the cross-country race.
294
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Well, then, where's Kathleen?
295
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
What happened?
296
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
If we don't find her soon, we will
have to call the police.
297
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
I'll help you look for her.
298
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
Thank you.
299
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
Clarissa. Connie, how far is it
to go?
300
00:15:38,280 --> 00:15:40,240
You made it. Less than a mile now.
301
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
There's June. Come on.
302
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Four tall towers
303
00:15:47,320 --> 00:15:50,800
The train blows steam over the
cliff corner view
304
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Of the school of our dreams.
305
00:15:55,680 --> 00:15:58,280
Kathleen! Oh, there you are.
306
00:15:58,280 --> 00:15:59,600
Oh, thank goodness.
307
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
She's all alone.
Anything could have happened to her.
308
00:16:04,800 --> 00:16:06,560
Yes.
309
00:16:06,560 --> 00:16:09,520
Anything could have happened.
310
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
Your daughter is content
and well, Mr Parker.
311
00:16:14,000 --> 00:16:17,080
Despite her most incompetent
baby-sitter.
312
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
Thank you for taking care
of her, Matron.
313
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Apparently, this is all
Felicity Rivers's fault.
314
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Felicity Rivers? Codswallop.
315
00:16:24,800 --> 00:16:27,160
I saw Felicity myself.
316
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
Your crimes are multiplying,
Gwendolyn. Not only did you leave
317
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
a poor second-former
to do your work for you,
318
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
you're now making up stories
and giving her the blame.
319
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
Matron Shipley,
you don't understand.
320
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
There was sick all over my dress.
321
00:16:40,160 --> 00:16:42,640
She pulled my hair. I left her
with Felicity for a minute.
322
00:16:42,640 --> 00:16:44,040
One minute.
323
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
It was an emergency.
324
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
It's a feeble excuse.
325
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
You ought to try working
in a hospital.
326
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
But I can see you're far from cut
out for that.
327
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
It's not her fault. Oh!
328
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
And you are?
329
00:16:53,640 --> 00:16:54,680
Ron.
330
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
I came to deliver fish.
331
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
Fish? Sprats.
332
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
I was helping Gwen, and I should
have done more.
333
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
She's never looked
after a baby before.
334
00:17:05,640 --> 00:17:07,080
It's Ron's fault.
335
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
He knew that I didn't have a brother
or sister.
336
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
He could have done a lot more.
He could have warned me.
337
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
All he did was laugh at me.
338
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
Enough excuses.
339
00:17:15,160 --> 00:17:18,520
I suggest you take that baby
home, Mr Parker.
340
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
Let me help you, Mr Parker.
341
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Gwendolyn.
342
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
You will assist me with laundry
for the rest of the afternoon.
343
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
And this duty you shall not shirk.
344
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
You made it. Trials finished
just in time.
345
00:17:50,440 --> 00:17:54,760
Can't wait to see who'll be running
the inter-schools race.
346
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Looks like it'll be June.
347
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Hurrah!
348
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
Shame your sister never showed up.
349
00:17:59,920 --> 00:18:01,840
What?
350
00:18:01,840 --> 00:18:04,720
Wait, no! There she is.
Right there behind June.
351
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Felicity, you made it!
352
00:18:08,920 --> 00:18:10,840
Ouch! Stitch!
353
00:18:10,840 --> 00:18:12,400
They're both struggling!
354
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Come on, lazybones, don't give up.
355
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Are you all right?
356
00:18:17,800 --> 00:18:20,880
Whoa! She's overtaken her.
357
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
What's happened to the stitch?
358
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
You won!
359
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
You looked done for out there.
Good work.
360
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
I pretended to be a bit more
puffed out
361
00:18:37,720 --> 00:18:39,680
than I actually was,
just like you told us.
362
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
That's hardly fair play.
363
00:18:41,480 --> 00:18:44,160
Well, it's both athletics
and acting.
364
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
Great race.
I thought we lost you at the start.
365
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
I was delayed back at school,
so I had to sprint the whole way.
366
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
You were right.
367
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Maybe this is your sport.
368
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Starting late,
you had it extra hard.
369
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
You're twice the winner.
370
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
Get ready for the inter-school
race, Speedy Rivers.
371
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
Oh! Your next task, Gwendolyn.
372
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Fresh from the changing rooms.
373
00:19:18,480 --> 00:19:21,640
There's more? You will separate
these into piles
374
00:19:21,640 --> 00:19:25,120
and put anything that is heavily
soiled to one side.
375
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
The mud will need soaking
before it's washed.
376
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Ugh. Matron, I can't.
377
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
I'm sorry? I have
ever so much prep to do.
378
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Besides, it's almost suppertime.
379
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
It's 4:30.
380
00:19:36,000 --> 00:19:41,160
You will assist me here until I feel
assured you've learned your lesson.
381
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
In laundry?
382
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
No, Gwendolyn, not in laundry.
383
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
In duty and care.
384
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
I did try this afternoon.
385
00:20:08,880 --> 00:20:11,360
Wasn't at all how I'd imagined it.
386
00:20:13,600 --> 00:20:17,160
How can a simple walk
turn into something so hideous?
387
00:20:17,160 --> 00:20:20,360
Caring for children can be highly
rewarding,
388
00:20:20,360 --> 00:20:23,920
but often a tiring
and thankless task.
389
00:20:23,920 --> 00:20:27,680
You wouldn't be the first
to fall apart.
390
00:20:27,680 --> 00:20:31,360
They don't teach you these things
at Malory Towers.
391
00:20:34,160 --> 00:20:36,640
I really am fond of baby Kathleen.
392
00:20:37,680 --> 00:20:42,720
At least when she's not
so loud or messy.
393
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
Mm.
394
00:20:44,840 --> 00:20:47,720
Well, it mostly
comes down to experience.
395
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
I had younger siblings to care
for growing up,
396
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
so I learned on the job.
397
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
It's like Ron.
398
00:20:56,720 --> 00:20:59,800
Which is why it's anyone's
fault but mine.
399
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
I think I've been punished enough.
400
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
No, Gwendolyn.
401
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
Dealing with a baby's tears
or sickness,
402
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
that may be a learning curve,
403
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
but who abandoned that child?
404
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
Who lied to Mr Parker?
405
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Me. Yes!
406
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Not Felicity.
407
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
Not that fisher boy.
408
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
You.
409
00:21:20,800 --> 00:21:24,320
Surely the school has taught you
that when things get difficult,
410
00:21:24,320 --> 00:21:29,520
you do not run away or off-load
your problems onto another person.
411
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
You accept responsibility.
412
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
Do you understand me, Gwendolyn?
413
00:21:35,680 --> 00:21:37,080
Yes, Matron.
414
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Very well.
415
00:21:44,520 --> 00:21:49,400
Look, there's some nasty grass
stains requiring your attention.
416
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
I suggest, while you attend
to them...
417
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
..you have a good think
about all this.
418
00:22:23,360 --> 00:22:26,120
Ron, I'm glad to see you.
419
00:22:26,120 --> 00:22:28,560
Our new matron can be terribly
unforgiving.
420
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
Um...
421
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
I only wanted to say...
422
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
..perhaps we could finish
our picnic
423
00:22:38,240 --> 00:22:40,920
now that we're free
of interruptions.
424
00:22:41,960 --> 00:22:44,160
Um...
425
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
No, thanks, Gwen.
426
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
What? Why not?
427
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
That wasn't a nice thing
to do, you know?
428
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Trying to put all the blame on me.
429
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
No, no, Ron, you don't understand.
It's all right.
430
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
I just didn't want you to get
into trouble or anything.
431
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
I'm going to head home now.
432
00:23:12,920 --> 00:23:14,120
Take care, Gwen.
433
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
I'm sorry for beating you like that,
by the way. Don't be.
434
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
Lacrosse is more my sport anyway.
435
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
I'm not sure I could face
training with my bossy cousin.
436
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
She's not that bad.
437
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
Felicity.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Are you sure about this?
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
You'll miss an important
lacrosse match.
440
00:23:50,640 --> 00:23:52,320
I know. I want to do it.
441
00:23:54,440 --> 00:23:57,440
I'm always Mini Rivers when I'm on
the pitch,
442
00:23:57,440 --> 00:24:00,680
but when I'm running,
I feel like just me.
443
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
I understand.
444
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
WHISTLE BLOWS
445
00:24:07,600 --> 00:24:10,160
Your training timetable,
Speedy Rivers.
446
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
We'll miss you in the team.
447
00:24:11,480 --> 00:24:15,360
But I can find another forward
and I will be cheering you on.
448
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
The real work starts now.
449
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
You should get an early night.
450
00:24:18,480 --> 00:24:21,120
Meet me tomorrow, six in the
morning. Sharp.
451
00:24:21,170 --> 00:24:25,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof