Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,821 --> 00:01:01,372
Pe fundul oceanelor se întind
32.000 de km de conducte.
2
00:01:12,718 --> 00:01:18,851
Scafandri specializați întrețin
aceste conducte
3
00:01:26,069 --> 00:01:31,450
la adâncimi care ating și 300 de metri.
4
00:01:44,341 --> 00:01:51,142
E una dintre
cele mai periculoase slujbe din lume.
5
00:02:20,178 --> 00:02:24,683
ACEASTA E O POVESTE ADEVĂRATĂ.
6
00:02:31,358 --> 00:02:36,239
ABERDEENSHIRE, SCOȚIA
7
00:02:37,365 --> 00:02:40,787
Furtuna Yulee își continuă
drumul prin Marea Britanie,
8
00:02:40,953 --> 00:02:42,580
provocând emiterea unei alerte meteo
9
00:02:42,747 --> 00:02:45,000
din partea biroului meteorologic
din cauza intensității vântului
10
00:02:45,167 --> 00:02:47,211
care biciuie coasta estică a Scoției.
11
00:03:11,574 --> 00:03:12,827
Bună!
12
00:03:13,869 --> 00:03:15,162
Bună!
13
00:03:17,666 --> 00:03:19,251
Au nevoie de mine.
14
00:03:19,751 --> 00:03:21,379
Mâine la Clipper Quay.
15
00:03:22,547 --> 00:03:24,298
Super.
16
00:03:25,843 --> 00:03:29,681
- Ai o lună fără să-ți mai stau în drum.
- Da.
17
00:03:29,848 --> 00:03:32,517
Până te întorci, probabil o să
termin cu tot scheletul casei.
18
00:03:32,684 --> 00:03:35,896
Bine. Vreau actualizări video.
19
00:03:36,063 --> 00:03:37,941
Vreau rapoarte, vreau să știu totul.
20
00:03:38,108 --> 00:03:39,776
Da, o să le primești.
21
00:03:39,943 --> 00:03:41,529
Zilnic.
22
00:03:45,157 --> 00:03:47,578
Nu-ți face griji, o să fiu bine.
23
00:03:48,912 --> 00:03:50,331
Știu.
24
00:03:50,999 --> 00:03:56,046
E ca și cum ai merge în spațiu,
dar sub apă.
25
00:03:57,381 --> 00:04:00,218
Culmea e că tu crezi că asta
ar trebui să mă liniștească.
26
00:04:01,804 --> 00:04:03,639
Oamenii n-ar trebui să stea
pe fundul Mării Nordului.
27
00:04:03,806 --> 00:04:05,683
Știu, știu.
28
00:04:07,060 --> 00:04:09,104
Dar e mișto.
29
00:04:11,858 --> 00:04:13,735
Ai noroc că ești simpatic.
30
00:04:14,528 --> 00:04:15,404
- Da?
- Mda.
31
00:04:15,571 --> 00:04:16,864
- Simpatic?
- Mda.
32
00:04:17,031 --> 00:04:19,576
Iubitul tău scafandru, drăguț și mișto?
33
00:04:19,743 --> 00:04:21,328
Soț? Logodnic?
34
00:04:27,461 --> 00:04:29,933
PORTUL ABERDEEN -
CENTRU DE OPERAȚIUNI
35
00:04:29,957 --> 00:04:31,758
SUBACVATICE MAREA NORDULUI
36
00:05:08,720 --> 00:05:10,555
Chris Lemons,
unul dintre scafandri.
37
00:05:10,722 --> 00:05:12,684
- Chris Lemons?
- Da.
38
00:05:18,983 --> 00:05:20,777
- Salut!
- Salut!
39
00:05:23,196 --> 00:05:24,407
- Salut, băieți.
- Salut.
40
00:05:24,573 --> 00:05:26,158
Ce mai faci?
41
00:05:39,133 --> 00:05:40,342
- 'Neața, Craig!
- Chris.
42
00:05:40,509 --> 00:05:42,012
O să mă interesez de treabă.
43
00:05:42,178 --> 00:05:44,347
- Îți spun mai târziu.
- Bine.
44
00:05:46,517 --> 00:05:47,643
Duncan.
45
00:05:47,810 --> 00:05:49,312
Salut, frumușelule!
46
00:05:49,479 --> 00:05:50,522
Ceva nou?
47
00:05:50,689 --> 00:05:52,607
Am auzit că avem un căpitan nou.
48
00:05:52,774 --> 00:05:55,194
Da? Să sperăm că ăsta
nu mai anulează Crăciunul.
49
00:05:55,361 --> 00:05:56,571
Mie-mi spui.
50
00:05:56,738 --> 00:05:58,407
- Mă bucur să te văd!
- Cum merge cu casa?
51
00:05:58,574 --> 00:06:00,075
- Mi-ai terminat camera?
- Da, merge bine.
52
00:06:00,242 --> 00:06:02,620
Cred c-o s-o vopsim în roz. E bine?
53
00:06:02,787 --> 00:06:05,875
Sau verde, sau mov, sau...
54
00:06:06,584 --> 00:06:09,128
Rozul e o culoare superbă.
55
00:06:09,295 --> 00:06:12,090
Mulți cred că e o culoare de fete.
Unde te duci?
56
00:06:20,350 --> 00:06:23,146
- Iau două sticle cu sos iute.
- Bine.
57
00:06:30,947 --> 00:06:32,282
Salut, Stu!
58
00:06:32,449 --> 00:06:34,118
Ai văzut cât heliu încarcă la bord?
59
00:06:34,285 --> 00:06:36,454
Se anunță una adâncă.
60
00:06:36,621 --> 00:06:38,457
Cu cât mai adâncă, cu atât mai bine.
61
00:06:47,760 --> 00:06:49,553
60 de metri.
62
00:06:59,108 --> 00:07:00,359
Salut!
63
00:07:00,526 --> 00:07:02,736
- 'Neața, Chris!
- Am trecut.
64
00:07:05,448 --> 00:07:07,326
Da! Ușor!
65
00:07:31,898 --> 00:07:33,733
Băieți...
66
00:07:33,900 --> 00:07:36,320
- Ce mai faci?
- Salut, Chris! Mă bucur să te văd.
67
00:07:39,574 --> 00:07:42,369
- Ai auzit cine-i la bord?
- Cine?
68
00:07:43,036 --> 00:07:44,956
"Vulcanianul" în persoană,
scafandrul numărul unu.
69
00:07:45,123 --> 00:07:48,335
Da?
Începeam să cred că-i doar un mit.
70
00:07:49,753 --> 00:07:52,966
O să fie o distractiv
dacă ești în echipa lui.
71
00:07:53,133 --> 00:07:54,551
Abia aștept.
72
00:07:54,718 --> 00:07:56,219
Sunt convins.
73
00:08:04,563 --> 00:08:05,773
Bine.
74
00:08:07,567 --> 00:08:10,362
O să locuiți în cutiile astea
de conserve
75
00:08:10,529 --> 00:08:12,323
în următoarele 28 de zile,
76
00:08:12,489 --> 00:08:15,619
unde veți fi presurizați
până la 90 de metri.
77
00:08:15,785 --> 00:08:17,830
O să fiți mâinile mele
pe fundul mării
78
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
înlocuind o secțiune de conductă.
79
00:08:19,749 --> 00:08:21,627
Nu putem permite ca fluxul de gaz
să fie întrerupt,
80
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
sau casele oamenilor vor rămâne reci
iarna asta.
81
00:08:24,546 --> 00:08:27,592
După ce terminați,
veți avea patru zile de decompresie
82
00:08:27,759 --> 00:08:29,887
când puteți face ce vreți cu mâinile.
83
00:08:31,513 --> 00:08:35,268
Bun. Echipa C: Nick, Alex și Paul.
84
00:08:35,435 --> 00:08:39,649
Echipa B: Stu, Kirk și Brad.
85
00:08:41,108 --> 00:08:48,076
Echipa A: Duncan, Chris
și veselia întruchipată.
86
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Încep reducerea presiunii
înainte de plecare.
87
00:08:52,539 --> 00:08:55,710
Ușile se închid în zece minute,
așa că mișcați-vă.
88
00:08:58,881 --> 00:09:00,758
David, sunt Chris. Îmi pare bine.
89
00:09:00,925 --> 00:09:03,679
- Doar Dave.
- Dave. Scuze.
90
00:09:03,845 --> 00:09:05,264
Abia aștept să facem decompresia.
91
00:09:05,430 --> 00:09:07,308
Da. Ne vedem înăuntru.
92
00:09:09,394 --> 00:09:10,938
Bine.
93
00:09:11,605 --> 00:09:13,190
- Ne vedem, Duncs!
- Da.
94
00:09:17,279 --> 00:09:20,992
Văd că l-ai făcut pe Chris
să se simtă ca acasă.
95
00:09:21,158 --> 00:09:24,413
- Cum e puștiul?
- Se pricepe.
96
00:09:24,579 --> 00:09:28,918
A lucrat trei ani ca marinar
înainte să fie acceptat,
97
00:09:29,085 --> 00:09:33,215
apoi a făcut primele
cinci scufundări cu mine.
98
00:09:33,382 --> 00:09:37,887
Și, după cum știm amândoi,
sunt tata decompresiei.
99
00:09:39,765 --> 00:09:41,267
Bun.
100
00:09:43,895 --> 00:09:46,315
Tata decompresiei? Pe bune?
101
00:09:46,481 --> 00:09:48,818
Sună ciudat când o zici tu.
102
00:10:11,137 --> 00:10:13,557
Acum că-s bătrân,
prefer patul de jos,
103
00:10:13,724 --> 00:10:16,226
în caz că mă taie vreo nevoie.
104
00:10:18,271 --> 00:10:20,649
Soția?
105
00:10:20,816 --> 00:10:22,485
Nu. Logodnica.
106
00:10:24,612 --> 00:10:27,616
Un sfat:
când se-nchide ușa-n urma ta,
107
00:10:27,783 --> 00:10:29,619
tot ce-i afară
e doar o distracție.
108
00:10:31,788 --> 00:10:34,083
Concentrează-te pe misiune, da?
109
00:10:39,214 --> 00:10:42,051
Nu-l băga în seamă.
110
00:10:43,260 --> 00:10:46,139
E ca un grizzly când e aici,
111
00:10:46,306 --> 00:10:48,725
dar când ajunge acasă, e un mielușel.
112
00:10:48,892 --> 00:10:51,521
E tăticul fetițelor lui.
113
00:10:53,690 --> 00:10:54,817
Ți-ajunge ciocolata?
114
00:10:55,651 --> 00:10:57,695
Câte una pe zi.
115
00:11:00,698 --> 00:11:03,411
Scafandri, putem închide sasurile?
116
00:11:07,165 --> 00:11:09,251
Echipa A, așteptăm.
117
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Echipa B, așteptăm.
118
00:11:12,422 --> 00:11:14,216
Echipa C, așteptăm.
119
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
Ușile se închid.
120
00:11:27,023 --> 00:11:28,942
Sasuri închise. Luați scările.
121
00:11:29,526 --> 00:11:32,613
96,4% heliu. 3,6% oxigen.
122
00:11:32,780 --> 00:11:34,240
Proporțiile de gaze, confirmate.
123
00:11:34,407 --> 00:11:35,868
Să-i dăm drumul, băieți.
124
00:11:36,034 --> 00:11:37,744
Să-nceapă distracția.
125
00:12:04,278 --> 00:12:06,238
N-o să mă-nvăț niciodată cu asta.
126
00:12:06,906 --> 00:12:07,949
Ce?
127
00:13:55,791 --> 00:14:00,631
Iată-ne pe fundul lumii.
128
00:14:03,009 --> 00:14:07,222
Acum puteți opera
la 90 de metri sub nivelul mării,
129
00:14:07,389 --> 00:14:10,768
unde va fi beznă și un frig de mori.
130
00:14:10,934 --> 00:14:13,730
Și nu uitați, dacă ieșiți din cameră
131
00:14:13,897 --> 00:14:16,192
înainte de decompresie,
132
00:14:16,359 --> 00:14:19,320
gazul care vă saturează
fiecare celulă din corp
133
00:14:19,488 --> 00:14:21,281
se va dilata atât de rapid
134
00:14:21,448 --> 00:14:24,827
încât organele voastre vitale
vor exploda, la propriu.
135
00:14:24,994 --> 00:14:26,746
Spune asta de fiecare dată.
136
00:14:29,291 --> 00:14:30,876
Cum te simți, Duncan?
137
00:14:31,543 --> 00:14:34,631
Super, amigo. Super.
138
00:14:35,298 --> 00:14:36,926
Chris, Dave, sunteți bine?
139
00:14:39,679 --> 00:14:41,515
O să trag un pui de somn.
140
00:14:41,682 --> 00:14:43,975
Ne vedem când ajungem la stație.
141
00:15:04,668 --> 00:15:05,920
La masă!
142
00:15:06,087 --> 00:15:07,797
Pentru Dumnezeu, puțină decență.
143
00:15:07,964 --> 00:15:09,591
Pune ceva pe tine.
144
00:15:15,265 --> 00:15:18,340
Pe vremea mea, când am început,
145
00:15:18,364 --> 00:15:21,440
aveai nevoie doar
de două lucruri:
146
00:15:21,606 --> 00:15:25,068
un pic de bun simț
și o sticlă bună de Scotch.
147
00:15:25,235 --> 00:15:26,070
Așa.
148
00:15:26,738 --> 00:15:28,239
Era Vestul Sălbatic.
149
00:15:28,406 --> 00:15:30,367
Slavă Domnului că nu mai e așa.
150
00:15:32,828 --> 00:15:33,955
Da.
151
00:15:34,122 --> 00:15:37,208
Cred că sunt ultimul mohican.
152
00:15:37,375 --> 00:15:39,295
O relicvă.
153
00:15:40,337 --> 00:15:43,133
Asta explică de ce mă scot la pensie.
154
00:15:46,846 --> 00:15:48,139
Despre ce vorbești?
155
00:15:49,348 --> 00:15:52,102
Păi, compania, după logica ei,
156
00:15:52,269 --> 00:15:54,647
a decis că 20 de ani
îmi sunt suficienți
157
00:15:54,814 --> 00:15:58,444
și asta va fi ultima mea rotație.
158
00:16:01,363 --> 00:16:03,366
Serios? De ce n-ai zis nimic?
159
00:16:04,618 --> 00:16:09,415
Nu vreau să facă nimeni
vreo tragedie din asta,
160
00:16:09,582 --> 00:16:11,376
înainte să ieșim.
161
00:16:11,543 --> 00:16:14,046
Ești bine? E totul în regulă?
162
00:16:14,213 --> 00:16:15,632
Da. Glumești?
163
00:16:15,799 --> 00:16:19,553
O să fie super să am timp liber.
164
00:16:19,720 --> 00:16:21,639
O să m-apuc de golf.
165
00:16:22,431 --> 00:16:26,019
Dar credeam că mai am
poate vreo încă zece ani.
166
00:16:26,186 --> 00:16:27,730
Sau mai mulți.
167
00:16:29,899 --> 00:16:31,067
Dacă te-ncălzește cu ceva,
168
00:16:31,235 --> 00:16:33,070
e posibil ca slujbele noastre
169
00:16:33,237 --> 00:16:36,157
să fie automatizate în 10 ani, așa că...
170
00:16:37,408 --> 00:16:40,204
Mă simt mai bine, Dave. Mersi.
171
00:16:41,247 --> 00:16:44,000
N-ai pentru ce. Am încercat.
172
00:16:44,167 --> 00:16:45,418
Gata. Mă duc la culcare.
173
00:16:45,585 --> 00:16:47,797
- Noapte bună.
- Noapte bună.
174
00:16:51,717 --> 00:16:53,512
E ultima noastră saturație împreună.
175
00:16:54,304 --> 00:16:56,766
Da. Nici mie nu-mi vine să cred.
176
00:17:02,648 --> 00:17:05,277
De ce nu faci ca Craig,
177
00:17:05,443 --> 00:17:07,654
devino șef, să dai ordine?
178
00:17:08,196 --> 00:17:10,825
- Ce?
- Nu.
179
00:17:10,992 --> 00:17:13,745
Nu-s făcut să conduc.
180
00:17:13,912 --> 00:17:15,506
Și nu cred c-aș putea suporta
181
00:17:15,530 --> 00:17:17,125
să vă văd pe voi distrându-vă.
182
00:17:17,876 --> 00:17:19,419
Așa e.
183
00:17:21,755 --> 00:17:23,632
Ascultă.
184
00:17:23,799 --> 00:17:26,678
Ești un scafandru grozav.
185
00:17:26,845 --> 00:17:29,223
Nu mai ai nevoie de mine.
186
00:17:53,336 --> 00:17:55,855
Biserica are 80 de locuri,
187
00:17:55,879 --> 00:17:59,469
iar sala de festivități
de lângă 150.
188
00:17:59,636 --> 00:18:02,473
Deci, dacă nu mai invităm
jumătate din verișorii mei,
189
00:18:02,640 --> 00:18:03,807
ar trebui să fie de-ajuns.
190
00:18:05,059 --> 00:18:06,811
Altceva?
191
00:18:06,978 --> 00:18:10,316
Arăt drăguț azi.
192
00:18:14,154 --> 00:18:15,572
Ți-e dor de mine?
193
00:18:16,865 --> 00:18:19,827
Nu. Te distrezi mai tare
194
00:18:19,994 --> 00:18:22,246
ajutându-l pe Duncan
cu integramele lui.
195
00:18:22,414 --> 00:18:23,791
Pa.
196
00:18:45,651 --> 00:18:48,363
Control Marin,
aici nava de suport scufundări Tharos.
197
00:18:48,530 --> 00:18:49,906
- Căpitane.
- Suntem la 200 de kilometri
198
00:18:50,073 --> 00:18:52,451
est de Aberdeen
la câmpul petrolier Huntington.
199
00:18:52,618 --> 00:18:54,203
Mulțumim, Tharos.
200
00:18:54,370 --> 00:18:55,607
O să fim chiar în mijlocul
201
00:18:55,631 --> 00:18:57,541
acestui sistem de
furtună toată noaptea.
202
00:19:00,253 --> 00:19:01,546
Ce zici?
203
00:19:03,507 --> 00:19:06,760
E la limită, căpitane,
dar e Marea Nordului.
204
00:19:10,140 --> 00:19:12,560
Poziționarea dinamică?
205
00:19:12,727 --> 00:19:16,356
Deasupra zonei de scufundare,
valuri mari.
206
00:19:17,190 --> 00:19:20,695
Propulsoarele direcționale
ne mențin poziția lângă colector.
207
00:19:27,202 --> 00:19:28,747
Fixat.
208
00:19:28,913 --> 00:19:30,290
Sistemul de poziționare dinamică online.
209
00:19:30,457 --> 00:19:32,167
De aici se ocupă computerele.
210
00:19:32,334 --> 00:19:34,503
Pregătiți-vă pentru scufundări.
211
00:19:35,588 --> 00:19:36,882
Bine.
212
00:19:37,049 --> 00:19:38,759
Echipa A e prima.
213
00:19:40,803 --> 00:19:42,263
Scularea, băieți.
214
00:19:42,430 --> 00:19:45,267
Mai aveți o oră.
215
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
- Dave?
- Da?
216
00:19:52,609 --> 00:19:55,571
Vrei să cobori
să ne-mbrățișăm cinci minute?
217
00:19:55,738 --> 00:19:58,575
Nu, mersi, Duncan.
218
00:19:58,742 --> 00:20:00,952
Mersi că te-ai gândit.
219
00:20:03,414 --> 00:20:05,459
- Mulțumesc, dle.
- Cu plăcere.
220
00:20:06,710 --> 00:20:10,965
Echipa A intră în camera hiperbară
pentru presurizarea finală.
221
00:20:20,727 --> 00:20:22,814
Uneltele?
222
00:20:22,980 --> 00:20:24,482
Ai cuțitul, busola,
223
00:20:24,649 --> 00:20:26,819
- rachetele de semnalizare?
- Da.
224
00:20:28,278 --> 00:20:29,780
Dar tu, Dave?
225
00:20:29,947 --> 00:20:32,033
Ai nevoie de ajutor?
226
00:20:32,200 --> 00:20:33,701
Nu credeam. Bine.
227
00:20:33,868 --> 00:20:35,996
Ne vedem sus.
228
00:20:36,163 --> 00:20:38,458
Bine. Mersi.
229
00:20:44,674 --> 00:20:47,886
Control, am ajuns în Clopot.
230
00:20:50,682 --> 00:20:52,225
Ești bine?
231
00:20:52,392 --> 00:20:54,770
- Da.
- Hei.
232
00:20:54,937 --> 00:20:56,564
Suntem la muncă, bine?
233
00:20:56,730 --> 00:20:59,359
Acolo jos suntem doar noi doi.
234
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
- Urmează-mă.
- Da.
235
00:21:05,533 --> 00:21:07,119
Urcă, Dave.
236
00:21:11,249 --> 00:21:13,877
Al doilea scafandru în Clopot.
237
00:21:23,388 --> 00:21:25,099
Control, suntem toți.
238
00:21:25,266 --> 00:21:26,684
Am înțeles.
239
00:21:36,280 --> 00:21:38,199
Vă poziționez.
240
00:21:41,620 --> 00:21:43,371
Ridic camera de saturație.
241
00:21:53,676 --> 00:21:56,095
Sunteți deasupra bazinului de acces.
242
00:22:01,603 --> 00:22:04,356
- ROV.
- Îi văd.
243
00:22:17,206 --> 00:22:18,791
Încep coborârea.
244
00:22:33,433 --> 00:22:36,646
V-ați scufundat la 21:17.
245
00:22:51,540 --> 00:22:53,959
Treceți de 30 de metri.
246
00:23:05,265 --> 00:23:07,059
60 de metri.
247
00:23:23,413 --> 00:23:26,499
Ați ajuns.
248
00:23:27,668 --> 00:23:28,544
90 de metri.
249
00:23:30,463 --> 00:23:31,757
Mergeți către sas.
250
00:23:33,508 --> 00:23:36,012
Am înțeles.
251
00:23:50,363 --> 00:23:52,616
Ce valuri!
252
00:23:52,783 --> 00:23:55,953
Trebuie să aibă șase metri.
253
00:23:56,120 --> 00:24:01,627
Deși nu-mi place s-o spun, ai dreptate.
254
00:24:01,794 --> 00:24:04,506
Ce pot să zic? Încă le mai am.
255
00:24:04,672 --> 00:24:06,424
De fiecare dată.
256
00:24:06,591 --> 00:24:07,842
Să mergem.
257
00:24:08,009 --> 00:24:11,722
Pornesc alimentarea cu apă caldă.
258
00:24:15,519 --> 00:24:17,772
Reglez temperatura.
259
00:24:18,898 --> 00:24:22,319
E ca o baie. Vrei să adorm la muncă?
260
00:24:22,486 --> 00:24:25,323
Sunt plus două grade Celsius.
261
00:24:25,490 --> 00:24:27,784
Dar am uitat
cât de mult îți place să suferi.
262
00:24:29,995 --> 00:24:31,122
Da, e bine.
263
00:24:33,708 --> 00:24:35,168
Cobor.
264
00:24:37,672 --> 00:24:39,090
Casca.
265
00:24:40,007 --> 00:24:42,010
Pornesc oxigenul.
266
00:24:48,518 --> 00:24:50,521
Conectat.
267
00:24:52,064 --> 00:24:54,651
Cobor casca.
268
00:24:55,485 --> 00:24:56,736
Mâna pe cască.
269
00:24:58,614 --> 00:25:00,241
Prinde casca mai jos.
270
00:25:00,408 --> 00:25:03,412
Bine. Am pus-o.
271
00:25:03,579 --> 00:25:05,247
- Bine?
- Casca e pusă.
272
00:25:09,461 --> 00:25:11,422
Verificare comunicații.
273
00:25:12,381 --> 00:25:13,757
Vă auzim.
274
00:25:13,924 --> 00:25:16,136
Bellman către Control. Cum e semnalul?
275
00:25:16,303 --> 00:25:17,762
Vă vedem.
276
00:25:18,890 --> 00:25:21,225
Duncan, o să fie o tură lungă.
277
00:25:21,392 --> 00:25:24,271
Vreau doar să confirm
că ți-ai pus scutecul.
278
00:25:24,438 --> 00:25:26,441
Bună asta.
279
00:25:26,608 --> 00:25:29,194
Știi, avem aceeași vârstă.
280
00:25:29,360 --> 00:25:31,780
Și apropo, sunt un profesionist.
281
00:25:31,947 --> 00:25:35,702
N-am mai avut probleme cu mațele din '95.
282
00:25:36,870 --> 00:25:38,705
Bine. Să-i dăm drumul.
283
00:25:38,873 --> 00:25:40,958
Cobor butelia de rezervă.
284
00:25:42,376 --> 00:25:44,213
- Bine.
- Da.
285
00:25:44,379 --> 00:25:45,714
Bine.
286
00:25:46,507 --> 00:25:48,051
Ești bine?
287
00:25:48,968 --> 00:25:50,261
Da.
288
00:26:05,239 --> 00:26:08,576
Scafandrul unu la 90 de metri.
289
00:26:09,869 --> 00:26:12,122
Aprind lanterna.
290
00:26:14,124 --> 00:26:15,751
Merge.
291
00:26:27,724 --> 00:26:29,519
Coboară.
292
00:26:38,029 --> 00:26:40,115
Am plecat.
293
00:26:54,550 --> 00:26:57,345
Gazul e bine.
294
00:26:57,512 --> 00:26:59,639
Ești conectat.
295
00:27:01,517 --> 00:27:03,728
Ești fixat.
296
00:27:03,894 --> 00:27:05,606
Verificare comunicații.
297
00:27:05,772 --> 00:27:06,982
Vă auzim perfect.
298
00:27:07,149 --> 00:27:09,026
Ești pregătit?
299
00:27:09,192 --> 00:27:11,362
Ne vedem în șase ore.
300
00:27:11,529 --> 00:27:13,657
Bine. Ai grijă.
301
00:27:33,598 --> 00:27:36,352
Scafandrul doi la 93 de metri.
302
00:27:41,232 --> 00:27:43,694
Respiră mai rar, bine?
303
00:27:46,406 --> 00:27:48,033
Am înțeles.
304
00:27:50,828 --> 00:27:53,539
Am plecat.
305
00:28:11,771 --> 00:28:13,981
Am ajuns.
306
00:28:18,570 --> 00:28:20,782
În ce parte o iau?
307
00:28:30,711 --> 00:28:33,005
În ce parte o iau?
308
00:28:33,172 --> 00:28:36,927
Ești la 090 grade.
309
00:28:41,933 --> 00:28:43,810
Pe aici e.
310
00:29:07,715 --> 00:29:09,551
Căpitane, ambii scafandri au ajuns.
311
00:29:09,718 --> 00:29:11,386
Coboară cablul de alimentare.
312
00:29:11,553 --> 00:29:13,556
Am înțeles.
313
00:29:21,775 --> 00:29:23,026
Se apropie de fundul oceanului.
314
00:29:23,193 --> 00:29:25,153
Duncan, anunță-i pe scafandri.
315
00:29:25,321 --> 00:29:26,864
Am înțeles.
316
00:29:27,031 --> 00:29:28,291
Scafandri, cablul de alimentare
317
00:29:28,315 --> 00:29:29,576
se apropie de fundul oceanului.
318
00:29:31,536 --> 00:29:33,205
Am înțeles.
319
00:29:42,050 --> 00:29:43,968
Am conectorul.
320
00:29:44,135 --> 00:29:46,347
Mă îndrept spre colector.
321
00:30:02,074 --> 00:30:03,993
Colectorul e alimentat.
322
00:30:07,790 --> 00:30:10,752
Scafandru unu,
pregătește țevile pentru instalare.
323
00:30:10,919 --> 00:30:12,546
- Am înțeles.
- Scafandru doi,
324
00:30:12,712 --> 00:30:15,216
du-te la puțul trei
ca să începi egalizarea.
325
00:30:16,217 --> 00:30:18,511
Am înțeles. Intru-n colector.
326
00:30:22,057 --> 00:30:24,811
De-aici de sus totul arată bine.
327
00:30:31,611 --> 00:30:33,905
Cum arată, scafandru doi?
328
00:30:35,073 --> 00:30:38,911
E rugină pe suporturi.
Sunt depuneri peste tot.
329
00:30:41,039 --> 00:30:43,208
Vizibilitatea nu-i prea bună.
330
00:30:46,713 --> 00:30:49,174
Trebuie s-o las mai moale cu desertul.
331
00:30:55,933 --> 00:30:57,810
Am pierdut sistemul hidroacustic.
332
00:31:00,230 --> 00:31:01,648
Ne-am păstrat poziția?
333
00:31:03,734 --> 00:31:05,486
Caut defecțiunea.
334
00:31:12,202 --> 00:31:16,207
Sunt peste 69 de bari la puțul trei.
335
00:31:16,374 --> 00:31:17,960
Sunt prea mulți.
336
00:31:18,127 --> 00:31:20,964
Să încerc o șmecherie.
337
00:31:37,944 --> 00:31:40,071
Atenție. Atenție.
338
00:31:41,114 --> 00:31:42,240
Atenție.
339
00:31:42,407 --> 00:31:44,076
Căpitane, propulsoarele au picat.
340
00:31:44,242 --> 00:31:45,787
- Câte?
- Toate.
341
00:31:45,954 --> 00:31:47,330
Văd același lucru.
342
00:31:57,802 --> 00:32:01,180
Chris? Nava se mișcă,
ieși imediat de-acolo.
343
00:32:01,347 --> 00:32:03,350
Ce? Dave, poți să repeți?
344
00:32:03,558 --> 00:32:08,022
Nava se mișcă. Ieși din colector.
345
00:32:09,942 --> 00:32:11,235
Am înțeles.
346
00:32:19,245 --> 00:32:21,747
Atenție.
Sistemul de poziționare dinamică...
347
00:32:21,914 --> 00:32:23,333
Pierd totul.
348
00:32:24,376 --> 00:32:26,169
- Unde-i curentul?
- Am rămas fără.
349
00:32:26,336 --> 00:32:28,423
Căpitane, am intrat în derivă.
350
00:32:28,589 --> 00:32:30,174
Anulați. Anulați.
351
00:32:30,341 --> 00:32:33,887
Pierdem curent. Dă-le scafandrilor
cât mai mult cablu, Duncan.
352
00:32:36,474 --> 00:32:38,811
Chris, cablurile noastre
sunt deasupra colectorului.
353
00:32:38,978 --> 00:32:42,064
Trebuie să le folosim
ca să ajungem sus.
354
00:32:47,280 --> 00:32:48,531
Chris, trebuie să te miști.
355
00:32:48,698 --> 00:32:50,700
Da, vin, vin.
356
00:33:05,510 --> 00:33:07,429
Scafandri, unde sunteți?
357
00:33:12,728 --> 00:33:14,855
Sunt pe colector.
358
00:33:18,276 --> 00:33:21,572
Nu vă mai văd.
359
00:33:24,451 --> 00:33:27,454
Și eu sunt sus.
360
00:33:42,515 --> 00:33:44,684
Mi s-a agățat coarda.
361
00:33:48,563 --> 00:33:50,525
Ne învârte vântul.
362
00:33:50,691 --> 00:33:52,777
Cablul nu mai rezistă mult!
363
00:34:00,912 --> 00:34:05,544
Control, nu mai am cablu.
E tot ce am.
364
00:34:20,019 --> 00:34:21,479
Nava nu se mai mișcă.
365
00:34:22,731 --> 00:34:24,400
De-aia.
Uite, e întins la maximum.
366
00:34:25,359 --> 00:34:26,736
Chris a devenit ancora noastră.
367
00:34:30,408 --> 00:34:31,534
N-ă să țină. Se va rupe.
368
00:34:38,918 --> 00:34:40,920
Slăbește coarda scafandrului unu.
369
00:34:41,713 --> 00:34:43,674
Nu mai pot.
370
00:34:45,467 --> 00:34:47,345
Nu pot s-ajung la tine.
371
00:34:54,395 --> 00:34:57,399
Oxigenul. Nu pot să respir.
372
00:35:01,362 --> 00:35:03,699
Chris, treci pe butelia de rezervă.
373
00:35:03,866 --> 00:35:06,785
Chris. Fii atent.
374
00:35:06,952 --> 00:35:09,456
Butelia de rezervă.
375
00:35:15,214 --> 00:35:16,798
Bravo.
376
00:35:18,592 --> 00:35:20,053
Bravo.
377
00:35:20,553 --> 00:35:22,472
Acum trage aer în piept,
încet și adânc.
378
00:35:22,639 --> 00:35:24,850
Altfel, termini rapid
oxigenul de rezervă.
379
00:35:25,017 --> 00:35:26,310
Ai priceput?
380
00:35:29,356 --> 00:35:30,232
Control?
381
00:35:30,398 --> 00:35:32,652
Scafandrul numărul doi
e pe butelia de rezervă.
382
00:35:35,112 --> 00:35:36,949
Cât oxigen mai are?
383
00:35:37,115 --> 00:35:38,659
Pentru zece minute.
384
00:35:44,833 --> 00:35:46,627
Ce facem?
385
00:35:48,463 --> 00:35:51,549
Coarda ta o să se rupă.
386
00:35:52,593 --> 00:35:55,012
O să fii smuls de pe structură.
387
00:35:56,640 --> 00:35:59,476
O să mă-ntorc după tine,
388
00:35:59,643 --> 00:36:02,188
dar trebuie să faci ceva
pentru mine, da?
389
00:36:02,355 --> 00:36:06,694
Trebuie să te întorci pe colector.
390
00:36:06,860 --> 00:36:08,822
Nu pot să te salvez
dacă nu te găsesc.
391
00:36:08,989 --> 00:36:10,282
Ai înțeles?
392
00:36:13,202 --> 00:36:14,954
Asigură-te că sunt...
393
00:36:37,148 --> 00:36:39,526
Chris, ești acolo? Mă auzi?
394
00:36:40,694 --> 00:36:42,322
Chris?
395
00:36:42,488 --> 00:36:44,532
Chris, mă auzi?
396
00:36:46,076 --> 00:36:48,829
Mă auziți?
397
00:36:48,996 --> 00:36:50,498
Mă întorc la voi.
398
00:37:44,899 --> 00:37:46,635
Nu mai avem contact
vizual sau audio
399
00:37:46,659 --> 00:37:48,195
cu scafandrii sau cu Clopotul.
400
00:37:48,362 --> 00:37:50,114
Stare necunoscută.
401
00:37:58,165 --> 00:38:00,168
ROV e din nou online.
402
00:38:00,335 --> 00:38:02,712
Poți să te apropii mai mult?
403
00:38:03,797 --> 00:38:05,007
Dave a reușit să se întoarcă.
404
00:38:19,442 --> 00:38:21,445
Duncan, dacă mă auzi,
405
00:38:21,611 --> 00:38:23,071
m-am întors pe platformă.
406
00:38:37,089 --> 00:38:38,174
Ce s-a întâmplat?
407
00:38:38,924 --> 00:38:40,885
I s-a rupt coarda.
408
00:38:42,262 --> 00:38:44,097
S-a dus.
409
00:38:57,823 --> 00:38:59,783
Nicio veste despre Chris.
410
00:38:59,950 --> 00:39:01,376
Dar îi ținem jos
411
00:39:01,400 --> 00:39:04,623
până când recăpătăm
controlul navei.
412
00:39:04,789 --> 00:39:06,667
Vă ținem la curent.
413
00:39:08,002 --> 00:39:08,961
Căpitane?
414
00:39:09,462 --> 00:39:12,883
De ce nu aruncăm ancora,
să nu plutim și mai mult?
415
00:39:13,050 --> 00:39:15,637
N-avem control asupra navei.
416
00:39:15,803 --> 00:39:17,430
Sunt km de conducte petroliere acolo.
417
00:39:17,597 --> 00:39:20,726
Ancora le-ar putea agăța și sparge.
418
00:39:20,893 --> 00:39:23,021
E mult mai mult fund marin decât conducte.
419
00:39:23,188 --> 00:39:24,851
Dacă n-o aruncăm acum, nu știm
420
00:39:24,875 --> 00:39:26,817
cât de departe vom
ajunge de Chris.
421
00:39:29,362 --> 00:39:32,199
Nu pot risca un dezastru ecologic.
422
00:39:33,659 --> 00:39:35,703
Va trebui să găsim altă soluție.
423
00:39:56,145 --> 00:40:01,402
OXIGEN RĂMAS - OPT MINUTE
424
00:40:12,332 --> 00:40:13,709
Duncan!
425
00:40:13,875 --> 00:40:16,254
Dave?
426
00:40:17,505 --> 00:40:19,716
Duncan, nu te văd.
427
00:40:27,058 --> 00:40:29,186
Duncan, nu știu unde mă aflu.
428
00:40:42,161 --> 00:40:43,704
Colector.
429
00:40:46,249 --> 00:40:49,211
Bine. Bine, 90 de grade.
430
00:40:49,754 --> 00:40:51,255
90 de grade.
431
00:40:53,425 --> 00:40:55,510
Bine.
432
00:40:55,677 --> 00:40:57,263
La naiba!
433
00:41:07,609 --> 00:41:09,445
Găsește colectorul.
434
00:41:10,446 --> 00:41:11,906
Găsește colectorul.
435
00:41:13,407 --> 00:41:15,202
Colectorul.
436
00:41:16,370 --> 00:41:17,872
Colectorul.
437
00:41:27,634 --> 00:41:29,887
Puntea? Am făcut toate testele.
438
00:41:30,054 --> 00:41:31,347
Nu-i nicio problemă la propulsoare.
439
00:41:31,514 --> 00:41:32,515
Ești sigur?
440
00:41:32,682 --> 00:41:34,434
Sută la sută.
441
00:41:34,601 --> 00:41:35,936
Le-am efectuat de două ori.
442
00:41:39,524 --> 00:41:40,650
Dacă propulsoarele funcționează,
443
00:41:40,817 --> 00:41:43,445
putem opri computerele
și s-o controlăm manual.
444
00:41:43,612 --> 00:41:46,991
Căpitane, sistemul e făcut
să fie folosit doar în port,
445
00:41:47,158 --> 00:41:49,119
nu în astfel de condiții.
446
00:41:50,203 --> 00:41:51,580
Am înțeles.
447
00:41:53,874 --> 00:41:57,963
Dacă greșim, punem în pericol toată nava.
448
00:41:58,672 --> 00:42:01,843
Dar dacă plutim în derivă,
n-avem cum să știm
449
00:42:02,009 --> 00:42:04,388
cât de departe ajungem
de scafandrul doi.
450
00:42:04,555 --> 00:42:06,306
De Chris.
451
00:42:12,690 --> 00:42:14,483
Și nu pot face asta fără tine.
452
00:42:21,951 --> 00:42:23,369
Fiți atenți.
453
00:42:23,537 --> 00:42:28,585
Până revine poziționarea dinamică,
primul ofițer și cu mine vom...
454
00:42:28,752 --> 00:42:32,631
prelua manual controlul navei
ca să nu mai plutim în derivă.
455
00:42:33,632 --> 00:42:35,593
DPO, treci pe manual.
456
00:42:39,181 --> 00:42:40,433
Propulsoare pe manual.
457
00:42:46,774 --> 00:42:51,070
Tribord, 1-4-0 grade la 30%.
458
00:42:57,788 --> 00:42:59,331
Pupa 40.
459
00:42:59,498 --> 00:43:01,542
- Pupa 40.
- Acum.
460
00:43:09,928 --> 00:43:11,721
Ne îndepărtăm de linia de derivă.
461
00:43:11,888 --> 00:43:16,101
Distanța de locul scufundării:
192 de metri și crește.
462
00:43:18,063 --> 00:43:22,985
OXIGEN RĂMAS
4 MINUTE 30 SECUNDE
463
00:43:24,237 --> 00:43:26,907
Unde-i? Unde-i? Unde e?
464
00:43:36,293 --> 00:43:38,380
Da! Da!
465
00:43:38,547 --> 00:43:39,840
Ce frumusețe.
466
00:43:44,303 --> 00:43:45,680
Bine.
467
00:43:54,733 --> 00:43:55,860
Bine.
468
00:43:56,026 --> 00:43:59,698
Bine. Trebuie să urc.
Trebuie să urc.
469
00:46:06,105 --> 00:46:07,606
Chris.
470
00:46:08,983 --> 00:46:11,194
Iar m-a luat valul.
471
00:46:13,238 --> 00:46:15,491
Sunt într-o stare nasoală.
472
00:46:22,542 --> 00:46:26,858
Știu că spui că ești
mereu în siguranță
473
00:46:26,882 --> 00:46:29,717
în cutia ta de conserve,
474
00:46:32,888 --> 00:46:35,433
dar după ce ieși din ea,
475
00:46:38,644 --> 00:46:41,356
e ca și cum ai fura fiecare secundă.
476
00:46:54,039 --> 00:46:57,919
Știu că e extraordinar,
477
00:47:02,674 --> 00:47:05,845
dar și ce avem noi e extraordinar.
478
00:47:20,948 --> 00:47:24,828
Îmi pare rău. Nu știu ce spun.
479
00:47:27,122 --> 00:47:28,958
Doar...
480
00:47:33,130 --> 00:47:34,673
Vino acasă.
481
00:47:47,355 --> 00:47:49,066
Te rog, vino acasă.
482
00:48:08,339 --> 00:48:14,264
TIMP FĂRĂ OXIGEN
16 SECUNDE
483
00:48:30,451 --> 00:48:32,411
A devenit o recuperare
de cadavru.
484
00:48:36,833 --> 00:48:38,711
Ba nu.
485
00:48:46,094 --> 00:48:47,639
Pupa 40%.
486
00:48:53,562 --> 00:48:56,483
Distanța de locul scufundării: 173 m.
487
00:48:56,942 --> 00:48:58,068
ROV, ești în raza de acțiune?
488
00:48:58,235 --> 00:48:59,403
La limita exterioară.
489
00:48:59,570 --> 00:49:01,530
Atunci de ce nu-mi găsești
scafandrul?
490
00:49:01,697 --> 00:49:02,991
Mă ocup.
491
00:49:16,007 --> 00:49:17,884
Hai, hai, hai.
492
00:49:19,094 --> 00:49:21,389
Vine valul.
493
00:49:33,279 --> 00:49:34,655
Ține-o stabilă.
494
00:49:37,534 --> 00:49:39,327
Poziționarea dinamică?
495
00:49:39,494 --> 00:49:41,580
Singura soluție
e o resetare completă.
496
00:49:42,873 --> 00:49:44,501
Se face doar când intrăm
în mentenanță.
497
00:49:44,668 --> 00:49:46,712
Fiecare parte e pornită
în secvență.
498
00:49:46,878 --> 00:49:48,381
Durează câteva ore.
499
00:49:48,548 --> 00:49:50,550
Atunci găsește o soluție.
500
00:49:53,971 --> 00:49:58,518
- Tribord, 0-9-0 grade la 30%.
- 30%.
501
00:50:07,946 --> 00:50:09,073
Ne apropiem.
502
00:50:14,246 --> 00:50:16,790
Vedeți ceva?
503
00:50:42,365 --> 00:50:44,033
Unde naiba e?
504
00:50:47,871 --> 00:50:49,874
Sus nu e?
505
00:51:18,534 --> 00:51:19,702
Dumnezeule.
506
00:51:32,510 --> 00:51:33,970
E încă în viață.
507
00:52:02,380 --> 00:52:04,091
Are ochii închiși.
508
00:52:05,426 --> 00:52:07,261
Toate membrele par intacte.
509
00:52:08,889 --> 00:52:10,682
Nu pare că respiră.
510
00:52:14,687 --> 00:52:17,265
Spasmele involuntare sunt
511
00:52:17,289 --> 00:52:20,695
de la lipsa
oxigenului în creier.
512
00:52:21,279 --> 00:52:26,285
TIMP FĂRĂ OXIGEN
7 MINUTE 31 SECUNDE
513
00:52:29,164 --> 00:52:30,916
Unde e?
514
00:52:35,213 --> 00:52:37,382
Te-am găsit.
515
00:52:38,500 --> 00:52:39,510
Punte?
516
00:52:39,676 --> 00:52:41,471
Cred că am găsit soluția.
517
00:52:41,638 --> 00:52:42,555
Spune-mi.
518
00:52:42,722 --> 00:52:44,516
Fiecare parte a sistemului
de poziționare dinamică
519
00:52:44,682 --> 00:52:47,228
e direcționată printr-un procesor special,
520
00:52:47,394 --> 00:52:49,940
de-asta durează atât de mult să pornească.
521
00:52:50,106 --> 00:52:53,360
O să-l reconfigurez manual
și-o să ocolesc tot procesul.
522
00:52:53,528 --> 00:52:56,155
Ești sigur că poți să-l refaci corect?
523
00:52:56,322 --> 00:52:59,034
Va trebui să nimerești secvența.
524
00:52:59,952 --> 00:53:01,370
Pot s-o fac.
525
00:53:02,372 --> 00:53:04,749
DPO, dă-i drumul. Fă-o.
526
00:53:14,762 --> 00:53:18,767
De ce nu folosim ROV să-l ridicăm pe Chris
până la clopot?
527
00:53:18,934 --> 00:53:20,852
E făcut să ridice oameni.
528
00:53:21,019 --> 00:53:23,773
Poți prinde inelul D de pe hamul lui
529
00:53:23,940 --> 00:53:25,858
cu cleștii de la ROV.
530
00:53:26,527 --> 00:53:29,488
ROV e folosit
doar pentru recuperări de cadavre.
531
00:53:29,655 --> 00:53:32,909
Cleștii sunt mult prea periculoși
ca să fie folosiți pe ceva viu.
532
00:53:34,536 --> 00:53:38,834
Nu văd alte opțiuni. Tu?
533
00:53:41,795 --> 00:53:44,841
Chris e viu acum...
534
00:53:45,049 --> 00:53:47,678
și nu vreau ca nimic din ce fac
să schimbe asta.
535
00:53:50,014 --> 00:53:52,976
Băieții ăștia
sunt responsabilitatea mea.
536
00:53:55,563 --> 00:53:57,565
Preiau eu comenzile.
537
00:55:16,746 --> 00:55:18,082
La naiba.
538
00:55:20,459 --> 00:55:21,837
Redu viteza la elicele din față
539
00:55:22,003 --> 00:55:24,131
și lasă-le pe cele din spate
să facă toată treaba.
540
00:55:25,298 --> 00:55:26,175
Am înțeles.
541
00:56:37,555 --> 00:56:40,810
- L-am prins.
- Bine.
542
00:56:43,479 --> 00:56:45,190
Ridic nivelul.
543
00:56:53,534 --> 00:56:54,910
Hai.
544
00:57:08,845 --> 00:57:10,888
S-a agățat de ceva.
545
00:57:11,055 --> 00:57:12,765
Verifică camera de jos.
546
00:57:21,443 --> 00:57:23,696
De ce e agățată cheztia aia?
547
00:57:25,866 --> 00:57:29,077
Ca să nu fie luat de curenți
când e inconștient.
548
00:57:30,830 --> 00:57:32,623
Deștept.
549
00:57:41,426 --> 00:57:44,054
O așez cu fața spre Chris.
550
00:58:05,915 --> 00:58:12,924
TIMP FĂRĂ OXIGEN
16 MINUTE 30 SECUNDE
551
00:58:33,532 --> 00:58:35,034
Eu și Chris ne-am cunoscut
552
00:58:35,202 --> 00:58:37,412
într-o operațiune
de salvare subacvatică.
553
00:58:40,249 --> 00:58:43,504
O barcă de pescuit homari s-a scufundat
lângă coasta scoțiană.
554
00:58:52,723 --> 00:58:56,269
Ne-a luat o zi să găsim epava.
555
00:58:56,436 --> 00:58:59,690
Pe rând, am stat acolo ore în șir.
556
00:59:01,317 --> 00:59:02,610
Ore.
557
00:59:23,219 --> 00:59:26,140
N-am găsit ultimul cadavru.
558
00:59:28,308 --> 00:59:31,521
A fost luat de curenți.
559
00:59:35,901 --> 00:59:37,779
În cele din urmă, s-a decis
560
00:59:37,946 --> 00:59:42,910
că nu meritau cheltuielile
ca să caute doar un cadavru.
561
00:59:43,077 --> 00:59:47,249
Așa că i-au dat soției lui
o cutie de pantofi...
562
00:59:49,126 --> 00:59:52,505
cu lucruri pe care le-au găsit
în dulapul lui.
563
00:59:53,841 --> 00:59:55,259
Imaginează-ți...
564
00:59:55,426 --> 01:00:00,265
o cutie de rahaturi, suveniruri.
565
01:00:03,436 --> 01:00:08,650
Nu-i dau lui Morag o cutie de pantofi.
566
01:00:12,113 --> 01:00:13,531
N-o să-i dai.
567
01:00:15,451 --> 01:00:17,203
Nu renunțăm la el.
568
01:00:19,623 --> 01:00:20,957
Bine.
569
01:00:35,768 --> 01:00:37,436
Cinci, șase, șapte, opt.
570
01:00:47,116 --> 01:00:52,831
1, 2, 3, 4, 5.
571
01:01:04,679 --> 01:01:06,389
Nu, nu.
572
01:01:18,404 --> 01:01:19,613
Da!
573
01:01:29,835 --> 01:01:32,576
Sistemul DPS e din nou online.
574
01:01:32,600 --> 01:01:35,341
Bravo. Du-ne
înapoi la colector.
575
01:01:37,094 --> 01:01:38,387
Da, căpitane.
576
01:01:40,222 --> 01:01:41,683
Fixat și cuplat.
577
01:01:41,850 --> 01:01:43,476
Să-l luăm pe Chris.
578
01:01:44,311 --> 01:01:45,396
Selectat automat.
579
01:01:55,742 --> 01:01:57,119
În sfârșit.
580
01:01:57,870 --> 01:02:00,331
- Mă auziți?
- Da, da.
581
01:02:00,497 --> 01:02:02,083
Vă auzim, Control.
582
01:02:04,252 --> 01:02:05,504
Ce mai faceți?
583
01:02:06,172 --> 01:02:08,007
Suntem bine. Cum e Chris?
584
01:02:08,174 --> 01:02:10,510
L-am găsit.
E deasupra colectorului.
585
01:02:12,721 --> 01:02:15,850
Nu reacționează, dar ne întoarcem
cât de repede putem.
586
01:02:16,935 --> 01:02:18,270
Bine, accelerați.
587
01:02:19,271 --> 01:02:20,564
48 m până la colector.
588
01:02:32,621 --> 01:02:34,457
- Oxigenul e bun.
- Hei.
589
01:02:34,624 --> 01:02:37,627
Nu vreau să pierd doi scafandri azi.
590
01:02:41,257 --> 01:02:42,300
Am înțeles.
591
01:02:43,885 --> 01:02:44,928
Poți să pleci.
592
01:02:56,025 --> 01:02:58,737
Scafandrul unu e în apă, așteaptă.
593
01:02:59,697 --> 01:03:01,532
Ajungem deasupra zonei de scufundare.
594
01:03:06,079 --> 01:03:07,540
Îl văd pe Chris.
595
01:03:09,000 --> 01:03:10,084
Du-mă mai aproape.
596
01:03:14,298 --> 01:03:16,426
Căpitane, trebuie să depășim
limitele minime.
597
01:03:16,592 --> 01:03:18,845
- Trebuie să-l coborâm mai jos pe Dave.
- Fă-o.
598
01:03:20,097 --> 01:03:21,348
Reduc la șase metri.
599
01:03:26,730 --> 01:03:27,940
Stabilizez.
600
01:03:33,780 --> 01:03:34,740
Fixat, căpitane.
601
01:03:34,906 --> 01:03:36,784
Scafandrul unu are undă verde.
602
01:04:19,295 --> 01:04:20,463
L-am prins.
603
01:04:23,008 --> 01:04:25,010
Revin.
604
01:04:39,320 --> 01:04:40,363
E greu.
605
01:04:53,587 --> 01:04:55,215
Rahat, am pierdut limitele minime.
606
01:04:55,382 --> 01:04:56,883
Pregătește-te pentru impact.
607
01:05:14,990 --> 01:05:16,116
Duncan?
608
01:05:17,826 --> 01:05:18,995
Duncan?
609
01:05:20,663 --> 01:05:23,125
Sunt bine.
Ce-i cu Dave și Chris?
610
01:05:37,267 --> 01:05:39,144
Duncan, ești acolo?
611
01:05:41,355 --> 01:05:44,026
Sunt cu tine, amice.
Sunt cu tine.
612
01:05:59,461 --> 01:06:02,465
Dave, forțezi prea mult.
613
01:06:03,591 --> 01:06:05,135
Mergi cu valul.
614
01:06:05,677 --> 01:06:10,475
Urcă-te când clopotul coboară
și ține-te bine când urcă.
615
01:06:12,060 --> 01:06:13,354
Am înțeles.
616
01:06:46,186 --> 01:06:47,521
Duncan, nu merge.
617
01:06:50,149 --> 01:06:52,026
Poți s-o faci.
618
01:06:52,193 --> 01:06:53,696
Încă un efort.
619
01:07:25,026 --> 01:07:26,403
Așa.
620
01:07:29,948 --> 01:07:31,159
Încă puțin.
621
01:07:40,378 --> 01:07:41,630
Așteaptă.
622
01:07:42,840 --> 01:07:45,301
Acum! Acum! Acum!
623
01:08:34,445 --> 01:08:36,615
Duncan, sunt pe platformă.
624
01:08:36,782 --> 01:08:38,409
Pregătit pentru troliu.
625
01:09:22,088 --> 01:09:23,298
Chris.
626
01:09:25,049 --> 01:09:28,053
Ești bine. Ești în siguranță.
Ești în clopot.
627
01:09:30,807 --> 01:09:32,434
Ești bine, amice. Ești bine.
628
01:09:52,042 --> 01:09:53,877
Hai, odată.
629
01:10:01,178 --> 01:10:02,889
Hai!
630
01:10:24,958 --> 01:10:28,254
Bine. Ești bine.
631
01:10:28,420 --> 01:10:30,923
Ești bine. Ești în siguranță.
Ești în clopot.
632
01:10:48,070 --> 01:10:50,406
Mă auzi, Chris? Sunt Duncan.
633
01:11:11,015 --> 01:11:12,141
Respiră?
634
01:11:13,685 --> 01:11:17,440
Da. Respiră. Ieși de-acolo.
635
01:11:24,948 --> 01:11:27,827
Conexiunea e slabă.
Care e starea lui Chris?
636
01:11:29,496 --> 01:11:30,998
Chris respiră.
637
01:11:36,254 --> 01:11:37,673
Dar nu reacționează.
638
01:11:41,970 --> 01:11:43,096
O, nu.
639
01:11:52,232 --> 01:11:55,111
O jumătate de oră
fără oxigen la creier.
640
01:12:06,417 --> 01:12:08,336
Sunt Duncan. Mă auzi?
641
01:12:09,671 --> 01:12:12,841
Amice. Hei.
642
01:12:13,008 --> 01:12:16,429
Ești în clopot. Ești bine.
643
01:12:21,102 --> 01:12:24,606
Hai, amice. Mă auzi?
644
01:12:55,812 --> 01:12:58,440
Chris. Sunt Dave.
645
01:12:59,607 --> 01:13:03,821
Ești salvat.
Dacă mă auzi, mișcă ochii.
646
01:13:03,989 --> 01:13:05,490
Strânge-mi mâna.
647
01:13:09,287 --> 01:13:10,872
Fă ceva.
648
01:13:30,855 --> 01:13:32,148
Am ajuns prea târziu.
649
01:14:07,150 --> 01:14:10,238
Orice-ar fi, l-ai adus înapoi.
650
01:14:13,282 --> 01:14:14,451
Amândoi.
651
01:14:26,800 --> 01:14:28,468
Dave.
652
01:14:30,930 --> 01:14:32,140
Ești bine?
653
01:14:38,105 --> 01:14:39,566
Da, da, suntem bine, Chris.
654
01:14:39,732 --> 01:14:41,317
- Cum te simți?
- Suntem bine.
655
01:14:47,450 --> 01:14:49,327
Duncan, ce se întâmplă acolo jos?
656
01:14:50,955 --> 01:14:55,794
Chris reacționează și vorbește.
657
01:15:01,259 --> 01:15:02,385
Da!
658
01:15:35,426 --> 01:15:36,595
Ce s-a întâmplat?
659
01:15:38,680 --> 01:15:40,015
Păi...
660
01:15:41,059 --> 01:15:43,394
Ne-am împăcat,
dar o să-ți povestesc mai târziu.
661
01:15:59,665 --> 01:16:01,167
Felicitări, căpitane.
662
01:16:07,258 --> 01:16:09,719
Și ție. Și ție.
663
01:16:18,730 --> 01:16:21,275
- Să-i aducem acasă.
- Da, căpitane.
664
01:16:36,669 --> 01:16:38,672
Ne-ai speriat zdravăn, Duncs.
665
01:16:38,839 --> 01:16:41,550
Cred că m-am căcat pe mine.
666
01:16:43,469 --> 01:16:45,556
Bine, spune-mi
când e închisă trapa.
667
01:16:45,580 --> 01:16:46,348
Vă aduc sus.
668
01:17:06,664 --> 01:17:10,127
PRIMA ZI DE DECOMPRESIE
669
01:17:23,478 --> 01:17:25,271
Scuze că te-am trezit.
670
01:17:25,438 --> 01:17:27,691
Nu-i nimic, nu dormeam.
671
01:17:29,443 --> 01:17:30,444
Te simți bine?
672
01:17:31,863 --> 01:17:33,615
După ce-am îndurat...
673
01:17:34,741 --> 01:17:36,452
Respiră normal.
674
01:17:42,501 --> 01:17:44,629
Am dat-o-n bară, nu?
675
01:17:48,050 --> 01:17:49,510
Ai avut ghinion.
676
01:17:51,261 --> 01:17:52,597
Dar ți-ai făcut treaba.
677
01:17:52,764 --> 01:17:54,349
Ai ajuns în vârful colectorului.
678
01:17:56,017 --> 01:17:57,853
Am urmat ordinele.
679
01:18:02,567 --> 01:18:04,194
Cât timp am fost inconștient?
680
01:18:06,322 --> 01:18:07,949
Vreo 40 de minute.
681
01:18:10,327 --> 01:18:12,037
Ar trebui să fiu mort.
682
01:18:17,211 --> 01:18:18,421
Da.
683
01:18:21,466 --> 01:18:23,218
Pulsul e puternic.
684
01:18:23,760 --> 01:18:27,807
Știi, e... e ok, totuși.
685
01:18:28,474 --> 01:18:29,977
Da, știu că ești bine.
686
01:18:31,186 --> 01:18:34,732
Nu, adică...
687
01:18:36,693 --> 01:18:38,696
Mi s-a rupt sufletul
pentru Morag.
688
01:18:40,739 --> 01:18:42,451
Am simțit c-am dezamăgit-o.
689
01:18:46,456 --> 01:18:48,624
I-am promis că va fi bine, și...
690
01:18:50,127 --> 01:18:52,129
...apoi s-a întâmplat asta.
691
01:18:55,216 --> 01:18:57,093
Am amorțit.
692
01:18:59,847 --> 01:19:01,682
A fost...
693
01:19:01,849 --> 01:19:03,560
calm.
694
01:19:05,437 --> 01:19:07,773
Ca și cum aș fi adormit ușor.
695
01:19:13,405 --> 01:19:15,533
Nu-i chiar atât de rău.
696
01:19:21,415 --> 01:19:24,252
Te las să te odihnești.
697
01:19:30,051 --> 01:19:31,428
Mulțumesc.
698
01:20:17,193 --> 01:20:20,906
A DOUA ZI DE DECOMPRESIE
699
01:20:26,997 --> 01:20:28,498
Morag Martin la telefon.
700
01:20:30,001 --> 01:20:32,420
E cea mai bună voce
a ta de directoare.
701
01:20:33,213 --> 01:20:34,798
Nu mă așteptam să te-aud
702
01:20:34,965 --> 01:20:37,343
- decât peste câteva săptămâni...
- Da.
703
01:20:37,510 --> 01:20:39,804
Ne-au scurtat rotația.
704
01:20:41,140 --> 01:20:42,725
Ce s-a întâmplat?
705
01:20:42,891 --> 01:20:45,645
A fost o problemă cu nava.
706
01:20:45,812 --> 01:20:47,856
Mă întorc în Aberdeen poimâine.
707
01:20:48,023 --> 01:20:50,359
Vin să te iau.
708
01:20:50,526 --> 01:20:52,236
Nu, nu. Nu trebuie să faci asta.
709
01:20:52,403 --> 01:20:54,239
Mă descurc singur.
710
01:20:55,157 --> 01:20:56,158
Te iubesc.
711
01:20:57,159 --> 01:20:58,244
Te iubesc.
712
01:21:13,554 --> 01:21:20,730
ULTIMA ZI DE DECOMPRESIE
713
01:22:04,201 --> 01:22:07,079
După tot ce s-a-ntâmplat,
o să-ți fie dor de asta?
714
01:22:07,246 --> 01:22:08,748
În fiecare zi.
715
01:22:08,915 --> 01:22:10,417
De ce nu vorbești cu conducerea
716
01:22:10,583 --> 01:22:13,421
să te readucă în rotație?
Să găsească o soluție.
717
01:22:13,587 --> 01:22:15,256
Bună idee.
718
01:22:15,757 --> 01:22:17,592
Mi-am uitat perna.
719
01:22:18,260 --> 01:22:19,971
Bine. Duncan.
720
01:22:20,888 --> 01:22:23,307
- Te iubesc, frate.
- Și eu, Duncs.
721
01:22:26,228 --> 01:22:27,938
Ai nevoie de ajutor pe pasarelă?
722
01:22:28,106 --> 01:22:29,649
Nu, mă descurc.
723
01:22:32,820 --> 01:22:34,613
Ai grijă de tine, Duncan.
724
01:22:34,780 --> 01:22:36,283
Și tu.
725
01:23:23,925 --> 01:23:25,551
Cum te simți, Duncs?
726
01:23:29,723 --> 01:23:32,936
Încă nu-s pregătit pentru fier vechi.
727
01:23:37,274 --> 01:23:39,194
Ești un om bun, Duncan.
728
01:24:02,472 --> 01:24:05,142
- Bună.
- Bună.
729
01:24:11,901 --> 01:24:13,987
- Ești bine?
- Da, a fost un accident.
730
01:24:19,995 --> 01:24:21,413
Ce s-a întâmplat?
731
01:24:22,414 --> 01:24:25,042
Un scafandru a rămas blocat
pe fundul mării
732
01:24:25,209 --> 01:24:28,714
- și a trebuit să fie salvat.
- Doamne.
733
01:24:29,423 --> 01:24:30,841
E bine?
734
01:24:33,469 --> 01:24:36,515
A fost în stare critică,
735
01:24:38,142 --> 01:24:39,685
...dar acum e bine.
736
01:24:49,281 --> 01:24:50,991
Tu ai fost, nu?
737
01:24:54,454 --> 01:24:55,872
Chris.
738
01:25:09,806 --> 01:25:11,683
Vino-ncoace.
739
01:25:23,156 --> 01:25:25,534
Orice-ar fi fost,
aveam să mă întorc la tine.
740
01:25:31,208 --> 01:25:33,001
Te iubesc, Chris.
741
01:25:34,087 --> 01:25:35,588
Și eu te iubesc.
742
01:25:45,726 --> 01:25:47,311
Vino-ncoace.
743
01:26:26,735 --> 01:26:33,160
Chris a rămas fără oxigen
timp de 29 de minute.
744
01:26:38,708 --> 01:26:44,299
N-a suferit daune permanente
nici fizice, nici psihice.
745
01:26:48,804 --> 01:26:52,192
E posibil să fi
fost o combinație
746
01:26:52,216 --> 01:26:55,604
între adâncime și temperatură,
747
01:26:58,441 --> 01:26:59,902
dar până în ziua de azi,
748
01:27:00,069 --> 01:27:06,117
experții n-au putut explica
cum a supraviețuit.
749
01:27:27,852 --> 01:27:30,106
Sigur e cineva aici
căruia n-o să-i placă asta,
750
01:27:30,773 --> 01:27:34,319
mai ales unu dintre cei doi
care te-au pupat ca lumea.
751
01:27:50,506 --> 01:27:54,302
La trei săptămâni după accident,
752
01:27:54,511 --> 01:27:59,100
Chris, Dave și Duncan s-au întors
pe fundul Mării Nordului...
753
01:28:09,028 --> 01:28:11,574
ca să termine treaba
pe care o începuseră.
754
01:28:15,954 --> 01:28:18,040
Scafandru doi în apă,
la 90 de metri.
755
01:28:21,252 --> 01:28:23,964
Chris, vezi să nu mai faci
vreo boacănă.
756
01:28:24,882 --> 01:28:25,883
Am înțeles.
50758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof